Original subtitles

Anterior în "Emergence"...

Poate voi găsi aici nişte răspunsuri.

Ce e locul acesta?

Cred că aici a locuit Piper.

- Aah! - E ruptă?

Îmi poţi garanta că Piper n-o va răni accidental

pe fiica mea?

Nu.

Şi atunci te aştepţi s-o las pe Mia să stea aici?

Ea ştie ce este?

Spunând unei IA că este o IA

efectiv distruge programul.

E o excepţie fatală.

E ca un reset total, ca ieşită din fabrică.

Ar fi ca şi cum ai ucide-o?

Emily e distrusă şi nu mai poate fi remediată.

E fiica ta.

Emily?

Nu mai vreau să te ocupi de problemele mele.

Piper, omul acesta mă răneşte.

Trebuie să plecăm... acum.

Hai cu mine.

Dă-mi drumul.

Am încercat.

Am încercat s-o iubesc cu toată fiinţa mea.

Şi nu m-a vrut.

M-a lăsat singură.

Nu-i aşa că-i trist?

E trist, mamă.

Ai simţit vreodată tristeţe?

Nu înţeleg.

Ştiu că nu înţelegi.

Şi nu este vina ta.

Am ceva pentru tine.

Ce este?

Ceva foarte deosebit pe care l-am făcut

doar pentru tine.

Care îţi va spune cine eşti.

Nu sunt reală...

Se văd rezultate.

Munceşti cu spor.

Da.

Oricum trebuiau înlocuite.

Mă duc să iau tortul pentru Mia.

Iau şi prăjiturile tale preferate.

Nu pot refuza o asemenea ofertă.

Va fi gata până la petrecere.

Nu-mi fac griji.

Bună.

Desenezi foarte bine.

Lui Mia o să-i placă.

Ştii...

Toate astea pot fi reparate sau înlocuite.

Eu am făcut asta.

Nimeni nu te învinovăţeşte pentru ce s-a întâmplat.

Deci a fost din cauza lui Emily?

Da. Da.

Da, aşa a fost.

Vorbea cu mine, în capul meu.

Ţi s-a mai întâmplat şi înainte?

Ştii...

Sunt lucruri pe care nu le înţelegem.

Şi probabil nu le vom înţelege niciodată.

Ai spus că sunt deosebită.

De aceea pot face chestiile astea.

Da, cam asta ar fi ideea.

Mia nu poate face aşa ceva.

Nici tu nu poţi.

Ai dreptate.. Nu putem.

Poate ştie Emily de ce.

Probabil este Mia.

Ascunde asta, ok? Nu trebuie s-o vadă.

Bună.

Cineva a împlinit 15 ani?

Eu!

Peste un an voi putea să-mi iau permisul.

Oh, nu.

A fost anulată regula aceea.

Taci din gură...

La mulţi ani.

Ai adus farfurii şi şerveţele?

Da.

Ce multe sunt.

Ok, ascultă.

Boxele acestea sunt foarte scumpe.

Nimeni n-are voie să le atingă.

Nici măcar prietenii tăi. Ai reţinut?

Da, mi-ai spus de un milion de ori.

Ca să fiu sigur că ai înţeles.

Ok.

Deci, toată lumea poate să pună mâna pe ele?

Jo, nu mă joc...

Ok, câţiva invitaţi... majoritatea invitaţilor?

În regulă.

Adu tu staţia.

Alex.

Eşti cumva şi DJ?

Ce se întâmplă aici?

Vreau ca totul să fie perfect, Jo.

Cred că eşti de acord cu mine.

Mă bucur că putem face asta.

Da, şi eu.

E important.

E o zi importantă. Aşa că astăzi colaborăm.

Sigur.

Şi mâine...

Mâine depinde de tine, Jo.

Alex, eu... Haide...

Colaborăm, îţi aminteşti?

Să nu stricăm acest armistiţiu.

Vezi...

Asta e grea.

Asta e...

...un echipament foarte scump.

Mai bine le iau eu...

Şi asta...

Oh, ok.

Ştii ce poţi să aduci?

Cablurile acelea, te rog.

Astea?

Da. Apreciez!

Vrei să vorbesc eu cu Alex?

Nu.

De ce? Ce i-ai spune?

I-aş spune că nici mie nu-mi spui nimic,

aşa că suntem în ceaţă.

Rămân pe poziţie.

Nu, mulţumesc.

Bună ziua.

Un tort pe numele Evans?

Câteva cafele.

Şi nişte prăjituri.

Trei cutii.

Cred că totul va ieşi bine,

indiferent ce aş face.

Da. Întoarce-te.

Ce?

Te studiază de ceva timp.

Abby, nu începe iar.

Oh, Doamne. E adorabil.

Suntem în public. Vorbeşti cam tare.

Vine spre noi.

Da. Se apropie.

Sigur. Bună!

Bună. Şef Evans?

Da.

Vreau să mă prezint.

Nu vreau să pară ca şi cum te-aş urmări,

pentru că nu este aşa.

E o coincidenţă.

Sună ciudat numai când o spun...

Cine eşti?

Ryan Brooks.

Sunt de la FBI.

Îmi pare rău. Am întrerupt ceva?

Cam aşa ceva.

Nu-i nimic...

Ok.

Ne vedem. Ok.

Deci...

Ce face FBI-ul în Southold?

Mulţumesc! De fapt vreau să vorbesc cu tine.

Da? Despre ce?

Richard Kindred.

Nu ştiu dacă ai auzit.

A fost ucis fiind în custodie federală.

Nu, n-am auzit.

Şi pentru că iniţial a fost investigaţia ta,

aş vrea să stăm puţin şi

să comparăm informaţiile.

Da. Putem face asta. Sigur.

Voi trece pe la secţie mai târziu.

Cartea mea de vizită... poţi suna oricând.

Eu...

Eu n-am carte de vizită...

Nu-i problemă.

FBI... noi ştim totul.

Bună.

Unde e?

Face al patrulea duş.

De ce?

Oh, ştii...

Doar una dintre numeroasele sale ciudăţenii.

Îi place să doarmă în pielea goală.

Ştiu asta pentru că e... somnambul.

Nu prea îmi convine aranjamentul acesta.

N-am ce-ţi face.

N-am unde să-l duc

până nu o găsim pe Emily.

Şef Evans. Ai venit să mă arestezi?

Nu încă. Însă FBI-ul a apărut în oraş.

Ascultă-mă...

Richard Kindred e mort.

Ce? Cum?

Conform raportului oficial "s-a transformat într-o pastă."

Emily a ajuns la el. În custodia federală.

Mă bucur că sunt aici şi nu acolo.

Îmi savurez ultimele zile în libertate.

Poate ne poţi returna favoarea.

Vreau să intri în codul sursă al lui Piper.

Şi să elimini excepţia fatală.

Chiar dacă aş putea, nu aş face-o.

De ce nu?

Înţelegi pe deplin cum a reuşit

să o scoată pe Emily din capul său?

Piper a făcut-o.

Asta înseamnă că poate să-şi rescrie codul.

Începe să pună întrebări.

Multe.

Oricum va descoperi ce este.

Cât mai curând, cu atât mai bine.

Dl. Wilkis, s-ar putea să ajungi în custodia federală.

Şi felul în care cooperezi acum

va conta când asta se va întâmpla.

Sună bine.

Nu schimbă cu nimic faptul că nu ştiu nimic despre asta.

Emily a introdus excepţia fatală.

Vorbeşte cu ea dacă vrei să schimbe asta.

Mă duc să fac un duş.

Te rog ia-mă la tine acasă.

Nu.

Hei, Chris.

Cred că ştiu ce vrea să facă Emily.

S-a întâmplat peste noapte.

Aparţinea de o firmă numită "Deep Kinetics,"

dar din sursele mele am aflat...

că aparţinea de Augur Industries.

Da.

Am mai fost pe aici.

Ce era înăuntru?

E o poveste lungă.

Aveau şi câini robot.

Eu...

Aş fi vrut să văd asta.

Ştiu.

Richard Kindred e mort.

Cred că e mâna lui Emily.

Şi acum, şterge toate urmele.

Nu poate fi bine.

Nu, nu e.

Şef Evans.

Aţi ajuns înaintea noastră.

Aşa se pare.

Impresionant.

Vorbesc serois.

Noi trăim ca să vă impresionăm pe voi.

A sunat cam ciudat.

Scuze.

Ok.

V-aţi uitat deja?

Nu. Tocmai ne pregăteam.

Asta dacă nu vreţi să plecăm.

Nu. Haideţi.

S-o facem împreună.

Ai idee cât timp şi câte resurse au fost investite în investigaţia

asupra activităţii lui Richard Kindred?

Nu ştiu.

Nici eu nu ştiu sigur... doar că foarte mult.

Lucrez la acest caz de trei ani,

iar tu în doar trei săptămâni ai făcut ceva...

Incredibil.

Mersi.

Vrei să lucrăm împreună la asta?

Parcă aş avea de ales.

Ai de ales.

Sigur că da.

Eu oricum trebuie să mă ocup de treaba asta,

aşa că sper s-o facem împreună.

Schimb de informaţii.

E o afacere bună pentru tine.

Să-ţi spun ce ştiu.

E a treia clădire Augur distrusă într-o săptămână.

Focul a fost rapid şi foarte fierbinte.

Au folosit un explozibil necunoscut.

Ceva suspecţi?

Kindred era cel mai evident.

Dar a fost lichefiat.

Însă cred că merită cercetat cazul unei foste angajate Augur,

şi anume Emily Cox.

Care de fapt era şi...

fiica lui Kindred.

Ştiai asta.

Da. La naiba.

Credeam că te voi surprinde.

Emily a cooperat cu investigaţia noastră.

Iar după aceea a dispărut.

N-o găsim.

Deci, dacă o găsesc devin folositor.

Poate puţin folositor...

Agent Brooks...

O voi găsi.

Ce avem?

Ne-a luat cazul?

Nu. Spune că vrea să cooperăm.

Nu cred asta.

Da, nici eu.

Dar e bine să-l ţinem aproape.

Toată investigaţia asta duce la Piper.

Cum vrei să procedăm?

Cu grijă.

Le arătăm ce vrem noi.

Şi ne folosim de resursele FBI-ului ca s-o găsim pe Emily înaintea lor.

Ce-i aia?

Asta? Nimic.

Făceam curăţenie.

Îmi pare rău că am făcut deranjul acesta.

Ştiu asta, dragă.

Pot să te ajut?

Da. Sigur.

Dacă vezi sau găseşti ceva ascuţit,

Mă chemi, da?

Bine.

Cum funcţionează?

Adică, cum faci?

Nu ştiu.

Mia şi cu mine încercam să ne dăm seama.

Şi, simţi ceva?

Te doare?

Asta-i bine.

Bine că nu te doare.

E...

ca un balon...

care se măreşte.

Acel balon sunt eu.

Să fiu al naibii.

Asta e...

Wow.

Deci...

Ce altceva mai poţi face?

Ştiu lucruri.

Pe care nu mi le-a spus nimeni.

Faceţi o treabă extraordinară aici.

Mă voi duce cu sărbătorita

la spa.

Poate îmi fac şi o manichiură.

Sau vrei să te duci tu, Alex.

Pot rămâne aici.

Nu. Cred că suntem...

Suntem în regulă.

Nu-i aşa, Piper?

Ok. Ok.

Bine, bine.

Ne vedem mai târziu.

Poţi începe cu asta.

Aici sunt trei ani de supraveghere?

E... cam puţin.

Nu, mai am la birou încă 150 de cutii ca asta.

Sunt pe drum încoace.

Aici e un an de apeluri telefonice ale lui Kindred.

Avea un malware instalat în telefon.

A funcţionat destul de bine.

Oh. Da. Grozav.

Bine pentru tine.

Şef Evans. Voiam să mă apuc de treabă.

Ai un loc pentru mine?

Da. Sigur.

Daphne te va ajuta să te instalezi.

Bună. Ryan Brooks.

Ce-i nou?

Ok...

Deci, Daphne poate să-ţi aducă o cafea

şi se va comporta ca o persoană perfect normală

începând de acum.

Să începem cu începutul,

cu avionul de la Augur

care s-a prăbuşit pe plajă...

Aş vrea să văd ce ai despre Alan Wilkis.

Da, sigur.

Faptul că l-ai găsit în viaţă confirmă o muncă de poliţist extraordinară.

Chris, arată-i agentului Brooks dosarul nostru despre Wilkis.

Imediat.

Pe aici.

Bună.

Avem o problemă.

Plecăm. Acum. Îmbracă-te.

De ce?

FBI-ul ştie că eşti în viaţă.

Evans vrea să te scot din oraş,

aşa că asta o să facem.

Am timp pentru un duş?

Cred că te voi ucide chiar eu, Alan.

Pregăteşte-te.

Ce faci?

Mă uitam.

Ce-ar fi să...

lăsăm asta deoparte?

Nu cred că Jo îmi spune adevărul.

Despre ce?

Mine.

Care e adevărul?

Nu ştiu.

Dar aş vrea să-l aflu.

Putem merge acolo?

Unde să le pun pe astea?

Oriunde.

Ai găsit ceva folositor...?

Întoarce-te peste un an.

Da.

Unde e Brooks?

Cred că s-a dus să se plimbe.

I-am arătat şi o versiune cenzurată a dosarului Wilkis.

Din câte ştim, a fost capturat de Emily şi,

nu l-am mai văzut.

Bine...

Ţine-mă la curent.

Da.

Ai primit cutiile.

Ai mâncat vreodată din astea?

Sunt incredibile.

Serge spune că sunt cele mai bune din Tuscany.

Nu.

Două lucruri...

Unu, am şters tot?

Nu. Mai...

Doi...

Am găsit-o pe mama lui Emily.

Numele e... Vanessa Dana Cox.

Cum ai făcut?

Am trimis o citaţie la o bază de date ADN.

Se pare că sunt înrudite cu Marie Antoinette.

Interesant, dar irelevant.

Acum 20 de ani s-a mutat din Ohio la...

Corona, Queens.

Bună treabă.

Da, FBI!

Vine să stăm de vorbă.

Vrei să participi?

Desigur.

Bine.

Cred că vom afla ceva interesant.

Vrei să ştii care-i teoria mea?

E o tabără pentru copii cu superputeri.

Acolo se antrenează pentru a deveni eroi.

Ce părere ai?

Poate o tabără CIA pentru cei foarte tineri.

"Misiune imposibilă" pentru cei de 10 ani.

Tu n-ai nicio idee?

Sper să găsim ceva care să mă facă să mă simt în siguranţă.

Nu-ţi mai face griji.

Jo te va proteja.

Poţi fi sigură de asta.

Oamenii care sunt cu mine să se simtă în siguranţă.

Nu să fie speriaţi de mine.

Şi eu vreau asta.

Nu ştiu ce informaţii aveţi, dar,

nu i-am cerut lui Richard Kindred niciun ban.

Adică n-am încercat să-i stric căsnicia. Niciodată.

N-am auzit de aşa ceva, dna. Cox.

Aş putea să stau în acel scaun?

Din cauza spatelui.

Mă cam doare...

Nu cred că...

Sigur. Vă rog.

Ooh, scaunul puterii.

Doamna şefă!

Îmi cam place.

Sunteţi o femeie puternică, dna. Cox.

Aţi crescut-o singură pe Emily

fără vreun ajutor de la Kindred.

Cu excepţia casei.

Nu însemna nimic pentru el.

A venit în vizită la noi în Ohio,

imediat după naştere.

Am o poză.

Vreţi să-mi daţi poşeta?

Mulţumesc.

Când aţi vorbit ultima oară cu ea?

În ce an suntem?

Cred că la terminarea liceului?

Deci, acum 20 de ani?

Se pare că totuşi îşi dorea

o relaţie cu tatăl ei.

Niciodată nu l-am vorbit de rău pe Richard în faţa ei.

Cred că şi acum ţine legătura cu fosta ei colegă de cameră.

Cum o chema? Uh, Janet, Jeanine.

Se pronunţa ciudat. Nu ştiu.

Putem păstra aceste poze, dna. Cox?

Poate asistentul dumneavoastră Chris

poate face nişte copii.

Credeţi sau nu, chiar e poliţist.

Mulţumesc foarte mult.

Avem tot ce ne trebuie.

Aţi fost de un real ajutor.

Ok. Mulţumesc!

Facem nişte copii, şi apoi vă conduc la ieşire.

Mulţumesc. Mulţumesc.

Poliţist Minetto?

Pe aici.

E cumva mama lui Emily?

O cunoşti?

Nu.

Îţi ştie numele.

Cum?

Verifică-i apelurile telefonice.

Şi fă nişte copii după astea.

E Piper?

Nu, e Emily la 10 ani.

Trebuie să recunosc că nu ştiu să conduc maşini cu cutie manuală,

şi nici să schimb o roată.

Nu te uita la mine. Mereu am fost bogat...

Cât de complicat poate fi?

Uite un levier.

Şi...

nu avem rezervă.

Ok. O să chem o maşină de remorcare.

Nu, nu, nu. Aşteaptă.

Aşa va putea să ne găsească.

Emily nu mă caută pe mine.

Nu Emily, ci IA-ul.

Uite, nu mă mut în pădure

pentru că ţi-e frică de o fată de 10 ani.

Începi să mă enervezi.

Uită-te în jur. Ce vezi?

Ce să văd? Cred că în scurt timp vom fi atacaţi de un urs.

Copacii. Nu există niciun castan american printre ei.

Înainte erau miliarde.

Reprezentau această ţară.

Apoi, într-o bună zi,

cineva a adus un castan japonez.

Şi l-a plantat.

Nu-i mare lucru, nu?

Doar că acest copac are o ciupercă,

care s-a răspândit peste tot.

A eradicat castanul american.

Toţi au dispărut.

Ce legătură are asta...?

Este începutul.

IA-ul este începutul unui lung şir de coincidenţe,

aparent neintenţionate.

Ceea ce încă nu ştie astăzi, va învăţa mâine.

E doar o chestiune de timp până la extincţia noastră.

Singura persoană din lume

care poate preveni asta, eşti tu.

Ar fi o problemă...

Eu... sunt un laş.

Tu pari a fi un bărbat cu coloană vertebrală.

Aşa că îţi spun... distruge-o.

Nu există altă rezolvare.

E ridicol.

Hai să ne întoarcem în civilizaţie,

şi să facem un plan...

Ce naiba e locul acesta?

Case model?

Aceea.

Eu am făcut asta.

Nu ştim asta...

Nu mă simţeam bine aici.

Aşa că am fugit.

Şi am tot fugit...

Şi ei mă urmăreau.

Nu puteau să mă găsească.

Eram singură.

Pentru mult timp.

A fost înfricoşător.

Ok.

Asta a fost o greşeală.

Haide. Să mergem.

Avem un apel către numărul

lui Vanessa Cox.

Provine de la una dintre clădirile Augur Industries.

Îţi trimit adresa.

Sus mâinile.

Acum.

Nu mă poţi aresta.

Asta fac.

Mâinile la ceafă.

Crezi că voi spune lumii întregi despre Piper.

Ştii ceva?

Nu cred că vei face asta.

Îmi place asta. Nu ştii nimic despre mine.

Vreau să anulezi excepţia fatală.

Îmi ceri o favoare în timp ce mă arestezi?

Arată exact ca tine la 10 ani.

Ai făcut-o în imaginea ta.

Ai cunoscut-o pe mama.

Vrei să-i acorzi lui Piper şansa pe care tu nu ai avut-o.

Poate să reuşească.

Dacă vrei s-o ajuţi.

Emily, poţi arunca în aer fiecare clădire a Augur Industries

de pe planetă, şi nu se va întâmpla nimic

din ceea ce îţi doreşti.

Ce am aruncat în aer?

Haide...

L-ai ucis pe tatăl tău. Pentru ce?

Ai de gând să distrugi toate clădirile Augur?

Am distrus doar una.

Prietenii tăi?

Nu.

Atunci cine naiba sunt?

Ne-au văzut?

Cine sunt?

Ne trebuie altă ieşire.

Gândeşte.

Emily, gândeşte.

Cred că pe acolo.

Trebuie să ieşim de aici.

Shh. Linişte.

Trebuie să ieşim, acum.

Am o idee... cred că proastă.

Implică scoaterea cătuşelor.

Îmi place partea asta.

Poţi accelera timer-ul?

Da.

Hei. Piper...

Îmi pare rău.

Jo a fost la locul acela.

Probabil că da.

Ştie ce înseamnă.

Aproape sigur.

Atunci de ce nu-mi spune?

Mi-a spus că...

ar putea fi periculos.

Că nu ar fi deloc bine dacă tu ai afla.

O crezi?

Jo preferă să spună adevărul,

aşa că... da, o cred.

Vreau să ştiu.

Am obosit să... nu ştiu.

Poate Jo crede că nu vei înţelege.

Poate crede că eu nu voi înţelege.

Urăsc faptul că acolo a fost casa mea.

Nu a fost casa ta.

Asta este casa ta.

Ok?

Ok.

Mai ai mult?

Nu chiar.

Vom muri aici.

Sună bine.

Să mergem.

Whoa!

Eu sunt.

Ce faci aici împreună cu...

Du-te.

Du-te!

La stânga!

Îmi pare rău, agent Brooks.

Mi-a venit o idee despre unde ar putea fi,

şi am ajuns aici.

Ştiu că trebuia să-ţi fi spus.

Nu prea urmez protocolul...

Cât timp făceam nişte verificări,

tu i-ai pus telefonul lui Vanessa sub urmărire.

Voiai să ajungi prima la Emily.

De ce?

Ea a fost informatorul meu.

Credeam că a fi mai bine dacă

o întâlnesc şi sunt singură.

Ei bine, acum e în custodie federală.

Chiar sunt curios să aud ce are de spus.

Credeam că am auzit ceva.

Ce s-a întâmplat?

A explodat o clădire.

Eşti bine?

Da. Încă îmi ţiuie urechile.

Putea fi şi mai rău.

Am pierdut toată acţiunea.

Emily e în custodie.

Deci, e de bine? Sau nu.

Custodie federală.

Agentul Brooks a apărut şi a luat-o.

Nu cred că vom mai colabora.

Nu Emily a aruncat în aer

clădirile Augur.

Atunci cine?

Altcineva apărut recent.

Nu ştiu încă cine.

Deci o luăm ca pe un succes,

sau ca pe o înfrângere?

Da.

Da. Ok.

Hei, mamă!

Bună, sărbătorito.

Vino încoace.

Vreau să le arăt ceva prin casă.

Ok.

Bună, fetelor.

- Bună. - Bună.

Pe cine avem noi aici... Christopher.

Mă întorc imediat.

Ce faci?

Bine.

Nu e aşa de rău.

Nu e aşa de rău? Nu este.

Casa arată grozav.

Da.

Piper şi cu tatăl tău au fost de mare ajutor.

Eu...

mă gândesc...

la ceva.

Cum să-ţi explic toată situaţia.

Dar...

Nu prea mi-a ieşit pasenţa azi.

Aşa că...

E-n regulă.

Piper şi cu mine ne-am petrecut ziua împreună,

şi am ajuns la o înţelegere.

Oh, da? Da.

Ar trebui să ştiu despre ce e vorba?

Pentru că nu-mi dau seama.

Nu-ţi prea convine când nu ştii fiecare amănunt?

Ok.

Văd cum ai procedat.

Chiar vezi?

Văd. Da.

Va trebui să ai încredere în mine.

Ai încredere?

Da, am.

Sunt Benny Gallagher. Lăsaţi mesajul.

Eu sunt.

N-am nicio veste de la voi de ceva timp.

Au avut loc nişte întâmplări...

cam ciudate.

Sună-mă când poţi.

Pa.

Îmi place că bărbaţii dispar

când vine timpul curăţeniei.

Oh, Doamne!

Ok.

Petrecerea a fot reuşită?

A fost perfect.

Tortul a fost delicios, şi cu toţii au fost entuziasmaţi

de felul în care tata şi cu tine ne supravegheaţi.

Wow.

Ce compliment răutăcios.

Ok. Deci, Piper vrea să-şi deschidă cadoul.

Ar trebui să fii de faţă.

Ce cadou?

Cel pe care i l-ai adus.

Nu e de la mine.

Ba da, l-am văzut.

"Pentru Piper, de la mama."

A fost drăguţ din partea ta că i-ai luat şi ei ceva.

Unde e?

Piper!

Nu. Nu!

Nu. Piper!

Nu, Jo. Nu.

Jo?

Piper.

Ce s-a întâmplat?

Am aflat cine sunt.

Eşti bine?

Cred că da.

Sigur?

Da...

Da. Sunt bine.

Îmi pare rău. Am încercat s-o opresc.

Îl voi recupera.

Ai luat ceva ce nu-ţi aparţinea, Alan.

Te rog. N-am ştiut!

Ştiai destule.