Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,324
Anterior în "Emergence"...
2
00:00:03,325 --> 00:00:04,283
Poate voi găsi aici nişte răspunsuri.
3
00:00:04,284 --> 00:00:05,449
Ce e locul acesta?
4
00:00:05,450 --> 00:00:07,904
Cred că aici a locuit Piper.
5
00:00:07,905 --> 00:00:10,188
- Aah!
- E ruptă?
6
00:00:10,189 --> 00:00:13,551
Îmi poţi garanta că Piper
n-o va răni accidental
7
00:00:13,552 --> 00:00:14,718
pe fiica mea?
8
00:00:14,719 --> 00:00:15,924
Nu.
9
00:00:15,925 --> 00:00:17,542
Şi atunci te aştepţi
s-o las pe Mia să stea aici?
10
00:00:17,543 --> 00:00:18,957
Ea ştie ce este?
11
00:00:18,958 --> 00:00:20,848
Spunând unei IA că este o IA
12
00:00:20,849 --> 00:00:22,739
efectiv distruge programul.
13
00:00:22,740 --> 00:00:24,614
E o excepţie fatală.
14
00:00:24,615 --> 00:00:26,730
E ca un reset total,
ca ieşită din fabrică.
15
00:00:26,731 --> 00:00:28,435
Ar fi ca şi cum ai ucide-o?
16
00:00:28,436 --> 00:00:32,387
Emily e distrusă
şi nu mai poate fi remediată.
17
00:00:32,388 --> 00:00:33,594
E fiica ta.
18
00:00:33,595 --> 00:00:35,040
Emily?
19
00:00:35,041 --> 00:00:36,457
Nu mai vreau să te ocupi
de problemele mele.
20
00:00:38,124 --> 00:00:39,909
Piper, omul acesta mă răneşte.
21
00:00:41,865 --> 00:00:43,072
Trebuie să plecăm... acum.
22
00:00:43,073 --> 00:00:44,070
Hai cu mine.
23
00:00:44,071 --> 00:00:45,067
Dă-mi drumul.
24
00:00:50,265 --> 00:00:51,053
Am încercat.
25
00:00:53,667 --> 00:00:58,905
Am încercat s-o iubesc
cu toată fiinţa mea.
26
00:00:58,906 --> 00:01:00,112
Şi nu m-a vrut.
27
00:01:03,145 --> 00:01:04,771
M-a lăsat singură.
28
00:01:07,595 --> 00:01:09,221
Nu-i aşa că-i trist?
29
00:01:09,222 --> 00:01:10,587
E trist, mamă.
30
00:01:10,588 --> 00:01:13,122
Ai simţit vreodată tristeţe?
31
00:01:15,746 --> 00:01:17,322
Nu înţeleg.
32
00:01:23,847 --> 00:01:25,014
Ştiu că nu înţelegi.
33
00:01:27,548 --> 00:01:29,792
Şi nu este vina ta.
34
00:01:29,793 --> 00:01:32,038
Am ceva pentru tine.
35
00:01:32,039 --> 00:01:34,451
Ce este?
36
00:01:34,452 --> 00:01:36,856
Ceva foarte deosebit pe care l-am făcut
37
00:01:36,857 --> 00:01:40,557
doar pentru tine.
38
00:01:40,558 --> 00:01:42,882
Care îţi va spune cine eşti.
39
00:01:56,401 --> 00:01:59,603
Nu sunt reală...
40
00:02:42,832 --> 00:02:45,076
Se văd rezultate.
41
00:02:45,077 --> 00:02:47,322
Munceşti cu spor.
42
00:02:47,323 --> 00:02:49,356
Da.
43
00:02:49,357 --> 00:02:51,770
Oricum trebuiau înlocuite.
44
00:02:51,771 --> 00:02:53,471
Mă duc să iau tortul pentru Mia.
45
00:02:53,472 --> 00:02:55,300
Iau şi prăjiturile tale preferate.
46
00:02:55,301 --> 00:02:57,129
Nu pot refuza o asemenea ofertă.
47
00:02:59,334 --> 00:03:01,159
Va fi gata până la petrecere.
48
00:03:01,160 --> 00:03:02,536
Nu-mi fac griji.
49
00:03:09,061 --> 00:03:10,227
Bună.
50
00:03:10,228 --> 00:03:11,659
Desenezi foarte bine.
51
00:03:11,660 --> 00:03:13,091
Lui Mia o să-i placă.
52
00:03:23,278 --> 00:03:24,773
Ştii...
53
00:03:24,774 --> 00:03:29,433
Toate astea pot fi reparate sau înlocuite.
54
00:03:29,434 --> 00:03:31,089
Eu am făcut asta.
55
00:03:32,546 --> 00:03:35,329
Nimeni nu te învinovăţeşte
pentru ce s-a întâmplat.
56
00:03:35,330 --> 00:03:36,706
Deci a fost din cauza lui Emily?
57
00:03:39,909 --> 00:03:41,694
Da. Da.
58
00:03:41,695 --> 00:03:43,230
Da, aşa a fost.
59
00:03:43,231 --> 00:03:46,223
Vorbea cu mine, în capul meu.
60
00:03:46,224 --> 00:03:49,217
Ţi s-a mai întâmplat şi înainte?
61
00:03:52,579 --> 00:03:54,205
Ştii...
62
00:03:56,530 --> 00:03:59,442
Sunt lucruri pe care nu le înţelegem.
63
00:03:59,443 --> 00:04:02,356
Şi probabil nu le vom înţelege niciodată.
64
00:04:02,357 --> 00:04:04,051
Ai spus că sunt deosebită.
65
00:04:04,052 --> 00:04:05,718
De aceea pot face chestiile astea.
66
00:04:05,719 --> 00:04:08,462
Da, cam asta ar fi ideea.
67
00:04:08,463 --> 00:04:11,206
Mia nu poate face aşa ceva.
68
00:04:11,207 --> 00:04:12,293
Nici tu nu poţi.
69
00:04:15,615 --> 00:04:17,022
Ai dreptate..
Nu putem.
70
00:04:19,566 --> 00:04:21,432
Poate ştie Emily de ce.
71
00:04:26,091 --> 00:04:27,338
Probabil este Mia.
72
00:04:28,954 --> 00:04:31,159
Ascunde asta, ok?
Nu trebuie s-o vadă.
73
00:04:36,935 --> 00:04:38,062
Bună.
74
00:04:38,063 --> 00:04:39,729
Cineva a împlinit 15 ani?
75
00:04:39,730 --> 00:04:41,095
Eu!
76
00:04:41,096 --> 00:04:43,670
Peste un an voi putea să-mi iau permisul.
77
00:04:43,671 --> 00:04:45,255
Oh, nu.
78
00:04:45,256 --> 00:04:47,750
A fost anulată regula aceea.
79
00:04:47,751 --> 00:04:49,057
Taci din gură...
80
00:04:49,058 --> 00:04:50,364
La mulţi ani.
81
00:04:51,611 --> 00:04:53,068
Ai adus farfurii şi şerveţele?
82
00:04:53,069 --> 00:04:54,643
Da.
83
00:04:54,644 --> 00:04:56,329
Ce multe sunt.
84
00:04:56,330 --> 00:04:58,015
Ok, ascultă.
85
00:04:58,016 --> 00:04:59,846
Boxele acestea sunt foarte scumpe.
86
00:04:59,847 --> 00:05:01,677
Nimeni n-are voie să le atingă.
87
00:05:01,678 --> 00:05:03,877
Nici măcar prietenii tăi.
Ai reţinut?
88
00:05:03,878 --> 00:05:06,077
Da, mi-ai spus de un milion de ori.
89
00:05:06,078 --> 00:05:07,324
Ca să fiu sigur că ai înţeles.
90
00:05:07,325 --> 00:05:08,950
Ok.
91
00:05:08,951 --> 00:05:11,445
Deci, toată lumea poate
să pună mâna pe ele?
92
00:05:11,446 --> 00:05:12,651
Jo, nu mă joc...
93
00:05:12,652 --> 00:05:15,266
Ok, câţiva invitaţi...
majoritatea invitaţilor?
94
00:05:15,267 --> 00:05:16,847
În regulă.
95
00:05:16,848 --> 00:05:18,429
Adu tu staţia.
96
00:05:18,430 --> 00:05:19,635
Alex.
97
00:05:19,636 --> 00:05:21,440
Eşti cumva şi DJ?
98
00:05:21,441 --> 00:05:23,246
Ce se întâmplă aici?
99
00:05:23,247 --> 00:05:25,326
Vreau ca totul să fie perfect, Jo.
100
00:05:25,327 --> 00:05:27,408
Cred că eşti de acord cu mine.
101
00:05:29,273 --> 00:05:30,480
Mă bucur că putem face asta.
102
00:05:30,481 --> 00:05:32,186
Da, şi eu.
103
00:05:32,187 --> 00:05:33,891
E important.
104
00:05:33,892 --> 00:05:36,796
E o zi importantă.
Aşa că astăzi colaborăm.
105
00:05:38,172 --> 00:05:39,629
Sigur.
106
00:05:42,163 --> 00:05:43,450
Şi mâine...
107
00:05:46,194 --> 00:05:47,191
Mâine depinde de tine, Jo.
108
00:05:48,768 --> 00:05:50,662
Alex, eu...
Haide...
109
00:05:50,663 --> 00:05:52,558
Colaborăm, îţi aminteşti?
110
00:05:52,559 --> 00:05:55,173
Să nu stricăm acest armistiţiu.
111
00:05:55,174 --> 00:05:56,748
Vezi...
112
00:05:56,749 --> 00:05:58,060
Asta e grea.
113
00:05:58,061 --> 00:05:59,372
Asta e...
114
00:05:59,373 --> 00:06:01,907
...un echipament foarte scump.
115
00:06:01,908 --> 00:06:04,232
Mai bine le iau eu...
116
00:06:04,233 --> 00:06:05,274
Şi asta...
117
00:06:05,275 --> 00:06:06,316
Oh, ok.
118
00:06:06,317 --> 00:06:08,062
Ştii ce poţi să aduci?
119
00:06:08,063 --> 00:06:09,808
Cablurile acelea, te rog.
120
00:06:09,809 --> 00:06:10,885
Astea?
121
00:06:10,886 --> 00:06:11,884
Da.
Apreciez!
122
00:06:17,371 --> 00:06:19,655
Vrei să vorbesc eu cu Alex?
123
00:06:19,656 --> 00:06:21,690
Nu.
124
00:06:21,691 --> 00:06:24,433
De ce?
Ce i-ai spune?
125
00:06:24,434 --> 00:06:26,180
I-aş spune că nici mie nu-mi spui nimic,
126
00:06:26,181 --> 00:06:28,305
aşa că suntem în ceaţă.
127
00:06:28,306 --> 00:06:29,926
Rămân pe poziţie.
128
00:06:29,927 --> 00:06:31,340
Nu, mulţumesc.
129
00:06:31,341 --> 00:06:32,754
Bună ziua.
130
00:06:32,755 --> 00:06:34,331
Un tort pe numele Evans?
131
00:06:34,332 --> 00:06:36,246
Câteva cafele.
132
00:06:36,247 --> 00:06:37,993
Şi nişte prăjituri.
133
00:06:37,994 --> 00:06:40,396
Trei cutii.
134
00:06:40,397 --> 00:06:41,644
Cred că totul va ieşi bine,
135
00:06:41,645 --> 00:06:43,939
indiferent ce aş face.
136
00:06:43,940 --> 00:06:45,306
Da. Întoarce-te.
137
00:06:45,307 --> 00:06:46,841
Ce?
138
00:06:46,842 --> 00:06:50,044
Te studiază de ceva timp.
139
00:06:50,045 --> 00:06:52,269
Abby, nu începe iar.
140
00:06:52,270 --> 00:06:54,493
Oh, Doamne.
E adorabil.
141
00:06:54,494 --> 00:06:56,908
Suntem în public.
Vorbeşti cam tare.
142
00:06:56,909 --> 00:06:58,131
Vine spre noi.
143
00:06:58,132 --> 00:06:59,345
Da.
Se apropie.
144
00:06:59,346 --> 00:07:00,740
Sigur.
Bună!
145
00:07:00,741 --> 00:07:02,136
Bună. Şef Evans?
146
00:07:02,137 --> 00:07:03,183
Da.
147
00:07:03,184 --> 00:07:04,759
Vreau să mă prezint.
148
00:07:04,760 --> 00:07:07,174
Nu vreau să pară ca şi cum te-aş urmări,
149
00:07:07,175 --> 00:07:08,541
pentru că nu este aşa.
150
00:07:08,542 --> 00:07:09,747
E o coincidenţă.
151
00:07:09,748 --> 00:07:12,741
Sună ciudat numai când o spun...
152
00:07:12,742 --> 00:07:14,053
Cine eşti?
153
00:07:14,054 --> 00:07:15,786
Ryan Brooks.
154
00:07:15,787 --> 00:07:17,520
Sunt de la FBI.
155
00:07:20,354 --> 00:07:22,090
Îmi pare rău.
Am întrerupt ceva?
156
00:07:22,091 --> 00:07:23,920
Cam aşa ceva.
157
00:07:23,921 --> 00:07:25,751
Nu-i nimic...
158
00:07:25,752 --> 00:07:27,785
Ok.
159
00:07:27,786 --> 00:07:29,572
Ne vedem.
Ok.
160
00:07:29,573 --> 00:07:30,739
Deci...
161
00:07:31,907 --> 00:07:33,731
Ce face FBI-ul în Southold?
162
00:07:33,732 --> 00:07:35,608
Mulţumesc!
De fapt vreau să vorbesc cu tine.
163
00:07:36,935 --> 00:07:39,388
Da?
Despre ce?
164
00:07:39,389 --> 00:07:41,842
Richard Kindred.
165
00:07:41,843 --> 00:07:43,249
Nu ştiu dacă ai auzit.
166
00:07:43,250 --> 00:07:47,450
A fost ucis fiind în custodie federală.
167
00:07:47,451 --> 00:07:49,864
Nu, n-am auzit.
168
00:07:49,865 --> 00:07:51,231
Şi pentru că iniţial a fost investigaţia ta,
169
00:07:51,232 --> 00:07:53,416
aş vrea să stăm puţin şi
170
00:07:53,417 --> 00:07:55,601
să comparăm informaţiile.
171
00:07:57,806 --> 00:08:00,299
Da.
Putem face asta. Sigur.
172
00:08:00,300 --> 00:08:02,295
Voi trece pe la secţie mai târziu.
173
00:08:02,296 --> 00:08:05,368
Cartea mea de vizită...
poţi suna oricând.
174
00:08:05,369 --> 00:08:07,403
Eu...
175
00:08:07,404 --> 00:08:08,860
Eu n-am carte de vizită...
176
00:08:08,861 --> 00:08:09,897
Nu-i problemă.
177
00:08:09,898 --> 00:08:11,644
FBI...
noi ştim totul.
178
00:08:21,291 --> 00:08:22,867
Bună.
179
00:08:22,868 --> 00:08:24,443
Unde e?
180
00:08:24,444 --> 00:08:26,439
Face al patrulea duş.
181
00:08:26,440 --> 00:08:29,431
De ce?
182
00:08:29,432 --> 00:08:30,638
Oh, ştii...
183
00:08:30,639 --> 00:08:33,014
Doar una dintre
numeroasele sale ciudăţenii.
184
00:08:33,015 --> 00:08:35,239
Îi place să doarmă în pielea goală.
185
00:08:35,240 --> 00:08:37,462
Ştiu asta pentru că e... somnambul.
186
00:08:37,463 --> 00:08:39,249
Nu prea îmi convine aranjamentul acesta.
187
00:08:39,250 --> 00:08:40,826
N-am ce-ţi face.
188
00:08:40,827 --> 00:08:42,401
N-am unde să-l duc
189
00:08:42,402 --> 00:08:44,855
până nu o găsim pe Emily.
190
00:08:44,856 --> 00:08:46,935
Şef Evans.
Ai venit să mă arestezi?
191
00:08:46,936 --> 00:08:49,016
Nu încă.
Însă FBI-ul a apărut în oraş.
192
00:08:51,221 --> 00:08:52,838
Ascultă-mă...
193
00:08:57,576 --> 00:08:58,863
Richard Kindred e mort.
194
00:09:01,238 --> 00:09:03,482
Ce? Cum?
195
00:09:03,483 --> 00:09:08,052
Conform raportului oficial
"s-a transformat într-o pastă."
196
00:09:08,053 --> 00:09:13,210
Emily a ajuns la el.
În custodia federală.
197
00:09:13,211 --> 00:09:14,995
Mă bucur că sunt aici şi nu acolo.
198
00:09:14,996 --> 00:09:17,869
Îmi savurez ultimele zile în libertate.
199
00:09:17,870 --> 00:09:19,655
Poate ne poţi returna favoarea.
200
00:09:22,807 --> 00:09:25,182
Vreau să intri în codul sursă al lui Piper.
201
00:09:25,183 --> 00:09:27,507
Şi să elimini excepţia fatală.
202
00:09:31,787 --> 00:09:34,540
Chiar dacă aş putea,
nu aş face-o.
203
00:09:34,541 --> 00:09:35,946
De ce nu?
204
00:09:35,947 --> 00:09:38,335
Înţelegi pe deplin cum a reuşit
205
00:09:38,336 --> 00:09:40,726
să o scoată pe Emily din capul său?
206
00:09:40,727 --> 00:09:41,972
Piper a făcut-o.
207
00:09:41,973 --> 00:09:45,674
Asta înseamnă
că poate să-şi rescrie codul.
208
00:09:45,675 --> 00:09:47,799
Începe să pună întrebări.
209
00:09:47,800 --> 00:09:49,335
Multe.
210
00:09:49,336 --> 00:09:51,699
Oricum va descoperi ce este.
211
00:09:51,700 --> 00:09:54,363
Cât mai curând, cu atât mai bine.
212
00:09:54,364 --> 00:09:58,434
Dl. Wilkis, s-ar putea să ajungi
în custodia federală.
213
00:09:58,435 --> 00:10:01,283
Şi felul în care cooperezi acum
214
00:10:01,284 --> 00:10:04,131
va conta când asta se va întâmpla.
215
00:10:04,132 --> 00:10:06,415
Sună bine.
216
00:10:06,416 --> 00:10:08,660
Nu schimbă cu nimic faptul
că nu ştiu nimic despre asta.
217
00:10:08,661 --> 00:10:10,535
Emily a introdus excepţia fatală.
218
00:10:10,536 --> 00:10:12,571
Vorbeşte cu ea dacă vrei să schimbe asta.
219
00:10:14,856 --> 00:10:17,390
Mă duc să fac un duş.
220
00:10:18,767 --> 00:10:20,263
Te rog ia-mă la tine acasă.
221
00:10:20,264 --> 00:10:22,507
Nu.
222
00:10:22,508 --> 00:10:24,293
Hei, Chris.
223
00:10:24,294 --> 00:10:26,120
Cred că ştiu ce vrea să facă Emily.
224
00:10:42,421 --> 00:10:43,827
S-a întâmplat peste noapte.
225
00:10:43,828 --> 00:10:46,113
Aparţinea de o firmă numită "Deep Kinetics,"
226
00:10:46,114 --> 00:10:48,238
dar din sursele mele am aflat...
227
00:10:48,239 --> 00:10:50,363
că aparţinea de Augur Industries.
228
00:10:50,364 --> 00:10:53,395
Da.
229
00:10:53,396 --> 00:10:55,016
Am mai fost pe aici.
230
00:10:55,017 --> 00:10:56,638
Ce era înăuntru?
231
00:10:58,215 --> 00:11:00,438
E o poveste lungă.
232
00:11:00,439 --> 00:11:02,664
Aveau şi câini robot.
233
00:11:04,989 --> 00:11:06,524
Eu...
234
00:11:06,525 --> 00:11:08,401
Aş fi vrut să văd asta.
235
00:11:08,402 --> 00:11:11,512
Ştiu.
236
00:11:11,513 --> 00:11:14,131
Richard Kindred e mort.
237
00:11:14,132 --> 00:11:16,464
Cred că e mâna lui Emily.
238
00:11:16,465 --> 00:11:18,796
Şi acum, şterge toate urmele.
239
00:11:20,333 --> 00:11:22,288
Nu poate fi bine.
240
00:11:24,363 --> 00:11:25,361
Nu, nu e.
241
00:11:28,773 --> 00:11:29,970
Şef Evans.
242
00:11:31,178 --> 00:11:32,963
Aţi ajuns înaintea noastră.
243
00:11:32,964 --> 00:11:34,879
Aşa se pare.
244
00:11:34,880 --> 00:11:36,375
Impresionant.
245
00:11:36,376 --> 00:11:37,871
Vorbesc serois.
246
00:11:37,872 --> 00:11:40,037
Noi trăim ca să vă impresionăm pe voi.
247
00:11:40,038 --> 00:11:42,152
A sunat cam ciudat.
248
00:11:42,153 --> 00:11:44,252
Scuze.
249
00:11:44,253 --> 00:11:46,351
Ok.
250
00:11:46,352 --> 00:11:48,426
V-aţi uitat deja?
251
00:11:48,427 --> 00:11:50,192
Nu.
Tocmai ne pregăteam.
252
00:11:50,193 --> 00:11:51,959
Asta dacă nu vreţi să plecăm.
253
00:11:51,960 --> 00:11:53,754
Nu. Haideţi.
254
00:11:53,755 --> 00:11:55,042
S-o facem împreună.
255
00:12:08,470 --> 00:12:11,394
Ai idee cât timp şi câte resurse
au fost investite în investigaţia
256
00:12:11,395 --> 00:12:12,820
asupra activităţii lui Richard Kindred?
257
00:12:12,821 --> 00:12:13,827
Nu ştiu.
258
00:12:13,828 --> 00:12:19,564
Nici eu nu ştiu sigur...
doar că foarte mult.
259
00:12:19,565 --> 00:12:21,150
Lucrez la acest caz de trei ani,
260
00:12:21,151 --> 00:12:23,974
iar tu în doar trei săptămâni
ai făcut ceva...
261
00:12:23,975 --> 00:12:26,508
Incredibil.
262
00:12:26,509 --> 00:12:28,373
Mersi.
263
00:12:28,374 --> 00:12:31,457
Vrei să lucrăm împreună la asta?
264
00:12:31,458 --> 00:12:33,123
Parcă aş avea de ales.
265
00:12:33,124 --> 00:12:34,534
Ai de ales.
266
00:12:34,535 --> 00:12:35,945
Sigur că da.
267
00:12:35,946 --> 00:12:37,772
Eu oricum trebuie să mă ocup de treaba asta,
268
00:12:37,773 --> 00:12:40,605
aşa că sper s-o facem împreună.
269
00:12:40,606 --> 00:12:43,298
Schimb de informaţii.
270
00:12:43,299 --> 00:12:44,885
E o afacere bună pentru tine.
271
00:12:46,881 --> 00:12:49,164
Să-ţi spun ce ştiu.
272
00:12:49,165 --> 00:12:52,078
E a treia clădire Augur
distrusă într-o săptămână.
273
00:12:52,079 --> 00:12:54,797
Focul a fost rapid şi foarte fierbinte.
274
00:12:54,798 --> 00:12:57,516
Au folosit un explozibil necunoscut.
275
00:12:57,517 --> 00:12:59,181
Ceva suspecţi?
276
00:12:59,182 --> 00:13:01,177
Kindred era cel mai evident.
277
00:13:01,178 --> 00:13:02,713
Dar a fost lichefiat.
278
00:13:02,714 --> 00:13:04,340
Însă cred că merită cercetat
cazul unei foste angajate Augur,
279
00:13:04,341 --> 00:13:06,664
şi anume Emily Cox.
280
00:13:06,665 --> 00:13:08,470
Care de fapt era şi...
281
00:13:08,471 --> 00:13:10,276
fiica lui Kindred.
282
00:13:13,937 --> 00:13:15,099
Ştiai asta.
283
00:13:15,100 --> 00:13:16,261
Da.
La naiba.
284
00:13:16,262 --> 00:13:18,885
Credeam că te voi surprinde.
285
00:13:18,886 --> 00:13:21,011
Emily a cooperat cu investigaţia noastră.
286
00:13:21,012 --> 00:13:22,298
Iar după aceea a dispărut.
287
00:13:22,299 --> 00:13:23,544
N-o găsim.
288
00:13:23,545 --> 00:13:26,289
Deci, dacă o găsesc devin folositor.
289
00:13:26,290 --> 00:13:28,234
Poate puţin folositor...
290
00:13:30,189 --> 00:13:31,227
Agent Brooks...
291
00:13:32,773 --> 00:13:33,721
O voi găsi.
292
00:13:35,886 --> 00:13:37,053
Ce avem?
293
00:13:40,376 --> 00:13:43,038
Ne-a luat cazul?
294
00:13:43,039 --> 00:13:45,404
Nu. Spune că vrea să cooperăm.
295
00:13:45,405 --> 00:13:47,150
Nu cred asta.
296
00:13:47,151 --> 00:13:48,895
Da, nici eu.
297
00:13:48,896 --> 00:13:51,938
Dar e bine să-l ţinem aproape.
298
00:13:51,939 --> 00:13:54,094
Toată investigaţia asta duce la Piper.
299
00:13:54,095 --> 00:13:55,171
Cum vrei să procedăm?
300
00:13:56,967 --> 00:13:58,921
Cu grijă.
301
00:13:58,922 --> 00:14:01,655
Le arătăm ce vrem noi.
302
00:14:01,656 --> 00:14:04,609
Şi ne folosim de resursele FBI-ului
ca s-o găsim pe Emily înaintea lor.
303
00:14:18,117 --> 00:14:20,052
Ce-i aia?
304
00:14:20,053 --> 00:14:21,987
Asta? Nimic.
305
00:14:21,988 --> 00:14:22,986
Făceam curăţenie.
306
00:14:25,021 --> 00:14:28,054
Îmi pare rău că am făcut deranjul acesta.
307
00:14:28,055 --> 00:14:30,673
Ştiu asta, dragă.
308
00:14:30,674 --> 00:14:33,292
Pot să te ajut?
309
00:14:33,293 --> 00:14:36,623
Da. Sigur.
310
00:14:36,624 --> 00:14:40,196
Dacă vezi sau găseşti ceva ascuţit,
311
00:14:40,197 --> 00:14:41,613
Mă chemi, da?
312
00:14:41,614 --> 00:14:43,438
Bine.
313
00:14:47,349 --> 00:14:49,154
Cum funcţionează?
314
00:14:49,155 --> 00:14:50,961
Adică, cum faci?
315
00:14:50,962 --> 00:14:52,536
Nu ştiu.
316
00:14:52,537 --> 00:14:54,453
Mia şi cu mine încercam să ne dăm seama.
317
00:14:58,114 --> 00:14:59,231
Şi, simţi ceva?
318
00:14:59,232 --> 00:15:00,069
Te doare?
319
00:15:03,970 --> 00:15:06,882
Asta-i bine.
320
00:15:06,883 --> 00:15:08,001
Bine că nu te doare.
321
00:15:12,161 --> 00:15:13,447
E...
322
00:15:13,448 --> 00:15:16,191
ca un balon...
323
00:15:16,192 --> 00:15:19,578
care se măreşte.
324
00:15:19,579 --> 00:15:21,816
Acel balon sunt eu.
325
00:15:21,817 --> 00:15:24,053
Să fiu al naibii.
326
00:15:24,054 --> 00:15:25,300
Asta e...
327
00:15:25,301 --> 00:15:26,338
Wow.
328
00:15:30,119 --> 00:15:32,363
Deci...
329
00:15:32,364 --> 00:15:33,571
Ce altceva mai poţi face?
330
00:15:33,572 --> 00:15:35,855
Ştiu lucruri.
331
00:15:35,856 --> 00:15:38,972
Pe care nu mi le-a spus nimeni.
332
00:15:38,973 --> 00:15:42,091
Faceţi o treabă extraordinară aici.
333
00:15:42,092 --> 00:15:44,506
Mă voi duce cu sărbătorita
334
00:15:44,507 --> 00:15:46,999
la spa.
335
00:15:47,000 --> 00:15:49,887
Poate îmi fac şi o manichiură.
336
00:15:49,888 --> 00:15:52,776
Sau vrei să te duci tu, Alex.
337
00:15:52,777 --> 00:15:53,853
Pot rămâne aici.
338
00:15:53,854 --> 00:15:56,148
Nu.
Cred că suntem...
339
00:15:56,149 --> 00:15:57,331
Suntem în regulă.
340
00:15:57,332 --> 00:15:58,513
Nu-i aşa, Piper?
341
00:15:58,514 --> 00:15:59,780
Ok.
Ok.
342
00:15:59,781 --> 00:16:01,046
Bine, bine.
343
00:16:01,047 --> 00:16:03,421
Ne vedem mai târziu.
344
00:16:08,569 --> 00:16:10,733
Poţi începe cu asta.
345
00:16:10,734 --> 00:16:13,149
Aici sunt trei ani de supraveghere?
346
00:16:13,150 --> 00:16:15,552
E... cam puţin.
347
00:16:15,553 --> 00:16:19,793
Nu, mai am la birou
încă 150 de cutii ca asta.
348
00:16:19,794 --> 00:16:21,329
Sunt pe drum încoace.
349
00:16:21,330 --> 00:16:25,161
Aici e un an de apeluri telefonice
ale lui Kindred.
350
00:16:25,162 --> 00:16:27,405
Avea un malware
instalat în telefon.
351
00:16:27,406 --> 00:16:28,483
A funcţionat destul de bine.
352
00:16:28,484 --> 00:16:30,708
Oh. Da.
Grozav.
353
00:16:30,709 --> 00:16:32,931
Bine pentru tine.
354
00:16:32,932 --> 00:16:35,177
Şef Evans. Voiam să mă apuc de treabă.
355
00:16:35,178 --> 00:16:36,674
Ai un loc pentru mine?
356
00:16:36,675 --> 00:16:38,249
Da. Sigur.
357
00:16:38,250 --> 00:16:40,166
Daphne te va ajuta să te instalezi.
358
00:16:40,167 --> 00:16:42,041
Bună. Ryan Brooks.
359
00:16:43,827 --> 00:16:44,695
Ce-i nou?
360
00:16:47,229 --> 00:16:49,104
Ok...
361
00:16:49,105 --> 00:16:51,219
Deci, Daphne poate să-ţi aducă o cafea
362
00:16:51,220 --> 00:16:54,093
şi se va comporta
ca o persoană perfect normală
363
00:16:54,094 --> 00:16:55,588
începând de acum.
364
00:16:55,589 --> 00:16:57,479
Să începem cu începutul,
365
00:16:57,480 --> 00:16:59,370
cu avionul de la Augur
366
00:16:59,371 --> 00:17:00,497
care s-a prăbuşit pe plajă...
367
00:17:00,498 --> 00:17:02,992
Aş vrea să văd ce ai despre Alan Wilkis.
368
00:17:06,314 --> 00:17:08,389
Da, sigur.
369
00:17:08,390 --> 00:17:13,089
Faptul că l-ai găsit în viaţă
confirmă o muncă de poliţist extraordinară.
370
00:17:13,090 --> 00:17:17,907
Chris, arată-i agentului Brooks
dosarul nostru despre Wilkis.
371
00:17:17,908 --> 00:17:19,698
Imediat.
372
00:17:19,699 --> 00:17:21,489
Pe aici.
373
00:17:29,800 --> 00:17:32,003
Bună.
374
00:17:32,004 --> 00:17:33,082
Avem o problemă.
375
00:17:38,779 --> 00:17:40,026
Plecăm. Acum.
Îmbracă-te.
376
00:17:40,027 --> 00:17:41,441
De ce?
377
00:17:41,442 --> 00:17:42,978
FBI-ul ştie că eşti în viaţă.
378
00:17:42,979 --> 00:17:44,515
Evans vrea să te scot din oraş,
379
00:17:44,516 --> 00:17:46,116
aşa că asta o să facem.
380
00:17:46,117 --> 00:17:47,717
Am timp pentru un duş?
381
00:17:47,718 --> 00:17:49,174
Cred că te voi ucide chiar eu, Alan.
382
00:17:49,175 --> 00:17:50,212
Pregăteşte-te.
383
00:18:00,857 --> 00:18:03,325
Ce faci?
384
00:18:03,326 --> 00:18:05,794
Mă uitam.
385
00:18:05,795 --> 00:18:09,286
Ce-ar fi să...
386
00:18:09,287 --> 00:18:10,624
lăsăm asta deoparte?
387
00:18:12,659 --> 00:18:16,401
Nu cred că Jo îmi spune adevărul.
388
00:18:16,402 --> 00:18:17,478
Despre ce?
389
00:18:19,763 --> 00:18:20,641
Mine.
390
00:18:23,753 --> 00:18:25,459
Care e adevărul?
391
00:18:25,460 --> 00:18:27,743
Nu ştiu.
392
00:18:27,744 --> 00:18:28,991
Dar aş vrea să-l aflu.
393
00:18:32,284 --> 00:18:33,980
Putem merge acolo?
394
00:18:42,340 --> 00:18:43,876
Unde să le pun pe astea?
395
00:18:43,877 --> 00:18:44,913
Oriunde.
396
00:18:44,914 --> 00:18:46,331
Ai găsit ceva folositor...?
397
00:18:47,907 --> 00:18:48,785
Întoarce-te peste un an.
398
00:18:48,786 --> 00:18:50,400
Da.
399
00:18:50,401 --> 00:18:51,607
Unde e Brooks?
400
00:18:51,608 --> 00:18:54,311
Cred că s-a dus să se plimbe.
401
00:18:54,312 --> 00:18:58,383
I-am arătat şi o versiune
cenzurată a dosarului Wilkis.
402
00:18:58,384 --> 00:19:00,837
Din câte ştim,
a fost capturat de Emily şi,
403
00:19:00,838 --> 00:19:02,453
nu l-am mai văzut.
404
00:19:02,454 --> 00:19:05,116
Bine...
405
00:19:05,117 --> 00:19:06,244
Ţine-mă la curent.
406
00:19:06,245 --> 00:19:07,362
Da.
407
00:19:09,357 --> 00:19:11,730
Ai primit cutiile.
408
00:19:11,731 --> 00:19:13,138
Ai mâncat vreodată din astea?
409
00:19:13,139 --> 00:19:15,093
Sunt incredibile.
410
00:19:17,258 --> 00:19:19,793
Serge spune că sunt
cele mai bune din Tuscany.
411
00:19:22,905 --> 00:19:23,952
Nu.
412
00:19:23,953 --> 00:19:25,862
Două lucruri...
413
00:19:25,863 --> 00:19:27,774
Unu, am şters tot?
414
00:19:29,480 --> 00:19:31,828
Nu. Mai...
415
00:19:31,829 --> 00:19:34,178
Doi...
416
00:19:34,179 --> 00:19:37,710
Am găsit-o pe mama lui Emily.
417
00:19:37,711 --> 00:19:41,242
Numele e...
Vanessa Dana Cox.
418
00:19:42,699 --> 00:19:44,025
Cum ai făcut?
419
00:19:44,026 --> 00:19:47,038
Am trimis o citaţie la o bază
de date ADN.
420
00:19:47,039 --> 00:19:50,052
Se pare că sunt înrudite
cu Marie Antoinette.
421
00:19:51,339 --> 00:19:53,752
Interesant,
dar irelevant.
422
00:19:53,753 --> 00:19:56,626
Acum 20 de ani s-a mutat din Ohio la...
423
00:19:56,627 --> 00:19:58,268
Corona, Queens.
424
00:19:58,269 --> 00:19:59,961
Bună treabă.
425
00:19:59,962 --> 00:20:01,655
Da, FBI!
426
00:20:03,231 --> 00:20:04,417
Vine să stăm de vorbă.
427
00:20:04,418 --> 00:20:05,605
Vrei să participi?
428
00:20:05,606 --> 00:20:06,977
Desigur.
429
00:20:06,978 --> 00:20:08,348
Bine.
430
00:20:08,349 --> 00:20:10,175
Cred că vom afla ceva interesant.
431
00:20:16,121 --> 00:20:18,983
Vrei să ştii care-i teoria mea?
432
00:20:18,984 --> 00:20:24,521
E o tabără pentru copii cu superputeri.
433
00:20:25,928 --> 00:20:28,841
Acolo se antrenează pentru a deveni eroi.
434
00:20:28,842 --> 00:20:30,088
Ce părere ai?
435
00:20:32,662 --> 00:20:36,527
Poate o tabără CIA pentru cei foarte tineri.
436
00:20:36,528 --> 00:20:40,394
"Misiune imposibilă"
pentru cei de 10 ani.
437
00:20:44,764 --> 00:20:46,798
Tu n-ai nicio idee?
438
00:20:46,799 --> 00:20:49,623
Sper să găsim ceva care să mă facă
să mă simt în siguranţă.
439
00:20:49,624 --> 00:20:51,159
Nu-ţi mai face griji.
440
00:20:51,160 --> 00:20:52,694
Jo te va proteja.
441
00:20:52,695 --> 00:20:53,782
Poţi fi sigură de asta.
442
00:20:53,783 --> 00:20:57,145
Oamenii care sunt cu mine
să se simtă în siguranţă.
443
00:20:59,769 --> 00:21:01,804
Nu să fie speriaţi de mine.
444
00:21:04,837 --> 00:21:06,004
Şi eu vreau asta.
445
00:21:08,498 --> 00:21:10,533
Nu ştiu ce informaţii aveţi, dar,
446
00:21:10,534 --> 00:21:12,987
nu i-am cerut lui Richard Kindred
niciun ban.
447
00:21:12,988 --> 00:21:15,642
Adică n-am încercat să-i stric căsnicia.
Niciodată.
448
00:21:15,643 --> 00:21:17,722
N-am auzit de aşa ceva, dna. Cox.
449
00:21:17,723 --> 00:21:19,802
Aş putea să stau în acel scaun?
450
00:21:19,803 --> 00:21:20,924
Din cauza spatelui.
451
00:21:20,925 --> 00:21:21,984
Mă cam doare...
452
00:21:21,985 --> 00:21:23,367
Nu cred că...
453
00:21:23,368 --> 00:21:24,751
Sigur.
Vă rog.
454
00:21:28,282 --> 00:21:30,367
Ooh,
scaunul puterii.
455
00:21:30,368 --> 00:21:33,730
Doamna şefă!
456
00:21:33,731 --> 00:21:37,091
Îmi cam place.
457
00:21:37,092 --> 00:21:40,005
Sunteţi o femeie puternică, dna. Cox.
458
00:21:40,006 --> 00:21:41,586
Aţi crescut-o singură pe Emily
459
00:21:41,587 --> 00:21:43,167
fără vreun ajutor de la Kindred.
460
00:21:43,168 --> 00:21:44,493
Cu excepţia casei.
461
00:21:44,494 --> 00:21:46,199
Nu însemna nimic pentru el.
462
00:21:46,200 --> 00:21:48,405
A venit în vizită la noi în Ohio,
463
00:21:48,406 --> 00:21:50,480
imediat după naştere.
464
00:21:50,481 --> 00:21:52,185
Am o poză.
465
00:21:52,186 --> 00:21:54,052
Vreţi să-mi daţi poşeta?
466
00:21:56,716 --> 00:21:58,341
Mulţumesc.
467
00:21:58,342 --> 00:22:00,457
Când aţi vorbit ultima oară cu ea?
468
00:22:02,083 --> 00:22:03,908
În ce an suntem?
469
00:22:03,909 --> 00:22:05,575
Cred că la terminarea liceului?
470
00:22:05,576 --> 00:22:07,899
Deci, acum 20 de ani?
471
00:22:07,900 --> 00:22:09,067
Se pare că totuşi îşi dorea
472
00:22:09,068 --> 00:22:10,433
o relaţie cu tatăl ei.
473
00:22:10,434 --> 00:22:15,341
Niciodată nu l-am vorbit de rău
pe Richard în faţa ei.
474
00:22:15,342 --> 00:22:17,876
Cred că şi acum ţine legătura
cu fosta ei colegă de cameră.
475
00:22:17,877 --> 00:22:19,662
Cum o chema?
Uh, Janet, Jeanine.
476
00:22:19,663 --> 00:22:21,448
Se pronunţa ciudat.
Nu ştiu.
477
00:22:24,192 --> 00:22:26,231
Putem păstra aceste poze, dna. Cox?
478
00:22:26,232 --> 00:22:28,272
Poate asistentul dumneavoastră Chris
479
00:22:28,273 --> 00:22:31,015
poate face nişte copii.
480
00:22:31,016 --> 00:22:33,919
Credeţi sau nu, chiar e poliţist.
481
00:22:33,920 --> 00:22:35,460
Mulţumesc foarte mult.
482
00:22:35,461 --> 00:22:37,353
Avem tot ce ne trebuie.
483
00:22:37,354 --> 00:22:39,246
Aţi fost de un real ajutor.
484
00:22:39,247 --> 00:22:41,071
Ok.
Mulţumesc!
485
00:22:41,072 --> 00:22:44,604
Facem nişte copii,
şi apoi vă conduc la ieşire.
486
00:22:44,605 --> 00:22:46,729
Mulţumesc.
Mulţumesc.
487
00:22:49,762 --> 00:22:51,009
Poliţist Minetto?
488
00:22:54,790 --> 00:22:55,956
Pe aici.
489
00:22:55,957 --> 00:22:57,823
E cumva mama lui Emily?
490
00:22:57,824 --> 00:22:59,030
O cunoşti?
491
00:22:59,031 --> 00:23:00,606
Nu.
492
00:23:00,607 --> 00:23:02,023
Îţi ştie numele.
493
00:23:02,024 --> 00:23:03,439
Cum?
494
00:23:03,440 --> 00:23:05,329
Verifică-i apelurile telefonice.
495
00:23:05,330 --> 00:23:07,221
Şi fă nişte copii după astea.
496
00:23:10,374 --> 00:23:12,787
E Piper?
497
00:23:12,788 --> 00:23:15,821
Nu, e Emily la 10 ani.
498
00:23:18,405 --> 00:23:21,228
Trebuie să recunosc că nu ştiu să conduc
maşini cu cutie manuală,
499
00:23:21,229 --> 00:23:24,141
şi nici să schimb o roată.
500
00:23:24,142 --> 00:23:27,294
Nu te uita la mine.
Mereu am fost bogat...
501
00:23:27,295 --> 00:23:29,379
Cât de complicat poate fi?
502
00:23:32,163 --> 00:23:34,617
Uite un levier.
503
00:23:34,618 --> 00:23:36,073
Şi...
504
00:23:36,074 --> 00:23:38,397
nu avem rezervă.
505
00:23:38,398 --> 00:23:40,433
Ok. O să chem o maşină de remorcare.
506
00:23:40,434 --> 00:23:42,010
Nu, nu, nu.
Aşteaptă.
507
00:23:43,796 --> 00:23:45,171
Aşa va putea să ne găsească.
508
00:23:45,172 --> 00:23:46,549
Emily nu mă caută pe mine.
509
00:23:46,550 --> 00:23:48,334
Nu Emily, ci IA-ul.
510
00:23:48,335 --> 00:23:49,491
Uite, nu mă mut în pădure
511
00:23:49,492 --> 00:23:50,699
pentru că ţi-e frică de o fată de 10 ani.
512
00:23:52,824 --> 00:23:54,569
Începi să mă enervezi.
513
00:23:54,570 --> 00:23:56,315
Uită-te în jur.
Ce vezi?
514
00:23:56,316 --> 00:23:59,139
Ce să văd? Cred că în scurt timp
vom fi atacaţi de un urs.
515
00:23:59,140 --> 00:24:01,963
Copacii. Nu există niciun
castan american printre ei.
516
00:24:01,964 --> 00:24:03,754
Înainte erau miliarde.
517
00:24:03,755 --> 00:24:05,706
Reprezentau această ţară.
518
00:24:05,707 --> 00:24:07,659
Apoi, într-o bună zi,
519
00:24:07,660 --> 00:24:09,406
cineva a adus un castan japonez.
520
00:24:09,407 --> 00:24:10,991
Şi l-a plantat.
521
00:24:10,992 --> 00:24:12,647
Nu-i mare lucru, nu?
522
00:24:12,648 --> 00:24:15,931
Doar că acest copac are o ciupercă,
523
00:24:15,932 --> 00:24:17,532
care s-a răspândit peste tot.
524
00:24:17,533 --> 00:24:19,133
A eradicat castanul american.
525
00:24:19,134 --> 00:24:20,419
Toţi au dispărut.
526
00:24:20,420 --> 00:24:21,917
Ce legătură are asta...?
527
00:24:21,918 --> 00:24:23,911
Este începutul.
528
00:24:23,912 --> 00:24:26,785
IA-ul este începutul
unui lung şir de coincidenţe,
529
00:24:26,786 --> 00:24:28,151
aparent neintenţionate.
530
00:24:28,152 --> 00:24:30,984
Ceea ce încă nu ştie astăzi,
va învăţa mâine.
531
00:24:30,985 --> 00:24:34,677
E doar o chestiune de timp
până la extincţia noastră.
532
00:24:34,678 --> 00:24:36,472
Singura persoană din lume
533
00:24:36,473 --> 00:24:39,964
care poate preveni asta, eşti tu.
534
00:24:39,965 --> 00:24:41,980
Ar fi o problemă...
535
00:24:41,981 --> 00:24:43,994
Eu... sunt un laş.
536
00:24:43,995 --> 00:24:45,611
Tu pari a fi un bărbat
cu coloană vertebrală.
537
00:24:45,612 --> 00:24:48,694
Aşa că îţi spun... distruge-o.
538
00:24:48,695 --> 00:24:51,517
Nu există altă rezolvare.
539
00:24:52,725 --> 00:24:54,260
E ridicol.
540
00:24:54,261 --> 00:24:55,927
Hai să ne întoarcem în civilizaţie,
541
00:24:55,928 --> 00:24:57,005
şi să facem un plan...
542
00:25:11,221 --> 00:25:14,005
Ce naiba e locul acesta?
543
00:25:14,006 --> 00:25:15,541
Case model?
544
00:25:20,739 --> 00:25:21,737
Aceea.
545
00:26:17,397 --> 00:26:18,694
Eu am făcut asta.
546
00:26:21,138 --> 00:26:22,225
Nu ştim asta...
547
00:26:25,009 --> 00:26:26,625
Nu mă simţeam bine aici.
548
00:26:29,169 --> 00:26:30,616
Aşa că am fugit.
549
00:26:32,781 --> 00:26:36,107
Şi am tot fugit...
550
00:26:36,108 --> 00:26:39,435
Şi ei mă urmăreau.
551
00:26:41,381 --> 00:26:44,753
Nu puteau să mă găsească.
552
00:26:44,754 --> 00:26:47,162
Eram singură.
553
00:26:47,163 --> 00:26:49,571
Pentru mult timp.
554
00:26:53,313 --> 00:26:54,809
A fost înfricoşător.
555
00:26:58,102 --> 00:27:00,595
Ok.
556
00:27:00,596 --> 00:27:03,210
Asta a fost o greşeală.
557
00:27:03,211 --> 00:27:04,586
Haide.
Să mergem.
558
00:27:08,657 --> 00:27:09,694
Avem un apel către numărul
559
00:27:09,695 --> 00:27:11,020
lui Vanessa Cox.
560
00:27:11,021 --> 00:27:13,017
Provine de la una dintre clădirile
Augur Industries.
561
00:27:13,018 --> 00:27:14,563
Îţi trimit adresa.
562
00:28:32,920 --> 00:28:34,456
Sus mâinile.
563
00:28:34,457 --> 00:28:35,873
Acum.
564
00:28:40,233 --> 00:28:41,979
Nu mă poţi aresta.
565
00:28:41,980 --> 00:28:43,684
Asta fac.
566
00:28:43,685 --> 00:28:45,470
Mâinile la ceafă.
567
00:28:45,471 --> 00:28:49,581
Crezi că voi spune
lumii întregi despre Piper.
568
00:28:49,582 --> 00:28:51,037
Ştii ceva?
569
00:28:51,038 --> 00:28:52,743
Nu cred că vei face asta.
570
00:28:52,744 --> 00:28:55,527
Îmi place asta.
Nu ştii nimic despre mine.
571
00:28:59,478 --> 00:29:01,682
Vreau să anulezi excepţia fatală.
572
00:29:01,683 --> 00:29:03,928
Îmi ceri o favoare
în timp ce mă arestezi?
573
00:29:06,092 --> 00:29:08,192
Arată exact ca tine la 10 ani.
574
00:29:08,193 --> 00:29:10,293
Ai făcut-o în imaginea ta.
575
00:29:11,949 --> 00:29:13,614
Ai cunoscut-o pe mama.
576
00:29:13,615 --> 00:29:16,568
Vrei să-i acorzi lui Piper
şansa pe care tu nu ai avut-o.
577
00:29:16,569 --> 00:29:19,062
Poate să reuşească.
578
00:29:19,063 --> 00:29:21,555
Dacă vrei s-o ajuţi.
579
00:29:21,556 --> 00:29:25,836
Emily, poţi arunca în aer
fiecare clădire a Augur Industries
580
00:29:25,837 --> 00:29:27,492
de pe planetă,
şi nu se va întâmpla nimic
581
00:29:27,493 --> 00:29:28,640
din ceea ce îţi doreşti.
582
00:29:28,641 --> 00:29:29,787
Ce am aruncat în aer?
583
00:29:29,788 --> 00:29:31,821
Haide...
584
00:29:31,822 --> 00:29:34,814
L-ai ucis pe tatăl tău.
Pentru ce?
585
00:29:34,815 --> 00:29:37,679
Ai de gând să distrugi
toate clădirile Augur?
586
00:29:37,680 --> 00:29:40,761
Am distrus doar una.
587
00:30:03,409 --> 00:30:04,666
Prietenii tăi?
588
00:30:04,667 --> 00:30:05,823
Nu.
589
00:30:09,604 --> 00:30:10,891
Atunci cine naiba sunt?
590
00:30:28,310 --> 00:30:29,392
Ne-au văzut?
591
00:30:29,393 --> 00:30:30,475
Cine sunt?
592
00:30:38,167 --> 00:30:39,584
Ne trebuie altă ieşire.
593
00:30:42,777 --> 00:30:43,863
Gândeşte.
594
00:30:43,864 --> 00:30:45,025
Emily, gândeşte.
595
00:30:45,026 --> 00:30:46,189
Cred că pe acolo.
596
00:30:57,083 --> 00:30:58,370
Trebuie să ieşim de aici.
597
00:30:58,371 --> 00:31:00,484
Shh. Linişte.
598
00:31:00,485 --> 00:31:02,071
Trebuie să ieşim, acum.
599
00:31:10,133 --> 00:31:12,541
Am o idee...
cred că proastă.
600
00:31:12,542 --> 00:31:14,951
Implică scoaterea cătuşelor.
601
00:31:14,952 --> 00:31:16,039
Îmi place partea asta.
602
00:31:19,940 --> 00:31:22,145
Poţi accelera timer-ul?
603
00:31:23,980 --> 00:31:24,848
Da.
604
00:31:30,256 --> 00:31:32,041
Hei. Piper...
605
00:31:35,194 --> 00:31:38,565
Îmi pare rău.
606
00:31:38,566 --> 00:31:41,639
Jo a fost la locul acela.
607
00:31:41,640 --> 00:31:44,323
Probabil că da.
608
00:31:44,324 --> 00:31:46,493
Ştie ce înseamnă.
609
00:31:46,494 --> 00:31:48,662
Aproape sigur.
610
00:31:48,663 --> 00:31:51,865
Atunci de ce nu-mi spune?
611
00:31:55,946 --> 00:32:01,302
Mi-a spus că...
612
00:32:01,303 --> 00:32:03,926
ar putea fi periculos.
613
00:32:03,927 --> 00:32:06,042
Că nu ar fi deloc bine dacă tu ai afla.
614
00:32:06,043 --> 00:32:07,957
O crezi?
615
00:32:07,958 --> 00:32:10,871
Jo preferă să spună adevărul,
616
00:32:10,872 --> 00:32:14,652
aşa că... da, o cred.
617
00:32:19,391 --> 00:32:21,754
Vreau să ştiu.
618
00:32:21,755 --> 00:32:25,745
Am obosit să... nu ştiu.
619
00:32:25,746 --> 00:32:27,741
Poate Jo crede că nu vei înţelege.
620
00:32:32,730 --> 00:32:36,535
Poate crede că eu nu voi înţelege.
621
00:32:36,536 --> 00:32:40,342
Urăsc faptul că acolo a fost casa mea.
622
00:32:40,343 --> 00:32:43,041
Nu a fost casa ta.
623
00:32:43,042 --> 00:32:45,739
Asta este casa ta.
624
00:32:45,740 --> 00:32:47,156
Ok?
625
00:32:47,157 --> 00:32:48,573
Ok.
626
00:32:56,424 --> 00:32:57,755
Mai ai mult?
627
00:32:57,756 --> 00:32:59,087
Nu chiar.
628
00:32:59,088 --> 00:33:00,519
Vom muri aici.
629
00:33:00,520 --> 00:33:01,951
Sună bine.
630
00:33:03,538 --> 00:33:04,535
Să mergem.
631
00:33:35,503 --> 00:33:37,477
Whoa!
632
00:33:37,478 --> 00:33:39,453
Eu sunt.
633
00:33:39,454 --> 00:33:40,701
Ce faci aici împreună cu...
634
00:33:41,698 --> 00:33:43,004
Du-te.
635
00:33:43,005 --> 00:33:44,312
Du-te!
636
00:33:47,146 --> 00:33:49,011
La stânga!
637
00:34:27,841 --> 00:34:29,207
Îmi pare rău,
agent Brooks.
638
00:34:31,662 --> 00:34:33,238
Mi-a venit o idee despre unde ar putea fi,
639
00:34:33,239 --> 00:34:36,938
şi am ajuns aici.
640
00:34:36,939 --> 00:34:38,645
Ştiu că trebuia să-ţi fi spus.
641
00:34:41,808 --> 00:34:45,628
Nu prea urmez protocolul...
642
00:34:45,629 --> 00:34:47,544
Cât timp făceam nişte verificări,
643
00:34:47,545 --> 00:34:50,368
tu i-ai pus telefonul lui Vanessa
sub urmărire.
644
00:34:50,369 --> 00:34:52,573
Voiai să ajungi prima la Emily.
645
00:34:52,574 --> 00:34:55,026
De ce?
646
00:34:55,027 --> 00:34:56,917
Ea a fost informatorul meu.
647
00:34:56,918 --> 00:34:59,090
Credeam că a fi mai bine dacă
648
00:34:59,091 --> 00:35:01,263
o întâlnesc şi sunt singură.
649
00:35:06,251 --> 00:35:08,764
Ei bine, acum e în custodie federală.
650
00:35:08,765 --> 00:35:11,279
Chiar sunt curios să aud ce are de spus.
651
00:36:05,113 --> 00:36:06,360
Credeam că am auzit ceva.
652
00:36:08,605 --> 00:36:10,225
Ce s-a întâmplat?
653
00:36:10,226 --> 00:36:11,848
A explodat o clădire.
654
00:36:11,849 --> 00:36:13,094
Eşti bine?
655
00:36:13,095 --> 00:36:14,591
Da. Încă îmi ţiuie urechile.
656
00:36:14,592 --> 00:36:16,127
Putea fi şi mai rău.
657
00:36:16,128 --> 00:36:17,704
Am pierdut toată acţiunea.
658
00:36:17,705 --> 00:36:20,197
Emily e în custodie.
659
00:36:20,198 --> 00:36:24,069
Deci, e de bine?
Sau nu.
660
00:36:24,070 --> 00:36:25,515
Custodie federală.
661
00:36:25,516 --> 00:36:27,511
Agentul Brooks a apărut şi a luat-o.
662
00:36:27,512 --> 00:36:32,709
Nu cred că vom mai colabora.
663
00:36:36,789 --> 00:36:38,695
Nu Emily a aruncat în aer
664
00:36:38,696 --> 00:36:40,381
clădirile Augur.
665
00:36:40,382 --> 00:36:42,066
Atunci cine?
666
00:36:42,067 --> 00:36:43,524
Altcineva apărut recent.
667
00:36:43,525 --> 00:36:46,725
Nu ştiu încă cine.
668
00:36:46,726 --> 00:36:48,961
Deci o luăm ca pe un succes,
669
00:36:48,962 --> 00:36:50,757
sau ca pe o înfrângere?
670
00:36:52,752 --> 00:36:54,746
Da.
671
00:36:54,747 --> 00:36:56,743
Da. Ok.
672
00:36:58,110 --> 00:36:59,316
Hei, mamă!
673
00:36:59,317 --> 00:37:00,853
Bună, sărbătorito.
674
00:37:00,854 --> 00:37:02,270
Vino încoace.
675
00:37:03,806 --> 00:37:05,053
Vreau să le arăt ceva prin casă.
676
00:37:05,054 --> 00:37:06,419
Ok.
677
00:37:06,420 --> 00:37:07,796
Bună, fetelor.
678
00:37:07,797 --> 00:37:09,174
- Bună.
- Bună.
679
00:37:15,070 --> 00:37:17,564
Pe cine avem noi aici...
Christopher.
680
00:37:24,717 --> 00:37:25,675
Mă întorc imediat.
681
00:37:33,237 --> 00:37:34,543
Ce faci?
682
00:37:34,544 --> 00:37:35,851
Bine.
683
00:37:46,167 --> 00:37:47,453
Nu e aşa de rău.
684
00:37:47,454 --> 00:37:48,701
Nu e aşa de rău?
Nu este.
685
00:37:58,468 --> 00:37:59,845
Casa arată grozav.
686
00:37:59,846 --> 00:38:00,882
Da.
687
00:38:00,883 --> 00:38:04,205
Piper şi cu tatăl tău
au fost de mare ajutor.
688
00:38:08,036 --> 00:38:10,270
Eu...
689
00:38:10,271 --> 00:38:11,727
mă gândesc...
690
00:38:11,728 --> 00:38:13,643
la ceva.
691
00:38:16,217 --> 00:38:19,629
Cum să-ţi explic toată situaţia.
692
00:38:19,630 --> 00:38:22,701
Dar...
693
00:38:22,702 --> 00:38:25,535
Nu prea mi-a ieşit pasenţa azi.
694
00:38:25,536 --> 00:38:28,194
Aşa că...
695
00:38:28,195 --> 00:38:30,852
E-n regulă.
696
00:38:30,853 --> 00:38:32,180
Piper şi cu mine
ne-am petrecut ziua împreună,
697
00:38:32,181 --> 00:38:35,302
şi am ajuns la o înţelegere.
698
00:38:35,303 --> 00:38:36,879
Oh, da?
Da.
699
00:38:38,874 --> 00:38:40,371
Ar trebui să ştiu despre ce e vorba?
700
00:38:40,372 --> 00:38:41,907
Pentru că nu-mi dau seama.
701
00:38:44,950 --> 00:38:47,733
Nu-ţi prea convine
când nu ştii fiecare amănunt?
702
00:38:47,734 --> 00:38:49,349
Ok.
703
00:38:49,350 --> 00:38:50,597
Văd cum ai procedat.
704
00:38:50,598 --> 00:38:51,699
Chiar vezi?
705
00:38:51,700 --> 00:38:52,801
Văd.
Da.
706
00:38:56,503 --> 00:38:57,660
Va trebui să ai încredere în mine.
707
00:39:02,319 --> 00:39:04,315
Ai încredere?
708
00:39:04,316 --> 00:39:05,352
Da, am.
709
00:39:11,588 --> 00:39:14,331
Sunt Benny Gallagher.
Lăsaţi mesajul.
710
00:39:14,332 --> 00:39:15,828
Eu sunt.
711
00:39:18,033 --> 00:39:19,948
N-am nicio veste de la voi
de ceva timp.
712
00:39:19,949 --> 00:39:22,153
Au avut loc nişte întâmplări...
713
00:39:22,154 --> 00:39:23,938
cam ciudate.
714
00:39:23,939 --> 00:39:26,972
Sună-mă când poţi.
715
00:39:26,973 --> 00:39:28,218
Pa.
716
00:39:28,219 --> 00:39:30,213
Îmi place că bărbaţii dispar
717
00:39:30,214 --> 00:39:32,209
când vine timpul curăţeniei.
718
00:39:32,210 --> 00:39:33,915
Oh, Doamne!
719
00:39:33,916 --> 00:39:35,830
Ok.
720
00:39:35,831 --> 00:39:38,116
Petrecerea a fot reuşită?
721
00:39:38,117 --> 00:39:39,651
A fost perfect.
722
00:39:39,652 --> 00:39:42,016
Tortul a fost delicios,
şi cu toţii au fost entuziasmaţi
723
00:39:42,017 --> 00:39:45,139
de felul în care tata
şi cu tine ne supravegheaţi.
724
00:39:45,140 --> 00:39:46,545
Wow.
725
00:39:46,546 --> 00:39:48,341
Ce compliment răutăcios.
726
00:39:48,342 --> 00:39:50,586
Ok. Deci, Piper vrea
să-şi deschidă cadoul.
727
00:39:50,587 --> 00:39:51,534
Ar trebui să fii de faţă.
728
00:39:51,535 --> 00:39:52,531
Ce cadou?
729
00:39:52,532 --> 00:39:54,078
Cel pe care i l-ai adus.
730
00:39:54,079 --> 00:39:55,221
Nu e de la mine.
731
00:39:55,222 --> 00:39:56,362
Ba da, l-am văzut.
732
00:39:56,363 --> 00:39:58,477
"Pentru Piper, de la mama."
733
00:39:58,478 --> 00:40:00,852
A fost drăguţ din partea ta că
i-ai luat şi ei ceva.
734
00:40:05,093 --> 00:40:06,090
Unde e?
735
00:40:17,234 --> 00:40:18,232
Piper!
736
00:40:23,839 --> 00:40:26,167
Nu. Nu!
737
00:40:26,168 --> 00:40:27,956
Nu. Piper!
738
00:40:27,957 --> 00:40:29,745
Nu, Jo. Nu.
739
00:40:44,959 --> 00:40:47,308
Jo?
740
00:40:47,309 --> 00:40:49,657
Piper.
741
00:40:49,658 --> 00:40:52,067
Ce s-a întâmplat?
742
00:40:52,068 --> 00:40:54,477
Am aflat cine sunt.
743
00:40:59,505 --> 00:41:00,792
Eşti bine?
744
00:41:03,326 --> 00:41:05,122
Cred că da.
745
00:41:07,906 --> 00:41:09,317
Sigur?
746
00:41:09,317 --> 00:41:10,729
Da...
747
00:41:12,146 --> 00:41:13,722
Da. Sunt bine.
748
00:41:58,368 --> 00:42:00,074
Îmi pare rău.
Am încercat s-o opresc.
749
00:42:00,075 --> 00:42:01,529
Îl voi recupera.
750
00:42:01,530 --> 00:42:03,935
Ai luat ceva ce nu-ţi aparţinea, Alan.
751
00:42:03,936 --> 00:42:05,142
Te rog.
N-am ştiut!
752
00:42:10,300 --> 00:42:11,836
Ştiai destule.
48128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
