Original subtitles

Le persone sono pazze.

Nessuno pensa di poter essere libero?

Vai dove vuoi andare.

Comunque tu voglia.

Abbiamo tutti un destino.

Io sono nato ladro.

Non credo in "questo e' tuo e questo e' mio".

Ho avuto buoni modelli.

I miei genitori sono persone perbene.

Mia madre non poteva concepire fino a quando un dottore le disse:

"Vada e preghi Dio, signora."

Dia al mondo cio' di cui il mondo ha bisogno."

Quindi eccomi qui.

Direttamente dal cielo.

Una spia di Dio.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Ciao, mamma.

Ciao.

Dove hai preso quella moto?

Me l'ha prestata un compagno. Cosa stai cucinando?

Bistecca con pure'.

Evviva!

Le persone ti prestano sempre delle cose?

Certo, mamma, sono fidato.

Mi sembra pericoloso che vai in moto, Carlito.

Non preoccuparti, guido con attenzione.

E se la rompessi?

Dovrai pagare per le riparazioni.

Non abbiamo il denaro per quello.

Non abbiamo la maionese.

Ti voglio bene, mamma.

- Come va, papa'? - Suoni ancora bene...

Non pratico da secoli, le mie dita sono rigide.

Ascolta, Carlos, voglio parlarti di alcune cose.

Questa nuova scuola...

e' una nuova opportunita' per te.

Sfruttala al massimo.

Sto andando davvero bene.

Tua madre mi ha detto che oggi ti sei presentato su una moto.

Si', me l'ha prestata un amico. Gliel'ho restituita.

E' quello di cui volevo parlarti.

Non voglio che prendi in prestito, capito?

Non piu'.

Non usare cose che non ti appartengono.

E se qualcuno mi fa un regalo?

Non lo accetti neanche.

Tu hai le tue cose, e quello che non hai,

rilassati, sii paziente,

lo otterrai con il duro lavoro.

Carlitos.

Sei la mia fidanzata?

No, la chiamo.

Marisol, Carlitos e' qui.

Ciao.

Ciao.

Che le succede?

Sei cosi' egoista, Carlos.

Sono andata a scuola, ma non ti ho visto.

Non vado piu' a quella scuola. Sono passato alle industriali.

Va bene perche' non devo studiare tanto.

Sai, e' davvero difficile per me concentrarmi.

Nel quartiere stavano dicendo che ti avevano messo in riformatorio.

Chi l'ha detto?

La gente.

"La gente"?

Stai attenta con le persone.

Sei andato in riformatorio o no?

Ok, sono andato un po',

ma era solo un malinteso.

Ora sono un uomo libero.

Oh, guarda cosa ti ho portato.

Per me?

Che bella. Grazie.

Era di mia madre quando era piccola.

Mi ha detto: "Dalla a Marisol per rimediare

per tutto il tempo che non vi siete visti."

Vuoi un tiro?

Vuoi un tiro?

Cosa pensi di fare, piccola merda?

Aspetta qui il preside.

Se mi macchi i pantaloni te li faro' leccare con la lingua.

Bel pugno che mi hai dato.

Devo metterci una bistecca ora.

Devi essere un ritardato per cercare di bruciarmi, lo sai?

Ti piace essere pestato o cosa?

Mi hai colpito come una ragazza.

Dovevi vedere l'espressione sul tuo viso.

Grazie.

Prego.

Dove l'hai preso?

Non ti preoccupare.

Lo puoi usare, tranquillo.

Sei molto biondo, sai?

Mi ricordi una ragazza che avevo una volta.

Mantieni anche il conto.

Hai mai rubato qualcosa di grosso?

Un elefante.

- Senza scherzi. - Veramente.

Anche le auto,

solo per fare un giro.

E' meglio che averle.

Vado a fare un giro e poi le lascio con le chiavi nell'accensione,

per farle prendere da qualcun altro.

Non mi occupo di parcheggiarle.

Sei un bel personaggio, Biondo.

Dovresti conoscere il mio vecchio.

Ascolta...

potresti smetterla di chiamarmi "Biondo"?

Come vuoi che ti chiami? Sei biondo.

Carlitos.

- Ciao. - Ciao, mamma.

Lui e' Carlitos, un mio compagno di classe.

- Ciao, Carlitos. - Salve.

Benvenuto.

Non chiamarlo Biondo.

Posso darti qualcosa da bere?

Un succo d'arancia.

Ok. Non ti piace essere chiamato Biondo?

Vai a dire a tuo padre che hai compagnia.

Andiamo in cucina.

Che buone queste patate.

Hai dimenticato il tuo amico?

Vieni qui, Carlitos. Questo e' il mio vecchio.

Salve.

Come stai, Carlos?

Bene.

Siediti.

Vuoi delle patate?

No, grazie.

Da quale circo sei scappato?

Hai mai usato una pistola?

No.

Ti piacerebbe provare?

Stai attento.

Qui dentro?

E' sicuro. Questa e' una casa di famiglia.

Sei mancino?

Destro.

Braccio destro.

Ecco.

Dito sul grilletto.

Chiudi la bocca.

Respira col naso.

Rilassa il tuo ano.

E' stato fantastico!

Sono quelle che usano i poliziotti.

Che diavolo ne sai?

E' vero.

Una volta ho rubato un paio di jeans da una terrazza

e un militare e' venuto fuori e ha iniziato a spararmi con una di quelle.

Mi ha spaventato a morte.

- Quindi sei un mariuolo? - Che cos'e'?

Qualcuno che ruba in case vuote, senza pistola.

- Quindi ora sei un traduttore? - Non capisce.

Il furto mi viene naturale. L'ho sempre fatto.

Se incontro qualcuno, lo saluto, come se fosse casa mia,

ma, sai...

a volte devi correre.

E dove vendi le cose che rubi?

No, la roba la regalo,

per fare una buona impressione sulle persone.

Ehi, non sparate in casa, uscite nel patio.

Ho un sacco di vestiti che sono troppo grandi per me. Li portero'.

Li ho offerti a mio padre, ma non li ha voluti.

E' un uomo onesto.

Anch'io sono un uomo onesto.

Di cosa stai ridendo?

- Basta, basta, basta. - Come osi colpire tuo padre,

figlio di puttana.

- Smettila! Fermati! - Sei uno stronzo ingrato.

Basta, basta.

Posso sparare qualche altro colpo?

No, i proiettili sono costosi, ragazzo.

Perche' non rubiamo in un'armeria?

Ne conosco una che sarebbe una passeggiata nel parco.

Anche io.

Ma io conosco il modo per entrare.

Aspetta, Carlos.

Patricia, questo aspirapolvere e' fantastico.

E' comodo, leggero.

Ecco, tienilo.

Arriva in tutti gli angoli,

nei punti difficili da raggiungere.

E' silenzioso.

- Posso provarlo? - Ovviamente.

E' leggero, non e' vero?

- Aspetta, ci mancano i proiettili. - No, andiamo via!

Ci vorra' solo un secondo. Fai il giro dell'isolato.

- Non c'e' problema. - Bastardo...

Incredibile!

Guarda qui...

Come sei riuscito a scappare con tutto questo?

Carlitos,

ascoltami un attimo.

Quello che hai fatto oggi e' stato grandioso,

ma non farlo mai piu'.

Non era quello che avevamo programmato.

Ma non c'era un piano.

- Abbiamo detto... - Abbiamo detto che entravamo,

controllavamo e dicevamo a Ramon,

che era fuori esplorando l'area.

Non abbiamo detto di uscire con una tonnellata di pistole

senza alcun preavviso.

Stiamo rischiando la vita, Carlitos.

Esattamente.

Dobbiamo andare fino in fondo!

Con cosa saremmo tornati, con due revolver di merda?

Penso che quello che stanno cercando di dirti

e' che puoi continuare cosi', ma devi stare piu' attento, tesoro.

Lo stai chiamando tesoro?

Ascolta, Carlos.

Se continuiamo a lavorare insieme dobbiamo stabilire alcune regole.

D'accordo.

- Cosa volete mangiare? - Perche' stai ridendo?

Niente.

Ragazzi, volete la pizza?

Vieni con me, Carlitos, andiamo a preparare una pizza.

Ascoltami.

Non posso finire di nuovo in prigione.

E se vieni scoperto mentre lavori con me,

tua madre mi taglia le palle.

Quel ragazzo e' un genio.

Se lo addestriamo bene, possiamo fare una fortuna.

Ma dobbiamo fare le cose perbene.

Non e' il fottuto casino che abbiamo fatto oggi.

Non ti preoccupare, mi ascoltera'.

Penso che siamo una banda perfetta.

Ascolta.

Da ora in poi

porta questo documento.

Carlos Brown.

Charlie Brown!

Qual e' il nome sul tuo?

Roberto Sanchez.

La tua parte, Charlie Brown.

Non hai niente da dire?

Grazie.

Sai quanto dovresti lavorare per guadagnare quei soldi?

Il mondo appartiene ai ladroni e agli artisti, Carlitos.

Tutti gli altri devono lavorare per vivere, lo capisci?

No.

A chi hai venduto tutte quelle armi?

Non alla polizia.

Comunque non dovresti fare troppe domande.

Gli stessi che ci hanno raccontato di questo vecchio.

Apparentemente vive da solo in una villa a San Isidro.

L'unica cosa e' che non esce molto. Potremmo doverlo fare con lui dentro.

Ha un cane?

Che cazzo mi frega? Lo prendero' a calci in culo.

Non e' cosi' facile. Un cane puo' rovinarti la vita.

Ascolta, furbo.

Chi ce l'hanno detto e' affidabile e non hanno detto niente di un cane.

C'e' nessuno?

Dov'e' il denaro?

Ehi!

Vecchio!

Stai bene?

Carlos?

Sveglia, Carlos, ho dormito troppo. Farai tardi.

Carlos?

Dai.

E' finta.

Non e' vera.

Sembra vera.

Pensi che punterei una pistola vera contro di te?

Prendilo!

Afferralo piu' forte!

Chi vive qui?

Non lo so. Vediamo.

E se ci sono i proprietari?

Nessun problema, gli diremo che stiamo cercando un gatto.

Sei troppo fiducioso.

Loro sono fiduciosi! Guarda come hanno lasciato tutto aperto.

Perche' hai una pistola?

La strada sta diventando strana.

Non puoi andare in giro senza difese.

E' anche per la tua sicurezza.

Cosa dico a tuo padre se ti dovesse succedere qualcosa?

Una per te e una per tua sorella.

E' vero quello che dicono dei gemelli?

Cosa dicono?

Che se una di loro sente qualcosa, lo sente anche l'altra.

Dipende.

Deve essere una sensazione intensa.

Chiudi la bocca.

Respira col naso.

Rilassa il tuo ano.

Avete bisogno di qualcosa, giovanottio?

Posso aiutarvi in qualche modo?

Qualcosa da mangiare.

Qualcosa da bere?

Birra.

- Voi ragazzi? - La birra va bene.

La lascio vicino alla tenda.

Ehi, Ramon.

Sei sveglio?

Lasciami dormire, figlio di puttana.

Non hai imparato a bussare?

Scusa, dovevo pisciare.

Entra.

Non riesci?

No.

Prova a sederti.

Ramon mi ha detto che hai ucciso un tipo.

In realta' e' morto da solo.

Ma l'hai aiutato sparandogli, giusto?

Si'.

Allora ho sentito bene. L'hai ucciso.

L'abbiamo ucciso.

Come sarebbe?

Io, Ramon...

tu.

Siamo una squadra, o no?

Tu la pensi cosi'...

Non possiamo avere tutta questa merda qui, ci beccheranno...

Ciao.

Salve.

Posso avere qualcosa da bere?

Certo, tesoro, prendi tutto cio' che vuoi.

Mi scusi.

Vuoi che ti faccia un panino?

No, grazie.

Hai sete?

Si'.

Non riuscivo a dormire.

Vieni.

Perche'?

Stavo pensando.

Non dovresti pensare.

Ramon mi ha detto che siete usciti con delle ragazze.

Si',

sono gemelle.

E com'e' con le ragazze di quell'eta'?

Non hanno molta esperienza, vero?

Col baciare e cosi' via.

Perche'?

Non lo so,

penso.

Almeno non con tutto.

A quell'eta' non avevo fatto le cose che faccio adesso.

Puo' essere.

Vuoi provare con me?

Mi piace tuo marito.

Diglielo.

Che diavolo stai facendo?

Mi hai lasciato fuori come un idiota!

Sembri Marilyn Monroe.

Assomiglio a mia mamma quando era giovane.

Ti stanno bene.

Grazie.

Il Che e Fidel.

Evita e Peron.

Ehi!

Che cosa?

Rallenta.

Cosa vuoi che faccia? Stiamo derubando una gioielleria.

No.

Siamo vivi.

Perche' non ti diverti?

Mi sto divertendo.

Mi sto divertendo...

Ramon!

Vieni qui!

Guarda.

Non la apriresti neanche con il mio cazzo.

Dovremmo bruciarla da dietro, dove non e' cosi' spessa.

Andiamo a prendere la fiamma ossidrica.

- Sei fuori di testa. - Ci vorra' un secondo.

La prendiamo e torniamo subito. Vado io se vuoi.

Oh, certo.

- Sto qui nel caso venga qualcuno. - Ok, allora tu vai e io resto.

- Abbiamo ancora un paio d'ore. - No, andiamo!

Forza!

Lascio la chiave a lei?

No, tenetela.

Non possiamo assumerci la responsabilita' se manca qualcosa,

quindi chiudete e aprirete da soli.

Quanto rimarrete?

Quanto restiamo qui?

Cento giorni.

Le lascio un anticipo per cento giorni.

Grazie.

Non mostrare la nostra merda di fronte a tutti, figlio di puttana.

- Non ti preoccupare. - Si', non ti preoccupi mai...

Possiamo evitare l'attenzione di quella brutta stronza?

Stai sempre pensando a tutti gli altri.

Come va, ragazzi? Tutto ok?

E' tutto perfetto, capo.

Vedi quel finocchio laggiu'?

E' Federica. E' una collezionista d'arte,

veramente ricca.

Dicono che paga i gangster per fargli succhiare i loro cazzi.

- Te lo lasci succhiare? - Sei pazzo?

Te lo dico perche' potrebbe essere un modo per sbarazzarsi dei quadri.

Il mio vecchio non li vuole in giro.

Ogni volta che tira fuori quella merda pensa che irrompano in casa.

- Perche' lo fa allora? - Come diavolo posso saperlo?

Hai da accendere?

Come stai, Ramon?

Come sai il mio nome?

Me l'ha detto un uccellino.

- Ehi, coglione. - Che cosa?

Perche' non mi hai detto che ti ha chiesto il mio nome?

Chi?

Il finocchio!

Stavo per dirtelo, ma te ne sei andato.

- Tu sei... - Che cosa?

Sei il peggior compagno di sempre.

Ho qualcosa che potrebbe interessarti.

Scommetto che ce l'hai.

Posso mostrartelo.

Posso toccarlo?

Non ancora.

Cosa dovremmo fare?

Ti aspettero' fuori e andremo a casa mia con alcuni amici.

Ce ne stiamo andando.

Ascolta, amico, va bene se sei un frocio,

ma sii piu' discreto.

Che cazzo hai detto?

E' solo che...

Grazie per avermi difeso, amico. Non so cosa farei senza di te.

Non mi hai fatto sapere cosa stava succedendo.

Non hai sentito che ci ha preso per finocchi?

Dai, succhiacazzi.

Ascolta, torniamo indietro e li pestiamo a sangue.

Va bene.

Ciao.

Sei venuto.

Entrate.

Permesso.

Stai attento.

- Come ti ha chiamato tua madre? - Carlos.

Di origine germanica.

Si', mia madre e' tedesca.

Che nome orribile! Ma significa uomo libero,

quindi e' carino.

Mi piace il mio nome. Prendo il nome da Gardel.

Aspettate.

Aspettate.

Sono stati rubati?

No.

Non mostrarmeli nemmeno. Non voglio avere a che fare con cose rubate.

Ma potresti conoscere qualcuno interessato.

Si', in effetti: il loro legittimo proprietario.

Mi piacciono i gangster e le storie selvagge, ma...

non voglio essere coinvolto in nessun crimine.

Un po' tardi per quello. Le cose sono gia' qui.

Carlos,

onora il tuo nome,

sentiti libero,

ma non rubare niente a me, va bene?

Ok.

Parli sempre male delle persone.

No, invece. La gente mi usa per parlare male di loro stessi.

- Tutto cio' che e' rimasto e' mio. - Il tuo corpo, per esempio.

La farfalla disperata non puo' piu' andare avanti,

non puo' nemmeno posarsi sulla sua rosa...

Federica dice che ho quello che serve per essere un attore.

Mi ha detto dove andare a studiare recitazione.

Ed e' amico del produttore di "Sabados Para la Juventud",

mi fara' fare un lavoro recitando in TV.

Non e' un bene stare in televisione.

Se divento davvero famoso, pero', smetto di rubare.

Cosa direbbero?

"Quel ragazzo della TV mi ha derubato?"

Mi lascerai da solo, vero?

Non diventare sentimentale.

Puoi essere il mio manager.

E i quadri?

E' tutto a casa di Federica. Ora e' un suo problema.

Dovra' darci qualcosa in cambio.

Ho rubato alcune cose. E tu?

No. Mi ha chiesto di non rubare nulla.

Sono questi i due tipi che ti hanno colpito?

Non lo so.

Credo di si'.

Non potevi aspettare

in modo da parlarne?

Penso che siano loro.

Andiamo via.

Aspetta.

Parliamo.

Non penso che questi tipi siano davvero morti.

E' tutto solo uno scherzo.

Vero?

Chi e'?

L'addetta alla reception.

C'e' una chiamata per il signor Carlitos.

Chi e'?

Ramon. Tu chi sei?

Carlitos.

- Hai la voce strana. - Mi sono appena svegliato.

Come va? Non dormi piu' qui?

Sto da Federica. Mi sta aiutando a provare alcune cose.

Stiamo andando a Channel 9 ora,

stavo chiamando per dirti di accendere la TV.

Dicci il tuo nome e cosa vorresti fare.

Mi chiamo Ramon Peralta

e mi piace tutto cio' che ha a che fare con lo spettacolo.

Cantare, recitare, la fama.

Che idiota, per Dio!

Ramon Peralta vuole essere famoso. Questo e' il tuo sogno?

Si'.

O magari uno spot di sigarette, qualcosa del genere, per iniziare...

E dal momento che fumo sarebbe naturale.

Beh, hai l'aspetto. Sono sicuro che non avrai problemi ad incontrare ragazze.

Adesso...

Ramon...

sei felice?

Hai una fidanzata?

No. Ma considerero' le offerte.

Bene, ragazze, sapete le cose. Ramon Peralta, ventenne, single.

E cantera' per noi. Forza.

Cosa, sei il signor Perfetto?

No.

Stai cercando di rubarmi i pensieri?

Faresti meglio a non farlo, perche' il nemico e' la' fuori.

Non e' uno scherzo.

- Pronto? - Ciao, mamma.

Ciao, tesoro, come stai?

E' stato stupefacente. Ho appena finito.

Ascolta, ha chiamato la mamma di Carlitos. Vuole sapere dov'e'.

Digli di chiamarla, per favore, perche' non voglio problemi.

Riattacca a quella vecchia stronza!

Mi hai visto?

Dove?

Come "dove"? In TV! Ti ho detto che ci sarei andato.

Oh, giusto, si'! Certo, ti abbiamo visto, si'.

Cosa ne pensi?

E' stato bello...

Non ti e' piaciuto, vero?

No, non e' quello.

Papa' e' rimasto sorpreso, a me e' piaciuto.

Abbiamo avuto alcune cose da dire, ma possiamo parlarne piu' tardi...

Non ce n'e' bisogno, e' piaciuto a tutti.

Sembravi un po' nervoso,

o siamo noi che ti conosciamo?

Non e' facile esibirsi dal vivo.

Dovresti pensare a cio' che vuoi fare per vivere allora.

Tuo padre era un po' imbarazzato.

E che cazzo ne sa?

Non gli e' piaciuto?

Che importa...

Non sanno nulla di arte.

Sono delinquenti.

A me e' piaciuto.

Veramente?

Si'.

Sembravi Frank Sinatra.

Carlos ci ha detto che sta lavorando nel suo negozio. E' vero?

Si'. Ci sta aiutando molto.

Anche se non sono sicuro che sia un vero "negozio"...

Ma lo ha pagato.

Si', viene pagato bene.

Io e mio marito abbiamo visto Ramon in televisione.

Pensavamo che Carlitos sarebbe stato li' con lui.

No, no, no, no.

Anche noi siamo un po' preoccupati perche'...

beh, non so cosa gli sia preso, dice che vuole essere un artista.

E' un fottuto idiota...

Non so cosa fare per tenere Carlito lontano dalla strada.

Ho paura che venga ucciso da un delinquente.

Pensavo di andare alla centrale a fare la denuncia.

No, signora, non lo faccia.

La polizia non serve a niente.

Peggiora le cose.

Penseranno che i ragazzi fanno qualcosa, e non li vedremo mai piu'.

Se succede qualcosa al mio ragazzo, non so cosa farei.

Ramon e' piu' grande.

Ma Carlitos e' solo un ragazzo.

- Stai tranquilla. - Non puo' difendersi.

Si faranno vivi.

E ti prometto che non la faranno franca.

Quando torneranno a casa, glielo faro' sapere di sicuro.

Non sono sicura che i nostri figli dovrebbero uscire insieme.

Buon pomeriggio.

Ti accompagno.

Smettila o ti picchio.

Dovresti prendere "Il generale Paz". Ci sono molti controlli.

Prenderemo la avenue.

Va bene.

Qual e' il problema di questo stronzo?

- Dio, cazzo, dannazione. - Te l'avevo detto.

Documenti d'identita' e libretto di circolazione.

Non ho il mio documento, dannazione.

Carlos Brown.

Si', o Charlie Brown.

Il tuo documento e il libretto di circolazione.

Non ho il documento, agente. Ma e' tutto in ordine, lo giuro.

Lui e' un attore.

Uscite dalla macchina.

Sono a casa mia, potrei andare...

Uscite dalla macchina, entrambi.

Ci sono tre spiegazioni per la mancanza di documenti:

sei un terrorista,

hai rubato la macchina,

o sei un fottuto idiota.

E' un fottuto idiota.

Ho dimenticato i documenti a casa, tutto qui.

Quale organizzazione terroristica?

Nessuna.

Sembriamo terroristi? Noi non...

Non sappiamo nulla di quella roba. Non ci interessa la politica.

Voglio studiare per diventare un agente di polizia.

Chi ha detto che puoi parlare, cazzo?

Oh, beh...

Perche' non mi lascia andare a casa e tornare con i documenti?

Sei stupido o stai solo fingendo di esserlo?

Nome completo e documento.

Ramon Peralta.

10,2,6,0,0,5,6.

Agente,

posso parlarle da solo un attimo?

Ti ha detto di stare zitto.

E' qualcosa che potrebbe interessare il suo superiore.

Porta fuori Peralta.

Cosa stai facendo, ragazzo?

- Posso sedermi? - No.

Senta, agente,

non conosco bene questo ragazzo.

Non posso garantire per lui.

Ma sembra un bravo ragazzo.

Posso andare a prendere il suo documento.

Cosa ne pensi di questo.

Terro' il tuo documento, per impedirti di fare cazzate.

E mentre faccio alcune domande al tuo amico, tu vai a casa sua,

prendi il suo documento,

e torni indietro.

Ok.

Se non torni entro un'ora, verremo a cercarti, Brown.

E daro' un po' di scosse al tuo amico.

Una cosa.

Faresti meglio a portare molto di piu'.

Portero' tutto cio' che ho, agente.

Vai.

Carlitos e' tornato.

Comportati come se non fosse successo niente.

Non e' successo niente.

Avevi fame, eh?

E' il mio pasto preferito.

Scusa se sono sparito.

Ho perso ogni speranza con te.

Chiedi scusa a tua madre, e' lei quella che soffre.

Mi dispiace, mamma.

Va bene.

Non e' morto nessuno.

L'importante e' che tu sia tornato.

Non sarebbe bello andare in vacanza quest'estate?

Non stiamo passando un buon momento.

Stiamo passando un grande momento.

Cos'e' questo?

E' tua,

aprila.

Che cos'e', Hector?

Dove hai preso tutti questi soldi?

Dove li prendono tutti gli altri.

Non so dove li hai presi, ma devi restituirli.

Non puoi farlo, non puoi tornare indietro, solo avanti.

Perche' non restituisci il tuo stipendio?

Perche' ho lavorato per guadagnare quei soldi.

Quello che faccio e' un lavoro,

piuttosto rischioso.

Di cosa stai parlando?

Non lo so. Di cosa stiamo parlando?

Carlos, sono tuo padre, ti ho fatto una domanda.

Sei mio padre, ma io guadagno di piu'.

Hector, non e' del tutto chiaro dove lavora.

Se non li restituisci

li portero' io stesso alla polizia.

Sei pazzo?

Finiremo in prigione.

Scusatemi.

Perche' hai questo?

Non lo so, l'ho appena trovato.

Ehi!

Ehi!

Comprami un bicchiere di vino.

Chi diavolo sei?

Che cosa? Non hai intenzione di comprarmene uno?

Che succede?

Vuoi parlare d'amore?

Io odio la povera gente.

Anche io sono povero. Solo che scelgo di guardare dall'altra parte.

Questo e' buono.

Lo voglio.

Oh! Guarda chi e' apparso!

Miguel, lei e' mia moglie. Oh, volevo dire "ex moglie".

Oh, lei e' Lady Tradimento?

Dammi i soldi che compro altro vino.

Sono tornato al commissariato...

Oh, si'? Non ti ho visto.

E sono stato li' un po'.

Quando sono arrivato, ho capito che era un'imboscata.

Forza, lardone! Di dove sei, di una zona sperduta?

Chi e' quel personaggio?

Un amico che ho conosciuto dentro.

Non potevi trovarne uno piu' sexy?

Lotti contro il tempo. Piu' ti muovi, meglio e'.

Prima o poi ti prendono, ma almeno vedi alcuni posti.

- Anche tu sei un ladro? - Il migliore di Buenos Aires.

Oh, si'? C'e' cos'e', una gara?

Vengo da una famiglia di ladri... Come lui.

I poliziotti hanno ucciso mio padre.

E' una specie di leggenda metropolitana.

- Non lo sapevo. - Oh, si', ce l'avevano con lui.

Ma il destino di un ladro e' farsi sparare.

Lo chiamavano "Prieto il Pazzo".

Chiedi al tuo vecchio. Sono sicuro che ha sentito parlare di lui.

- Lo faro'. - Hai conosciuto Jose'?

Si', si'. Miguel lavora con noi.

Cosa fa tuo padre, piccolo principe?

E' un fotografo sociale e un venditore ambulante.

Un vero avventuriero.

- Andiamo in albergo? - Si'.

Pernotti ancora la'?

Si'. Abbiamo persino cambiato la televisione.

Puoi venire, principino.

Ho lavorato in un circo in Cile,

e c'erano questi ragazzi che imitavano "I tre marmittoni".

Erano molto meglio di quelli veri.

- Sono qui. - Andiamo.

No. Lasciami fare per conto mio. Avrai la tua parte.

- Dove vai? - Devo andare.

Ci vediamo domani a La Biela alle 11. Penso che potrei avere un lavoretto.

Sono occupato a quell'ora.

E' imcredibile quel tipo, eh?

Ho messo insieme l'intero affare e non mi lascia fare a modo mio.

Pensa di essere un pezzo grosso.

Va a La Biela con quel frocio che l'ha fatto uscire di prigione.

Gabriela, Graciela...

Eravamo alla centrale e fa,

"Ora arriva un amico a salvarci."

Ero imbarazzato di uscire dalla prigione con quel frocio.

Sembravamo un paio di femmine.

Due finocchi...

E poi in macchina ha fatto giurare a Ramon di non rubare mai piu'.

Ero sul sedile posteriore, non potevo crederci.

Sembrava una scena d'amore.

Penso che la vecchia regina voglia portarlo a Parigi.

Non posso credere che questo ragazzo dorme.

Carlitos, svegliati, stronzo.

Ecco che arriva!

Mani in alto!

Mani in alto, adesso, figlio di puttana!

Stai calmo e non ti faremo niente.

Dov'e' la pistola?

Dove la tieni, figlio di puttana?

Non guardarmi, figlio di puttana! Giu' la testa!

E' offensivo per le persone come noi che rischiano la vita

vedere le persone sottomesse.

Essendo solo un impiegato.

Ci hai mai pensato?

Devi fare qualcosa nella tua vita.

- Andiamo. - Dammene un sorso.

- Com'e' andata? - Non cosi' bene.

- Cos'e' successo? - Chiedi a Grilletto Facile...

Ciao, Jose'.

Ciao, Migue...

Tutto bene?

- Sicuro? - Si'.

Andate nel patio e vi portero' da mangiare.

Vuoi aiuto, Ana?

No, va bene, ce la faccio.

Guarda quel culo...

La scoperei allo sfinimento.

Ehi, amico, non abbiamo i soldi.

Quindi?

Sono partiti con la borsa.

Abbiamo fatto tutto il lavoro, qual e' la nostra parte?

Grazie, Ana.

Vorrei avere una madre come te.

Carlitos, i ragazzi dicono che devi bruciare la macchina.

Da solo?

Si', da solo.

Che succede, Carlitos?

Stavo andando via.

Vieni. Accompagnami.

Sono stato qui per molto tempo.

Dobbiamo fare qualcosa, amico. Sono al verde.

Ora siamo solo noi.

Ramon e la sua bella famiglia ci hanno fottuto.

Una rete di adozione depila le scimmie e le distribuisce come bambini

Guarda cosa mi hai fatto fare.

Non hai aperto.

Vuoi un aiuto?

Miguel.

Miguel.

L'hai aperta?

Si'. Non c'e' niente.

Come non c'e' niente?

E' vuota.

Sembri Marilyn Monroe.

Ehi.

Non posso credere che fosse vuota.

Sto andando a comprare alcune cose, serve qualcosa?

- Prendimi un pacchetto di sigarette. - Lavati la faccia prima di uscire.

Torno subito.

- Dammi due pacchetti. - Ok.

E una di quelle gommose rosse.

Si rivede mister motocicletta.

Sei Carlos Robledo Puch?

Si'. Sono io.

Conosci Miguel Prieto?

Miguel Prieto... No.

Chi e'?

Incendio doloso, rapina, due omicidi...

Hai bruciato la faccia del tuo amico con una fiamma ossidrica.

Continua a fare lo strafottente, e ti faremo l'elettroshock alle palle.

Quindi, come sara'? Mi dirai tutto cio' che e' successo?

Va bene.

Ma portalo fuori di qui.

Voglio che rimanga tra noi.

Va bene?

Hai una sigaretta per me?

Chi cazzo credi di essere, stronzo?

Voglio fumare.

Hanno preso le mie.

Follia, amore e morte

L'angelo biondo si attribuisce 11 morti e 42 rapine

Sessualita' dubbia dell'angelo nero e del suo compagno di crimini

Parla lo sciacallo col viso da donna

Non ho dubbi che questo ragazzo sia nato assassino.

C'e' una cura per la bestia umana?

Beh, questa e' una specie rara,

che ha infranto le teorie Lambrosiane che legano i criminali nati

alla bruttezza fisica.

Brutto, scuro, dalle grandi orecchie, un pugno nell'occhio.

Non e' sicuro se la sua presunta deviazione sessuale abbia influenzato i suoi atti.

La societa' incolpa i genitori del mostro

per non mettere limiti o tenerlo sotto controllo.

Potrebbero anche affrontare un ergastolo.

Un avvocato ha contattato tuo padre. Ci ha fatto una proposta.

Dice che dovresti chiedere l'infermita',

cosi' non dovrai passare il resto della tua vita in prigione.

Volete che mi comporti come se fossi pazzo?

Pensi che una persona normale possa fare quello che hai fatto?

Si'.

Non sarai in grado di cacare un cucchiaio.

Dovranno aprirti come un pollo per tirarlo fuori.

E dopo, sei mesi nella buca.

Temo sia cosi'.

Cavoli, uno scherzo costoso.

Tienilo d'occhio. Vado in bagno.

Fermo!

Pronto?

Ciao, mamma?

Sono io.

Carlos!

Stai bene?

Si'.

Sto bene.

Non puoi vivere in fuga, figliolo.

Devi consegnarti alle autorita'.

Vieni a casa.

Con chi sei?

Con tuo padre.

Voi state bene?

Sembri strana.

Noi stiamo bene.

Ma non voglio che ti succeda niente di male.

Voglio vederti.

Dove sei?

A casa di Ramon.

Non c'e' nessuno qui, sono solo.

Puoi venire ora?

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion