Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,354
Previously on "Emerald City"...
2
00:00:01,356 --> 00:00:03,048
You were protecting those girls.
3
00:00:03,050 --> 00:00:04,243
- Why?
- For Glinda.
4
00:00:04,245 --> 00:00:05,783
You are sworn to her. As am I.
5
00:00:05,785 --> 00:00:07,972
This vortex chamber can send you home.
6
00:00:07,974 --> 00:00:10,309
One thing to ask of
you first: stop Glinda.
7
00:00:10,311 --> 00:00:11,857
She gave me the only weapon
that could have killed the Witch.
8
00:00:11,859 --> 00:00:12,792
Not the only one.
9
00:00:12,794 --> 00:00:13,646
When she gets to Glinda,
10
00:00:13,648 --> 00:00:15,740
she'll stop this war
before it even starts.
11
00:00:15,742 --> 00:00:17,920
Randall.
12
00:00:17,922 --> 00:00:19,984
I need your help. Can I count on you
13
00:00:19,986 --> 00:00:22,252
to build my arsenal?
14
00:00:23,556 --> 00:00:25,923
The Mother Witch lives
15
00:00:25,925 --> 00:00:28,426
and breathes for Glinda!
16
00:00:28,428 --> 00:00:30,395
I saw young Witches.
17
00:00:30,397 --> 00:00:32,930
She's not going to use
them against The Beast.
18
00:00:32,932 --> 00:00:34,966
She's going to use them against you.
19
00:00:44,744 --> 00:00:46,010
Spread out.
20
00:00:46,012 --> 00:00:47,879
Every house.
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,247
Every girl.
22
00:00:50,684 --> 00:00:52,016
Open up.
23
00:00:53,987 --> 00:00:55,486
- In the name of The Wizard.
- We're here by order of
24
00:00:55,488 --> 00:00:56,454
- The Wizard.
- Open up!
25
00:00:56,456 --> 00:00:58,523
- Open!
- Open the door!
26
00:01:02,095 --> 00:01:04,896
What are you doing? That's my daughter!
27
00:01:10,337 --> 00:01:11,803
She's an innocent child!
28
00:01:11,805 --> 00:01:13,671
A plague, carried by young girls,
29
00:01:13,673 --> 00:01:15,807
threatens the city.
30
00:01:15,809 --> 00:01:17,909
All of them must be seen by the medic.
31
00:01:17,911 --> 00:01:18,987
Mila's not sick.
32
00:01:18,990 --> 00:01:20,611
That's for the medic to decide.
33
00:01:20,613 --> 00:01:21,879
Daddy, please! Daddy!
34
00:01:21,881 --> 00:01:24,682
Eamonn, Eamonn. It's me, Miller.
35
00:01:24,684 --> 00:01:26,851
You know me. Don't do this.
36
00:01:26,853 --> 00:01:29,620
Daddy! Daddy! Daddy, please!
37
00:01:29,622 --> 00:01:31,456
I won't let you take her.
38
00:01:31,458 --> 00:01:34,125
Please! Daddy!
39
00:01:35,528 --> 00:01:37,161
Go to your homes.
40
00:01:37,163 --> 00:01:39,197
Shut the doors.
41
00:01:39,199 --> 00:01:41,032
Or death will come to all of you.
42
00:01:42,423 --> 00:01:44,290
I have known the girl since birth.
43
00:01:44,292 --> 00:01:45,258
She's no witch.
44
00:01:45,260 --> 00:01:47,093
Every girl must be inspected.
45
00:01:47,095 --> 00:01:49,162
If Glinda's witches are
hiding in Emerald City
46
00:01:49,164 --> 00:01:51,464
and my people find out,
47
00:01:51,466 --> 00:01:54,333
I'll lose them.
48
00:01:54,335 --> 00:01:56,969
You may be losing them
now. The people are scared.
49
00:01:56,971 --> 00:01:59,639
Good, people don't
revolt when they're scared.
50
00:01:59,641 --> 00:02:02,909
They revolt when they're angry,
if they think I've lost control.
51
00:02:05,914 --> 00:02:08,781
And the fate of the High Council?
52
00:02:08,783 --> 00:02:10,716
What would you have me do with them?
53
00:02:10,718 --> 00:02:13,586
I haven't decided.
54
00:02:13,588 --> 00:02:17,156
If anyone tries to leave, kill them.
55
00:02:23,364 --> 00:02:25,631
Come on, Sylvie.
56
00:02:27,302 --> 00:02:30,403
Quick stop, and then
we have to keep moving.
57
00:02:33,441 --> 00:02:36,909
Look at her. She's so free.
58
00:02:36,911 --> 00:02:38,778
For the moment.
59
00:02:38,780 --> 00:02:40,713
So are you.
60
00:02:40,715 --> 00:02:42,715
Yes.
61
00:02:42,717 --> 00:02:44,350
Although apparently
you're sworn to serve
62
00:02:44,352 --> 00:02:47,053
someone named Glinda.
63
00:02:47,055 --> 00:02:48,654
And what about you?
64
00:02:48,656 --> 00:02:50,489
You're protected by The Wizard?
65
00:02:50,491 --> 00:02:52,191
He knew my parents.
66
00:02:52,193 --> 00:02:53,426
Ah.
67
00:02:53,428 --> 00:02:56,829
He was my first real
connection to them.
68
00:02:59,801 --> 00:03:02,034
You know, he's not as bad as you think.
69
00:03:02,036 --> 00:03:04,337
Apparently Glinda thinks he's worse.
70
00:03:06,441 --> 00:03:09,141
Look, Lucas, about The Wizard...
71
00:03:09,143 --> 00:03:11,344
I know, his guards
should be pursuing us,
72
00:03:11,346 --> 00:03:14,046
but I can't figure out why they aren't.
73
00:03:32,700 --> 00:03:35,701
I'm sorry for your loss.
74
00:03:35,703 --> 00:03:39,205
He wasn't my loss. He was my father.
75
00:03:40,275 --> 00:03:41,707
I'm sorry he died.
76
00:03:41,709 --> 00:03:44,710
He didn't die. He was murdered.
77
00:03:46,848 --> 00:03:49,081
It's just the more I see of everything,
78
00:03:49,083 --> 00:03:52,084
the more I realize how
hard it all is for you.
79
00:03:53,888 --> 00:03:55,688
Why are you talking?
80
00:03:57,058 --> 00:03:58,591
I'm trying to help.
81
00:03:58,593 --> 00:04:00,626
Everything you say is wrong.
82
00:04:00,628 --> 00:04:03,429
Everything about you is wrong.
83
00:04:03,431 --> 00:04:05,398
I thought that's why you liked me.
84
00:04:05,400 --> 00:04:08,401
What about that girl
back at The Wizard's castle?
85
00:04:08,403 --> 00:04:10,336
Does she like you?
86
00:04:10,338 --> 00:04:13,039
Tip? No, she hates me.
87
00:04:13,041 --> 00:04:14,740
And so do you, it seems.
88
00:04:15,910 --> 00:04:19,879
Are you pressing me for sympathy?
89
00:04:19,881 --> 00:04:22,682
Yesterday, I was a princess.
90
00:04:22,684 --> 00:04:26,352
Today I am an orphan
and a queen all at once.
91
00:04:26,354 --> 00:04:28,854
What matter is it a
girl hurt your feelings?
92
00:04:28,856 --> 00:04:30,523
It's more than that.
93
00:04:30,525 --> 00:04:32,792
Look at me.
94
00:04:32,794 --> 00:04:35,394
- Stop the carriage!
- Wait, why?
95
00:04:35,396 --> 00:04:37,463
Leave me to feel sorry for myself.
96
00:04:37,465 --> 00:04:38,731
I meant nothing but kindness.
97
00:04:38,733 --> 00:04:40,633
You missed.
98
00:05:15,770 --> 00:05:18,838
Oh, great, the Screaming Forest. Thanks!
99
00:05:22,176 --> 00:05:24,577
Oh, Elizabeth mentioned a farmhouse
100
00:05:24,579 --> 00:05:25,845
outside of Gilliken.
101
00:05:25,847 --> 00:05:28,848
We should make it by dark.
102
00:05:41,028 --> 00:05:43,062
- Oh.
- Sylvie?
103
00:05:43,064 --> 00:05:45,698
- Sylvie!
- Sylvie!
104
00:05:53,474 --> 00:05:55,608
Sylvie!
105
00:05:57,445 --> 00:05:59,478
Sylvie!
106
00:06:09,357 --> 00:06:12,525
Sylvie!
107
00:06:21,003 --> 00:06:25,024
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
108
00:06:34,163 --> 00:06:35,997
It's cruel what they did to her,
109
00:06:35,999 --> 00:06:37,965
taking away her hearing.
110
00:06:37,967 --> 00:06:39,867
Why would the Witches do that?
111
00:06:39,869 --> 00:06:41,369
Maybe to protect her.
112
00:06:41,371 --> 00:06:43,804
But lucky for her, you
learned a new trick.
113
00:06:43,806 --> 00:06:47,008
I didn't even think about it.
114
00:06:47,010 --> 00:06:49,276
The gauntlets. They...
115
00:06:49,278 --> 00:06:51,245
they just did something.
116
00:06:51,247 --> 00:06:53,214
You can control them now.
117
00:06:53,216 --> 00:06:55,750
They're becoming part of you.
118
00:06:55,752 --> 00:06:57,318
Maybe.
119
00:06:59,355 --> 00:07:02,723
Like some other things too.
120
00:07:02,725 --> 00:07:04,058
The dog?
121
00:07:04,060 --> 00:07:06,260
Yeah. The dog.
122
00:07:06,262 --> 00:07:07,928
And Sylvie.
123
00:07:07,930 --> 00:07:10,564
Ah, well, good. I'm
glad everyone's included.
124
00:07:10,566 --> 00:07:12,533
They are.
125
00:07:28,051 --> 00:07:30,184
I'm gonna check the
house, make sure it's safe.
126
00:07:30,186 --> 00:07:32,253
You keep her close until I know.
127
00:07:45,468 --> 00:07:47,401
I have an idea.
128
00:07:49,906 --> 00:07:51,872
Do you want to play a game?
129
00:07:51,874 --> 00:07:55,643
It's the game I used to play
when I was your age in Kansas.
130
00:07:55,645 --> 00:07:58,379
It's called Somewhere.
131
00:07:58,381 --> 00:08:00,414
Somewhere in the meadow,
132
00:08:00,416 --> 00:08:03,384
there is a... scarecrow.
133
00:08:08,725 --> 00:08:11,459
You're good at this game.
134
00:08:11,461 --> 00:08:13,494
Oh, here's an easy one.
135
00:08:13,496 --> 00:08:15,496
Somewhere in the meadow,
136
00:08:15,498 --> 00:08:17,031
there's a dove.
137
00:08:21,070 --> 00:08:22,403
Yeah.
138
00:08:24,841 --> 00:08:26,941
Can you hear the birds singing?
139
00:08:29,445 --> 00:08:32,913
Now, I'm gonna take the
things out of your ears.
140
00:08:32,915 --> 00:08:35,382
It's okay.
141
00:08:35,384 --> 00:08:37,384
Nothing you can hear can hurt you.
142
00:08:38,988 --> 00:08:41,255
Do you trust me?
143
00:08:41,257 --> 00:08:42,923
Okay.
144
00:08:50,066 --> 00:08:52,099
It's okay. It's okay.
145
00:08:52,101 --> 00:08:53,934
I know it's a lot. I know.
146
00:08:55,004 --> 00:08:57,037
Just focus on one thing.
147
00:08:58,341 --> 00:08:59,774
Focus on the dove.
148
00:09:04,380 --> 00:09:05,546
Come on.
149
00:09:10,887 --> 00:09:12,853
Can you hear it?
150
00:09:14,257 --> 00:09:15,389
Dorothy?
151
00:09:22,717 --> 00:09:24,298
Is something wrong with the house?
152
00:09:24,300 --> 00:09:26,233
I don't want you to get hurt.
153
00:09:26,235 --> 00:09:27,635
What do you mean?
154
00:09:29,138 --> 00:09:31,205
Sylvie.
155
00:09:31,207 --> 00:09:33,374
You're gonna have to give her up.
156
00:09:40,116 --> 00:09:41,849
Glinda.
157
00:09:45,054 --> 00:09:47,054
Mother.
158
00:09:52,428 --> 00:09:54,862
How could you lie?
159
00:10:01,070 --> 00:10:02,770
I need to see your Mistress.
160
00:10:02,772 --> 00:10:04,271
My mistress isn't well.
161
00:10:04,273 --> 00:10:06,740
Shocking.
162
00:10:13,649 --> 00:10:15,115
Mistress!
163
00:10:19,689 --> 00:10:22,489
No need to be shy.
164
00:10:22,491 --> 00:10:23,958
We have time.
165
00:10:23,960 --> 00:10:27,294
With looks like yours,
it takes very little.
166
00:10:27,296 --> 00:10:29,730
Then you mustn't be very good.
167
00:10:29,732 --> 00:10:32,633
Give me a whore with an attitude.
168
00:10:36,772 --> 00:10:39,273
I'm not that kind of girl.
169
00:10:47,283 --> 00:10:49,183
Mistress West.
170
00:10:49,185 --> 00:10:50,551
Come on.
171
00:10:50,553 --> 00:10:51,986
Come on.
172
00:10:51,988 --> 00:10:54,388
I've quarantined all
the girls in the city
173
00:10:54,390 --> 00:10:55,823
within age,
174
00:10:55,825 --> 00:10:57,992
and I need for you to come...
175
00:10:57,994 --> 00:10:59,093
Mistress, get up.
176
00:10:59,095 --> 00:11:01,295
And single out witches among them.
177
00:11:01,297 --> 00:11:03,063
- Come.
- You're still here.
178
00:11:03,065 --> 00:11:04,431
Yeah, I'm still here.
179
00:11:04,433 --> 00:11:07,201
Come on. There you go.
180
00:11:07,203 --> 00:11:08,736
There we go.
181
00:11:08,738 --> 00:11:10,704
Give The Wizard an answer.
182
00:11:13,509 --> 00:11:15,209
I won't help you kill them.
183
00:11:15,211 --> 00:11:16,744
No, not me.
184
00:11:16,746 --> 00:11:19,480
I've never killed a
single witch in my life.
185
00:11:19,482 --> 00:11:20,748
Glinda has.
186
00:11:20,750 --> 00:11:22,049
Nearly all of them.
187
00:11:22,051 --> 00:11:25,019
She sent them to die
against The Beast Forever.
188
00:11:26,722 --> 00:11:28,589
And I helped her.
189
00:11:31,160 --> 00:11:32,927
I killed them too.
190
00:11:35,731 --> 00:11:39,600
I won't help either
of you repeat the past.
191
00:11:48,210 --> 00:11:52,446
Glinda hid your mother from you.
192
00:11:52,448 --> 00:11:53,547
Yes.
193
00:11:53,549 --> 00:11:55,015
She built an army of witches
194
00:11:55,017 --> 00:11:58,052
on secrets
195
00:11:58,054 --> 00:12:00,020
and lies.
196
00:12:01,357 --> 00:12:03,490
Do you have a family?
197
00:12:03,492 --> 00:12:05,960
Yes, I...
198
00:12:05,962 --> 00:12:09,897
Yes. They're all cheaters and liars.
199
00:12:10,866 --> 00:12:13,968
But all you have.
200
00:12:13,970 --> 00:12:15,936
Now, Glinda, she's willing to sacrifice
201
00:12:15,938 --> 00:12:17,905
all of those little girls
202
00:12:17,907 --> 00:12:21,375
just like the last time.
203
00:12:21,377 --> 00:12:24,144
But me...
204
00:12:24,146 --> 00:12:27,147
I want to help you save them.
205
00:12:27,149 --> 00:12:28,549
Mm.
206
00:12:34,156 --> 00:12:37,124
If... I find them...
207
00:12:39,628 --> 00:12:41,695
You give them to me,
208
00:12:41,697 --> 00:12:44,031
to my care,
209
00:12:44,033 --> 00:12:48,202
with a promise to protect
them from whatever comes.
210
00:12:48,204 --> 00:12:51,638
Yes.
211
00:12:51,640 --> 00:12:53,374
I give you my word.
212
00:13:05,154 --> 00:13:06,687
Why mix?
213
00:13:06,689 --> 00:13:08,555
The vegetables?
214
00:13:08,557 --> 00:13:10,657
I don't know.
215
00:13:10,659 --> 00:13:12,292
I guess it's what makes a good stew.
216
00:13:12,294 --> 00:13:14,828
The more the merrier.
217
00:13:14,830 --> 00:13:17,097
Um...
218
00:13:17,099 --> 00:13:18,332
cook.
219
00:13:31,113 --> 00:13:33,213
You're right about Sylvie.
220
00:13:36,585 --> 00:13:39,486
I don't want to give her up.
221
00:13:39,488 --> 00:13:41,855
She's Glinda's.
222
00:13:41,857 --> 00:13:44,658
Glinda isn't even her mother.
223
00:13:44,660 --> 00:13:46,660
She's just a stranger
we know nothing about.
224
00:13:46,662 --> 00:13:49,596
I know, but this is
what was planned for her.
225
00:13:49,598 --> 00:13:51,698
And who gets to decide that for anyone?
226
00:13:53,602 --> 00:13:55,769
It's the way the world works.
227
00:14:06,348 --> 00:14:09,383
What if we decide to
keep her from Glinda?
228
00:14:09,385 --> 00:14:11,385
Protect her?
229
00:14:13,189 --> 00:14:15,656
I thought we were on the same side here.
230
00:14:15,658 --> 00:14:18,058
Do you want her fighting
in a war that could kill her?
231
00:14:18,060 --> 00:14:19,026
No, of course not.
232
00:14:19,028 --> 00:14:21,028
Then we are on the same side.
233
00:14:23,399 --> 00:14:25,499
Are we?
234
00:14:56,932 --> 00:14:59,967
None of them witches.
235
00:14:59,969 --> 00:15:01,835
How can you be certain?
236
00:15:01,837 --> 00:15:05,072
When you find one,
237
00:15:05,074 --> 00:15:06,773
you'll know.
238
00:15:16,318 --> 00:15:18,519
- Come here.
- Come here, you.
239
00:15:55,624 --> 00:15:57,724
You see her back there?
240
00:15:57,726 --> 00:15:59,693
Checked over there...
241
00:17:02,206 --> 00:17:03,605
Rust.
242
00:17:05,075 --> 00:17:07,075
No, no, no, no, no, no, no.
243
00:17:08,445 --> 00:17:12,180
Help! Help!
244
00:17:12,182 --> 00:17:14,316
Help!
245
00:17:20,657 --> 00:17:22,958
You have mother?
246
00:17:22,960 --> 00:17:25,694
Um... yes.
247
00:17:27,798 --> 00:17:29,831
But I don't know her.
248
00:17:30,901 --> 00:17:32,734
Then who?
249
00:17:32,736 --> 00:17:36,238
Um... my Aunt Em is like my mom.
250
00:17:37,741 --> 00:17:40,475
She loves me just as
much, and I love her.
251
00:17:42,679 --> 00:17:44,579
Do you have a mother?
252
00:17:46,783 --> 00:17:48,884
You'll find her someday.
253
00:17:50,454 --> 00:17:52,754
But until then, you're not alone.
254
00:17:56,827 --> 00:17:58,627
Sweet dreams.
255
00:18:08,005 --> 00:18:09,671
Is she asleep?
256
00:18:09,673 --> 00:18:11,640
She will be soon.
257
00:18:15,412 --> 00:18:17,145
Good.
258
00:18:17,147 --> 00:18:18,780
Well, I have first watch.
259
00:18:18,782 --> 00:18:21,550
You've been first-watching all day.
260
00:18:27,157 --> 00:18:29,624
I can't let you do this.
261
00:18:31,295 --> 00:18:32,627
I'm fine.
262
00:18:32,629 --> 00:18:35,263
No.
263
00:18:35,265 --> 00:18:38,233
The Wizard guards, they're not coming.
264
00:18:40,003 --> 00:18:41,403
- What?
- They're not coming
265
00:18:41,405 --> 00:18:44,406
because The Wizard let us go.
266
00:18:45,943 --> 00:18:47,976
Why?
267
00:18:47,978 --> 00:18:51,513
He wants to help me.
268
00:18:51,515 --> 00:18:53,281
So you lied to me?
269
00:18:53,283 --> 00:18:56,251
Yes. I lied.
270
00:18:58,488 --> 00:19:01,156
I lied because... if you're with Glinda,
271
00:19:01,158 --> 00:19:03,058
if you fight for her,
272
00:19:03,060 --> 00:19:05,860
we're not on the same side.
273
00:19:11,234 --> 00:19:15,303
There's only one person I fight for
274
00:19:15,305 --> 00:19:17,672
since the moment we met.
275
00:19:19,610 --> 00:19:21,776
And you for me.
276
00:19:24,081 --> 00:19:26,081
Remember?
277
00:19:50,774 --> 00:19:52,273
Who made it out?
278
00:19:52,275 --> 00:19:54,576
None. Two of ours were inside.
279
00:19:54,578 --> 00:19:56,444
And the girl.
280
00:19:59,116 --> 00:20:00,815
Then she's dead,
281
00:20:00,817 --> 00:20:03,385
and we don't need Mistress West.
282
00:20:05,288 --> 00:20:06,721
She's gone.
283
00:20:09,326 --> 00:20:12,394
Not if she's a witch.
284
00:20:19,670 --> 00:20:21,036
Wait. Can you really do this,
285
00:20:21,038 --> 00:20:23,938
or is it some kind of death wish?
286
00:20:23,940 --> 00:20:25,440
Mistress?
287
00:20:40,357 --> 00:20:41,923
She's alive.
288
00:20:41,925 --> 00:20:45,860
_
289
00:20:47,764 --> 00:20:49,264
She's a witch.
290
00:20:49,266 --> 00:20:52,701
Bring the carriage. Get
these people out of here!
291
00:20:55,305 --> 00:20:57,005
Aah!
292
00:20:57,007 --> 00:20:58,640
What is this?
293
00:20:58,642 --> 00:21:00,442
I have to protect my people.
294
00:21:00,444 --> 00:21:02,544
By locking her up like an animal?
295
00:21:02,546 --> 00:21:04,512
I'm not leaving this to chance.
296
00:21:04,514 --> 00:21:06,815
They can see her. Grab her!
297
00:21:09,820 --> 00:21:12,053
Aah!
298
00:21:23,266 --> 00:21:24,532
Liar!
299
00:21:36,213 --> 00:21:37,545
Keep them back.
300
00:21:37,547 --> 00:21:39,247
No one gets through.
301
00:21:40,550 --> 00:21:43,818
_
302
00:21:43,820 --> 00:21:45,153
We need to go now!
303
00:21:45,155 --> 00:21:46,488
We need to move!
304
00:21:46,490 --> 00:21:47,522
Block off the streets.
305
00:21:47,524 --> 00:21:50,091
You! Come with me now!
306
00:21:50,093 --> 00:21:52,227
Or my people will rip you apart!
307
00:21:53,597 --> 00:21:55,230
You stole our daughters!
308
00:21:55,232 --> 00:21:57,665
- Liar!
- You're a fraud!
309
00:21:57,667 --> 00:21:59,868
You promised to protect her!
310
00:21:59,870 --> 00:22:02,437
You should have secured
her when you had the chance.
311
00:22:02,439 --> 00:22:05,974
I had her, and then you
scared her with that cage.
312
00:22:05,976 --> 00:22:07,208
I'm going back for her.
313
00:22:07,210 --> 00:22:08,543
You will not!
314
00:22:08,545 --> 00:22:10,945
Your hands are tied, as are mine.
315
00:22:10,947 --> 00:22:12,781
You can't just leave her!
316
00:22:14,084 --> 00:22:17,051
Fraud! Fraud! Fraud! Fraud!
317
00:22:26,416 --> 00:22:27,848
I left her behind.
318
00:22:27,850 --> 00:22:31,218
I made her feel safe, and I left her.
319
00:22:31,220 --> 00:22:33,654
That's how I killed all my sisters.
320
00:22:33,656 --> 00:22:36,424
I took away their fear.
321
00:22:36,426 --> 00:22:41,062
I gave them milk of the poppy
to make them forget their pain,
322
00:22:41,064 --> 00:22:44,031
and then I sent them out to fight.
323
00:22:44,033 --> 00:22:46,000
And none returned.
324
00:22:48,638 --> 00:22:50,605
Because of me.
325
00:22:52,976 --> 00:22:55,476
And now...
326
00:22:55,478 --> 00:22:58,079
I've betrayed another.
327
00:23:46,896 --> 00:23:49,196
I knew you couldn't be
so mean to leave me here.
328
00:23:49,198 --> 00:23:51,465
But I am.
329
00:23:51,467 --> 00:23:53,467
I did.
330
00:23:53,469 --> 00:23:55,469
Are you gonna help me or not?
331
00:24:04,313 --> 00:24:06,013
What's that?
332
00:24:06,015 --> 00:24:07,581
Wheeler tree sap.
333
00:24:07,583 --> 00:24:10,017
Some of my masks have moving parts.
334
00:24:10,019 --> 00:24:12,987
Grease things up, get them moving...
335
00:24:14,590 --> 00:24:16,557
Since you've stopped.
336
00:24:16,559 --> 00:24:18,959
Uh-uh.
337
00:24:18,961 --> 00:24:20,795
I could leave your screams to the forest
338
00:24:20,797 --> 00:24:22,329
and the things that go bump in it.
339
00:24:22,331 --> 00:24:23,964
Stop!
340
00:24:27,270 --> 00:24:29,410
All right, do it.
341
00:24:52,336 --> 00:24:54,236
Top done.
342
00:24:54,238 --> 00:24:55,971
Bottom time.
343
00:24:59,476 --> 00:25:02,210
Give me your word
344
00:25:02,212 --> 00:25:04,512
not to go anywhere you shouldn't.
345
00:25:04,514 --> 00:25:07,249
I give my word
346
00:25:07,251 --> 00:25:09,084
as a lady.
347
00:25:10,554 --> 00:25:12,887
C-c-cold.
348
00:25:15,892 --> 00:25:19,027
Oh... you gave your word.
349
00:25:19,029 --> 00:25:21,930
As a lady.
350
00:25:21,932 --> 00:25:25,767
But I am queen now.
351
00:25:25,769 --> 00:25:27,102
Okay.
352
00:25:36,913 --> 00:25:39,047
There. Done.
353
00:25:39,049 --> 00:25:41,850
What?
354
00:25:41,852 --> 00:25:43,885
Really?
355
00:25:43,887 --> 00:25:45,854
You tell me.
356
00:26:05,142 --> 00:26:08,443
Everything's working properly, then.
357
00:26:08,445 --> 00:26:10,345
Yeah.
358
00:26:10,347 --> 00:26:12,080
It is.
359
00:26:28,899 --> 00:26:30,965
So what do we do now?
360
00:26:38,375 --> 00:26:39,874
More of that?
361
00:26:43,280 --> 00:26:46,381
We could if we stayed.
362
00:26:47,851 --> 00:26:51,655
Screw the witches, and damn The Beast.
363
00:26:51,658 --> 00:26:53,288
We could batten down the hatches here
364
00:26:53,290 --> 00:26:55,190
and take care of each other.
365
00:27:01,031 --> 00:27:03,665
I wish I could have that wish.
366
00:27:06,036 --> 00:27:08,703
I've never been this happy.
367
00:27:11,108 --> 00:27:13,908
Your face doesn't seem
to know it just yet.
368
00:27:16,947 --> 00:27:19,314
I'm going home.
369
00:27:22,285 --> 00:27:23,885
Yeah. Someday.
370
00:27:23,887 --> 00:27:25,387
But until we figure out...
371
00:27:25,389 --> 00:27:27,722
No.
372
00:27:27,724 --> 00:27:29,224
Soon.
373
00:27:31,395 --> 00:27:33,294
If I can convince Glinda
374
00:27:33,296 --> 00:27:34,763
to not go to war with The Wizard,
375
00:27:34,765 --> 00:27:36,831
The Wizard can take me home.
376
00:27:36,833 --> 00:27:39,200
He knows how.
377
00:27:41,271 --> 00:27:43,538
You made a deal with him?
378
00:27:43,540 --> 00:27:45,573
Yeah.
379
00:27:45,575 --> 00:27:48,109
A deal that saved us both.
380
00:27:49,379 --> 00:27:52,647
How... how could you let Sylvie love you
381
00:27:52,649 --> 00:27:54,082
if you knew you were leaving?
382
00:27:54,084 --> 00:27:56,451
How could you let me?
383
00:27:56,453 --> 00:27:59,220
If you're on my side,
384
00:27:59,222 --> 00:28:02,257
you'll stay here and keep her safe.
385
00:28:04,494 --> 00:28:06,294
What?
386
00:28:08,165 --> 00:28:09,764
Where are you going?
387
00:28:09,766 --> 00:28:11,232
To face Glinda.
388
00:28:12,936 --> 00:28:15,370
Now? Are you insane?
389
00:28:15,372 --> 00:28:17,972
What... without even saying good-bye?
390
00:28:17,974 --> 00:28:19,741
- I can't. You'll explain.
391
00:28:19,743 --> 00:28:21,810
No. No, I won't.
392
00:28:21,812 --> 00:28:23,745
I can't let an innocent girl
393
00:28:23,747 --> 00:28:26,714
fight a war she knows nothing about.
394
00:28:26,716 --> 00:28:28,883
This is for her.
395
00:28:28,885 --> 00:28:31,853
What exactly are you gonna do here?
396
00:28:31,855 --> 00:28:33,850
You're just gonna reason
with a Cardinal Witch?
397
00:28:33,853 --> 00:28:35,622
Whatever it takes.
398
00:28:35,625 --> 00:28:36,958
Kill her if I have to.
399
00:28:36,960 --> 00:28:39,761
Words without point, Dorothy.
400
00:28:39,763 --> 00:28:42,564
You don't know what opposes
you or how to stop it.
401
00:28:42,566 --> 00:28:44,699
I haven't known that since I got here.
402
00:28:44,701 --> 00:28:48,369
Why can't you just be honest here?
403
00:28:48,371 --> 00:28:52,440
You're afraid of what
this is... Us, me...
404
00:28:52,442 --> 00:28:55,410
that we're all gonna leave you,
just because your mother did.
405
00:28:56,379 --> 00:28:57,679
No.
406
00:28:57,681 --> 00:28:59,948
So you're not running away?
407
00:28:59,950 --> 00:29:04,786
Leaving us to lose you,
just like Em and Henry?
408
00:29:04,788 --> 00:29:06,788
I have to go back.
409
00:29:10,260 --> 00:29:13,661
I'm sorry.
410
00:29:13,663 --> 00:29:16,164
But they came first.
411
00:29:25,408 --> 00:29:27,909
It's locked. Why is this locked?
412
00:29:30,847 --> 00:29:32,614
Lucas!
413
00:29:32,616 --> 00:29:33,615
Whoa!
414
00:29:33,617 --> 00:29:35,283
Lucas!
415
00:29:35,285 --> 00:29:38,219
Sylvie!
416
00:29:38,221 --> 00:29:39,521
What's happening?
417
00:29:39,523 --> 00:29:40,722
I don't know!
418
00:29:40,724 --> 00:29:42,490
Sylvie, hang on!
419
00:29:50,734 --> 00:29:52,257
Sylvie!
420
00:29:54,573 --> 00:29:56,332
Sylvie!
421
00:29:59,939 --> 00:30:01,405
Sylvie!
422
00:30:07,913 --> 00:30:10,047
Where's Sylvie?
423
00:30:10,049 --> 00:30:11,682
Where's Sylvie?
424
00:30:20,993 --> 00:30:23,694
Sylvie? Sylvie?
425
00:30:27,466 --> 00:30:28,832
Sylvie?
426
00:30:31,804 --> 00:30:33,003
She's the one doing this.
427
00:30:33,005 --> 00:30:35,739
Why?
428
00:30:35,741 --> 00:30:37,875
She heard us fighting.
429
00:30:37,877 --> 00:30:39,877
She's stopping me from leaving.
430
00:30:42,181 --> 00:30:44,281
Sylvie, come on.
431
00:30:44,283 --> 00:30:45,482
I'm right here.
432
00:30:45,484 --> 00:30:46,917
I'm not going anywhere.
433
00:30:46,919 --> 00:30:48,652
I promise you.
434
00:30:50,322 --> 00:30:54,525
Maybe... maybe there's a way
we can all three stay together.
435
00:30:57,496 --> 00:31:00,097
Would you like to
come to Kansas with me?
436
00:31:01,200 --> 00:31:02,633
Somewhere.
437
00:31:02,635 --> 00:31:05,269
Yeah. We can play Somewhere.
438
00:31:11,377 --> 00:31:13,710
It's not running away if you come too.
439
00:31:18,184 --> 00:31:20,484
I'm the man of the house, aren't I?
440
00:31:50,716 --> 00:31:53,951
My father's suite.
441
00:31:53,953 --> 00:31:55,919
They've made it mine.
442
00:31:55,921 --> 00:31:57,654
It's nice.
443
00:32:16,442 --> 00:32:19,643
When I was younger, I
used to play with his crown.
444
00:32:22,281 --> 00:32:24,381
Put it on my head.
445
00:32:26,719 --> 00:32:28,652
But it was just a game.
446
00:32:31,524 --> 00:32:33,490
It's not what I wanted.
447
00:32:39,899 --> 00:32:41,565
No. Please stay.
448
00:32:57,483 --> 00:33:01,752
My father was the only one
to see me as I truly am.
449
00:33:04,256 --> 00:33:06,056
I need someone to see me now.
450
00:33:06,058 --> 00:33:07,858
Wait.
451
00:33:10,896 --> 00:33:12,996
You don't have to do that.
452
00:33:16,602 --> 00:33:18,168
I do see you.
453
00:33:56,208 --> 00:33:57,941
I've lied to you...
454
00:33:57,943 --> 00:33:59,409
All of you...
455
00:33:59,411 --> 00:34:01,411
About your daughters.
456
00:34:03,148 --> 00:34:06,183
And for that, I am ashamed.
457
00:34:06,185 --> 00:34:09,086
I am deeply ashamed.
458
00:34:27,373 --> 00:34:32,075
I thought that I could control magic,
459
00:34:32,077 --> 00:34:35,846
but magic can not be controlled.
460
00:34:35,848 --> 00:34:38,815
It must be extinguished.
461
00:34:43,622 --> 00:34:45,188
Last night,
462
00:34:45,190 --> 00:34:46,923
the ones closest to me
463
00:34:46,925 --> 00:34:49,760
made the ultimate sacrifice.
464
00:34:50,863 --> 00:34:52,863
My beloved council...
465
00:34:58,270 --> 00:34:59,936
It was only me!
466
00:34:59,938 --> 00:35:02,673
I alone was Glinda's spy!
467
00:35:02,675 --> 00:35:04,074
The rest are innocent.
468
00:35:04,076 --> 00:35:07,044
Anna loved you.
469
00:35:07,046 --> 00:35:09,346
They have given their lives
470
00:35:09,348 --> 00:35:11,915
trying to apprehend this threat.
471
00:35:27,132 --> 00:35:31,134
At least now, we know the hard truth.
472
00:35:33,339 --> 00:35:36,206
Witches are The Beast Forever.
473
00:36:24,295 --> 00:36:26,462
You were too young.
474
00:36:26,592 --> 00:36:29,193
The Wizard exhausted your magic.
475
00:36:33,732 --> 00:36:36,433
It may be more merciful to use this.
476
00:36:37,703 --> 00:36:39,303
I break my vow...
477
00:36:40,773 --> 00:36:43,340
To ease your suffering.
478
00:36:46,412 --> 00:36:48,212
Forgive me.
479
00:36:56,188 --> 00:36:58,455
You're free, my child.
480
00:37:30,256 --> 00:37:31,688
Where'd you get that from?
481
00:37:31,690 --> 00:37:33,657
It's mine.
482
00:37:33,659 --> 00:37:35,392
That's not true.
483
00:37:35,394 --> 00:37:38,428
I took it from the
place where I grew up.
484
00:37:40,466 --> 00:37:43,500
The crest is King Pastoria's...
485
00:37:43,502 --> 00:37:46,837
handed down to his daughter at birth.
486
00:37:46,839 --> 00:37:48,505
His daughter?
487
00:37:48,507 --> 00:37:50,507
The Princess.
488
00:37:52,578 --> 00:37:54,244
Ozma.
489
00:38:02,154 --> 00:38:04,354
We're here, Dorothy.
490
00:38:04,356 --> 00:38:05,756
And we're not going any further
491
00:38:05,758 --> 00:38:07,691
until you figure out what you're doing.
492
00:38:07,693 --> 00:38:10,227
The gauntlets.
493
00:38:10,229 --> 00:38:11,929
You'll use them against Glinda.
494
00:38:11,931 --> 00:38:13,730
I can control them
495
00:38:13,732 --> 00:38:15,966
if I want something badly enough.
496
00:38:15,968 --> 00:38:17,701
So, if you have to
kill Glinda to get home,
497
00:38:17,703 --> 00:38:19,202
they should work.
498
00:38:35,454 --> 00:38:37,654
Stay, Toto.
499
00:39:29,341 --> 00:39:31,842
We've come to see the
Witch of the North...
500
00:39:33,846 --> 00:39:36,847
Sent by Elizabeth of The
Wizard's High Council.
501
00:39:38,017 --> 00:39:40,017
Glinda knows me.
502
00:39:41,787 --> 00:39:42,986
Not this one.
503
00:39:42,988 --> 00:39:44,454
She's with me.
504
00:39:44,456 --> 00:39:47,991
That won't be necessary.
505
00:39:52,398 --> 00:39:55,866
Roan.
506
00:39:55,868 --> 00:39:58,969
Young lady, I'm grateful
for what you've done.
507
00:40:00,673 --> 00:40:04,675
You've returned two very
important people to me.
508
00:40:04,677 --> 00:40:08,512
I'm not returning them.
509
00:40:08,514 --> 00:40:10,814
Lucas and Sylvie decide for themselves.
510
00:40:10,816 --> 00:40:12,983
Are those the names you've given them?
511
00:40:12,985 --> 00:40:15,652
How sweet.
512
00:40:15,654 --> 00:40:18,989
There are many questions, to be sure.
513
00:40:20,993 --> 00:40:25,562
But let me begin to offer answers.
514
00:40:46,351 --> 00:40:48,085
Glinda.
515
00:40:50,089 --> 00:40:51,855
Lucas?
516
00:40:53,859 --> 00:40:55,358
Lucas?
517
00:40:58,363 --> 00:41:00,363
That's not my name.
518
00:41:11,777 --> 00:41:14,811
I return to our fight
against The Wizard.
519
00:41:16,815 --> 00:41:20,717
I seek leniency for Dorothy,
520
00:41:20,719 --> 00:41:23,720
a healer who spared my life at Nimbo,
521
00:41:23,722 --> 00:41:26,056
among countless other times.
522
00:41:27,726 --> 00:41:29,793
Even...
523
00:41:29,795 --> 00:41:32,829
even if she was sent by
The Wizard to kill you.
524
00:41:35,934 --> 00:41:38,935
I'm sorry, Dorothy...
525
00:41:40,739 --> 00:41:43,140
But they came first.
526
00:41:46,472 --> 00:41:51,222
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
33601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof