Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,126
Previously on Endlings...
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,628
‐ Please give her back!
She's the last of her kind.
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,721
‐ Running away from six foster homes
in two years.
4
00:00:07,716 --> 00:00:09,336
That's gotta be some kind of record.
5
00:00:09,343 --> 00:00:12,013
Kids, Johnny‐‐ meet Julia.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,512
JOHNNY: That's Finn.
He doesn't say much.
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,684
‐ Everyone who lives here
helps each other out.
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,682
JULIA: I saw an elephant.
TABBY: That's impossible!
9
00:00:18,185 --> 00:00:19,185
‐ [animal growling]
‐ [all screaming]
10
00:00:19,186 --> 00:00:20,266
‐ What is that thing?
11
00:00:20,270 --> 00:00:22,360
TABBY:
How am I supposed to know?
12
00:00:22,356 --> 00:00:24,476
‐ [creature rumbling]
‐ Are you in pain?
13
00:00:24,483 --> 00:00:25,613
[device whirring]
14
00:00:25,609 --> 00:00:26,819
JULIA:
You're gonna be okay.
15
00:00:27,319 --> 00:00:29,319
JOHNNY: What just happened?
‐ I don't know.
16
00:00:29,321 --> 00:00:30,861
But I think I might know
someone who does.
17
00:00:31,907 --> 00:00:33,277
‐ All right, let's go!
18
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
[device beeping]
19
00:00:36,912 --> 00:00:38,122
MR. LEOPOLD:
What aren't you telling me?
20
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
[loud rumbling]
21
00:00:39,581 --> 00:00:40,871
Oh my.
22
00:00:42,251 --> 00:00:44,251
♪
23
00:00:58,308 --> 00:00:59,888
[whirring]
24
00:01:13,615 --> 00:01:15,615
[vibrating]
25
00:01:32,176 --> 00:01:34,176
[clanking]
26
00:01:39,725 --> 00:01:41,515
[alarm beeping]
27
00:01:49,234 --> 00:01:51,244
♪
28
00:02:00,871 --> 00:02:03,121
♪
29
00:02:14,885 --> 00:02:16,295
[elephant trumpeting]
30
00:02:16,303 --> 00:02:19,393
JOURNALIST:
Look, look! There they are! Up ahead.
31
00:02:21,934 --> 00:02:23,394
[elephant trumpeting]
32
00:02:23,393 --> 00:02:25,403
[excited chatter]
33
00:02:26,855 --> 00:02:30,435
[trumpeting continues]
34
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
ABIONA:
And good morning to you too, Tuku.
35
00:02:32,402 --> 00:02:34,032
[trumpeting]
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,565
‐ Yes, hello, Tumaini.
37
00:02:36,573 --> 00:02:38,783
[trumpets, rumbles]
38
00:02:38,784 --> 00:02:42,004
ABIONA: [laughing] Yes, I know.
You're the loudest.
39
00:02:41,995 --> 00:02:43,365
[roars]
40
00:02:43,372 --> 00:02:44,542
[all laughing]
41
00:02:44,540 --> 00:02:46,210
‐ And thank you all for joining us today.
42
00:02:46,208 --> 00:02:48,208
My name is Dr. Abiona Maina,
43
00:02:48,210 --> 00:02:51,050
and I’m the executive director
here at the Tembo Sanctuary,
44
00:02:51,046 --> 00:02:54,506
which is home to the last two
African elephants on Earth.
45
00:02:55,050 --> 00:02:58,350
[elephant trumpets, rumbles]
46
00:02:58,846 --> 00:03:00,676
ABIONA:
Beautiful, aren’t they?
47
00:03:03,350 --> 00:03:05,850
My family founded
the Tembo Sanctuary in 2020
48
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
to provide a safe refuge for Africa’s
shrinking elephant population.
49
00:03:09,273 --> 00:03:13,743
At the time, elephant numbers had dropped
below 400,000 individual members.
50
00:03:13,735 --> 00:03:15,065
Twenty years later...
51
00:03:15,737 --> 00:03:17,407
[trumpeting]
52
00:03:17,406 --> 00:03:19,526
Just two of these
majestic creatures are left.
53
00:03:19,825 --> 00:03:22,365
Fortunately, we have a male, Tumaini,
54
00:03:22,369 --> 00:03:25,159
and a female, Tuku,
so we’re hopeful that...
55
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
[roaring]
56
00:03:28,208 --> 00:03:31,338
Oh, they don’t like it when
I talk about our breeding program.
57
00:03:31,336 --> 00:03:32,916
Shall we see where they're going?
58
00:03:34,756 --> 00:03:36,336
[engine starting]
59
00:03:41,930 --> 00:03:45,430
[trumpeting]
60
00:03:45,434 --> 00:03:46,354
‐ What's she doing?
61
00:03:48,395 --> 00:03:50,225
‐ She’s feeling
the truck’s engine vibrate.
62
00:03:50,230 --> 00:03:52,150
Elephants can hear through their feet.
63
00:03:52,149 --> 00:03:54,609
They can sense and communicate
through soundwaves
64
00:03:54,610 --> 00:03:56,950
that travel through the ground
rather than the air.
65
00:03:56,945 --> 00:03:59,195
Soundwaves that are undetectable to us.
66
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
[voice fast‐forwarding]
67
00:04:06,705 --> 00:04:10,415
Right now, Tuku is using her trunk
to show Tumaini affection and acceptance,
68
00:04:10,417 --> 00:04:13,877
but they also use their trunk
to sooth and comfort one another,
69
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
particularly when they’re angry.
70
00:04:16,632 --> 00:04:19,342
‐ Anything?
MR. LEOPOLD: Uh, her name is Tuku.
71
00:04:19,343 --> 00:04:21,393
She can feel vibrations through her feet,
72
00:04:21,386 --> 00:04:25,176
and, uh, elephants comfort
each other with their trunks apparently.
73
00:04:25,182 --> 00:04:28,442
[trumpeting, roaring]
74
00:04:28,435 --> 00:04:30,595
‐ That’s not the only thing
they use their trunks for.
75
00:04:30,604 --> 00:04:32,734
[roaring]
76
00:04:32,731 --> 00:04:36,241
‐ Julia, why don’t you go
check on our other, uh, guest.
77
00:04:36,235 --> 00:04:38,195
See if you can find something
that Tuku could eat?
78
00:04:38,195 --> 00:04:40,155
Johnny, come on.
We gotta get her in the barn.
79
00:04:41,907 --> 00:04:44,077
ABIONA [on tablet]:
Elephants help each other in distress,
80
00:04:44,076 --> 00:04:46,656
grieve for their dead,and they’re empathetic,
81
00:04:47,579 --> 00:04:49,159
meaning they share each other's feelings.
82
00:04:49,706 --> 00:04:50,746
Just like us.
83
00:04:51,959 --> 00:04:53,879
[elephants chirping]
84
00:04:58,340 --> 00:04:59,380
‐ I’m coming, Tuku.
85
00:05:00,008 --> 00:05:00,968
I'm coming.
86
00:05:07,391 --> 00:05:09,391
♪
87
00:05:15,065 --> 00:05:16,935
OFFICER MITRA:
What is this about?
88
00:05:26,577 --> 00:05:28,577
[car doors opening]
89
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
‐ Officers.
90
00:05:33,292 --> 00:05:35,592
I was wondering if you could help me
with some information.
91
00:05:42,634 --> 00:05:44,094
‐ Hey, how’s it going up there?
92
00:05:46,096 --> 00:05:47,136
Tabby?
93
00:05:48,891 --> 00:05:51,311
TABBY: [over radio]
We agreed to use the walkie‐talkies.
94
00:05:52,769 --> 00:05:54,099
‐ How’s it going up there?
95
00:05:56,106 --> 00:05:57,066
Over.
96
00:05:59,818 --> 00:06:01,448
‐ Copy, Julio.
97
00:06:01,445 --> 00:06:05,655
T‐Dog and Finnalin continue
to have eyes on the situation.
98
00:06:07,492 --> 00:06:09,242
♪
99
00:06:25,677 --> 00:06:27,297
[radio chimes]
100
00:06:27,304 --> 00:06:29,524
Prisoner remains unchanged.
101
00:06:29,515 --> 00:06:30,465
Over.
102
00:06:31,099 --> 00:06:33,639
‐ We’ve gone through this before.
It’s not our prisoner. It’s our guest.
103
00:06:33,644 --> 00:06:36,984
‐ Not a prisoner. Copy.
104
00:06:39,775 --> 00:06:40,725
Over.
105
00:06:40,734 --> 00:06:42,284
‐ Let’s just stick
to the plan from last night:
106
00:06:42,277 --> 00:06:44,817
get the elephant in the barn
and figure out what to do with the alien.
107
00:06:44,821 --> 00:06:46,621
Walkie me if it wakes up. Over.
108
00:06:47,366 --> 00:06:49,576
TABBY:
10‐4. Over and outie.
109
00:06:52,496 --> 00:06:54,576
Ready to continue prisoner surveillance?
110
00:06:55,374 --> 00:06:57,384
♪
111
00:07:00,879 --> 00:07:02,839
Why did they get the fun job?
112
00:07:07,427 --> 00:07:08,967
ANNOUNCER: [over P. A.]
Attention, passengers.
113
00:07:08,971 --> 00:07:12,141
Flight number 1867 is now ready to board.
114
00:07:12,140 --> 00:07:14,770
Please approach the front deskfor a facial scan.
115
00:07:15,894 --> 00:07:17,904
[beeping]
116
00:07:19,064 --> 00:07:20,114
[sighs]
117
00:07:22,609 --> 00:07:24,609
[beeping continues]
118
00:07:26,655 --> 00:07:28,985
[roaring]
119
00:07:40,669 --> 00:07:41,709
JULIA:
Any luck?
120
00:07:41,712 --> 00:07:43,842
JOHNNY:
Not really. You?
121
00:07:46,633 --> 00:07:49,053
Peanuts?
‐ Yeah. Elephants love peanuts.
122
00:07:51,597 --> 00:07:53,677
Don't they?
‐ Try it.
123
00:07:53,682 --> 00:07:55,682
[roaring continues]
124
00:08:01,732 --> 00:08:03,362
[sniffing]
125
00:08:03,358 --> 00:08:04,478
[trumpets]
126
00:08:06,028 --> 00:08:07,568
[roars]
127
00:08:09,990 --> 00:08:11,370
‐ Nothing.
128
00:08:11,366 --> 00:08:13,486
‐ You said they comfort each other, right?
129
00:08:13,493 --> 00:08:14,453
‐ Yeah.
130
00:08:17,539 --> 00:08:18,499
‐ Tuku?
131
00:08:19,958 --> 00:08:21,838
‐ Careful, Johnny.
‐ I got this, Mr. Leopold.
132
00:08:24,421 --> 00:08:25,921
I‐‐ I know you’re scared.
133
00:08:27,174 --> 00:08:28,224
I would be, too.
134
00:08:29,635 --> 00:08:31,135
New place, new people.
135
00:08:33,305 --> 00:08:34,925
[rumbles]
136
00:08:34,932 --> 00:08:36,062
But we want to help you.
137
00:08:41,355 --> 00:08:42,685
Let us help you.
138
00:08:45,651 --> 00:08:46,651
[trumpets softly]
139
00:08:49,029 --> 00:08:51,069
[trumpets loudly, roars]
140
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
‐ Why won't she listen?
141
00:08:55,536 --> 00:08:56,946
‐ It’s not always easy
to trust new people.
142
00:09:00,415 --> 00:09:03,085
‐ Looks like all she wants to do
is destroy the wheelbarrow.
‐ Yeah.
143
00:09:06,630 --> 00:09:07,760
Now what?
144
00:09:08,465 --> 00:09:10,465
[rumbling]
145
00:09:13,428 --> 00:09:14,598
JULIA:
I have an idea.
146
00:09:18,141 --> 00:09:20,141
[footsteps]
147
00:09:23,021 --> 00:09:24,311
‐ What happened here?
148
00:09:28,569 --> 00:09:30,149
Malik to Desmond.
149
00:09:30,863 --> 00:09:33,123
You're not gonna believe this‐‐ Ahhh!
150
00:09:33,949 --> 00:09:35,579
DESMOND: [over radio]
Malik?
151
00:09:35,576 --> 00:09:39,116
Hello, Malik?Come in, are you there?
152
00:09:39,121 --> 00:09:41,161
‐ [panting] What the...?
153
00:09:48,547 --> 00:09:50,087
DESMOND:
Hey, Malik, where'd you go?
154
00:09:54,094 --> 00:09:55,604
‐ What made this?
155
00:09:58,515 --> 00:09:59,765
DESMOND:
Malik?
156
00:10:02,311 --> 00:10:04,101
Come on, quit messing around, Malik.
157
00:10:07,316 --> 00:10:08,276
Malik?
158
00:10:13,363 --> 00:10:15,623
Hello? Are you there?
159
00:10:16,491 --> 00:10:17,661
Malik?
160
00:10:18,452 --> 00:10:19,412
Malik?
161
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
‐ Ahhhhh!
162
00:10:26,919 --> 00:10:27,879
DESMOND: Malik?
163
00:10:28,670 --> 00:10:29,630
Malik?
164
00:10:32,007 --> 00:10:34,007
[pulsing]
165
00:10:38,805 --> 00:10:40,805
[chittering]
166
00:10:40,807 --> 00:10:42,137
MR. LEOPOLD:
I'll get the gate.
167
00:10:47,689 --> 00:10:49,109
[trumpeting]
168
00:10:49,107 --> 00:10:50,067
‐ It's working.
169
00:10:50,108 --> 00:10:52,108
‐ Sometimes you just need
to let your anger out.
170
00:10:52,110 --> 00:10:54,150
‐ I guess.
‐ Almost there.
171
00:10:54,154 --> 00:10:55,864
‐ Good crushing, Tuku.
172
00:10:56,573 --> 00:10:57,663
[cow mooing]
173
00:10:57,658 --> 00:11:00,078
Don’t worry, Betty.
She’s your new roommate.
174
00:11:00,911 --> 00:11:03,211
MR. LEOPOLD:
There we go. Okay.
175
00:11:04,248 --> 00:11:05,458
Home sweet home.
176
00:11:08,710 --> 00:11:11,380
[trumpeting]
177
00:11:13,882 --> 00:11:15,262
What? What spooked her?
178
00:11:19,263 --> 00:11:21,273
[pulsating]
179
00:11:26,979 --> 00:11:28,059
TABBY:
Again.
180
00:11:29,189 --> 00:11:30,519
Again.
181
00:11:32,651 --> 00:11:34,361
Why are you so good at this?
182
00:11:34,361 --> 00:11:36,361
[soft clattering]
183
00:11:37,364 --> 00:11:38,324
‐ Did you hear that?
184
00:11:49,585 --> 00:11:51,585
♪
185
00:11:53,881 --> 00:11:55,171
It's gone!
186
00:11:57,676 --> 00:11:59,756
Uh. Where'd it go?
187
00:11:59,761 --> 00:12:01,761
[liquid gurgling]
188
00:12:03,849 --> 00:12:04,849
Ugh!
189
00:12:06,894 --> 00:12:08,904
[soft growling]
190
00:12:11,481 --> 00:12:13,481
[clicking, whirring]
191
00:12:15,152 --> 00:12:16,112
‐ It's turning on.
192
00:12:16,737 --> 00:12:17,987
[trumpeting]
193
00:12:19,198 --> 00:12:20,278
‐ What are they doing?
194
00:12:21,450 --> 00:12:22,410
‐ Charging?
195
00:12:24,912 --> 00:12:26,212
[growling continues]
196
00:12:27,581 --> 00:12:28,371
‐ Ahhhhhh!
197
00:12:30,501 --> 00:12:33,301
Ahhhhhhh! Ahhhhhhhhhhhhh!
198
00:12:33,295 --> 00:12:34,245
Finn!
199
00:12:35,172 --> 00:12:36,422
Oh no, my walkie!
200
00:12:37,174 --> 00:12:38,594
Call for help!
201
00:12:39,843 --> 00:12:40,893
Finn!
202
00:12:40,886 --> 00:12:42,296
Finn, speak!
203
00:12:45,641 --> 00:12:46,601
Finn!
204
00:12:47,226 --> 00:12:49,516
Finn, please just try!
205
00:12:49,520 --> 00:12:51,270
FINN:
One, two, three.
206
00:12:52,022 --> 00:12:52,982
[laughing]
207
00:12:52,981 --> 00:12:55,401
One, two, three.
208
00:12:55,400 --> 00:12:56,650
Tie.
209
00:12:56,652 --> 00:12:58,402
One, two, three.
210
00:12:58,403 --> 00:12:59,453
Got you.
211
00:12:59,446 --> 00:13:00,776
[laughing]
212
00:13:08,497 --> 00:13:09,957
Bye, Xander.
213
00:13:15,921 --> 00:13:17,921
♪
214
00:13:29,142 --> 00:13:30,692
Bye, Kira.
215
00:13:48,871 --> 00:13:50,121
TABBY:
Finn, speak!
216
00:13:51,498 --> 00:13:52,618
Finn!
217
00:13:53,208 --> 00:13:54,378
[Tabby grunting]
218
00:13:56,962 --> 00:13:57,922
[muffled]: Finn!
219
00:14:03,594 --> 00:14:04,764
[Tabby yelps over radio]
220
00:14:06,096 --> 00:14:07,716
‐ Julia to Tabby.
Everything okay over there?
221
00:14:10,601 --> 00:14:11,561
Over.
222
00:14:13,228 --> 00:14:15,108
Tabby?
‐ [muffled shouts]
223
00:14:15,606 --> 00:14:16,566
Tabby?
224
00:14:18,567 --> 00:14:19,527
Tabby?
225
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
Tabby!
‐ [elephant roars]
226
00:14:26,033 --> 00:14:29,413
‐ You guys go. I’ll keep an eye
on our new elephant friend, all right?
227
00:14:31,663 --> 00:14:34,253
Well now, Tuku.
What else can you destroy?
228
00:14:44,092 --> 00:14:45,642
[muffled shouts]
229
00:14:52,309 --> 00:14:53,559
[crunching]
230
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
[alien shrieking]
231
00:14:57,648 --> 00:15:00,188
‐ Help! Somebody help!
232
00:15:00,192 --> 00:15:02,282
Help! Help!
233
00:15:02,277 --> 00:15:04,607
‐ Tabby!
TABBY: Help!
234
00:15:09,284 --> 00:15:11,254
[explosion]
235
00:15:15,082 --> 00:15:16,752
[alien whimpering]
236
00:15:18,836 --> 00:15:20,796
[alarm beeping]
237
00:15:20,796 --> 00:15:22,376
ALARM:
Multiple breaches detected.
238
00:15:23,131 --> 00:15:24,631
Contacting authorities.
239
00:15:28,679 --> 00:15:30,679
‐ Everybody out. Come on.
240
00:15:30,681 --> 00:15:34,271
‐ Gladly. I don’t want to be in there
with that alien thing anyway.
241
00:15:34,268 --> 00:15:36,518
It body slammed me from the ceiling.
‐ What did you do?
242
00:15:36,520 --> 00:15:38,360
‐ What did I do?
243
00:15:38,355 --> 00:15:41,395
Well, your guest just tried to kill me.
244
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
It’s not like you even
tried to help, Finn.
245
00:15:45,946 --> 00:15:48,566
Yeah, yeah, that'll hold it.
246
00:15:48,574 --> 00:15:50,494
‐ Connecting you to the authorities.
247
00:15:50,492 --> 00:15:53,372
‐ Police services. Please state
the nature of your emergency.
248
00:15:53,370 --> 00:15:55,660
‐ Send all available units.
‐ What are you doing?
249
00:15:55,664 --> 00:15:58,294
‐ [indistinct shouting on phone]
‐ Hello?
250
00:15:58,292 --> 00:15:59,922
‐ [shouting continues]
‐ Hello?
251
00:15:59,918 --> 00:16:02,088
Hello?
‐ Uh, hi, hi.
252
00:16:02,671 --> 00:16:04,631
‐ Hi. Is everything okay over there?
253
00:16:04,631 --> 00:16:09,341
‐ Uh, every‐‐ everything’s okay, officer.
I just accidentally broke a window.
254
00:16:09,344 --> 00:16:11,224
With a, um...
255
00:16:12,639 --> 00:16:14,269
With a‐‐ with a baseball.
256
00:16:15,142 --> 00:16:16,642
‐ We're showing multiple breaks.
257
00:16:17,936 --> 00:16:19,186
‐ I have a strong arm?
258
00:16:20,272 --> 00:16:22,442
‐ Okay. I’m going to send
someone over there
259
00:16:22,441 --> 00:16:23,941
just to make sure everything's okay.
260
00:16:23,942 --> 00:16:25,572
‐ That won't be necessary.
‐ They're already on their way.
261
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
‐ Call ended.
262
00:16:35,329 --> 00:16:37,039
‐ Johnny, I’m sorry. I didn’t mean‐‐
263
00:16:37,039 --> 00:16:39,369
‐ Why are you sorry?
You got what you wanted.
264
00:16:39,374 --> 00:16:41,384
Now the police are going
to find the alien and take it away.
265
00:16:41,376 --> 00:16:43,416
JOHNNY: She’s not worried
about the alien being taken away.
266
00:16:45,797 --> 00:16:46,967
She's worried about me.
267
00:16:55,349 --> 00:16:56,809
[beeping]
268
00:16:56,808 --> 00:17:00,848
DISPATCHER: [on radio] Officers,we've got an 1183 at 7717 Country Road.
269
00:17:01,730 --> 00:17:03,190
‐ 10‐4. We’re en route.
270
00:17:05,901 --> 00:17:08,491
‐ Leopold’s farm?
‐ That didn’t take long.
271
00:17:13,784 --> 00:17:15,334
‐ Sorry, who did you say
you worked for again?
272
00:17:15,953 --> 00:17:16,953
‐ I didn't.
273
00:17:17,746 --> 00:17:18,996
And I work for myself.
274
00:17:18,997 --> 00:17:21,577
I run the Infin‐Item Corporation.
275
00:17:21,583 --> 00:17:23,043
Maybe I could ride with you.
276
00:17:23,043 --> 00:17:24,713
Give us a chance to talk.
277
00:17:26,213 --> 00:17:27,633
‐ Sure.
278
00:17:27,631 --> 00:17:28,671
‐ Great.
279
00:17:44,815 --> 00:17:46,855
‐ Why should Tabby be worried
about the police taking you away?
280
00:17:46,859 --> 00:17:48,399
TABBY:
Johnny, I'm sorry!
281
00:17:48,402 --> 00:17:50,992
‐ Before Mr. Leopold took me in,
I used to get into trouble.
282
00:17:51,655 --> 00:17:52,905
A lot.
283
00:17:52,948 --> 00:17:55,738
The cops said if I mess up again‐‐
‐ They take you away.
284
00:17:56,451 --> 00:17:59,001
‐ Johnny, please. I wasn’t thinking.
285
00:17:58,996 --> 00:18:01,206
‐ It’s not your fault, okay?
I would have done the same thing.
286
00:18:01,206 --> 00:18:02,286
‐ No, you wouldn’t have.
287
00:18:02,291 --> 00:18:05,131
‐ If an alien was holding me up
on the ceiling, of course I would, okay?
288
00:18:05,127 --> 00:18:07,497
It's‐‐ that's disgusting.
289
00:18:07,504 --> 00:18:11,684
‐ Well, maybe when the police see it,
they’ll want to take it and not you.
290
00:18:11,675 --> 00:18:14,545
‐ No way. We can’t let them take it.
‐ Nobody's talking to you.
291
00:18:14,553 --> 00:18:18,023
‐ It probably just attacked you
'cause it was scared just like Tuku is.
292
00:18:18,015 --> 00:18:19,345
New place, new people.
293
00:18:19,349 --> 00:18:21,439
TABBY:
You know who really needs to go?
294
00:18:21,435 --> 00:18:24,515
You. Everything was fine
until you got here!
295
00:18:29,443 --> 00:18:31,403
Looks like I’m getting my room back.
296
00:18:33,947 --> 00:18:36,737
What?
I’m gonna go take this stuff off.
297
00:18:41,496 --> 00:18:43,286
OFFICER LOPEZ:
No, nothing unusual.
298
00:18:43,290 --> 00:18:45,460
Well, except for cow tipping of course.
299
00:18:46,168 --> 00:18:48,498
‐ And what about you? Your company?
300
00:18:48,504 --> 00:18:49,634
‐ Finds things.
301
00:18:50,631 --> 00:18:52,131
‐ What do you think you found here?
302
00:18:52,132 --> 00:18:54,182
‐ Hopefully something very special.
303
00:18:56,011 --> 00:18:57,851
OFFICER LOPEZ:
You must do very well.
304
00:18:57,846 --> 00:19:02,476
‐ We’ve gained a reputation for retrieving
things that others have found difficult.
305
00:19:03,018 --> 00:19:05,478
‐ Well, if you want difficult,
wait until you meet these kids.
306
00:19:05,479 --> 00:19:06,609
[both chuckling]
307
00:19:14,154 --> 00:19:16,164
♪
308
00:19:17,908 --> 00:19:18,948
‐ They're here.
309
00:19:28,377 --> 00:19:29,747
OFFICER MITRA:
Stay in the car.
310
00:19:30,921 --> 00:19:32,341
‐ Of course, officers.
311
00:19:51,316 --> 00:19:53,026
MR. LEOPOLD:
Can I help you?
312
00:19:55,404 --> 00:19:57,784
‐ I thought we talked about you keeping
a better watch on those kids.
313
00:19:57,781 --> 00:20:00,911
OFFICER LOPEZ:
We got a call about a disturbance. Again.
314
00:20:00,909 --> 00:20:02,579
‐ Well, does anything look disturbed?
315
00:20:03,662 --> 00:20:04,622
Besides me?
316
00:20:06,164 --> 00:20:08,544
‐ Well, I guess you wouldn’t mind us
taking a look around, would you?
317
00:20:11,628 --> 00:20:12,588
‐ Of course not.
318
00:20:14,214 --> 00:20:16,134
DISPATCHER: [on radio]
Officers, we’ve got an 1181.
319
00:20:16,133 --> 00:20:18,973
Please report to 13707 Country Road.
320
00:20:18,969 --> 00:20:20,799
I repeat‐‐ an 1181.
321
00:20:20,804 --> 00:20:22,814
‐ An accident?
‐ Are you still leasing to Malik?
322
00:20:22,806 --> 00:20:25,426
‐ I never stopped. Is he all right?
323
00:20:25,434 --> 00:20:26,814
‐ We're gonna find out.
324
00:20:28,604 --> 00:20:29,774
‐ We'll be back later.
325
00:20:33,775 --> 00:20:35,775
[car doors opening, closing]
326
00:20:37,070 --> 00:20:38,660
[sirens wailing]
327
00:20:59,218 --> 00:21:00,678
‐ We didn't do it.
328
00:21:10,145 --> 00:21:12,805
‐ What happened?
‐ Ask the new kid.
329
00:21:16,777 --> 00:21:18,897
‐ Oh no! Julia?
330
00:21:18,904 --> 00:21:20,034
Julia!
331
00:21:25,327 --> 00:21:26,947
TABBY:
She took it!
332
00:21:27,955 --> 00:21:29,155
She's gone.
333
00:21:33,168 --> 00:21:34,288
‐ Where's Finn?
334
00:21:36,421 --> 00:21:38,841
♪
335
00:22:00,737 --> 00:22:02,737
♪
23383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
