Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,900 --> 00:01:35,460
Sword Dynasty
2
00:01:35,460 --> 00:01:37,940
Episode 19
3
00:01:38,830 --> 00:01:39,759
We can catch our breath
4
00:01:41,080 --> 00:01:43,400
now that Her Majesty the Queen
5
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
has shifted the blame onto the fish market.
6
00:01:45,229 --> 00:01:47,479
But you'll be in grave danger
7
00:01:47,479 --> 00:01:48,229
if you remain close
8
00:01:49,479 --> 00:01:50,720
to the rebels.
9
00:01:51,479 --> 00:01:52,190
Besides,
10
00:01:53,120 --> 00:01:54,759
Fengming is but a small place.
11
00:01:55,190 --> 00:01:57,190
I can shield you from the Shendu Bureau,
12
00:01:57,800 --> 00:01:58,910
but can you guarantee
13
00:01:59,550 --> 00:02:02,360
your Jiantian Bureau is of one mind?
14
00:02:04,680 --> 00:02:05,160
Keep quiet.
15
00:02:45,079 --> 00:02:46,910
Another unreasonable henchman.
16
00:02:53,079 --> 00:02:54,079
Stop trying to persuade me.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,190
As time goes by,
18
00:02:57,190 --> 00:02:58,750
fewer people will know the truth.
19
00:02:59,079 --> 00:02:59,960
So what?
20
00:03:00,670 --> 00:03:02,670
We must never cover up the truth.
21
00:03:04,030 --> 00:03:05,720
What can you do even if you know the truth?
22
00:03:05,830 --> 00:03:07,440
Your master has been dead for years.
23
00:03:08,080 --> 00:03:08,520
Do you want to
24
00:03:09,520 --> 00:03:11,110
spend the rest of your life living in such agony?
25
00:03:14,960 --> 00:03:15,720
It's been 10 years.
26
00:03:17,110 --> 00:03:18,829
I've been waiting for you over the past 10 years.
27
00:03:19,030 --> 00:03:20,240
Do you have any idea
28
00:03:21,470 --> 00:03:22,750
what my life was like during these 10 years?
29
00:03:23,320 --> 00:03:24,110
I only know
30
00:03:25,670 --> 00:03:27,440
that some people in Dafu Water Dungeon
31
00:03:29,079 --> 00:03:31,030
have been more dead than alive over the past 10 years.
32
00:03:31,390 --> 00:03:32,880
The past is the past.
33
00:03:33,720 --> 00:03:34,910
How are you going to live
34
00:03:35,320 --> 00:03:36,160
if you can't let it go?
35
00:03:41,800 --> 00:03:43,079
I've never thought about living.
36
00:03:45,270 --> 00:03:47,190
All I've wanted is to avenge my master.
37
00:03:55,390 --> 00:03:56,440
Do you care about nobody
38
00:03:57,630 --> 00:03:59,079
but your master?
39
00:04:00,190 --> 00:04:01,240
Let bygones
40
00:04:02,080 --> 00:04:03,470
be bygones, shall we?
41
00:04:03,720 --> 00:04:05,630
I've finally had you back from overseas.
42
00:04:07,600 --> 00:04:08,910
I don't want to lose you again.
43
00:04:14,630 --> 00:04:17,040
I'm tired of my identity as Director Chen.
44
00:04:18,510 --> 00:04:20,000
The infighting and schemes
45
00:04:20,720 --> 00:04:21,760
at the royal court
46
00:04:22,270 --> 00:04:23,550
are of no concern to me.
47
00:04:26,880 --> 00:04:28,230
I've been staying at the Shendu Bureau
48
00:04:29,110 --> 00:04:30,440
solely for your return.
49
00:04:30,670 --> 00:04:31,880
If you like,
50
00:04:32,830 --> 00:04:34,390
we could leave Fengming right now,
51
00:04:35,390 --> 00:04:36,670
getting away from this strife.
52
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
What do you say?
53
00:04:45,950 --> 00:04:47,320
I will leave Fengming
54
00:04:48,760 --> 00:04:49,830
after finishing my last task.
55
00:05:06,070 --> 00:05:07,640
I'll go with you.
56
00:05:34,040 --> 00:05:35,600
How dare Liang Lian come here?
57
00:05:41,159 --> 00:05:41,640
My Lady,
58
00:05:42,230 --> 00:05:43,110
they outnumber us.
59
00:05:43,480 --> 00:05:44,790
It'll be hard for us to escape uninjured.
60
00:05:45,510 --> 00:05:46,720
Then we shall strike first.
61
00:05:48,720 --> 00:05:49,320
Fan Zhuo!
62
00:05:50,230 --> 00:05:50,720
My Lady.
63
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Qian has been destroyed.
64
00:05:52,760 --> 00:05:54,600
My Lady is the only descendant left
65
00:05:54,600 --> 00:05:55,350
of the Yunshui Palace.
66
00:05:56,350 --> 00:05:58,550
I'll fight to death to defend My Lady.
67
00:05:59,440 --> 00:06:01,230
You want to fight them on your own?
68
00:06:02,480 --> 00:06:03,350
You should know
69
00:06:04,110 --> 00:06:05,600
that you can't stop me.
70
00:06:11,160 --> 00:06:11,760
It's all right.
71
00:06:12,480 --> 00:06:13,790
It's good as long as it could deflect their attention.
72
00:06:41,270 --> 00:06:42,070
General.
73
00:06:44,760 --> 00:06:45,440
General.
74
00:06:45,830 --> 00:06:46,760
Please think it over.
75
00:06:47,550 --> 00:06:48,070
General.
76
00:06:48,550 --> 00:06:49,950
We let Fan Zhuo go that day
77
00:06:50,159 --> 00:06:51,720
as a favor
78
00:06:51,950 --> 00:06:52,880
to Bai Shanshui,
79
00:06:53,350 --> 00:06:54,480
through whom we could keep
80
00:06:54,720 --> 00:06:56,040
watch on the rebels' movements.
81
00:06:56,320 --> 00:06:57,159
When the rebels
82
00:06:57,320 --> 00:06:58,510
eventually rise in revolt,
83
00:06:58,510 --> 00:06:59,510
we'll be able to catch them all at once.
84
00:06:59,950 --> 00:07:01,270
Despite the conflict at the fish market that day,
85
00:07:01,640 --> 00:07:02,830
with some meditation,
86
00:07:03,320 --> 00:07:04,670
we'll still have a chance for cooperation.
87
00:07:05,390 --> 00:07:07,830
But if you attack the library tonight, General,
88
00:07:08,070 --> 00:07:09,320
all our previous efforts
89
00:07:10,270 --> 00:07:11,600
will be wasted.
90
00:07:13,160 --> 00:07:14,390
The reason why it's taking forever
91
00:07:14,390 --> 00:07:16,110
for me to be made a marquis,
92
00:07:18,000 --> 00:07:19,880
is that I've mistrusted
93
00:07:20,390 --> 00:07:22,320
you lot,
94
00:07:23,230 --> 00:07:25,440
my cowardly counselors.
95
00:07:34,950 --> 00:07:35,390
Get rid of it.
96
00:07:35,790 --> 00:07:36,270
Yes, sir.
97
00:08:05,200 --> 00:08:06,880
Where is Bai Shanshui?
98
00:08:10,270 --> 00:08:12,230
My Lady left a long time ago.
99
00:08:18,110 --> 00:08:19,880
Then why are you still here?
100
00:08:21,830 --> 00:08:23,160
Like a gecko that detaches its tail in danger,
101
00:08:24,670 --> 00:08:26,070
I'm waiting for you, General.
102
00:08:29,550 --> 00:08:30,320
All right.
103
00:08:31,320 --> 00:08:32,960
I'll hunt Bai Shanshui down
104
00:08:33,350 --> 00:08:35,440
after arresting you.
105
00:10:37,000 --> 00:10:38,710
So you're here after all.
106
00:10:40,080 --> 00:10:40,880
My Lady.
107
00:10:41,320 --> 00:10:42,880
I told you that you couldn't stop me.
108
00:11:04,960 --> 00:11:05,590
Fan Zhuo!
109
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
Run!
110
00:11:12,470 --> 00:11:13,320
Run!
111
00:11:14,670 --> 00:11:15,440
Run!
112
00:11:16,470 --> 00:11:17,710
Just run!
113
00:11:20,790 --> 00:11:21,960
Come on! Run!
114
00:11:42,440 --> 00:11:43,640
Catch her.
115
00:12:13,590 --> 00:12:14,320
General.
116
00:12:14,320 --> 00:12:15,110
Where's Bai Shanshui?
117
00:12:15,110 --> 00:12:16,000
A thousand apologies, General.
118
00:12:16,000 --> 00:12:17,030
Bai Shanshui has escaped.
119
00:12:22,590 --> 00:12:24,440
Bring Fan Zhuo's body along.
120
00:12:24,550 --> 00:12:25,200
Yes, General.
121
00:12:44,550 --> 00:12:45,230
Your Majesty,
122
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
Liang Lian is waiting at the city gate with the Tiger and Wolf Army
123
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
to greet His Majesty.
124
00:12:49,470 --> 00:12:51,520
He's brought Fan Zhuo's body with him.
125
00:12:54,670 --> 00:12:57,880
Is Liang Lian trying to force us
126
00:12:58,320 --> 00:12:59,910
to make him a marquis?
127
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
Are you going to ignore him, Your Majesty?
128
00:13:07,150 --> 00:13:09,230
It doesn't matter whether he's made a marquis or not.
129
00:13:09,670 --> 00:13:11,110
His Majesty
130
00:13:11,520 --> 00:13:13,470
knows his ambition very well.
131
00:13:21,550 --> 00:13:23,760
Tell our men to lay down their swords.
132
00:13:25,000 --> 00:13:25,550
Yes, General.
133
00:14:06,960 --> 00:14:08,440
Congratulations, Your Majesty the King, on your triumphant return.
134
00:14:08,880 --> 00:14:11,280
Long live Your Majesty the King! Long Live the great Kingdom of Heng!
135
00:14:11,400 --> 00:14:14,640
Long live Your Majesty the King! Long Live the great Kingdom of Heng!
136
00:14:32,640 --> 00:14:33,880
Liang Lian killed Fan Zhuo.
137
00:14:35,000 --> 00:14:36,760
Could the Yunshui Palace have been destroyed as well?
138
00:14:49,470 --> 00:14:50,910
General Liang rendered the greatest service
139
00:14:51,200 --> 00:14:52,790
at the Battle of Liangshan County.
140
00:14:54,000 --> 00:14:55,230
Thanks to Your Majesty's protection,
141
00:14:55,320 --> 00:14:58,080
the Tiger and Wolf Army went all out to kill our enemy
142
00:14:58,350 --> 00:14:59,350
and succeeded in fulfilling our mission.
143
00:15:01,000 --> 00:15:01,640
You may rise.
144
00:15:01,710 --> 00:15:02,550
Thank you, Your Majesty.
145
00:15:05,710 --> 00:15:07,080
The enemy states cast covetous eyes on our land
146
00:15:07,230 --> 00:15:08,670
after learning of Your Majesty's trip to Lushan.
147
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
The rebels from the Yunshui Palace have been rioting for years.
148
00:15:12,280 --> 00:15:13,000
This man is Fan Zhuo,
149
00:15:13,350 --> 00:15:15,710
a rebel from the Yunshui Palace.
150
00:15:17,470 --> 00:15:19,520
He was a trusted follower of Bai Shanshui.
151
00:15:19,840 --> 00:15:21,400
Your humble servant presents his body
152
00:15:21,640 --> 00:15:24,280
as a gift for Your Majesty's trip to Lushan.
153
00:15:34,230 --> 00:15:34,840
Your Majesty,
154
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
may I ask where Marquis Fang is?
155
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
General Liang,
156
00:15:45,640 --> 00:15:46,960
you massed your troops
157
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
in the suburbs of Fengming with a dead body
158
00:15:49,150 --> 00:15:52,000
and you anxiously inquired about Marquis Fang.
159
00:15:53,590 --> 00:15:54,790
What's the meaning of this?
160
00:15:57,280 --> 00:15:58,150
Please forgive me, Your Majesty.
161
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
I heard that
162
00:15:59,400 --> 00:16:01,790
Marquis Fang got injured when fighting Lian Ying in Lushan,
163
00:16:02,230 --> 00:16:03,110
so I took the liberty of inquiring
164
00:16:03,400 --> 00:16:05,320
about him out of concern.
165
00:16:06,840 --> 00:16:08,030
You don't need to apologize.
166
00:16:09,350 --> 00:16:10,280
I'll grant to you
167
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
what you deserve.
168
00:16:19,760 --> 00:16:21,550
I've heard of Liang Lian's siege
169
00:16:22,320 --> 00:16:23,440
of the Yunshui Palace.
170
00:16:24,110 --> 00:16:26,110
And he even dared to frame the fish market.
171
00:16:26,350 --> 00:16:27,470
What a hateful man!
172
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
But I don't think you can win singlehandedly.
173
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
You'd better cherish your life,
174
00:16:33,150 --> 00:16:34,280
since Fan Zhuo sacrificed his life to save yours.
175
00:16:35,080 --> 00:16:36,000
At the end of the day,
176
00:16:37,470 --> 00:16:39,230
my limited strength was to blame.
177
00:16:44,960 --> 00:16:46,350
Are you inclined to cooperate with me?
178
00:16:47,640 --> 00:16:48,230
Yes.
179
00:16:49,110 --> 00:16:50,440
But our strength combined
180
00:16:50,760 --> 00:16:51,670
is still too weak.
181
00:16:54,550 --> 00:16:56,230
Miss Shang, do you mean…
182
00:16:57,760 --> 00:16:58,520
Let's wait and see.
183
00:16:59,200 --> 00:17:01,840
You'll have business very soon.
184
00:17:35,040 --> 00:17:36,590
Greetings, Your Majesty.
185
00:17:36,920 --> 00:17:37,640
You may rise.
186
00:17:38,110 --> 00:17:39,040
Thank you, Your Majesty.
187
00:17:54,760 --> 00:17:56,230
The great Kingdom of Heng
188
00:17:57,590 --> 00:17:59,400
is like the rising sun.
189
00:17:59,760 --> 00:18:03,520
Long live Your Majesty the King! Long Live the great Kingdom of Heng!
190
00:18:06,830 --> 00:18:08,070
Liangshan County has been recovered
191
00:18:08,350 --> 00:18:10,230
as a result of the Lushan Alliance Meeting.
192
00:18:10,710 --> 00:18:12,800
Li and Mo
193
00:18:12,880 --> 00:18:14,280
offered their fiefs as well.
194
00:18:14,880 --> 00:18:15,800
The Kingdom of Heng
195
00:18:16,230 --> 00:18:17,710
has finally avenged its insult.
196
00:18:20,070 --> 00:18:21,230
Get your reward, Liang Lian.
197
00:18:22,710 --> 00:18:23,590
Yes, Your Majesty.
198
00:18:30,110 --> 00:18:32,470
I grant the title of marquis to you, Liang Lian,
199
00:18:32,710 --> 00:18:36,350
Commander of the Tiger and Wolf Army,
200
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
for your effort to boost our army's morale
201
00:18:38,110 --> 00:18:40,350
by defeating enemy troops with a force inferior in number
202
00:18:40,590 --> 00:18:42,160
and for your elimination of the evil and protection of the people
203
00:18:42,590 --> 00:18:44,040
by getting rid of the rebels from the Yunshui Palace.
204
00:18:44,400 --> 00:18:47,400
You're now one of the Eleven Marquises of the Kingdom of Heng.
205
00:18:56,560 --> 00:18:57,470
Your humble servant Liang Lian
206
00:18:58,400 --> 00:18:59,830
is grateful to Your Majesty the King for the reward.
207
00:19:00,560 --> 00:19:01,350
Liang Lian,
208
00:19:02,000 --> 00:19:02,880
Heng
209
00:19:03,680 --> 00:19:04,470
and Xian
210
00:19:04,950 --> 00:19:06,430
are destined to have a war one day.
211
00:19:07,160 --> 00:19:10,160
When that day comes,
212
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
you and your Tiger and Wolf Army shall serve
213
00:19:12,640 --> 00:19:15,590
as the vanguard to tear up the walls of Xian.
214
00:19:16,040 --> 00:19:17,950
I shall take it as my bounden duty
215
00:19:18,430 --> 00:19:20,230
to expand territory for Your Majesty.
216
00:19:20,680 --> 00:19:23,110
I'll never stop until I occupy the capital of Xian.
217
00:19:25,070 --> 00:19:25,950
You may rise.
218
00:19:26,640 --> 00:19:27,560
Thank you, Your Majesty.
219
00:19:32,000 --> 00:19:35,070
Heng always gives credit that one deserves.
220
00:19:36,230 --> 00:19:38,400
Despite the raging flames of war,
221
00:19:39,160 --> 00:19:41,640
as long as the men of Heng
222
00:19:41,880 --> 00:19:42,640
keep fighting,
223
00:19:43,280 --> 00:19:44,350
we're sure to
224
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
rise above the other three states
225
00:19:47,110 --> 00:19:48,760
and reign over the world one day.
226
00:19:49,160 --> 00:19:56,230
Long live Your Majesty the King! Long Live the great Kingdom of Heng!
227
00:19:57,070 --> 00:19:57,920
Your Majesty,
228
00:19:58,760 --> 00:19:59,710
I heard that
229
00:20:00,280 --> 00:20:01,520
young Ding Ning displayed the power
230
00:20:02,350 --> 00:20:04,110
of our kingdom by challenging a fifth-realm wizard
231
00:20:04,310 --> 00:20:06,040
as a third-realm practitioner
232
00:20:06,430 --> 00:20:07,950
at the Lushan Alliance Meeting.
233
00:20:08,430 --> 00:20:10,470
Should we reward him as well?
234
00:20:14,190 --> 00:20:17,040
Ding Ning did pretty well.
235
00:20:17,590 --> 00:20:19,800
How do you think we should reward him, my queen?
236
00:20:21,950 --> 00:20:23,350
Prince Liling is gone
237
00:20:23,430 --> 00:20:24,760
and his mansion remains unoccupied.
238
00:20:25,310 --> 00:20:27,230
We might as well grant the mansion
239
00:20:27,830 --> 00:20:29,350
to Ding Ning.
240
00:20:33,640 --> 00:20:35,110
So it shall be.
241
00:20:35,640 --> 00:20:38,950
Grant Prince Liling's Mansion to Ding Ning.
242
00:20:39,310 --> 00:20:41,400
Yes, Your Majesty.
243
00:20:44,070 --> 00:20:44,800
Ye Zhen,
244
00:20:47,640 --> 00:20:49,470
keep an eye on the people
245
00:20:50,000 --> 00:20:51,310
Ding Ning associates with
246
00:20:51,470 --> 00:20:53,070
after he returns to Fengming.
247
00:20:54,070 --> 00:20:55,000
Yes, Your Majesty.
248
00:21:07,520 --> 00:21:09,110
Ding Ning is so generous.
249
00:21:09,350 --> 00:21:09,800
Yep.
250
00:21:09,800 --> 00:21:10,830
He shared out the reward
251
00:21:11,160 --> 00:21:12,070
the King of Heng gave him.
252
00:21:12,070 --> 00:21:13,310
Yes. That's right.
253
00:21:14,920 --> 00:21:15,350
Yeah.
254
00:21:15,800 --> 00:21:16,400
We must praise him
255
00:21:16,590 --> 00:21:17,640
when he comes back.
256
00:21:17,920 --> 00:21:18,640
Yes. Yes.
257
00:21:19,280 --> 00:21:20,110
We must all praise him.
258
00:21:20,560 --> 00:21:21,400
Ding Ning is back.
259
00:21:21,710 --> 00:21:22,640
Ding Ning is back.
260
00:21:22,950 --> 00:21:23,400
Come on.
261
00:21:24,400 --> 00:21:25,070
Ding Ning.
262
00:21:25,070 --> 00:21:27,070
Ding Ning. Ding Ning. Ding Ning.
263
00:21:29,110 --> 00:21:29,880
Come on.
264
00:21:32,400 --> 00:21:33,070
Good lad.
265
00:21:33,470 --> 00:21:35,760
You've won honor for our Wutongluo.
266
00:21:36,680 --> 00:21:37,190
Yeah.
267
00:21:37,680 --> 00:21:38,430
You look so different
268
00:21:38,680 --> 00:21:40,160
after returning.
269
00:21:40,920 --> 00:21:42,680
Nothing different.
270
00:21:42,760 --> 00:21:44,400
This small achievement of mine
271
00:21:44,400 --> 00:21:46,710
wouldn't have been possible without your support.
272
00:21:48,400 --> 00:21:49,310
Don't forget
273
00:21:49,560 --> 00:21:50,950
to visit us often.
274
00:21:52,560 --> 00:21:53,470
Of course we will.
275
00:21:53,800 --> 00:21:54,230
Yeah.
276
00:21:54,880 --> 00:21:55,590
We'll drop by to see your aunt,
277
00:21:55,800 --> 00:21:57,070
if not to see you, right?
278
00:21:58,680 --> 00:21:59,560
Yeah. Yeah.
279
00:22:03,000 --> 00:22:03,950
Please make yourselves at home.
280
00:22:04,230 --> 00:22:05,430
I've just returned from a long trip,
281
00:22:05,430 --> 00:22:06,680
so I'll go upstairs to freshen up.
282
00:22:07,000 --> 00:22:08,040
I'll come downstairs to talk with you later.
283
00:22:08,560 --> 00:22:09,280
OK.
284
00:22:09,280 --> 00:22:10,190
OK. Go ahead.
285
00:22:10,190 --> 00:22:10,710
Ding Ning.
286
00:22:11,110 --> 00:22:11,800
Don't forget
287
00:22:11,800 --> 00:22:13,070
to ask your aunt to come downstairs.
288
00:22:16,190 --> 00:22:17,710
Come on. Let's have some wine.
289
00:22:18,110 --> 00:22:18,560
Come on.
290
00:22:19,760 --> 00:22:20,190
Come on.
291
00:22:20,830 --> 00:22:21,560
The wine here
292
00:22:21,560 --> 00:22:22,880
surely tastes divine.
293
00:22:41,110 --> 00:22:41,760
Aunt.
294
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
What's this all about?
295
00:22:53,640 --> 00:22:54,950
I could've asked you the same question.
296
00:22:56,880 --> 00:22:59,000
I'll get rid of this traitor on his behalf.
297
00:23:00,920 --> 00:23:01,950
Did you see something
298
00:23:01,950 --> 00:23:03,000
or hear something?
299
00:23:03,710 --> 00:23:05,190
Let me explain, OK?
300
00:23:07,070 --> 00:23:08,830
I thought you were loyal to him,
301
00:23:11,000 --> 00:23:12,190
but now you've come home
302
00:23:12,190 --> 00:23:13,400
a changed man.
303
00:23:14,280 --> 00:23:15,560
With a reward from Yuan Wu himself,
304
00:23:17,430 --> 00:23:19,310
you'll have immense wealth and power.
305
00:23:20,350 --> 00:23:22,280
You must be gloating, huh?
306
00:23:24,950 --> 00:23:26,310
Can you hear me out
307
00:23:27,430 --> 00:23:29,110
before you kill me?
308
00:23:33,070 --> 00:23:34,110
At the top of Lushan,
309
00:23:35,070 --> 00:23:36,190
Yuan Wu grew suspicious of me
310
00:23:36,350 --> 00:23:37,350
and wanted to sound me out,
311
00:23:37,950 --> 00:23:40,000
so he asked me to fight the practitioner of Li.
312
00:23:41,110 --> 00:23:42,470
I won the reward
313
00:23:43,520 --> 00:23:44,680
after a desperate fight.
314
00:23:46,400 --> 00:23:48,190
But you accepted his reward.
315
00:23:49,470 --> 00:23:51,560
How could I have done that?
316
00:23:52,830 --> 00:23:55,230
I gave his reward to the people of Wutongluo
317
00:23:55,230 --> 00:23:56,160
as a shelter.
318
00:24:01,110 --> 00:24:01,760
You did?
319
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
Everyone in town knows it.
320
00:24:24,000 --> 00:24:25,110
Promise me it won't happen again.
321
00:24:29,880 --> 00:24:30,590
Stop.
322
00:24:33,760 --> 00:24:34,680
If the reward
323
00:24:35,830 --> 00:24:37,520
could cure my yang hyperactivity
324
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
and if I accepted it,
325
00:24:40,830 --> 00:24:42,680
would you be so intent on killing me, Aunt?
326
00:24:45,880 --> 00:24:46,560
Yes.
327
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
So I'm just a tool you can use,
328
00:24:51,950 --> 00:24:53,110
not family.
329
00:24:54,920 --> 00:24:56,000
Does my life
330
00:24:56,000 --> 00:24:57,350
mean nothing to you?
331
00:25:07,040 --> 00:25:08,000
Ding Ning.
332
00:25:12,830 --> 00:25:13,640
My brother-in-law.
333
00:25:17,040 --> 00:25:17,920
I'm going out.
334
00:25:27,070 --> 00:25:27,760
Ding Ning.
335
00:25:28,070 --> 00:25:28,760
Ding Ning.
336
00:25:29,430 --> 00:25:30,110
Ding Ning.
337
00:25:31,920 --> 00:25:32,590
Ding Ning.
338
00:25:33,400 --> 00:25:34,560
Have you seen my brother-in-law?
339
00:25:34,560 --> 00:25:35,310
No. No.
340
00:25:35,560 --> 00:25:36,430
Have you seen my brother-in-law?
341
00:25:36,430 --> 00:25:36,830
No. No.
342
00:25:36,830 --> 00:25:37,350
My brother-in-law…
343
00:25:37,350 --> 00:25:37,950
I haven't seen him.
344
00:25:37,950 --> 00:25:38,560
Right.
345
00:25:38,560 --> 00:25:39,590
Have you seen my brother-in-law?
346
00:25:39,590 --> 00:25:40,190
No.
347
00:25:40,760 --> 00:25:41,710
Have you seen my brother-in-law?
348
00:25:42,400 --> 00:25:43,070
No. No.
349
00:25:43,070 --> 00:25:43,710
Ding Ning.
350
00:25:44,430 --> 00:25:45,350
My brother-in-law.
351
00:25:46,110 --> 00:25:46,920
Ding Ning.
352
00:25:47,760 --> 00:25:48,470
Look. Look.
353
00:25:48,470 --> 00:25:49,000
Ding Ning.
354
00:25:49,000 --> 00:25:49,830
Here comes the landlady.
355
00:25:50,400 --> 00:25:50,880
The landlady.
356
00:25:50,880 --> 00:25:51,800
Here comes the landlady.
357
00:25:51,800 --> 00:25:52,430
That's the landlady.
358
00:25:52,800 --> 00:25:53,560
Aunt.
359
00:25:53,640 --> 00:25:54,430
Aunt.
360
00:25:55,950 --> 00:25:56,470
Aunt.
361
00:25:58,710 --> 00:25:59,280
Aunt.
362
00:26:00,070 --> 00:26:00,470
Aunt.
363
00:26:00,470 --> 00:26:01,640
I heard my brother-in-law has won honor.
364
00:26:01,800 --> 00:26:02,350
I heard he…
365
00:26:02,350 --> 00:26:03,880
He's ill. Take care of him for me.
366
00:26:03,880 --> 00:26:04,560
I'll go get the doctor.
367
00:26:06,400 --> 00:26:08,430
Get… get the best doctor.
368
00:26:08,430 --> 00:26:10,000
I'll pay… the bills.
369
00:26:10,000 --> 00:26:11,190
I've got money. Leave the bills to me.
370
00:26:14,520 --> 00:26:15,190
Stay here and keep an eye on the place.
371
00:26:15,800 --> 00:26:16,280
Yes, sir.
372
00:26:28,190 --> 00:26:28,760
Xiang.
373
00:26:33,680 --> 00:26:35,470
Restrain yourself
374
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
and hide your anger.
375
00:26:42,590 --> 00:26:43,830
My brother, you're already exhausted
376
00:26:44,640 --> 00:26:46,160
from the battles you had to fight every year,
377
00:26:46,800 --> 00:26:48,000
so why were you assigned
378
00:26:48,000 --> 00:26:49,710
to fight Lian Ying?
379
00:26:51,190 --> 00:26:53,160
His Majesty grew jealous
380
00:26:55,110 --> 00:26:57,430
and suspicious of me
381
00:26:58,760 --> 00:27:00,920
for my reputation as an invincible general
382
00:27:01,040 --> 00:27:02,710
who won every battle he fought.
383
00:27:05,830 --> 00:27:08,110
His Majesty bid me fight Lian Ying
384
00:27:08,640 --> 00:27:09,520
in order to
385
00:27:10,640 --> 00:27:13,350
take back my military power.
386
00:27:14,310 --> 00:27:15,950
The King of Mo
387
00:27:16,590 --> 00:27:18,710
did the same to Lian Ying.
388
00:27:23,070 --> 00:27:24,710
Liang Jingmeng is dead,
389
00:27:25,470 --> 00:27:26,470
and that's still not enough?
390
00:27:27,760 --> 00:27:29,470
Does His Majesty want to kill
391
00:27:29,590 --> 00:27:30,920
all his loyal ministers?
392
00:27:30,920 --> 00:27:32,280
Keep quiet.
393
00:27:32,640 --> 00:27:34,520
Don't make such a remark ever again.
394
00:27:34,830 --> 00:27:36,800
Misfortunes come out of the mouth.
395
00:27:41,640 --> 00:27:42,310
Xiang,
396
00:27:43,560 --> 00:27:44,230
my brother.
397
00:27:46,190 --> 00:27:47,710
I feel indignant.
398
00:27:48,070 --> 00:27:48,880
Restrain yourself.
399
00:27:52,830 --> 00:27:54,160
You must restrain yourself.
400
00:27:56,470 --> 00:27:59,280
Never act on impulse.
401
00:28:00,710 --> 00:28:01,830
Listen to me.
402
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
Spend the rest of your life
403
00:28:05,070 --> 00:28:07,400
in peace.
404
00:28:08,760 --> 00:28:11,640
Don't bother about the state affairs again.
405
00:28:13,110 --> 00:28:14,470
You're the only hope
406
00:28:15,830 --> 00:28:19,190
of the Fang family.
407
00:28:44,190 --> 00:28:45,950
Your Majesty had Ding Ning investigated.
408
00:28:46,190 --> 00:28:47,710
Is there a problem?
409
00:28:49,640 --> 00:28:52,190
You're interested in him as well, right?
410
00:28:59,190 --> 00:28:59,680
Come on.
411
00:29:06,350 --> 00:29:07,110
Tell you what,
412
00:29:07,110 --> 00:29:08,430
Ding Ning is no ordinary lad
413
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
judging from his experiences.
414
00:29:09,830 --> 00:29:10,710
In Lushan,
415
00:29:11,830 --> 00:29:14,000
the old King of Xian paid close attention to him.
416
00:29:14,920 --> 00:29:16,680
There must have been something unusual
417
00:29:17,160 --> 00:29:18,640
about him if he attracted
418
00:29:18,880 --> 00:29:21,230
the attention of a dying man.
419
00:29:25,190 --> 00:29:25,880
Did Your Majesty
420
00:29:27,920 --> 00:29:29,350
get injured in Lushan?
421
00:29:32,760 --> 00:29:34,310
Why didn't anyone tell me?
422
00:29:37,760 --> 00:29:39,190
What shall I do?
423
00:29:39,430 --> 00:29:40,710
I didn't say anything about it
424
00:29:41,640 --> 00:29:42,590
for fear that you'd get worried
425
00:29:46,590 --> 00:29:48,110
about me
426
00:29:49,040 --> 00:29:51,400
and arrange some useless things for me.
427
00:29:52,640 --> 00:29:53,830
We must be on the safe side,
428
00:29:54,560 --> 00:29:56,520
as Your Majesty once told me.
429
00:30:00,430 --> 00:30:01,920
I'm injured,
430
00:30:02,310 --> 00:30:03,560
but there are things
431
00:30:03,830 --> 00:30:05,950
that I can do in person.
432
00:30:23,520 --> 00:30:25,430
Your Majesty has become estranged from me.
433
00:30:32,520 --> 00:30:33,280
My queen
434
00:30:34,830 --> 00:30:35,800
looks aggrieved.
435
00:30:37,000 --> 00:30:38,230
Tell me
436
00:30:38,470 --> 00:30:39,760
about your grievances.
437
00:30:42,110 --> 00:30:44,640
I failed to persuade the Crown Prince to stay in Fengming;
438
00:30:45,310 --> 00:30:47,310
a tavern boy refused
439
00:30:47,520 --> 00:30:48,560
to accept my reward;
440
00:30:49,800 --> 00:30:51,110
and Liang Lian practically ignored me today
441
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
at the ceremony for granting him the title of a marquis,
442
00:30:54,160 --> 00:30:56,230
even though I was the one who had him transferred back to Fengming.
443
00:30:57,430 --> 00:30:58,520
What I said
444
00:30:58,520 --> 00:30:59,680
might be presumptuous indeed,
445
00:31:00,760 --> 00:31:02,590
but I do feel aggrieved.
446
00:31:03,280 --> 00:31:04,070
I spoke my mind
447
00:31:04,560 --> 00:31:06,640
because I'm your wife, Your Majesty.
448
00:31:10,160 --> 00:31:12,040
No wonder you feel aggrieved,
449
00:31:13,040 --> 00:31:14,400
with so many burdens in your heart.
450
00:31:16,160 --> 00:31:16,880
Liang Lian.
451
00:31:19,000 --> 00:31:19,950
Liang Lian.
452
00:31:21,520 --> 00:31:22,950
I knew his character
453
00:31:23,760 --> 00:31:25,000
as early as a decade ago.
454
00:31:28,680 --> 00:31:30,590
It wasn't a bad move
455
00:31:31,430 --> 00:31:33,040
to take Ding Ning as a trusted subordinate.
456
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Ding Ning's passing Liling Mansion on
457
00:31:36,400 --> 00:31:37,680
to the victims of the calamity
458
00:31:38,040 --> 00:31:39,590
wasn't a disgrace to you.
459
00:31:40,680 --> 00:31:41,710
As for Zichu,
460
00:31:43,920 --> 00:31:45,950
I'd failed to give him enough guidance,
461
00:31:45,950 --> 00:31:47,230
but we had a long talk
462
00:31:47,230 --> 00:31:48,950
in Lushan.
463
00:31:51,040 --> 00:31:51,800
My son
464
00:31:52,640 --> 00:31:54,470
indeed has great potential in governance.
465
00:31:55,640 --> 00:31:56,520
This wouldn't have been possible
466
00:31:56,520 --> 00:31:59,040
but for your guidance and instructions.
467
00:32:12,800 --> 00:32:15,160
I no longer feel aggrieved
468
00:32:15,640 --> 00:32:17,190
after this heart-to-heart talk.
469
00:32:20,280 --> 00:32:21,560
We're husband and wife.
470
00:32:23,110 --> 00:32:24,560
The order of the Kingdom of Heng
471
00:32:25,310 --> 00:32:29,110
shall be upheld with our joint effort.
472
00:32:38,430 --> 00:32:40,190
During the trip to Lushan,
473
00:32:40,560 --> 00:32:42,520
Your Majesty declared war against Xian, Mo and Li.
474
00:32:43,190 --> 00:32:44,760
Given our current military strength,
475
00:32:44,880 --> 00:32:46,710
it's still a bit difficult for us to fight three at once.
476
00:32:47,070 --> 00:32:49,350
I wonder what plans Your Majesty has.
477
00:32:51,280 --> 00:32:52,310
I sent a punitive expedition against Xian
478
00:32:52,310 --> 00:32:55,190
in order to deter Mo and Li.
479
00:32:56,590 --> 00:32:57,760
With Lian Ying's death,
480
00:32:57,760 --> 00:32:59,560
Mo must be in chaos
481
00:32:59,560 --> 00:33:01,160
and would be too distracted to send out troops to help Xian.
482
00:33:01,470 --> 00:33:02,680
Li was nearly destroyed
483
00:33:03,110 --> 00:33:05,040
by Heng.
484
00:33:05,040 --> 00:33:07,000
Besides, the King of Li cared for nothing but saving his skin.
485
00:33:07,470 --> 00:33:08,950
He wouldn't dare to send troops to attack Heng.
486
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Your Majesty is right.
487
00:33:11,760 --> 00:33:13,000
That being said,
488
00:33:13,520 --> 00:33:14,310
Mo and Li
489
00:33:14,310 --> 00:33:16,160
fear the strength of Heng,
490
00:33:16,950 --> 00:33:18,400
but surely they'd join hands
491
00:33:19,110 --> 00:33:21,110
in attacking us
492
00:33:21,430 --> 00:33:22,920
when seeing our national strength
493
00:33:24,760 --> 00:33:27,310
and many of our sword masters weakened
494
00:33:27,520 --> 00:33:29,110
after our prolonged war against Xian?
495
00:33:31,160 --> 00:33:33,710
That was an insightful observation.
496
00:33:34,190 --> 00:33:36,400
Your Majesty might as well advance the Minshan Swordsmanship Tournament
497
00:33:36,950 --> 00:33:39,640
and select and train young talents from various sects
498
00:33:39,640 --> 00:33:41,560
for wartime needs.
499
00:33:42,950 --> 00:33:43,710
Good.
500
00:33:44,800 --> 00:33:46,640
So it shall be.
501
00:33:49,110 --> 00:33:50,350
Yes, Your Majesty.
502
00:33:55,280 --> 00:33:57,070
Fresh vegetables.
503
00:33:59,430 --> 00:34:00,190
Would you take a look at these?
504
00:34:06,230 --> 00:34:07,190
Excuse me.
505
00:34:07,190 --> 00:34:07,950
Come and take a look.
506
00:34:11,280 --> 00:34:12,429
Fresh vegetables.
507
00:34:12,429 --> 00:34:13,710
Come and take a look.
508
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Green vegetables.
509
00:34:32,280 --> 00:34:33,000
Make way.
510
00:34:33,600 --> 00:34:34,389
Make way.
511
00:34:34,909 --> 00:34:35,360
Out of my way.
512
00:34:35,560 --> 00:34:36,000
Out of my way.
513
00:34:37,320 --> 00:34:38,280
Make way. Make way.
514
00:34:38,520 --> 00:34:38,949
Make way.
515
00:34:40,150 --> 00:34:41,040
Get out of the way.
516
00:34:41,040 --> 00:34:41,429
Out of the way.
517
00:34:45,389 --> 00:34:45,909
Make way.
518
00:34:46,600 --> 00:34:47,520
Make way.
519
00:34:47,520 --> 00:34:48,389
Make way.
520
00:34:51,949 --> 00:34:53,120
Watch where you're going.
521
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Watch where you're going.
522
00:35:02,520 --> 00:35:03,670
Come on. Do me this favor.
523
00:35:03,670 --> 00:35:04,190
Hurry.
524
00:35:04,190 --> 00:35:04,760
Come on.
525
00:35:06,760 --> 00:35:07,520
Miss Zhangsun,
526
00:35:09,670 --> 00:35:10,320
may I have a word with you?
527
00:35:20,320 --> 00:35:21,430
I was following you,
528
00:35:21,840 --> 00:35:23,190
and saw that you and Ding Ning
529
00:35:23,190 --> 00:35:24,360
were under surveillance.
530
00:35:24,520 --> 00:35:25,360
So I had to do that.
531
00:35:25,800 --> 00:35:26,360
So
532
00:35:26,760 --> 00:35:27,710
you came for Ding Ning.
533
00:35:29,760 --> 00:35:30,560
Who are you?
534
00:35:31,670 --> 00:35:32,760
I'm Li Yunrui of Xian.
535
00:35:33,190 --> 00:35:34,560
I've got something left behind by our king
536
00:35:34,560 --> 00:35:35,950
that I need to hand over to Ding Ning.
537
00:35:36,760 --> 00:35:37,670
The King of Xian is dead?
538
00:35:42,040 --> 00:35:43,230
We haven't heard of the news.
539
00:35:44,120 --> 00:35:45,040
Why would I believe you?
540
00:35:46,670 --> 00:35:47,670
I rode whip and spur
541
00:35:47,670 --> 00:35:49,000
and reached Fengming before Ding Ning did.
542
00:35:49,320 --> 00:35:50,150
I've inquired
543
00:35:50,150 --> 00:35:51,150
about Ding Ning's story
544
00:35:51,150 --> 00:35:52,040
over the past few days.
545
00:35:53,280 --> 00:35:54,190
I can understand
546
00:35:54,280 --> 00:35:55,040
how you'd protect your nephew.
547
00:35:55,470 --> 00:35:56,390
But I had no other choice
548
00:35:56,630 --> 00:35:57,390
but to come here
549
00:35:57,390 --> 00:35:58,630
and lay bare my intentions to you.
550
00:36:02,760 --> 00:36:03,560
This is
551
00:36:03,840 --> 00:36:05,040
what my king bid me hand over to Ding Ning
552
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
before he passed away.
553
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
We may be able to protect our safety
554
00:36:08,120 --> 00:36:09,710
by guarding against each other,
555
00:36:09,910 --> 00:36:11,710
but by doing this we'll never achieve our respective objectives.
556
00:36:12,230 --> 00:36:13,360
I'd like to take the initiative to show my sincerity.
557
00:36:25,190 --> 00:36:26,430
You want to meet with Ding Ning,
558
00:36:27,120 --> 00:36:28,320
but I don't want anything from you.
559
00:36:28,600 --> 00:36:29,360
Ding Ning has fallen ill.
560
00:36:29,870 --> 00:36:31,230
If I'm right,
561
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
you're headed for the fish market in search of a physician.
562
00:36:36,520 --> 00:36:37,390
I'm versed in the art of healing,
563
00:36:37,870 --> 00:36:39,430
and the object in the box is beneficial
564
00:36:39,560 --> 00:36:41,150
to Ding Ning's future practice.
565
00:36:42,280 --> 00:36:43,910
That'll be what you want, I reckon.
566
00:36:49,120 --> 00:36:51,080
But it'd arouse even more suspicion
567
00:36:51,520 --> 00:36:52,470
if I turned to a physician of Xian for help.
568
00:36:53,470 --> 00:36:54,390
Don't worry, Miss.
569
00:36:54,910 --> 00:36:56,190
I've arranged everything for you.
570
00:36:56,870 --> 00:36:58,430
I'm Han Yuchun, a wandering physician
571
00:36:58,470 --> 00:36:59,080
with Xuanhu Clinic.
572
00:36:59,670 --> 00:37:00,710
Nothing will go awry
573
00:37:01,150 --> 00:37:02,520
if anyone should look into the matter.
574
00:37:19,470 --> 00:37:20,670
Dr. Han, this way, please.
575
00:37:45,470 --> 00:37:46,630
Go investigate that physician.
576
00:37:49,910 --> 00:37:50,800
Yes, sir.
577
00:38:02,120 --> 00:38:02,950
Aunt,
578
00:38:03,560 --> 00:38:04,630
where did you get the physician?
579
00:38:06,520 --> 00:38:08,150
I'm Han Yuchun from Xuanhu Clinic.
580
00:38:09,150 --> 00:38:10,950
Would you mind waiting outside?
581
00:38:12,760 --> 00:38:14,560
I've heard about Xuanhu Clinic,
582
00:38:15,230 --> 00:38:16,470
but I've never heard of you before.
583
00:38:17,080 --> 00:38:18,870
Besides, it's not giving birth to a baby,
584
00:38:18,870 --> 00:38:20,190
so why wouldn't you let me watch his diagnosis?
585
00:38:20,190 --> 00:38:20,840
Come out with me.
586
00:38:31,560 --> 00:38:32,470
You're finally awake.
587
00:38:41,630 --> 00:38:42,910
I heard your voice before, Your Excellency.
588
00:38:43,800 --> 00:38:44,870
May I know why you're here?
589
00:38:50,800 --> 00:38:51,520
Mr. Ding Ning.
590
00:38:53,840 --> 00:38:54,710
What's this?
591
00:38:57,840 --> 00:38:59,190
My king passed away
592
00:38:59,910 --> 00:39:00,710
after the Battle of Lushan.
593
00:39:01,560 --> 00:39:03,520
This is what he entrusted to you at his deathbed.
594
00:39:03,840 --> 00:39:04,670
Please accept it
595
00:39:05,190 --> 00:39:06,670
and help Xian.
596
00:39:07,190 --> 00:39:08,040
The old King of Xian
597
00:39:09,870 --> 00:39:10,910
passed away?
598
00:39:15,190 --> 00:39:16,150
In Lushan, my king
599
00:39:16,520 --> 00:39:18,230
saw you and the King of Heng weren't of one mind
600
00:39:19,040 --> 00:39:20,710
and believed that you could work with Xian
601
00:39:20,710 --> 00:39:21,870
to deal with the King of Heng.
602
00:39:24,320 --> 00:39:25,120
I'd be committing treason
603
00:39:26,560 --> 00:39:27,870
if I helped you.
604
00:39:29,150 --> 00:39:30,600
The King of Heng is cruel and evil.
605
00:39:30,910 --> 00:39:32,470
His kingly way only concerns more territory
606
00:39:32,470 --> 00:39:33,430
rather than the common people.
607
00:39:36,710 --> 00:39:38,520
That remark from a native of Xian
608
00:39:38,520 --> 00:39:39,710
may have some selfish motives.
609
00:39:42,520 --> 00:39:43,150
Think of it
610
00:39:43,150 --> 00:39:44,560
as a gift from a friend.
611
00:39:53,040 --> 00:39:55,230
This is a special heart-nourishing pellet made in Xian.
612
00:39:55,670 --> 00:39:56,470
Though it can't cure
613
00:39:56,710 --> 00:39:58,630
your chronic yang hyperactivity,
614
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
it can help you soothe your mind.
615
00:40:03,430 --> 00:40:04,520
I came here
616
00:40:04,710 --> 00:40:06,430
to help fulfill my king's dying wish.
617
00:40:06,600 --> 00:40:07,560
It's up to you
618
00:40:07,760 --> 00:40:08,670
how you choose to use it.
619
00:40:30,800 --> 00:40:31,390
Make way.
620
00:40:31,670 --> 00:40:32,430
I'm here to see His Majesty.
621
00:40:32,560 --> 00:40:33,320
Let me in.
622
00:40:37,000 --> 00:40:38,470
Why bother like this?
623
00:40:39,080 --> 00:40:40,390
His Majesty the King would've long summoned you
624
00:40:40,950 --> 00:40:42,120
if he wanted to.
625
00:40:42,910 --> 00:40:44,800
I'd have met with His Majesty many times
626
00:40:45,230 --> 00:40:46,470
if you villains hadn't stopped me.
627
00:40:47,430 --> 00:40:48,470
His Majesty owes the prosperity of the kingdom
628
00:40:48,470 --> 00:40:50,150
to my envoy work between the two kingdoms.
629
00:40:50,670 --> 00:40:51,390
And now
630
00:40:51,390 --> 00:40:52,670
His Majesty is supposed to fulfill his promise.
631
00:40:56,630 --> 00:40:57,950
How dare a good-for-nothing like you
632
00:40:58,560 --> 00:41:00,870
call yourself an envoy after running a few errands?
633
00:41:01,840 --> 00:41:03,150
A brute like you
634
00:41:03,320 --> 00:41:04,910
want to be the chancellor of Xian?
635
00:41:05,230 --> 00:41:06,470
Get over yourself.
636
00:41:07,520 --> 00:41:08,870
I've rendered outstanding service for Xian,
637
00:41:09,080 --> 00:41:10,870
so I deserve a reward.
638
00:41:11,120 --> 00:41:12,190
A native of Heng refusing to leave Xian,
639
00:41:12,190 --> 00:41:13,120
that's unheard-of!
640
00:41:17,470 --> 00:41:19,360
You must have an axe to grind, I see.
641
00:41:20,520 --> 00:41:22,840
You're trying to steal information about Xian.
642
00:41:24,560 --> 00:41:25,600
What nonsense!
643
00:41:26,470 --> 00:41:28,040
I disdain to associate with villains.
644
00:41:43,870 --> 00:41:44,950
My Father is dead;
645
00:41:45,080 --> 00:41:46,600
please restrain your grief, Mother.
646
00:41:52,870 --> 00:41:54,470
My son ascended the throne only a few days ago,
647
00:41:54,950 --> 00:41:56,910
and now he looks quite majestic.
648
00:41:57,360 --> 00:41:59,870
I owe it to your wise instructions, Mother.
649
00:42:00,150 --> 00:42:02,670
So what did you invite me over for?
650
00:42:05,080 --> 00:42:07,190
Do you remember Sun Xing, Mother?
651
00:42:08,800 --> 00:42:10,080
It was thanks to his lobbying
652
00:42:10,670 --> 00:42:12,630
that I managed to persuade the late king to get you back.
653
00:42:12,630 --> 00:42:13,470
Yes.
654
00:42:13,910 --> 00:42:14,630
The man
655
00:42:14,950 --> 00:42:16,630
made contributions to my successful return,
656
00:42:17,000 --> 00:42:18,520
but his identity as a native of Heng
657
00:42:18,870 --> 00:42:20,320
is rather unsettling.
658
00:42:20,800 --> 00:42:22,080
Your Majesty is suspicious of him?
659
00:42:23,390 --> 00:42:24,840
He's just a stranger.
660
00:42:25,230 --> 00:42:26,520
If he did have an axe to grind,
661
00:42:26,520 --> 00:42:28,150
he'd have long exposed his intention
662
00:42:28,150 --> 00:42:29,320
when working as an envoy to Xian.
663
00:42:29,320 --> 00:42:30,000
Mother,
664
00:42:30,520 --> 00:42:32,430
a stranger's mind is hard to fathom,
665
00:42:32,910 --> 00:42:34,840
not to mention that he eagerly seeks an official position,
666
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
the chancellorship of Xian, to be exact.
667
00:42:38,910 --> 00:42:40,150
You've got a plan then, Your Majesty?
668
00:42:41,150 --> 00:42:42,430
Mother, I'd like to ask you
669
00:42:43,120 --> 00:42:44,560
to put on an act with me.
44188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese