Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,950 --> 00:01:35,440
Sword Dynasty
2
00:01:35,440 --> 00:01:37,870
Episode 20
3
00:01:51,590 --> 00:01:52,000
Ding Ning!
4
00:01:52,630 --> 00:01:53,440
Ding Ning, you came around.
5
00:01:54,550 --> 00:01:55,400
My brother-in-law woke up.
6
00:01:55,590 --> 00:01:56,590
We can eat now.
7
00:01:57,229 --> 00:01:58,000
He is all right now.
8
00:01:58,910 --> 00:01:59,800
Greetings, Master.
9
00:02:00,230 --> 00:02:01,590
I have come to check upon you several times.
10
00:02:01,720 --> 00:02:02,630
You've always been asleep.
11
00:02:02,720 --> 00:02:03,590
You finally woke up.
12
00:02:04,360 --> 00:02:05,160
Come on, take a seat!
13
00:02:05,440 --> 00:02:05,760
Master, please.
14
00:02:06,080 --> 00:02:06,720
OK! OK!
15
00:02:09,520 --> 00:02:10,030
Ding Ning.
16
00:02:10,960 --> 00:02:11,440
Jiang Li.
17
00:02:12,000 --> 00:02:12,390
You are fine now.
18
00:02:13,830 --> 00:02:14,270
It's great.
19
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
Our master need not worry about you anymore.
20
00:02:18,270 --> 00:02:19,320
How is your body, master?
21
00:02:19,800 --> 00:02:20,360
Did the Crown Prince
22
00:02:20,750 --> 00:02:22,320
bring you the Rudraksha?
23
00:02:22,800 --> 00:02:24,190
We are all fine.
24
00:02:25,079 --> 00:02:25,910
Good for you, boy!
25
00:02:26,000 --> 00:02:26,880
When did you
26
00:02:26,960 --> 00:02:28,880
come into contact with the noble Crown Prince?
27
00:02:30,440 --> 00:02:31,750
Master, you
28
00:02:32,320 --> 00:02:32,910
are not happy with it?
29
00:02:33,670 --> 00:02:36,079
It's an honor to me.
30
00:02:36,750 --> 00:02:37,160
Ding Ning,
31
00:02:37,550 --> 00:02:38,190
how do you feel now?
32
00:02:38,880 --> 00:02:39,630
I think the doctor
33
00:02:39,630 --> 00:02:40,750
wasn't a real doctor at all.
34
00:02:44,520 --> 00:02:44,960
Aunt.
35
00:02:52,270 --> 00:02:53,160
You eat first.
36
00:02:55,240 --> 00:02:55,800
Aunt,
37
00:02:56,079 --> 00:02:56,750
let's eat together.
38
00:02:58,550 --> 00:02:59,600
Xie Changsheng,
39
00:03:00,670 --> 00:03:01,830
while I was away,
40
00:03:01,830 --> 00:03:03,320
you harassed my aunt a lot, right?
41
00:03:05,000 --> 00:03:07,190
I didn't. I didn't.
42
00:03:07,520 --> 00:03:09,110
Besides, she just ignored me.
43
00:03:09,270 --> 00:03:10,440
Then you really harassed her.
44
00:03:11,630 --> 00:03:12,630
Let's eat first. Eat first.
45
00:03:13,360 --> 00:03:13,960
You
46
00:03:13,960 --> 00:03:15,520
should worry more about yourself.
47
00:03:17,440 --> 00:03:18,630
I am like this any way.
48
00:03:18,829 --> 00:03:19,960
I don't have anything to worry about.
49
00:03:21,440 --> 00:03:22,270
Yes, you do.
50
00:03:23,960 --> 00:03:25,750
Today, His Majesty issued an order
51
00:03:26,670 --> 00:03:29,190
that the date of the Minshan Swordsmanship Tournament is advanced.
52
00:03:31,270 --> 00:03:32,829
I know you joined my Baiyang Cave
53
00:03:32,829 --> 00:03:34,960
in order to join the Minshan Sword Sect.
54
00:03:35,550 --> 00:03:37,000
If you still aim to do so,
55
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
from tomorrow onward,
56
00:03:38,720 --> 00:03:40,160
you should strengthen your practice.
57
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
I got it, master.
58
00:03:47,030 --> 00:03:47,720
You eat first.
59
00:03:50,960 --> 00:03:51,470
Ding Ning!
60
00:03:51,470 --> 00:03:51,829
Ding Ning!
61
00:03:54,030 --> 00:03:54,600
Come on, master.
62
00:03:55,240 --> 00:03:56,030
Come on, dig in.
63
00:04:11,800 --> 00:04:13,030
The Minshan Swordsmanship Tournament has been advanced.
64
00:04:13,880 --> 00:04:14,720
I am injured.
65
00:04:15,830 --> 00:04:16,760
Based on my current realm of practice,
66
00:04:17,350 --> 00:04:18,950
I am afraid that I wouldn't become the top winner at the Tournament.
67
00:04:19,880 --> 00:04:20,829
From tomorrow onward,
68
00:04:21,720 --> 00:04:23,440
I will begin the closed-door practice with my master.
69
00:04:28,830 --> 00:04:30,440
I have gone to confirm the underground waterway.
70
00:04:33,200 --> 00:04:34,640
The waterway map Liang Lian offered
71
00:04:35,200 --> 00:04:36,159
is fake indeed.
72
00:04:37,040 --> 00:04:38,320
They wanted to fish in a barrel
73
00:04:39,390 --> 00:04:40,600
and burn all the prisoner rescuers
74
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
to death inside it.
75
00:04:45,070 --> 00:04:46,200
How many places have you explored?
76
00:04:51,000 --> 00:04:51,790
Ye Celeng and I
77
00:04:51,790 --> 00:04:53,040
have explored all places that we have access to.
78
00:04:53,920 --> 00:04:55,440
We have pinpointed the location of the water dungeon.
79
00:04:56,480 --> 00:04:57,350
Examined all?
80
00:04:58,390 --> 00:04:59,480
I asked you to explore the places roughly.
81
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Why did you take actions arbitrarily?
82
00:05:02,550 --> 00:05:04,200
Revenge is our common goal.
83
00:05:04,510 --> 00:05:06,200
But if anything bad happens to you, how can I face it?
84
00:05:09,950 --> 00:05:10,760
If I meet with misfortune,
85
00:05:11,510 --> 00:05:12,950
you shall go on acting as planned.
86
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
But without you in my plan,
87
00:05:14,920 --> 00:05:16,070
it will be difficult for me to move a single step.
88
00:05:16,880 --> 00:05:18,230
Why have you been behaving abnormally recently?
89
00:05:18,720 --> 00:05:19,510
You doubted me.
90
00:05:19,760 --> 00:05:20,830
You took actions arbitrarily.
91
00:05:21,510 --> 00:05:23,160
We have made it here in the chess game.
92
00:05:23,640 --> 00:05:25,350
One careless move will cause us to lose the whole game.
93
00:05:25,350 --> 00:05:26,270
Do you understand?
94
00:05:31,200 --> 00:05:31,790
Ding Ning,
95
00:05:34,760 --> 00:05:35,720
you changed.
96
00:05:42,600 --> 00:05:43,510
You see all of us
97
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
as your chess pieces.
98
00:05:46,200 --> 00:05:47,070
Ye Celeng is one.
99
00:05:48,510 --> 00:05:50,040
The Crown Prince and Wang Taixu are your chess pieces, too.
100
00:05:53,390 --> 00:05:54,070
As for me,
101
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
I'm afraid I've been one since the very beginning.
102
00:06:00,550 --> 00:06:02,160
Ye Celeng asked for it.
103
00:06:02,830 --> 00:06:03,670
In my relations with the Crown Prince and Wang Taixu,
104
00:06:03,670 --> 00:06:04,790
each of us gets what he needs.
105
00:06:05,350 --> 00:06:06,110
However, when did I ever
106
00:06:06,110 --> 00:06:07,350
see you as a chess piece?
107
00:06:07,350 --> 00:06:08,830
But you did things in this way.
108
00:06:11,230 --> 00:06:13,350
Everything goes on as you planned.
109
00:06:14,830 --> 00:06:15,720
It doesn't matter.
110
00:06:17,000 --> 00:06:18,510
But you must remember your original aspirations.
111
00:06:20,000 --> 00:06:21,920
Otherwise, you will be the same as Yuan Wu,
112
00:06:21,920 --> 00:06:22,790
who plotted against Liang Jingmeng and killed him.
113
00:06:29,790 --> 00:06:30,920
Maybe someday,
114
00:06:32,510 --> 00:06:33,510
if your plan requires,
115
00:06:36,830 --> 00:06:38,390
I will also be your chess piece.
116
00:06:48,640 --> 00:06:50,350
If I become like Yuan Wu someday,
117
00:06:53,040 --> 00:06:54,350
I hope you will be the one
118
00:06:56,390 --> 00:06:57,070
who will kill me.
119
00:07:20,440 --> 00:07:21,640
If you still want to investigate the waterway map case,
120
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
you can go on with it.
121
00:07:25,550 --> 00:07:26,790
But you have to be careful in everything.
122
00:07:31,440 --> 00:07:32,760
I don't want to be alone when I am old.
123
00:08:01,270 --> 00:08:02,920
His Majesty is willing to have an audience with you, which is a boon.
124
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
If you commit a breach of etiquette in front of the Queen Dowager,
125
00:08:05,720 --> 00:08:06,720
you will be sentenced to death.
126
00:08:08,070 --> 00:08:10,670
In the morning court, why has Li Yunrui been absent recently?
127
00:08:11,040 --> 00:08:12,920
My son, though you are acting in a more and more reliable manner,
128
00:08:14,000 --> 00:08:15,390
if you have no one around to work for you,
129
00:08:15,950 --> 00:08:17,230
you will still feel tired.
130
00:08:17,760 --> 00:08:18,950
Mother, you need not worry.
131
00:08:19,270 --> 00:08:20,320
A couple of days later,
132
00:08:20,510 --> 00:08:21,920
news will come from the Chancellor,
133
00:08:22,110 --> 00:08:23,390
who is in Heng now.
134
00:08:26,670 --> 00:08:28,270
What kind of order did you give, my son?
135
00:08:29,070 --> 00:08:30,790
Chancellor even troubled himself to execute it.
136
00:08:31,480 --> 00:08:32,640
It is not given by me.
137
00:08:33,000 --> 00:08:34,909
Chancellor wrote a secret letter to me,
138
00:08:34,909 --> 00:08:36,000
saying he has found that
139
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
a spy of Heng has sneaked into our royal palace.
140
00:08:38,960 --> 00:08:40,000
It is surprising that such a thing happened.
141
00:08:41,350 --> 00:08:43,000
Has the identity of the spy been clarified?
142
00:08:48,110 --> 00:08:48,670
Your Majesty the King!
143
00:08:49,200 --> 00:08:49,790
Your Majesty the Queen Dowager!
144
00:08:54,110 --> 00:08:54,910
You are
145
00:08:55,640 --> 00:08:56,710
Sun Xing, right?
146
00:08:59,470 --> 00:09:00,470
I remember you.
147
00:09:00,960 --> 00:09:02,150
Though you come from Heng,
148
00:09:02,470 --> 00:09:04,080
you serve my son wholeheartedly.
149
00:09:04,590 --> 00:09:06,230
You are a meritorious statesman of our Great Xian.
150
00:09:08,110 --> 00:09:09,880
Greetings to Your Majesty the King, Your Majesty the Queen Dowager!
151
00:09:10,760 --> 00:09:11,520
Don't stand on ceremony.
152
00:09:12,080 --> 00:09:12,640
Siche,
153
00:09:14,030 --> 00:09:16,030
Sun Xing is my savior.
154
00:09:17,200 --> 00:09:18,320
Don't doubt him.
155
00:09:20,030 --> 00:09:20,470
Yes, Your Majesty.
156
00:09:22,280 --> 00:09:22,840
Sun Xing,
157
00:09:25,590 --> 00:09:27,110
what I said just now
158
00:09:27,110 --> 00:09:28,000
may sound suspicious to you.
159
00:09:29,320 --> 00:09:30,030
You should know that
160
00:09:30,230 --> 00:09:31,320
if the spy of Heng
161
00:09:31,670 --> 00:09:33,150
has been placed by my side,
162
00:09:33,590 --> 00:09:34,640
this person's identity
163
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
must be very covert.
164
00:09:36,880 --> 00:09:37,670
Therefore, our Chancellor
165
00:09:37,760 --> 00:09:39,590
specially went to Heng to investigate into it.
166
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
But you need not worry.
167
00:09:41,440 --> 00:09:42,470
You are my savior.
168
00:09:42,840 --> 00:09:44,710
I trust you very much.
169
00:09:47,440 --> 00:09:48,320
Your Majesty, I am flattered.
170
00:09:49,200 --> 00:09:50,790
I can only repay your kindness by devoting myself entirely to serving you.
171
00:09:52,150 --> 00:09:52,590
Good!
172
00:09:53,200 --> 00:09:53,880
I will need you
173
00:09:54,760 --> 00:09:55,910
to assist me in the future.
174
00:10:15,710 --> 00:10:16,790
The King of Xian sent Li Yunrui
175
00:10:17,320 --> 00:10:18,640
to Heng to investigate the spy case.
176
00:10:20,200 --> 00:10:21,440
To prevent my identity from being exposed,
177
00:10:22,000 --> 00:10:22,790
the person concerned must be killed
178
00:10:23,760 --> 00:10:25,000
to stop the news from being leaked.
179
00:10:55,960 --> 00:10:56,440
Prepare the horse!
180
00:10:57,000 --> 00:10:57,760
I will go to the Quanxian Residence.
181
00:11:03,400 --> 00:11:03,910
Your Majesty.
182
00:11:08,470 --> 00:11:10,030
He is really harboring evil intentions.
183
00:11:10,710 --> 00:11:11,840
Is he caught?
184
00:11:12,710 --> 00:11:13,840
In order not to alert him,
185
00:11:14,110 --> 00:11:14,880
no soldiers have been dispatched so far.
186
00:11:15,760 --> 00:11:17,030
How long did the trip take?
187
00:11:17,520 --> 00:11:18,150
Riding the horse up to a swift trot,
188
00:11:18,150 --> 00:11:19,000
it only took half an hour.
189
00:11:21,200 --> 00:11:21,710
It is late.
190
00:11:22,640 --> 00:11:23,110
Search his mansion.
191
00:11:23,640 --> 00:11:25,470
Send soldiers to search the whole city to catch Sun Xing.
192
00:11:26,230 --> 00:11:27,000
Yes, Your Majesty.
193
00:11:51,670 --> 00:11:53,150
Secluded practice. Secluded practice.
194
00:11:53,710 --> 00:11:55,030
Only when there are no distracting thoughts on your mind,
195
00:11:55,670 --> 00:11:57,030
can secluded practice be possible.
196
00:12:02,440 --> 00:12:02,910
Master.
197
00:12:03,550 --> 00:12:04,150
Boy.
198
00:12:05,030 --> 00:12:06,350
If there is something on your mind,
199
00:12:07,150 --> 00:12:08,400
you must get rid of it first
200
00:12:09,150 --> 00:12:10,280
and then you can go on with your practice.
201
00:12:12,550 --> 00:12:13,670
I am only thinking about
202
00:12:14,550 --> 00:12:15,550
what strength is.
203
00:12:18,000 --> 00:12:18,790
You need not think about it.
204
00:12:21,030 --> 00:12:21,960
At the top of Lushan,
205
00:12:22,640 --> 00:12:24,400
Marquis Fang and Chancellor Lian's combat ended up with a tie.
206
00:12:25,470 --> 00:12:26,760
But in my view,
207
00:12:27,760 --> 00:12:29,200
Chancellor Lian knew clearly he was fighting alone
208
00:12:29,400 --> 00:12:30,200
and might lose his life.
209
00:12:30,550 --> 00:12:32,200
But he was resolutely willing to
210
00:12:32,350 --> 00:12:33,550
sacrifice himself for his country.
211
00:12:34,440 --> 00:12:35,760
When His Majesty had a fight with the King of Xian.
212
00:12:36,790 --> 00:12:37,710
For his country, the King of Xian
213
00:12:37,710 --> 00:12:38,520
sacrificed himself.
214
00:12:39,550 --> 00:12:40,440
In my opinion,
215
00:12:41,400 --> 00:12:43,000
though the latter is not as strong as the former in martial arts,
216
00:12:43,400 --> 00:12:45,550
he is stronger than the former in another sense.
217
00:12:46,550 --> 00:12:47,790
Strength lies in the fact that
218
00:12:48,200 --> 00:12:48,910
their goal
219
00:12:49,640 --> 00:12:50,400
is not to kill,
220
00:12:51,350 --> 00:12:52,280
but to protect.
221
00:12:55,590 --> 00:12:57,840
Ding Ning, you are really kind-hearted.
222
00:12:59,350 --> 00:13:00,640
But in such a troubled world,
223
00:13:01,150 --> 00:13:02,640
how we should deal with affairs
224
00:13:03,030 --> 00:13:04,440
is really a difficult problem.
225
00:13:05,670 --> 00:13:07,760
Don't follow Ding Ning's footsteps to think wild.
226
00:13:09,670 --> 00:13:10,760
This Renwang Jade can
227
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
speed up your practice.
228
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
Since your supporter gave such a treasure to you,
229
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
you should work harder.
230
00:13:21,790 --> 00:13:22,960
To defeat those who are stronger than you
231
00:13:23,400 --> 00:13:24,640
is your goal.
232
00:13:26,200 --> 00:13:27,960
But living in this world,
233
00:13:28,910 --> 00:13:31,440
you should be heroes instead of martyrs.
234
00:13:32,790 --> 00:13:33,590
However, master,
235
00:13:35,320 --> 00:13:36,110
I don't understand.
236
00:13:37,030 --> 00:13:38,710
What is a hero?
237
00:13:39,320 --> 00:13:40,590
And what is a martyr?
238
00:13:41,760 --> 00:13:42,520
Martyrs
239
00:13:43,150 --> 00:13:44,550
fill the breach left by fallen comrades,
240
00:13:45,400 --> 00:13:46,200
while heroes
241
00:13:46,790 --> 00:13:47,960
live in people's hearts forever.
242
00:13:50,590 --> 00:13:51,200
Ding Ning,
243
00:13:51,470 --> 00:13:53,080
to defeat those who are stronger than you,
244
00:13:53,470 --> 00:13:55,520
you must be patient enough.
245
00:13:56,880 --> 00:13:59,910
Your humble idea of perishing together with your rivals
246
00:14:01,200 --> 00:14:02,550
seems daunting,
247
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
but it will not make you feel good once you put it into practice.
248
00:14:05,550 --> 00:14:07,470
If you really get injured,
249
00:14:08,520 --> 00:14:09,320
Xie Changsheng
250
00:14:10,030 --> 00:14:12,590
will go court your aunt without any hindrance.
251
00:14:17,440 --> 00:14:17,880
Master,
252
00:14:19,230 --> 00:14:20,670
I won't act recklessly at the Tournament.
253
00:14:22,440 --> 00:14:25,470
You should follow this advice I gave you today
254
00:14:26,350 --> 00:14:27,520
at the Tournament,
255
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
and also
256
00:14:30,150 --> 00:14:31,110
in other places.
257
00:14:33,640 --> 00:14:34,400
Other places?
258
00:14:35,790 --> 00:14:36,670
Master, what other places
259
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
did you refer to?
260
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Muddle-headed.
261
00:14:41,840 --> 00:14:42,640
I know I was wrong.
262
00:14:48,790 --> 00:14:49,640
I got it now.
263
00:14:56,910 --> 00:14:58,030
As a spy,
264
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
you got your identity exposed.
265
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Don't you feel ashamed to come back?
266
00:15:03,470 --> 00:15:05,080
I was trapped by the King of Xian and his mother.
267
00:15:06,030 --> 00:15:07,320
Back then, I agreed to serve as an envoy in Xian
268
00:15:07,320 --> 00:15:08,710
because you promised to help me take revenge.
269
00:15:09,960 --> 00:15:10,470
Besides,
270
00:15:11,440 --> 00:15:12,710
I have done all you asked me to do.
271
00:15:13,790 --> 00:15:14,550
Do you think
272
00:15:14,840 --> 00:15:16,670
I will be sympathetic with
273
00:15:17,280 --> 00:15:18,670
someone who keeps failing?
274
00:15:20,910 --> 00:15:22,280
If you really see me as an sacrifice,
275
00:15:23,350 --> 00:15:24,640
you can just refuse to come and see me.
276
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
Since you've come to see me,
277
00:15:29,080 --> 00:15:29,790
it proves that
278
00:15:30,200 --> 00:15:31,640
I am still of some use to you.
279
00:15:33,440 --> 00:15:34,550
How can you prove
280
00:15:34,910 --> 00:15:35,880
you are still of use to me?
281
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Then I can let you play an important role.
282
00:15:40,550 --> 00:15:41,960
The Minshan Swordsmanship Tournament is about to kick off.
283
00:15:42,710 --> 00:15:44,640
By then, I will defeat Ding Ning at the Tournament
284
00:15:45,080 --> 00:15:45,840
to prove my strength.
285
00:15:46,550 --> 00:15:48,150
But you have been expelled from Qingteng Baiyang Cave.
286
00:15:49,350 --> 00:15:50,960
Imagine that if you show up,
287
00:15:51,960 --> 00:15:54,400
your former fellow disciples will come together to eradicate you.
288
00:15:55,790 --> 00:15:56,840
What's more,
289
00:15:57,030 --> 00:15:59,110
your right hand has been destroyed by Ding Ning.
290
00:16:00,520 --> 00:16:01,280
At this time,
291
00:16:01,590 --> 00:16:04,080
how dare you talk wildly?
292
00:16:05,790 --> 00:16:06,880
I won't forget to take revenge for my severed arm.
293
00:16:07,760 --> 00:16:09,110
I have been practicing swordsmanship with my left hand.
294
00:16:09,640 --> 00:16:11,000
My swordsmanship will be more powerful.
295
00:16:12,670 --> 00:16:14,030
I don't want to know the grudges
296
00:16:14,280 --> 00:16:15,590
between you and Ding Ning at all.
297
00:16:16,320 --> 00:16:19,520
But the Life-sustaining Magic Art of the Minshan Sword Sect
298
00:16:19,880 --> 00:16:20,910
is really a wonder book.
299
00:16:23,150 --> 00:16:24,440
Back then, Ding Ning joined Baiyang Cave
300
00:16:25,230 --> 00:16:26,590
so that someday, he would be able to
301
00:16:27,080 --> 00:16:28,350
get the Life-sustaining Magic Art
302
00:16:28,760 --> 00:16:29,910
at the Minshan Swordsmanship Tournament.
303
00:16:31,470 --> 00:16:32,470
I will kill Ding Ning
304
00:16:32,880 --> 00:16:33,960
to get the Life-sustaining Magic Art for you.
305
00:16:34,710 --> 00:16:35,280
Good!
306
00:16:36,080 --> 00:16:36,960
In this way,
307
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
the rest will be up to your courage, insight and determination.
308
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
This is the Disfigurement Pill.
309
00:16:52,440 --> 00:16:53,350
Eat it.
310
00:16:53,960 --> 00:16:55,440
And your appearance will turn ugly,
311
00:16:55,960 --> 00:16:57,520
but your skill will be improved.
312
00:16:58,670 --> 00:17:00,550
Now you are at the top grade of the third realm.
313
00:17:01,350 --> 00:17:03,640
If you want to become the top winner at the Minshan Swordsmanship Tournament,
314
00:17:04,640 --> 00:17:06,230
you must advance to the fourth realm.
315
00:17:06,230 --> 00:17:07,310
Then victory will be guaranteed.
316
00:17:08,349 --> 00:17:09,710
I never force a person to do anything.
317
00:17:09,880 --> 00:17:11,430
It's up to you.
318
00:17:44,880 --> 00:17:46,950
I will arrange you to take part in the Tournament.
319
00:17:47,310 --> 00:17:49,190
If you fail again, there won't be another chance for you.
320
00:17:56,800 --> 00:17:58,710
Arrangements have been made about Sun Xing.
321
00:18:02,110 --> 00:18:03,310
At this Tournament,
322
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
his success or failure
323
00:18:05,680 --> 00:18:07,760
will have a bearing on whether I can obtain
324
00:18:07,760 --> 00:18:08,950
the Life-sustaining Magic Art successfully.
325
00:18:09,350 --> 00:18:11,110
His Majesty will go to the Tournament for heaven worship.
326
00:18:11,110 --> 00:18:12,880
I will have to stay at Fengming.
327
00:18:14,160 --> 00:18:15,000
After you arrive there,
328
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
you must act prudently.
329
00:18:17,280 --> 00:18:18,230
Yes, Your Majesty.
330
00:18:18,470 --> 00:18:19,830
I won't let you down.
331
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Now Liang Lian has become estranged from me.
332
00:18:24,560 --> 00:18:25,310
Ding Ning
333
00:18:25,470 --> 00:18:27,110
can no longer be used by me.
334
00:18:28,830 --> 00:18:30,710
What an irony! Sun Xing, the base man
335
00:18:31,560 --> 00:18:33,920
has become the only chess piece I can resort to.
336
00:18:35,230 --> 00:18:36,760
Ding Ning refused your reward.
337
00:18:36,760 --> 00:18:37,640
He was really rude.
338
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
But Officer Bai
339
00:18:39,310 --> 00:18:41,070
hasn't found any clues about him.
340
00:18:42,470 --> 00:18:44,110
I will give him a good lesson for Your Majesty
341
00:18:44,680 --> 00:18:46,590
at the Tournament.
342
00:18:48,190 --> 00:18:49,400
From what you said,
343
00:18:50,280 --> 00:18:52,310
I can see Ding Ning will also take part in the Tournament.
344
00:18:52,880 --> 00:18:53,430
Yes.
345
00:18:54,110 --> 00:18:55,950
He is kind of excessively concerned with practice.
346
00:18:58,400 --> 00:19:00,160
This is questionable.
347
00:19:02,160 --> 00:19:03,920
It is apparent that he has a body of yang hyperactivity
348
00:19:04,880 --> 00:19:06,830
and got severely injured in the battle at the top of Lushan.
349
00:19:08,230 --> 00:19:10,640
But he insists on taking part in the Tournament.
350
00:19:12,400 --> 00:19:13,710
What's more suspicious is that
351
00:19:14,920 --> 00:19:16,590
Xue Wangxu won't stop him.
352
00:19:55,560 --> 00:19:56,160
Master,
353
00:19:56,950 --> 00:19:58,230
the sacrificial altar has been checked.
354
00:19:58,470 --> 00:19:59,310
Chancellor Li has arrived.
355
00:19:59,680 --> 00:20:01,430
His Majesty will also arrive in a while.
356
00:20:01,830 --> 00:20:03,920
It will be a grander spectacle this year than the previous years.
357
00:20:04,520 --> 00:20:06,160
The King of Heng is anxious to rule the world,
358
00:20:06,590 --> 00:20:07,800
so of course he attaches great importance to it.
359
00:20:11,160 --> 00:20:12,430
Who is the newly-appointed Marquis Fang?
360
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
He is named Fang Xiumu.
361
00:20:13,950 --> 00:20:14,950
His elder brother Fang Xiang
362
00:20:14,950 --> 00:20:16,160
was seriously wounded by Lian Ying
363
00:20:16,160 --> 00:20:17,190
at the Lushan Alliance Meeting.
364
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
The King of Heng promised the title of marquis will be hereditary in the Fang family.
365
00:20:25,350 --> 00:20:25,830
Let's go.
366
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
In the future, there will also be such rituals.
367
00:20:36,470 --> 00:20:39,040
As a marquis, you have to adapt to them quickly.
368
00:20:40,560 --> 00:20:41,350
Your Excellency, sorry to let you see my weakness.
369
00:20:42,000 --> 00:20:43,590
Having drifted in the martial art world for many years,
370
00:20:44,000 --> 00:20:44,800
I have been used to acting freely.
371
00:20:45,560 --> 00:20:47,430
It's natural that I can't handle this as skillfully as my elder brother.
372
00:20:49,160 --> 00:20:50,950
The court manners are not difficult to learn.
373
00:20:50,950 --> 00:20:52,280
You will acquire them by seeing and hearing constantly.
374
00:20:53,830 --> 00:20:55,160
You take a keen interest in martial arts.
375
00:20:55,520 --> 00:20:56,160
Besides,
376
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
you once practiced martial arts in Minshan.
377
00:20:58,230 --> 00:20:59,110
The Tournament
378
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
is the real world for you to strut your stuff.
379
00:21:02,920 --> 00:21:03,310
Your Excellency,
380
00:21:04,560 --> 00:21:05,190
thank you for your considerateness.
381
00:21:08,430 --> 00:21:10,160
Marquis Fang, don't stand on ceremony.
382
00:21:11,040 --> 00:21:12,520
You can see it as a revisit to an old haunt.
383
00:21:13,040 --> 00:21:14,070
In our Minshan,
384
00:21:14,310 --> 00:21:15,350
you can make yourself at home.
385
00:21:18,560 --> 00:21:19,230
Mr. Baili.
386
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Greetings, Chancellor Li.
387
00:21:22,400 --> 00:21:23,520
Greetings, Marquis Fang.
388
00:21:24,000 --> 00:21:24,710
Mr. Baili.
389
00:21:26,470 --> 00:21:27,950
It is rare for you two to arrive at the same time.
390
00:21:27,950 --> 00:21:29,000
Forgive me for being late to welcome you.
391
00:21:30,070 --> 00:21:31,400
Mr. Baili, let's cut out the formalities.
392
00:21:31,830 --> 00:21:33,640
We all serve the Kingdom of Heng.
393
00:21:34,520 --> 00:21:36,350
His Majesty attaches great importance to this selection match.
394
00:21:36,590 --> 00:21:37,400
He especially ordered us to come
395
00:21:38,070 --> 00:21:38,830
to make preparations for it.
396
00:21:42,190 --> 00:21:43,160
I heard what had happened
397
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
to your elder brother.
398
00:21:45,830 --> 00:21:46,560
Back then,
399
00:21:47,350 --> 00:21:49,800
I practiced martial arts in Minshan together with him.
400
00:21:49,800 --> 00:21:51,710
I still remember clearly
401
00:21:52,280 --> 00:21:53,470
his demeanor with the Dragon Scale Sword in his hand.
402
00:21:57,400 --> 00:21:58,560
Thank you for your care, Mr. Baili.
403
00:21:59,710 --> 00:22:01,560
My elder brother is recuperating peacefully at home
404
00:22:01,560 --> 00:22:02,350
and he has been a lot better.
405
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
But I'm afraid that his skill
406
00:22:05,470 --> 00:22:06,430
can't be restored anymore.
407
00:22:11,800 --> 00:22:13,590
But your Fang family can pass down the title of marquis from generation to generation.
408
00:22:14,190 --> 00:22:15,920
This is the first time for a family to be allowed to do so in Heng.
409
00:22:16,710 --> 00:22:18,040
This is an unprecedented honor.
410
00:22:18,680 --> 00:22:19,830
It can be a kind of consolation.
411
00:22:21,230 --> 00:22:22,350
OK! Let's drop this topic.
412
00:22:22,760 --> 00:22:23,830
His Majesty is about to arrive.
413
00:22:24,280 --> 00:22:25,470
Let's go to welcome him.
414
00:22:28,230 --> 00:22:28,800
Let's go.
415
00:22:38,680 --> 00:22:40,560
Can you be a little quicker?
416
00:22:40,560 --> 00:22:41,920
The horse is too slow.
417
00:22:45,000 --> 00:22:46,310
What kind of lame horse is this?
418
00:22:46,830 --> 00:22:47,430
Listen to me, sis,
419
00:22:47,430 --> 00:22:47,950
next time we come out,
420
00:22:47,950 --> 00:22:49,350
I will bring Feixue with us.
421
00:22:49,350 --> 00:22:50,310
This horse, it…
422
00:22:50,310 --> 00:22:50,760
It…
423
00:22:55,950 --> 00:22:56,430
Sis,
424
00:22:57,470 --> 00:22:58,350
what are you thinking about?
425
00:23:00,160 --> 00:23:01,470
Are you thinking about my brother-in-law?
426
00:23:04,760 --> 00:23:05,350
You are gossipy.
427
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
It's been a long time since we met last time.
428
00:23:12,520 --> 00:23:14,710
I hope he won't let me down.
429
00:23:16,070 --> 00:23:18,230
So my brother-in-law matters, right?
430
00:23:20,070 --> 00:23:22,110
You really can't keep a coming-of-age sister at home.
431
00:23:25,590 --> 00:23:27,070
What's wrong with you?
432
00:23:27,400 --> 00:23:28,520
When you are annoyed, you just beat me.
433
00:23:29,830 --> 00:23:31,230
You beat me at home, and everywhere else.
434
00:23:31,230 --> 00:23:31,830
You even beat me in a carriage.
435
00:23:32,470 --> 00:23:33,190
What's your problem?
436
00:23:42,230 --> 00:23:42,760
Master!
437
00:23:44,230 --> 00:23:45,190
Brat,
438
00:23:46,280 --> 00:23:48,950
so even you are trying to disobey me, right?
439
00:23:50,000 --> 00:23:50,880
Hurry up!
440
00:23:53,070 --> 00:23:54,070
If we travel at such a high speed,
441
00:23:54,710 --> 00:23:56,280
I am afraid that your body won't be able to bear it.
442
00:23:57,520 --> 00:23:59,070
If we can't make it to the Tournament in time,
443
00:23:59,520 --> 00:24:00,710
I'll definitely
444
00:24:01,520 --> 00:24:03,110
die from anger.
445
00:24:07,110 --> 00:24:07,640
I will
446
00:24:08,710 --> 00:24:09,520
do as you said, master.
447
00:24:10,800 --> 00:24:11,950
When can you
448
00:24:12,710 --> 00:24:15,230
allow me to care less about you?
449
00:25:52,640 --> 00:25:53,190
Ding Ning!
450
00:25:53,920 --> 00:25:54,400
Ding Ning!
451
00:25:55,590 --> 00:25:56,190
Ding Ning!
452
00:25:56,950 --> 00:25:57,560
How do you feel?
453
00:26:00,400 --> 00:26:01,040
It's my fault.
454
00:26:01,560 --> 00:26:02,430
I was anxious to make the breakthrough to reach a higher realm.
455
00:26:19,520 --> 00:26:20,230
How come you became like this?
456
00:26:23,590 --> 00:26:24,800
There is too much heat caused by yang hyperactivity in my body.
457
00:26:27,230 --> 00:26:28,400
You martial art is yin in nature.
458
00:26:29,160 --> 00:26:31,560
I am afraid it will cause the heat
459
00:26:31,950 --> 00:26:32,830
to be more obstructed.
460
00:26:35,830 --> 00:26:37,070
However, when we practiced together previously,
461
00:26:37,590 --> 00:26:38,520
this never happened.
462
00:26:40,950 --> 00:26:42,190
Now what should I do?
463
00:26:46,680 --> 00:26:47,310
What should I do?
464
00:26:48,230 --> 00:26:48,760
Ding Ning!
465
00:26:49,280 --> 00:26:49,800
Ding Ning!
466
00:26:50,230 --> 00:26:50,680
Ding Ning!
467
00:26:50,880 --> 00:26:51,230
Ding Ning!
468
00:26:53,040 --> 00:26:53,590
Mr. Xue.
469
00:26:55,800 --> 00:26:56,560
What's the matter?
470
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
He has practiced for a whole night.
471
00:26:58,350 --> 00:26:59,520
He wanted to make the breakthrough forcibly.
472
00:26:59,680 --> 00:27:00,110
Master.
473
00:27:00,310 --> 00:27:00,680
Let me do it.
474
00:27:02,590 --> 00:27:03,800
Who allowed you to use your vitality?
475
00:27:04,070 --> 00:27:04,640
But master,
476
00:27:05,280 --> 00:27:06,560
I can't just see Ding Ning burned to death
477
00:27:06,880 --> 00:27:08,110
by internal heat without helping him.
478
00:27:08,110 --> 00:27:09,230
The hope of our Baiyang Cave
479
00:27:09,230 --> 00:27:10,350
lies not only in Ding Ning.
480
00:27:10,590 --> 00:27:11,400
Your vitality
481
00:27:11,400 --> 00:27:12,830
should be reserved for the Minshan Swordsmanship Tournament.
482
00:27:13,000 --> 00:27:13,590
Master.
483
00:27:13,800 --> 00:27:14,520
Help him up.
484
00:27:27,760 --> 00:27:28,400
The Rudraksha!
485
00:27:29,520 --> 00:27:30,040
Master,
486
00:27:30,760 --> 00:27:32,190
you didn't use it for yourself.
487
00:27:56,070 --> 00:27:56,640
Master,
488
00:27:57,310 --> 00:27:57,880
you can't do it.
489
00:28:05,110 --> 00:28:07,470
I am old and my bones and body are decaying.
490
00:28:08,110 --> 00:28:09,920
I'm supposed to come to the end of my life soon.
491
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
It's not necessary for me to waste this miraculous herb.
492
00:28:15,040 --> 00:28:15,640
You are my disciple,
493
00:28:16,640 --> 00:28:18,190
so I am obliged to
494
00:28:19,350 --> 00:28:22,070
save you.
495
00:28:31,680 --> 00:28:32,310
Master,
496
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
I can't let you do this.
497
00:28:36,190 --> 00:28:37,280
You are both
498
00:28:39,280 --> 00:28:41,560
the hope of our Baiyang Cave.
499
00:28:42,880 --> 00:28:44,430
You should help each other
500
00:28:45,800 --> 00:28:50,800
and earn honor for our Baiyang Cave.
501
00:28:52,520 --> 00:28:53,400
I will
502
00:28:56,710 --> 00:28:58,430
do as you wish, master.
503
00:29:01,110 --> 00:29:03,230
Good boys!
504
00:29:06,760 --> 00:29:08,920
Jiang Li, help me up.
505
00:29:09,640 --> 00:29:10,070
Yes,
506
00:29:13,590 --> 00:29:13,950
Master.
507
00:29:56,880 --> 00:29:57,520
Xie Changsheng!
508
00:29:58,040 --> 00:29:58,830
Slow down!
509
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
Xie Changsheng!
510
00:30:02,880 --> 00:30:04,350
Why are you in such a hurry?
511
00:30:04,470 --> 00:30:05,680
I feel anxious for your sake.
512
00:30:07,110 --> 00:30:07,830
Xie Changsheng!
513
00:30:09,280 --> 00:30:11,230
You have been caring so much about Ding Ning all the way.
514
00:30:11,920 --> 00:30:12,800
For my sake?
515
00:30:13,640 --> 00:30:14,560
It must be an excuse.
516
00:30:17,400 --> 00:30:18,190
What on earth did you do?
517
00:30:19,920 --> 00:30:20,590
I, I, I…
518
00:30:21,000 --> 00:30:21,920
Will you say it?
519
00:30:22,190 --> 00:30:23,040
I will! I will!
520
00:30:23,040 --> 00:30:23,680
Say it or not?
521
00:30:23,680 --> 00:30:24,350
I will say it!
522
00:30:24,350 --> 00:30:25,470
I will come clean!
523
00:30:25,470 --> 00:30:26,070
I will say it.
524
00:30:26,400 --> 00:30:27,920
In the gambling house, I have bet on
525
00:30:28,400 --> 00:30:29,070
brother-in-law's victory.
526
00:30:30,000 --> 00:30:30,950
You even bet on this.
527
00:30:32,520 --> 00:30:33,760
You are really greedy!
528
00:30:34,230 --> 00:30:34,760
What?
529
00:30:35,280 --> 00:30:36,920
Nobody in the gambling house bet on Ding Ning's victory.
530
00:30:37,350 --> 00:30:38,640
You know my temper.
531
00:30:39,310 --> 00:30:40,190
I can't help betting on it.
532
00:30:40,760 --> 00:30:41,400
How much did you bet on it?
533
00:30:43,070 --> 00:30:45,190
I only bet
534
00:30:46,110 --> 00:30:46,760
1,000 tael of gold.
535
00:30:47,000 --> 00:30:47,400
You!
536
00:30:52,310 --> 00:30:53,190
I am wondering
537
00:30:53,190 --> 00:30:55,040
who caused such an uproar.
538
00:30:55,470 --> 00:30:58,350
It turns out to be Mr. Xie of the richest family of Guanzhong.
539
00:31:02,000 --> 00:31:02,590
Mr. Ye,
540
00:31:03,590 --> 00:31:04,310
sorry to let you see this.
541
00:31:05,560 --> 00:31:06,920
With extraordinary strength,
542
00:31:07,470 --> 00:31:08,760
you have topped
543
00:31:09,280 --> 00:31:10,040
the talent ranking list.
544
00:31:11,160 --> 00:31:12,430
Please don't lower yourself to his level.
545
00:31:15,040 --> 00:31:15,920
Are you Ye Haoran?
546
00:31:16,280 --> 00:31:17,160
I have heard a lot about you.
547
00:31:17,590 --> 00:31:19,040
I, I also bet on your victory.
548
00:31:19,040 --> 00:31:19,950
I really bet
549
00:31:21,070 --> 00:31:21,880
one copper coin on your victory.
550
00:31:21,880 --> 00:31:22,310
You!
551
00:31:26,560 --> 00:31:28,350
Ding Ning hasn't arrived till now.
552
00:31:28,400 --> 00:31:29,710
He may be afraid to come.
553
00:31:30,280 --> 00:31:31,710
I will definitely become the top winner
554
00:31:32,040 --> 00:31:34,110
to make you admit your defeat willingly.
555
00:31:35,110 --> 00:31:35,640
See you!
556
00:31:38,310 --> 00:31:39,470
Take care! See you!
557
00:31:47,760 --> 00:31:48,350
Sis, look!
558
00:31:48,590 --> 00:31:49,430
The carriage of Baiyang Cave.
559
00:31:49,880 --> 00:31:50,400
Ding Ning!
560
00:31:52,350 --> 00:31:52,880
My brother-in-law!
561
00:31:53,350 --> 00:31:54,160
Jiang Li, where is Ding Ning?
562
00:31:56,760 --> 00:31:57,520
Ding Ning
563
00:31:57,710 --> 00:31:59,110
has damaged his vitality when trying to make the breakthrough forcibly.
564
00:31:59,800 --> 00:32:00,760
Now he is recuperating inside the carriage.
565
00:32:04,760 --> 00:32:05,560
What? I'm done for!
566
00:32:05,560 --> 00:32:06,710
I will lose! I will lose!
567
00:32:06,710 --> 00:32:07,110
Oh, how come?
568
00:32:07,110 --> 00:32:08,280
If you don't want to lose, come in now.
569
00:32:17,760 --> 00:32:18,160
Master.
570
00:32:19,280 --> 00:32:19,760
Ding Ning.
571
00:32:20,640 --> 00:32:22,400
I don't mind the money.
572
00:32:22,680 --> 00:32:23,920
My family has a lot of money.
573
00:32:24,160 --> 00:32:25,190
If you feel unwell,
574
00:32:25,190 --> 00:32:25,680
let's just go back
575
00:32:25,680 --> 00:32:26,160
and withdraw from the Tournament.
576
00:32:26,800 --> 00:32:28,710
I have regained half of my power.
577
00:32:29,640 --> 00:32:31,230
But if the outsiders find out
578
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
I am safe and sound,
579
00:32:33,350 --> 00:32:35,310
a lot of trouble will come to me.
580
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
You want me to help you meet trick with trick
581
00:32:42,310 --> 00:32:42,880
and to pretend you are ill?
582
00:32:43,110 --> 00:32:43,680
You are smart!
583
00:32:45,040 --> 00:32:45,950
In a while, you shall help me get off the carriage
584
00:32:46,430 --> 00:32:47,430
and then send your servant
585
00:32:47,640 --> 00:32:48,830
to pick up my master and escort him to the reviewing stand.
586
00:32:49,920 --> 00:32:50,400
Remember...
587
00:32:51,230 --> 00:32:52,190
Take good care of master.
588
00:32:52,830 --> 00:32:53,400
Just leave it to me.
589
00:32:54,430 --> 00:32:55,310
Master, let's go.
590
00:33:03,800 --> 00:33:04,280
Take care!
591
00:33:14,680 --> 00:33:15,000
Ding Ning!
592
00:33:15,000 --> 00:33:15,400
Ding Ning,
593
00:33:15,760 --> 00:33:16,430
are you all right?
594
00:33:17,190 --> 00:33:17,920
I am fine. I am fine.
595
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
He is so scared that he can't walk steadily.
596
00:33:20,680 --> 00:33:22,280
It seems that Mr. Xie's 1,000 tael of gold
597
00:33:22,430 --> 00:33:23,430
will go down the drain.
598
00:33:24,760 --> 00:33:25,400
I am fine.
599
00:33:25,400 --> 00:33:26,520
Can such a weak person
600
00:33:26,710 --> 00:33:27,830
take part in the Tournament?
601
00:33:29,430 --> 00:33:30,280
In such bad conditions,
602
00:33:30,590 --> 00:33:31,710
he can't fight at all.
603
00:33:33,950 --> 00:33:35,560
Our Minshan boasts adequate primordial qi that boosts vitality.
604
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
Every time the newcomers arrive,
605
00:33:38,400 --> 00:33:40,230
they will choose to take in
606
00:33:40,230 --> 00:33:41,350
some fresh primordial qi
607
00:33:41,680 --> 00:33:42,710
to supplement their own vitality.
608
00:33:43,760 --> 00:33:44,400
Look at him!
609
00:33:45,110 --> 00:33:46,230
He is in urgent need of vitality,
610
00:33:46,560 --> 00:33:47,920
but he is not taking in the primordial qi in large volumes.
611
00:33:48,560 --> 00:33:51,310
This suggests that he knows things turn into their opposites when they reach the extreme
612
00:33:51,950 --> 00:33:52,760
and understand
613
00:33:53,280 --> 00:33:54,560
forceful supplement of vitality
614
00:33:54,560 --> 00:33:56,160
will only lead to backfire.
615
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
He is Ding Ning from Qingteng Baiyang Cave.
616
00:34:00,040 --> 00:34:01,400
Though he is a gifted man,
617
00:34:01,400 --> 00:34:03,310
he has a body of yang hyperactivity.
618
00:34:05,830 --> 00:34:06,950
I know this is ridiculous.
619
00:34:09,840 --> 00:34:11,710
He was not a likeable man.
620
00:34:12,389 --> 00:34:13,600
But he has been dead for ten years
621
00:34:15,560 --> 00:34:16,760
and his only disciple
622
00:34:17,429 --> 00:34:18,670
is planning to carry out
623
00:34:19,909 --> 00:34:20,760
an impossible mission
624
00:34:20,760 --> 00:34:22,120
with steadfast determination.
625
00:34:23,469 --> 00:34:24,840
He wants to kill the King of Heng.
626
00:34:31,280 --> 00:34:32,150
Since the time when I met him
627
00:34:33,600 --> 00:34:34,560
and learned about his plan,
628
00:34:35,840 --> 00:34:37,630
to today when he got into Baiyang Cave to practice
629
00:34:37,870 --> 00:34:39,230
with a body of yang hyperactivity.
630
00:34:41,600 --> 00:34:43,150
He won't make it to 30 years old,
631
00:34:46,389 --> 00:34:47,389
and the practice
632
00:34:47,909 --> 00:34:49,949
might end his life earlier.
633
00:34:50,870 --> 00:34:52,710
He knows this is a road of no return,
634
00:34:54,870 --> 00:34:56,520
but he has never thought about giving up.
635
00:35:00,800 --> 00:35:01,670
You mean
636
00:35:02,390 --> 00:35:03,630
he wants to get into the Minshan Swordsmanship Tournament
637
00:35:04,040 --> 00:35:05,670
through Baiyang Cave
638
00:35:06,760 --> 00:35:07,950
to obtain the Life-sustaining Magic Art?
639
00:35:10,430 --> 00:35:11,840
Body of yang hyperactivity.
640
00:35:29,520 --> 00:35:30,630
Are you Ding Ning?
641
00:35:31,320 --> 00:35:33,280
You came with wounds, which is really commendable.
642
00:35:33,560 --> 00:35:34,870
If I meet you in a fight,
643
00:35:35,040 --> 00:35:36,280
I will let you attack me 10 times without fighting back.
644
00:35:37,630 --> 00:35:38,600
You need not, Mr. Ye.
645
00:35:39,080 --> 00:35:40,630
I am not a person who covets little advantages.
646
00:35:41,190 --> 00:35:42,360
I hope Mr. Ye
647
00:35:43,120 --> 00:35:44,600
will go all out by then.
648
00:35:48,000 --> 00:35:48,360
Ding Ning!
649
00:35:50,430 --> 00:35:51,080
Mr. Ding!
650
00:35:51,430 --> 00:35:52,710
You are so badly injured.
651
00:35:52,870 --> 00:35:53,910
Will you still fight in the Tournament?
652
00:35:57,190 --> 00:35:58,230
I must obey my master's command.
653
00:35:58,910 --> 00:35:59,950
I've got no choice.
654
00:36:05,910 --> 00:36:06,390
You,
655
00:36:06,950 --> 00:36:08,600
why haven't you entered the mountain gate yet?
656
00:36:10,430 --> 00:36:11,710
If this blue jade gate remains closed,
657
00:36:11,910 --> 00:36:14,150
no matter how much strength we apply, it will be no use.
658
00:36:19,630 --> 00:36:21,360
Mr. Ding, I heard that in the Battle of Lushan,
659
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
you fought against a person of the fifth-realm with your third-realm power.
660
00:36:23,950 --> 00:36:25,870
You must have your strengths.
661
00:36:26,360 --> 00:36:27,710
Mr. Ding, why don't you give it a try
662
00:36:27,710 --> 00:36:28,870
to see whether you can open this mountain gate?
663
00:36:30,670 --> 00:36:31,840
Mr. Ye, you may
664
00:36:32,430 --> 00:36:33,320
have thought too much.
665
00:36:35,000 --> 00:36:36,910
You have come up with an idea to break into the gate,
666
00:36:36,910 --> 00:36:37,710
Mr. Ding, haven't you?
667
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
I am Ding Ning from Qingteng Baiyang Cave.
668
00:36:56,150 --> 00:36:57,190
I have come to take part in the Tournament.
669
00:36:57,710 --> 00:36:58,600
I hope your respectable Sect
670
00:36:59,150 --> 00:37:00,190
can let me in.
671
00:37:13,870 --> 00:37:15,390
You are more interesting
672
00:37:15,560 --> 00:37:16,840
than those unrefined ones.
673
00:37:17,910 --> 00:37:19,950
I am Jing Liuli of Minshan.
674
00:37:20,670 --> 00:37:23,320
My master ordered me to welcome you
675
00:37:23,520 --> 00:37:24,870
into the mountain for the Tournament.
676
00:37:24,870 --> 00:37:27,000
Please listen to a piece of music first
677
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
to welcome you and wash off your dust.
678
00:37:30,230 --> 00:37:31,190
Thank you.
679
00:37:50,560 --> 00:37:51,710
Let vitality run through the meridians all over your body.
680
00:37:52,230 --> 00:37:52,800
Don't get distracted.
681
00:38:09,910 --> 00:38:11,280
Those with distracting thoughts
682
00:38:11,560 --> 00:38:13,320
shall not contaminate the holy land of our Sword Sect.
683
00:38:13,470 --> 00:38:14,840
You all have passed the first test.
684
00:38:15,280 --> 00:38:16,320
Follow me into the mountain.
685
00:38:23,840 --> 00:38:24,710
Thank you, Jiang Li!
686
00:38:24,840 --> 00:38:25,520
Let's go!
687
00:38:26,040 --> 00:38:27,360
In the recent Lushan Alliance Meeting,
688
00:38:27,950 --> 00:38:29,600
Ding Ning at the third realm fought against
689
00:38:29,600 --> 00:38:31,800
a wizard at the fifth realm from Li.
690
00:38:32,150 --> 00:38:33,280
Though he failed, it is still great honor.
691
00:38:33,520 --> 00:38:35,000
He was thought highly of by His Majesty.
692
00:38:35,560 --> 00:38:36,190
However,
693
00:38:36,630 --> 00:38:38,280
what level can his skill reaches
694
00:38:39,600 --> 00:38:40,910
is up to himself.
695
00:38:42,600 --> 00:38:44,000
This kid is too sympathetic.
696
00:38:51,600 --> 00:38:52,120
This morning,
697
00:38:52,470 --> 00:38:54,080
the royal coach of His Majesty went out of the royal palace.
698
00:38:54,080 --> 00:38:54,840
Did you see it?
699
00:38:55,390 --> 00:38:56,040
Of course.
700
00:38:56,040 --> 00:38:56,910
It is such a spectacle.
701
00:38:57,520 --> 00:38:59,040
When the previous Minshan Swordsmanship Tournaments were held,
702
00:38:59,040 --> 00:39:00,150
His Majesty never showed up.
703
00:39:00,470 --> 00:39:02,390
He is attaching great importance to it this time.
704
00:39:03,600 --> 00:39:04,840
This time,
705
00:39:05,000 --> 00:39:06,520
competition has already been fierce
706
00:39:06,520 --> 00:39:07,910
since the Booklet of Talents was released.
707
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
If we could watch it on the site,
708
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
it would be great.
709
00:39:11,600 --> 00:39:12,230
Right.
710
00:39:12,710 --> 00:39:13,390
What a pity!
711
00:39:13,800 --> 00:39:14,230
Come on!
712
00:39:14,950 --> 00:39:15,710
Though the competition is exciting,
713
00:39:16,150 --> 00:39:17,760
it is unavoidable for one to fight against one's fellow disciples
714
00:39:17,760 --> 00:39:18,870
and cause injuries and deaths by accident.
715
00:39:19,320 --> 00:39:21,630
In all previous Minshan Swordsmanship Tournaments, there have been accidents.
716
00:39:22,360 --> 00:39:23,080
If it were me,
717
00:39:23,630 --> 00:39:24,470
I wouldn't take part in it even if I had a chance.
718
00:39:25,190 --> 00:39:26,600
Come on! Drink some wine!
719
00:39:59,230 --> 00:40:00,430
Ding Ning will certainly run into the King of Heng
720
00:40:00,870 --> 00:40:02,230
in this Minshan Swordsmanship Tournament.
721
00:40:39,710 --> 00:40:40,560
Rise to your feet.
722
00:40:41,320 --> 00:40:43,080
Thank you, Your Majesty!
723
00:40:49,520 --> 00:40:51,080
The date of the Minshan Swordsmanship Tournament has been advanced
724
00:40:51,520 --> 00:40:54,000
to select talents for Heng.
725
00:40:54,670 --> 00:40:55,670
Sorry to trouble you, Mr. Baili.
726
00:41:00,870 --> 00:41:03,470
Your Majesty, thank you for allowing me to live in seclusion for so many years.
727
00:41:04,670 --> 00:41:07,190
The Minshan Swordsmanship Tournament is only held every three years.
728
00:41:08,470 --> 00:41:09,800
Looking at these candidates,
729
00:41:10,320 --> 00:41:13,000
I sometimes recall what we looked like back then.
730
00:41:13,630 --> 00:41:15,000
It's really interesting.
731
00:41:17,040 --> 00:41:19,150
Mr. Baili, there's no rush.
732
00:41:20,950 --> 00:41:22,950
After I conquer the other three states,
733
00:41:23,320 --> 00:41:24,760
I will step down from the throne,
734
00:41:25,910 --> 00:41:27,430
and then we can battle it out.
735
00:41:28,000 --> 00:41:28,910
You should know
736
00:41:29,600 --> 00:41:32,430
I am no long what I was.
737
00:41:34,150 --> 00:41:34,630
OK!
738
00:41:35,470 --> 00:41:36,470
Wish Your Majesty success
739
00:41:37,150 --> 00:41:38,430
in achieving your cause soon.
740
00:41:40,120 --> 00:41:41,470
Lend me your ear.
741
00:41:47,430 --> 00:41:49,230
If it were not for the fact that all practitioners in the world
742
00:41:49,840 --> 00:41:51,950
look up to your Minshan Sword Sect,
743
00:41:53,710 --> 00:41:54,430
I certainly
744
00:41:55,560 --> 00:41:57,520
would not keep you alive.
745
00:42:00,150 --> 00:42:02,040
I am loyal to Heng
746
00:42:02,950 --> 00:42:04,080
and will not change my mind.
747
00:42:06,840 --> 00:42:07,390
Leave now!
748
00:42:18,190 --> 00:42:19,280
Your Majesty,
749
00:42:19,280 --> 00:42:20,230
the auspicious time has come.
750
00:42:25,230 --> 00:42:26,040
Gentlemen,
751
00:42:27,190 --> 00:42:29,190
follow me up to the sacrifice altar to worship the heaven.
51852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese