Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,586
JOHNNY:
Previously on Endlings...
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,796
‐ Why should Tabby be worried
about the police taking you away?
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,666
‐ Before Mr. Leopold took me in,
the cops said if I mess up again...
4
00:00:07,674 --> 00:00:08,974
‐ They'd take you away.
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,297
‐ Everyone needs help now and again.
6
00:00:10,302 --> 00:00:11,512
‐ [horn honks]
‐ Who's that?
7
00:00:12,387 --> 00:00:13,347
‐ Ugh!
8
00:00:13,347 --> 00:00:15,927
‐ If it needs to get cold to heal,
we're going to try to help it.
9
00:00:17,142 --> 00:00:18,942
JOHNNY:
That's four creatures in two weeks.
10
00:00:18,936 --> 00:00:20,766
‐ We're still missing one prehistoric cat.
11
00:00:21,563 --> 00:00:24,153
TABBY: They can't find Johnny.
‐ Quick, get up here.
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,979
‐ You need to stay
out of this one, Johnny.
13
00:00:25,984 --> 00:00:28,034
‐ It's not your choice.
‐ Yes, it is.
14
00:00:28,028 --> 00:00:29,698
‐ We found two more pieces.
15
00:00:31,448 --> 00:00:33,328
[creature groaning]
16
00:00:36,245 --> 00:00:38,615
‐ You're gonna be in so much trouble.
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,000
‐ Does this belong to one of you?
18
00:00:42,167 --> 00:00:43,837
♪
19
00:01:02,980 --> 00:01:05,520
‐ I'll ask again.
Does this belong to anyone?
20
00:01:07,025 --> 00:01:09,395
‐ And what are... those?
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,655
‐ They are...
22
00:01:15,993 --> 00:01:18,003
MITRA: Is one of you gonna answer?
‐ Uh...
23
00:01:19,204 --> 00:01:20,874
‐ That's my hat.
24
00:01:20,873 --> 00:01:24,003
And, uh, those are blasters
25
00:01:24,001 --> 00:01:26,551
for capturing extraterrestrials.
26
00:01:28,213 --> 00:01:30,423
In this round, I'm the extraterrestrial.
27
00:01:31,466 --> 00:01:33,256
[imitating blaster fire]
28
00:01:36,054 --> 00:01:37,644
[firing]
29
00:01:40,893 --> 00:01:42,273
‐ Oh, no!
30
00:01:42,269 --> 00:01:44,479
The alien got me!
31
00:01:44,479 --> 00:01:49,189
Oh, noooooo!
32
00:01:49,776 --> 00:01:51,946
Tell my wife I love her!
33
00:01:56,742 --> 00:01:58,872
‐ Now, my turn for questions.
34
00:01:59,703 --> 00:02:01,373
What are you two doing on my property?
35
00:02:01,371 --> 00:02:03,421
‐ We got a call about
a large animal in the area.
36
00:02:03,874 --> 00:02:06,254
‐ Well, it seems to have gone.
37
00:02:06,251 --> 00:02:07,461
And now so should you.
38
00:02:13,091 --> 00:02:14,891
‐ [whispering] My‐my hat!
39
00:02:14,885 --> 00:02:17,675
‐ Uh... my hat, please.
40
00:02:20,307 --> 00:02:21,427
Thank you.
41
00:02:25,020 --> 00:02:29,610
‐ If you see anything strange,
give us a call.
42
00:02:29,608 --> 00:02:30,858
You know where we are.
43
00:02:37,324 --> 00:02:39,454
‐ Nice sound effects. Thank you.
44
00:02:39,451 --> 00:02:40,581
TABBY:
Thank him?
45
00:02:40,577 --> 00:02:44,157
Thank me! Did you see
my whole performance up here?
46
00:02:44,164 --> 00:02:45,834
I sold the whole thing.
47
00:02:45,832 --> 00:02:48,962
MR. LEOPOLD: Come on, Finn, I gotcha.
Nice and easy.
48
00:02:49,378 --> 00:02:51,128
JULIA: Careful, Finn.
MR. LEOPOLD: Tabby?
49
00:02:52,339 --> 00:02:53,839
Here's your hat.
50
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
Here we are. Okay.
51
00:02:57,928 --> 00:02:59,008
[sighs]
52
00:02:59,012 --> 00:03:01,932
And I thought I was very clear with you.
53
00:03:01,932 --> 00:03:04,352
‐ You‐you also said we need
to look out for each other.
54
00:03:04,351 --> 00:03:05,391
‐ We'll discuss this tomorrow morning
55
00:03:05,394 --> 00:03:07,734
when I get back from
Tabby's appointment, huh?
56
00:03:08,772 --> 00:03:10,192
You guys head along to the house.
57
00:03:19,533 --> 00:03:20,833
[sighs]
58
00:03:31,587 --> 00:03:33,877
JULIA: So, what's
your appointment tomorrow?
59
00:03:33,881 --> 00:03:35,471
TABBY:
Good night, Julia.
60
00:03:44,683 --> 00:03:45,733
[cat cries]
61
00:03:47,477 --> 00:03:48,517
[cat trills]
62
00:03:48,812 --> 00:03:49,902
[cat meows]
63
00:03:52,107 --> 00:03:53,647
[cat snarls]
64
00:03:53,650 --> 00:03:55,150
‐ [click]
‐ [cat shrieks]
65
00:04:34,399 --> 00:04:35,899
[rustling noises]
66
00:04:39,321 --> 00:04:43,241
‐ No... sudden movements.
67
00:04:56,213 --> 00:04:58,843
[rustling continues]
68
00:05:01,385 --> 00:05:03,715
Got you!
‐ [creature chitters]
69
00:05:07,766 --> 00:05:08,886
It's okay.
70
00:05:10,185 --> 00:05:12,555
This won't hurt you.
71
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
[chirps]
72
00:05:17,234 --> 00:05:18,534
[shrieks]
73
00:05:18,902 --> 00:05:20,202
‐ Missed it!
74
00:05:20,946 --> 00:05:22,156
‐ Where'd it go?
75
00:05:26,201 --> 00:05:29,081
‐ What?
You've never seen a dress before?
76
00:05:29,079 --> 00:05:30,459
‐ Not on you.
77
00:05:30,455 --> 00:05:32,075
‐ And it looks great, right?
78
00:05:32,082 --> 00:05:33,632
JULIA: Yeah.
MR. LEOPOLD: Ready, Tabby?
79
00:05:33,625 --> 00:05:35,205
‐ I'm always ready.
80
00:05:35,752 --> 00:05:36,802
[sighs]
81
00:05:37,546 --> 00:05:40,586
‐ No blasters this morning
until the holes in the barn are patched.
82
00:05:41,550 --> 00:05:43,260
‐ Understood.
83
00:05:47,598 --> 00:05:48,718
‐ Let's go.
84
00:05:49,600 --> 00:05:51,020
‐ Good luck, Tabs.
85
00:05:58,233 --> 00:06:00,153
‐ Why is Tabby dressed like...
86
00:06:00,694 --> 00:06:02,154
not Tabby?
87
00:06:02,154 --> 00:06:04,204
‐ She's gonna go see her mom.
88
00:06:04,198 --> 00:06:05,408
‐ What happened there?
89
00:06:07,117 --> 00:06:08,537
‐ You'd have to ask her.
90
00:06:20,464 --> 00:06:21,724
[static playing]
91
00:06:22,257 --> 00:06:26,637
♪ I fall ♪
92
00:06:26,637 --> 00:06:29,137
♪ To pieces... ♪
93
00:06:29,139 --> 00:06:33,139
MOTHER: You make assumptions
about the way that we're living,
94
00:06:33,143 --> 00:06:36,483
and like we're, right now,
like this is messy because of...
95
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
MAN:
What's in the bag?
96
00:06:37,523 --> 00:06:39,363
MOTHER: It's‐‐ It's none
of your business what's in the bag.
97
00:06:39,358 --> 00:06:40,898
It's got nothing to do with you.
98
00:06:40,901 --> 00:06:44,281
It's nothing to do with you.
I mean, what are you even doing here?
99
00:06:44,279 --> 00:06:46,239
MAN:
You knew I was coming here, Maria.
100
00:06:46,240 --> 00:06:47,530
We talked about this.
101
00:06:47,533 --> 00:06:50,293
‐ You can't just come into my house.
I am clean now, okay?
102
00:06:50,285 --> 00:06:52,445
I've been clean for like months, okay?
103
00:06:52,454 --> 00:06:53,714
MAN:
I'd like to speak with Tabitha.
104
00:06:53,705 --> 00:06:55,285
MOTHER:
No, okay?
105
00:06:55,290 --> 00:06:57,460
She's my kid. Mine.
She needs me.
106
00:06:57,459 --> 00:06:59,999
You can't just come in here
and take my kid away.
107
00:07:00,003 --> 00:07:02,763
Okay? You can't do that.
You can't just take her away from me.
108
00:07:02,756 --> 00:07:03,796
That's not...
109
00:07:03,799 --> 00:07:05,839
♪ You walk by ♪
110
00:07:05,843 --> 00:07:07,893
♪ And I ♪
111
00:07:07,886 --> 00:07:10,346
♪ Fall to pieces ♪
112
00:07:11,431 --> 00:07:14,481
‐ Tabby? You okay?
113
00:07:15,561 --> 00:07:16,901
‐ Affirmative.
114
00:07:17,604 --> 00:07:20,444
Actually, we could turn this up.
115
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
[song volume increases]
116
00:07:23,026 --> 00:07:24,106
‐ All righty.
117
00:07:46,967 --> 00:07:48,717
[beeping]
118
00:07:56,643 --> 00:07:59,103
[creature purring, squeaking]
119
00:08:08,739 --> 00:08:09,909
[computer chimes]
120
00:08:16,872 --> 00:08:19,372
‐ You, uh, remember what we
talked about earlier, right?
121
00:08:19,374 --> 00:08:22,594
‐ Don't get my hopes up.
You say that every time.
122
00:08:22,586 --> 00:08:25,166
‐ Well, because every time you do.
123
00:08:29,760 --> 00:08:32,220
‐ Um, I'll have a coffee. Black.
124
00:08:32,221 --> 00:08:33,811
‐ She'll have a juice. Orange.
125
00:08:33,805 --> 00:08:36,925
‐ Two juices.
My mom will be here soon.
126
00:08:46,610 --> 00:08:48,610
[hammering]
127
00:08:56,036 --> 00:08:57,826
‐ [Tuku purrs]
‐ What is she doing?
128
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
‐ I think she knows you're upset.
129
00:09:03,460 --> 00:09:07,710
‐ I'm not upset.
‐ [Tuku trilling]
130
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
‐ Then maybe she's just saying hello.
131
00:09:10,801 --> 00:09:12,511
[Tuku groans softly]
132
00:09:12,511 --> 00:09:13,551
‐ Hello, Tuku.
133
00:09:13,554 --> 00:09:15,894
‐ Do elephants really know
when people are sad?
134
00:09:17,432 --> 00:09:19,182
Which you're not.
135
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
‐ Yes.
136
00:09:22,354 --> 00:09:24,314
We call it emotional contagion.
137
00:09:24,314 --> 00:09:27,034
It's when animals react
to another animal's distress
138
00:09:27,025 --> 00:09:28,935
by acting in the same exact way.
139
00:09:31,989 --> 00:09:33,409
‐ I'm really okay.
140
00:09:35,117 --> 00:09:37,867
‐ We've seen elephants soothe each other
by making low chirping sounds
141
00:09:37,870 --> 00:09:39,910
or touching each other with their trunks.
142
00:09:41,164 --> 00:09:43,544
‐ [Tuku chirping]
‐ They really are incredible.
143
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
‐ Were.
‐ [Tuku groans softly]
144
00:09:49,464 --> 00:09:52,014
If only people could be
as empathetic as elephants.
145
00:09:52,718 --> 00:09:54,138
[Tuku trills]
146
00:09:54,136 --> 00:09:56,756
‐ All right, all right,
maybe I'm a little‐‐
147
00:09:56,763 --> 00:09:57,933
‐ Upset with Mr. Leopold?
148
00:10:01,310 --> 00:10:02,850
‐ Maybe.
‐ [door rattles]
149
00:10:02,853 --> 00:10:05,023
[Tuku trumpets, groans]
150
00:10:06,565 --> 00:10:08,775
‐ I'll finish this, go on. Go on.
151
00:10:08,775 --> 00:10:12,025
[Tuku chirping, groaning]
152
00:10:14,781 --> 00:10:16,281
I know.
153
00:10:16,283 --> 00:10:18,543
But it's okay to be sad sometimes.
154
00:10:35,552 --> 00:10:38,102
‐ Well, perhaps we should call it
a day, Tabby, huh?
155
00:10:38,096 --> 00:10:39,466
Grab a milkshake for the road?
156
00:10:39,473 --> 00:10:41,103
‐ She didn't forget.
157
00:10:41,099 --> 00:10:43,689
She's probably just stuck
in traffic or something.
158
00:10:52,402 --> 00:10:55,362
Please. Just a little longer?
159
00:10:56,949 --> 00:10:58,409
‐ Long as you need.
160
00:11:03,413 --> 00:11:04,833
[sighs]
161
00:11:17,094 --> 00:11:18,144
‐ She's here.
162
00:11:22,224 --> 00:11:23,274
Mom!
163
00:11:23,851 --> 00:11:25,271
‐ Oh!
164
00:11:25,894 --> 00:11:27,734
Missed you so much.
165
00:11:27,729 --> 00:11:29,059
‐ Me too.
166
00:11:34,528 --> 00:11:36,658
‐ You did something different
with your hair.
167
00:11:36,655 --> 00:11:38,985
‐ Good different or bad different?
168
00:11:38,991 --> 00:11:41,911
‐ Good. Yeah, I used to wear my hair
like that when I was little.
169
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
So, what are you up to
on that big old dirty farm?
170
00:11:48,458 --> 00:11:50,748
‐ Um, nothing too exciting.
171
00:11:56,592 --> 00:11:58,592
[squeaking, purring]
172
00:12:09,563 --> 00:12:10,523
[clang]
173
00:12:12,024 --> 00:12:14,994
‐ No, Finn. I'm in enough trouble
without blasting up the house.
174
00:12:14,985 --> 00:12:16,895
‐ Then how are we gonna trap it?
175
00:12:22,743 --> 00:12:25,873
‐ It's pretty small. We could use
a bag or a container or something.
176
00:12:29,958 --> 00:12:31,788
‐ So, yeah, she's okay,
177
00:12:31,793 --> 00:12:36,343
but I wish I didn't have
to hear her snore every night.
178
00:12:36,340 --> 00:12:37,510
It's like this.
179
00:12:37,508 --> 00:12:39,798
[imitating annoying snore]
180
00:12:46,433 --> 00:12:48,523
‐ Did you find a new place to live?
181
00:12:48,519 --> 00:12:50,399
‐ I did. Um...
182
00:12:50,812 --> 00:12:53,572
It's the second floor of a house
right near downtown.
183
00:12:53,565 --> 00:12:56,275
I don't even have a roommate,
it's all mine.
184
00:12:57,986 --> 00:13:00,156
‐ You could have a roommate.
185
00:13:00,155 --> 00:13:01,405
‐ Eh.
186
00:13:01,406 --> 00:13:04,786
‐ I don't need my own room.
I've gotten used to sharing.
187
00:13:06,954 --> 00:13:08,584
MOTHER:
Tabitha, I'm not sure that‐‐
188
00:13:08,580 --> 00:13:11,750
‐ You said I could move in with you
once you had your own place.
189
00:13:11,750 --> 00:13:14,380
‐ I don't remember saying that.
You probably hoped I said that.
190
00:13:14,378 --> 00:13:16,208
‐ No, you did.
191
00:13:17,214 --> 00:13:18,764
‐ Well, I shouldn't have.
192
00:13:20,008 --> 00:13:23,598
Listen, sweetheart, I, um...
I just, I gotta focus on myself right now.
193
00:13:24,054 --> 00:13:25,684
‐ But you're my mom.
194
00:13:25,681 --> 00:13:29,691
‐ And I love you... so much.
195
00:13:29,977 --> 00:13:34,017
I just, um... I just need you to wait
until I can settle down a bit more.
196
00:13:34,022 --> 00:13:36,572
Okay? Can you do that for me,
sweetheart, yeah?
197
00:13:37,025 --> 00:13:39,235
Aw. No crying.
198
00:13:39,236 --> 00:13:40,986
Don't cry. Um...
199
00:13:40,988 --> 00:13:43,778
We're happy, right?
And we're celebrating being together.
200
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Let's get some dessert.
201
00:13:46,368 --> 00:13:47,408
Okay?
202
00:13:47,953 --> 00:13:50,083
Uh... waiter, waiter.
203
00:13:53,125 --> 00:13:54,705
[drill whirring]
204
00:13:54,710 --> 00:13:55,750
‐ Update?
205
00:13:56,211 --> 00:13:57,421
‐ It's fascinating.
206
00:13:57,796 --> 00:13:59,716
‐ I'm going to need more than that.
207
00:14:00,340 --> 00:14:04,220
‐ See these?
Serrated organic fibers?
208
00:14:05,220 --> 00:14:07,140
‐ And that's interesting because?
209
00:14:07,139 --> 00:14:10,349
‐ Each one fits perfectly into the other.
210
00:14:11,059 --> 00:14:13,809
‐ Why aren't those two sides
fitting together?
211
00:14:15,314 --> 00:14:16,734
‐ They don't match.
212
00:14:17,357 --> 00:14:18,777
‐ Which means what?
213
00:14:19,484 --> 00:14:21,244
‐ We're missing a piece.
214
00:14:23,906 --> 00:14:25,116
‐ Fascinating.
215
00:14:26,283 --> 00:14:28,333
‐ [chirping]
‐ He's coming your way!
216
00:14:29,661 --> 00:14:30,831
[creature squeaking]
217
00:14:31,830 --> 00:14:33,870
Not on the shelves! Oh!
218
00:14:33,874 --> 00:14:35,584
[objects clattering]
219
00:14:37,127 --> 00:14:39,457
He's getting away!
‐ [creature spluttering]
220
00:14:41,715 --> 00:14:42,715
‐ Got it!
221
00:14:45,052 --> 00:14:46,682
Now help me get it outside
so we can blast it.
222
00:14:47,304 --> 00:14:48,354
Help!
223
00:14:48,847 --> 00:14:50,517
‐ [Julia gasps]
‐ [crash]
224
00:14:52,559 --> 00:14:54,349
‐ They're back!
225
00:14:56,438 --> 00:14:57,688
You okay?
‐ Yeah.
226
00:14:57,689 --> 00:15:00,029
But you won't be if
Mr. Leopold sees you in here.
227
00:15:00,025 --> 00:15:02,815
You should be fixing the barn,
we'll clean up.
‐ Okay.
228
00:15:07,616 --> 00:15:08,866
‐ Tabby, hang on a moment.
229
00:15:08,867 --> 00:15:10,487
‐ No, thanks!
230
00:15:10,494 --> 00:15:13,214
‐ Tabitha, talk to me.
231
00:15:13,205 --> 00:15:16,205
‐ I don't wanna talk.
I shouldn't even be here!
232
00:15:16,208 --> 00:15:18,378
I should be at home!
233
00:15:18,377 --> 00:15:20,167
I wanna go home!
234
00:15:27,135 --> 00:15:28,295
[sighs]
235
00:15:32,140 --> 00:15:33,890
‐ Hey, Tabby.
‐ Don't!
236
00:15:39,398 --> 00:15:40,268
‐ I'll go talk to her.
237
00:15:40,274 --> 00:15:42,114
Can you look for
that annoying little alien?
238
00:15:42,442 --> 00:15:43,742
[clatter]
239
00:15:44,486 --> 00:15:46,236
[hammering]
240
00:15:47,823 --> 00:15:49,283
‐ All done.
‐ He's here.
241
00:15:49,283 --> 00:15:51,333
[Tuku groaning, trumpeting softly]
242
00:15:51,326 --> 00:15:52,866
[hammering continues]
243
00:15:53,787 --> 00:15:56,997
‐ So, how are things looking in here?
244
00:15:58,292 --> 00:15:59,332
‐ All done.
245
00:16:01,920 --> 00:16:03,050
‐ Nice work.
246
00:16:03,046 --> 00:16:04,206
‐ Thanks.
247
00:16:05,090 --> 00:16:08,840
‐ Uh, listen,
Tabby could use a hangout.
248
00:16:09,553 --> 00:16:11,813
‐ Didn't go so well?
‐ No.
249
00:16:12,556 --> 00:16:13,636
‐ Okay.
250
00:16:14,558 --> 00:16:17,438
[Tuku groaning, chirping]
251
00:16:21,857 --> 00:16:24,317
[Tuku chirps]
252
00:16:24,318 --> 00:16:25,898
‐ [trumpets]
‐ [Mr. Leopold chuckles]
253
00:16:25,903 --> 00:16:27,533
‐ What‐‐ What is she doing?
254
00:16:27,529 --> 00:16:29,159
[Tuku trumpeting, chirping]
255
00:16:32,201 --> 00:16:33,831
[chuckles]
256
00:16:40,292 --> 00:16:41,462
[sighs]
257
00:16:43,045 --> 00:16:44,085
‐ Tabby?
258
00:16:48,425 --> 00:16:49,545
TABBY:
Leave me alone.
259
00:16:50,761 --> 00:16:53,311
‐ I don't really know what's going on
with you and your mom‐‐
260
00:16:53,305 --> 00:16:54,885
‐ No! You don't!
261
00:16:54,890 --> 00:16:57,060
So don't pretend to!
262
00:16:57,059 --> 00:17:01,269
You don't know me.
You're not my family!
263
00:17:01,271 --> 00:17:02,191
JULIA:
Tabby.
264
00:17:03,565 --> 00:17:04,895
‐ Get out!
265
00:17:05,526 --> 00:17:07,356
‐ All right, I'm going!
266
00:17:14,409 --> 00:17:16,499
‐ What's wrong?
Where's Tabby?
267
00:17:17,913 --> 00:17:20,043
‐ I wouldn't. She's really angry.
268
00:17:20,582 --> 00:17:21,832
‐ "Throw stuff" angry?
269
00:17:22,835 --> 00:17:26,205
[sighs] Poor Tabs.
‐ What happened with her mom?
270
00:17:27,005 --> 00:17:29,415
‐ She really doesn't talk
about her visits.
271
00:17:30,342 --> 00:17:31,682
‐ You ever ask?
272
00:17:32,177 --> 00:17:34,677
‐ No. That's more Mr. Leopold.
273
00:17:34,680 --> 00:17:37,180
We usually just play games
until she calms down.
274
00:17:37,516 --> 00:17:39,096
‐ What kind of games?
275
00:17:39,935 --> 00:17:43,225
‐ Hey, Finn! Swords, please.
276
00:17:47,484 --> 00:17:49,114
[creature chirping]
277
00:18:00,664 --> 00:18:02,754
[creature squeaking]
278
00:18:09,339 --> 00:18:12,589
‐ If we're missing a piece,
how would we find it?
279
00:18:13,468 --> 00:18:18,178
‐ Each specimen does emit a very low
but traceable amount of radiation.
280
00:18:18,640 --> 00:18:20,850
‐ Traceable? Hmm.
281
00:18:20,851 --> 00:18:23,851
Divert all resources
to finding the missing piece.
282
00:18:24,938 --> 00:18:26,358
‐ My mother used to say...
283
00:18:26,356 --> 00:18:27,476
[Tuku warbles]
284
00:18:27,482 --> 00:18:29,782
...when the roots
of a tree begin to decay,
285
00:18:29,776 --> 00:18:31,696
it spreads death to the branches.
286
00:18:32,821 --> 00:18:34,411
‐ What do you think she meant by that?
287
00:18:34,615 --> 00:18:37,695
‐ For me, I think she was telling me
288
00:18:37,701 --> 00:18:39,831
to deal with whatever it was
that was bothering me.
289
00:18:40,662 --> 00:18:42,582
Otherwise it would affect
the rest of my life.
290
00:18:44,208 --> 00:18:45,498
‐ Smart woman.
291
00:18:45,501 --> 00:18:47,381
‐ I wasn't an easy child.
292
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
‐ [scoffs] The most interesting ones
usually aren't.
293
00:18:51,089 --> 00:18:54,089
You know, Tabby has always been
a little hard‐‐
294
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
‐ I wasn't talking about Tabby.
295
00:18:57,596 --> 00:18:59,256
[Tuku groaning softly]
296
00:19:01,934 --> 00:19:03,984
[clicking, squeaking]
297
00:19:03,977 --> 00:19:05,847
‐ Hello again, little fella.
298
00:19:06,563 --> 00:19:08,943
[squeaking continues]
299
00:19:14,446 --> 00:19:16,026
You having a rough day?
300
00:19:20,869 --> 00:19:22,159
Me too.
301
00:19:23,121 --> 00:19:24,291
[sneezes]
302
00:19:26,124 --> 00:19:30,054
Okay, you're painfully cute.
303
00:19:30,295 --> 00:19:32,005
[creature chirruping]
304
00:19:34,633 --> 00:19:35,803
[Tabby laughs]
305
00:19:35,801 --> 00:19:36,891
That tickles.
306
00:19:37,803 --> 00:19:39,473
I'm gonna name you Tick.
307
00:19:39,471 --> 00:19:42,811
‐ [clicks, sighs]
‐ You like that, Tick?
308
00:19:42,808 --> 00:19:45,348
JOHNNY: Tabs, I'm coming up
so don't throw anything at me.
309
00:19:45,352 --> 00:19:47,272
‐ Stay here.
‐ [creature squeaks]
310
00:19:47,271 --> 00:19:50,191
‐ And stay quiet!
‐ [creature whimpers]
311
00:19:50,190 --> 00:19:52,320
Oh! Don't worry.
312
00:19:52,317 --> 00:19:54,027
I'll keep you safe!
313
00:19:54,027 --> 00:19:57,447
‐ Arise, Knight Tabitha,
for I challenge you to a duel.
314
00:19:58,073 --> 00:20:00,493
You cannot decline the challenge.
315
00:20:03,245 --> 00:20:04,575
Come on, Tabs.
316
00:20:05,372 --> 00:20:06,832
[creature chirps softly]
317
00:20:06,832 --> 00:20:07,882
[gasps]
318
00:20:09,626 --> 00:20:13,706
‐ I... accept your challenge, Squire John.
319
00:20:14,298 --> 00:20:16,008
On one condition.
320
00:20:16,008 --> 00:20:17,218
‐ Name it.
321
00:20:17,217 --> 00:20:22,007
‐ That you scream out my name
when I kill you!
322
00:20:22,598 --> 00:20:23,928
‐ Condition accepted.
323
00:20:25,934 --> 00:20:28,854
Maybe after I win our duel,
we can search for that little alien.
324
00:20:29,521 --> 00:20:30,651
[creature whimpers]
325
00:20:32,858 --> 00:20:35,488
‐ Uh... After you win our duel?
326
00:20:36,111 --> 00:20:37,571
What comedy!
327
00:20:38,655 --> 00:20:40,815
[sighs, sneezes]
328
00:20:40,824 --> 00:20:43,414
‐ My mom had some sayings of her own.
329
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Uh... "Yesterday is gone...
330
00:20:46,079 --> 00:20:47,919
"tomorrow is not yet here.
331
00:20:47,915 --> 00:20:50,035
We have only today."
332
00:20:50,042 --> 00:20:53,002
‐ Hmm. She also sounds
like a smart woman.
333
00:20:53,003 --> 00:20:54,173
‐ Yeah, she was.
334
00:20:55,589 --> 00:20:58,879
‐ I just worry that if we only
focus on this moment...
335
00:21:00,052 --> 00:21:01,092
we risk our future.
336
00:21:02,095 --> 00:21:03,385
[Tuku trills]
337
00:21:03,388 --> 00:21:04,348
[purrs]
338
00:21:04,348 --> 00:21:06,768
And the future of those
we share this planet with.
339
00:21:06,767 --> 00:21:07,887
[Tuku trumpets softly]
340
00:21:09,770 --> 00:21:12,690
‐ Speaking of the future,
what about yours?
341
00:21:13,023 --> 00:21:14,733
Have you decided what you're going to do?
342
00:21:15,192 --> 00:21:16,742
‐ What is it, Tuku?
343
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
‐ [Tuku sighs]
‐ What's wrong?
344
00:21:18,862 --> 00:21:19,952
[trumpets]
345
00:21:20,322 --> 00:21:21,372
Is it your foot?
346
00:21:22,616 --> 00:21:24,866
[Tuku groaning]
347
00:21:28,914 --> 00:21:30,294
[Tuku roars]
348
00:21:31,291 --> 00:21:32,291
[Tuku groans]
349
00:21:38,715 --> 00:21:40,085
[Tuku trumpets]
350
00:21:47,432 --> 00:21:49,352
[creature grunts, sneezes]
351
00:21:50,602 --> 00:21:52,692
[sputters, whines]
352
00:21:52,688 --> 00:21:54,818
[sneezes]
353
00:21:54,815 --> 00:21:56,895
[clicking, purring]
354
00:22:00,320 --> 00:22:02,530
♪
24676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
