Original subtitles

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

Excuse me.

Hey, it's alright if you already finish up.

Ah, I'll do that when I'm done with this. Yes, Sir.

Goodbye.

[ Room Number 201 Onuki Fujioka ]

Oh.

Since I'm going to cook the sweet potatoes next, eat these up quickly.

Ah, okay.

Okay, okay, okay, okay, thank you for waiting.

Huh? Huh? You aren't eating the vegetable seafood tempura.

I thought of waiting for you.

Geez. I wanted you to eat while it's still warm.

I thought of waiting for you.

Okay, that's the second time.

Okay, here. Please do it.

Then I'm going to fry the rest so wait.

Okay.

Tempura~ Byuwa~ Te~pura~ Byu~ wa~

Ah, about tomorrow...

Hm? What is it?

Well, it's about your birthday tomorrow...

Yeah, yeah.

I've been worried what gift I would give you that I haven't decided yet.

I'll be happy whatever gift you will give me, Hajime.

It's alright if it would be a diamond or a gold bar.

No, no, those are expensive.

What?

Ah, well...

Just kidding, just kidding. It's alright if we are just accompany me tomorrow the whole day.

No. I want to properly give you a gift.

Why don't we go on a date and look for something you want?

Hm?

I'll properly reserve a place outside. Okay?

Okay. Thank you.

Oh! It's done, it's done. Shall we eat like this?

Ah...

Yo.

Hey, hey.

Hey! Running away?!

Sorry, sorry.

Keep quiet. Don't run away, punk.

- O-okay, I won't run away. - Don't run away. Come with me, punk.

Hey, punk.

Here, go and sit.

What is it? What do you want?

Don't rush me.

It's been awhile since we saw each other.

I have some plans today.

I need money.

I went to prison again before.

The society gave me hard time with my last conviction. I can't get work at all.

I don't have money.

I'm not thinking of getting some from you anyway.

All that I want is you, personally.

I thought of you joining up with me with stealing.

I need the "the lock-picker Hajime" no matter what.

No, I can't. I have cut all ties with doing that already.

Your girlfriend is cute.

Misa Fujioka. Lunch vendor in a factory.

You've been going out with her for half a year and been living together for 2 months.

You'll probably be sad too if you made her sad, right?

What do you intend to do? Please stop it.

Then help me.

Please give me a break, Norio.

I'll call the police.

A criminal clinging to the police?

How interesting.

You completely went through it, punk.

Even though it's a pity for such a good girl like her,

I talked to her a bit.

When I talked to her, she just smiled.

What did you say?

What did you say about me?!

I just asked the way.

What? You haven't mentioned to her about your past?

You kept it a secret that you went to reform school?

Oh really? I'll tell your girlfriend.

Please don't do that.

Help me then.

Sorry, I suddenly got work.

I'll contact you immediately after it's done.

Well, I can see the safe when I peek at the mirror.

The entrance is secluded so I thought it's good.

I've even perfectly put on a make-up.

But, gotcha.

Do your best with work.

Hey! What're you doing?! Come on, let's go!

[ Dorobou Yakusha Thief Actor The Stand-In Thief ]

Okay. Hey.

Hey!

Open this. Hurry and do it.

Hey, do it.

Hey, it's this. Open this.

I'll leave it to you.

Huh? Ah...

Excuse me.

Hey.

What's this?

Ah, you don't know? It's "Tama and Miki".

Huh?

Come on, it was a popular picture book a long time ago.

Well, even if you say that...

I loved it a lot and always read it.

I wonder if the resident also loves it.

Hey, who care?! Come on and open it!

Okay.

But the guy living here is pretty cautious.

He only has this ring and watch.

I see.

But still, the money is inside there.

Ah, this is quite hard.

Since it's been awhile, I think this might take me quite a lot of time.

Then do what you can and open it, got it?!

Gimme your hand.

Huh? Wait...

This is your reward.

I don't need it. I had no intention of taking anything.

- I'm sorry! - I'm very sorry!

Huh?

I pressed the intercom numerous times.

But there was no response. Then when I pulled the door,

it was unlocked and ended up opening it.

I deeply apologize, Sir!

Huh?

You're the resident, right?

Hm?

Hm? You aren't the resident of this house, right?

I am~

I thought so.

I apologize for being late. I am Ryosuke Todoroki from Taiyo Creates.

I see.

I've come here to introduce you to our valued products.

Ah, I have to pass.

- Please hear me out a little. - Ah, I am really busy.

- Please just a little. - I'm sorry.

Excuse me!

We have a special gift to give just today.

It's this Taiyo Boy doll...

No, I don't need it.

My son made it! Please take it!

Then only this.

Please little to what I'll say!

To tell you the truth, we have a hard time selling that my wife & kids have a hard time eating.

Huh? Even if you say that...

Our breakfast for today was only a gum.

Gum?

That's why, please hear me out!

Okay. What I want to introduce to you are teaching materials.

- Hey! Okay. What I want to introduce to you are teaching materials.

- Hey!

It's a teaching material set for oil painting. - Hey!

It's a teaching material set for oil painting.

- No, thank you. - Teaching materials for oil painting...

It seems like that salesman has a lot of guts.

Yeah.

But it's good that he's not the guy who lives here.

Hey! Let's finish this!

Shouldn't we stop this already?

Huh?!

I don't want to do this after all...

It's too late now.

Please, I beg you Norio.

Ah! Ah! Ah!

Who are you?

Ah...

- I'm sor... - Ah, you're the substitute.

Huh?

You're not the editor?

I am~

I thought so. Hello.

Hello.

Huh? But how'd you get inside the house?

Huh? Um...

Ah, the door was not locked?

Ah, that's right. It was unlocked.

I thought so, I usually do that.

But did the intercom rang?

- Um... - Ah! It's currently broken!

Aaah.

I see.

Since you've called countless times and there was no response,

when you tried opening the door, you found out it's unlocked, then you went inside.

That's correct.

But what I don't understand is, why're you wearing shoes inside?

Ah.

Um...

It's because you've just returned to Japan!

You probably lived in America, huh?

That's right. I cannot break my old habit.

Okay, okay, okay. But sorry.

But shoes are prohibited inside my house. Can you please take them off?

Ah, of course.

Well, Yonemura didn't tell any details.

He didn't tell me you've just returned to Japan.

Nice to meet you.

Ah, I haven't introduced myself yet. Hello! This is Shuntaro Maezono!

This is my signature pose. This fist with thumb out is the charming point.

Really?

And, what's your name?

Ah... Um...

- I'll just call you Shaggy. - Huh?

Since you're hairy, it's Shaggy.

Since formalities are too much, I'll call you with a nickname.

What do you want to call me?

Then... Matthew.

So that's how is it? You want get even from calling you Shaggy?

- Ah, it's not like that... - It's alright, it's alright.

I'm the one who started it anyway, you've done well.

Nice to meet you.

Ah...

Huh? This watch!

I have the same.

Isn't this great?

It's really great. But anyway, is your shirt alright?

Huh? Ah! Is there anything here I can wear?

Ah, then...

Here.

An apron?! Oh well. 'Cause I spilled wine in my shirt.

Sorry but can you bring a rag at once?

Ah, okay. I'll bring that immediately.

Okay, thanks.

Norio, let's get out of here!

Hey, wait, wait.

Ah, um, excuse me...

I'm sorry. Are you okay?

Do you intend to run away?!

Huh?

I won't let you! I definitely won't let you get away!

Please give up.

I'm sorry.

So you really was intending to run away.

Nice to meet you.

I came on behalf of the Yonemura agency. I'm Eriko Oku from large publications.

Ah, you're the editor?

Yes. Honored to be working with you, Sir Maezono.

Huh?

Huh? You're Sir Shuntaro Maezono, right?

No.

There you go again.

Then why did you apologized when I said I won't let you run away?

You're not a thief anyway.

Hmm...

You're Sir Maezono, right?

I am.

I thought so.

But after seeing you trying to run away,

it seems like you haven't settled with the project drafts.

Huh?

I learned from the American village that you have a habit

of running away when deadline's near.

But I will see to it that you'll meet the deadline. I won't let you get away.

Huh? No way...

Hey, you haven't got it yet?

- What?! - Ah!

Skirt?

Who's she?

Um...

My wife.

Huh? Wife?

You're Ms Oku / Wife?

Yes.

Ah, so your Ms Wife.

Huh? Ah, Ms Oku. Yes, she's Ms Wife.

Why is your wife in here?

Ah...

She's your fan.

Oh, really?

She said she wants to meet you...

Then I should properly introduce myself.

- No, it's alright. - I have to.

Ah, I'm sorry. Ah, how rude of me.

Oh. He's your helper?

Hm?

He must be your helper with the clothes he's wearing, right?

Ah... Yeah...

He's somehow weird though.

Ah, anyway, regarding today, let's already...

Hello, hello, Ms Oku, nice to meet you.

Ah, um, I'm sorry. I was about to make her leave, so it's okay.

Why? I haven't introduced myself yet.

No, no, it's okay.

- Thank you for waiting! - Ah...

- This is Shuntaro Maezono! - Ah...

Okay.

Huh? Um...

This is Shuntaro Maezono!

I know.

Why is her reaction just like that?

I'm sure she's very happy.

I see, I see. Welcome, Ms Oku.

Hello.

I heard about you from your husband.

Husband?

Ah, you can't say that right now!

Ah! You're the husband?

You're calling me the husband!

Huh?

Huh?

Hm?

It feels like we don't match up.

What? Really? Anyway, I need your write ups.

Ah, that's right.

Anyway, Ms Oku, I have to get back to what I was doing.

But I'll show myself once in a while.

He's really weird after all. He doesn't have to show himself anyway.

Don't mind him. Because of his age, he's acting like that recently.

Ah.

He has dementia?

Ah... yeah.

Anyway, Sir.

Can you show me what you've done so far with the project drafts?

Um...

Since there's also the limit in the admission season, can you at least show some figures?

Ah, okay. If you can just wait.

Oh, I see. Ah...

What's wrong?

Ah, wait. Can I use your washroom?

Go ahead.

But which way is it?

I wonder...

Geez, please tell me already.

Um...

There?

Thank you.

Ah, it's lovely.

What the hell's going on?!

That's what I want to know!

But you did well. All we have to do is run away.

- Hold on. - What?

- That's not good. - Why?

They clearly saw my face!

Huh?

If we get away now, they'll surely know who I am!

It would be best if I'll receive the drafts quickly,

then when she leaves after giving the drafts to the editor,

I would magnificently leave.

Are you an idiot?! There's no way you can do that!

Excuse me.

Here I am.

Again?!

Please hear me out. My wife and kids are having a hard time eating.

You've already said that before.

Okay! The product I'd like to introduce is...

No, no, I have to pass.

Please hear me out! Okay? Okay? Okay? Okay?

Huh? Where's Ms Oku?

Ah... Aah...

Where'd she go?

She's in the toilet.

What? Even though I've changed.

You should not mind my wife already.

What? You're married?

It doesn't matter.

Who are you looking splendid?

Ah, I am selling an oil painting teaching set.

If you want, I can show you a demo.

- No, thank you. - Sounds interesting. Let's see it.

What? Really?

Well, I don't know if I'll buy though.

Aah.

If you bluntly make a disagreeing face, I will definitely not buy.

Even if you say that, I'll go get them from the car.

You'll definitely want them.

Okay.

Let's stop that. It's no use even if we even look.

Wouldn't that be better for you to also kill your waiting time?

Waiting time?

I would like you to wait a little bit for the project proposal.

What?!

Well, you see, it's not what you think... What?!

Well, you see, it's not what you think...

I'll get it done once the last line comes to mind.

How long will you be able to write it?

Let's see. Around 5 minutes?

That's good if that's the case.

Is it that difficult to wait?

Ah no. There's the limit of entrance season,

that I think it's better that it will be given sooner.

I see.

Mr Maezono, please continue writing.

Roger.

Isn't your working room over there?

Ah, that's the room where I listen to music and drink alcohol.

Ah, I have to wipe the wine.

Ah, it's alright. I'll do it.

Really? Thanks.

Wow, this is going to be very busy.

Norio, we only got 5 minutes.

Got it.

Ah, excuse me for that.

Ah, it's alright, it's alright.

Anyway, Mr Morizono, the project proposal.

Well, I've been thinking over things.

But it looks like it will be over in 5 minutes.

"Looks like"?

No, I mean "maybe"? Maybe 5 minutes?

Whoopsie.

Ah, hello. Are you the lady wife / Lady Oku?

Huh? You don't have to call me "Lady"?

- Hm? - Hm?

Ah, he's a door-to-door seller.

I am Todoroki of Taiyo Creates.

- Hello. - Hello.

- Then, let me now do the demonstration. - Ah! No, no.

We're currently busy. Can you please wait?

Ah, is that so?

Please wait too. It'll be done soon.

Okay. I'll be waiting, Mr Morizono.

How is work?

Don't worry about me, I'm fine.

I'll be waiting for you while I make crab cream croquettes.

Sorry, I had to work long.

But it'll be over soon.

Whoops!

Then I have to hurry and catch some crabs.

Ah.

Ah, this takes me back.

He is the creator of "Tama and Miki"?

Ouch...

Do you not feel well?

No, don't worry.

Um...

Yes?

Do you usually call him formally?

Yes.

Um...

Just who is the one with this kind of haircut?

He is help.

Really? But I thought he is someone more superior.

He attends to Sir Maezono.

He seemed to be dumb.

Ah. Now that you say it, he's like that.

Well, it's also the first time I met him.

So I don't much about the details.

First time?

What? You don't live here?

I don't. This is the first time I came here.

Excuse me..

Hello, Ma'am.

Yes. Ah, yes, yes.

First time? But she's his wife...

Ah. Oh no.

Hot.

Huh?!

And then,

Since it would be done soon, I am currently standing by in his house.

I see.

Sir Maezono is a nice person. He readily talked to me.

I don't care if he's a nice person.

What's only important is if whether we'll get the project proposal or not.

That's what I said.

I-I'm sorry. Yes, Ma'am.

Ugh...

Listen. You're just a messenger.

[ The previous day ] Listen. You're just a messenger.

[ The previous day ]

Even if you concern yourself to Sir Maezono, [ The previous day ]

Even if you concern yourself to Sir Maezono,

you don't have to further examine beyond what you need to report.

But I won't be able to express my thoughts if I don't know anything of the author's works...

That's unnecessary.

Never repeat your actions like what you did with Sir Tengenji.

I only said what I thought about his work.

How important do you think your opinion is, if you're just a superficial employee?

Wake up to reality.

If Sir Tengenji said that he won't publish to us,

how much would we lose. Think carefully like that before acting.

There is no second chance to someone like you who would fail once.

Your opinion is not needed. Do I make myself clear?

[ Dave Ross Step 3: Have fun with the brush! ]

And next up: Wanna take this big tree and give it some beautiful leaves.

Watch I do this real closely.

First up, we take this colors and give it a nice ordinary afternoon look.

And, here we go.

Okay.

- If you please. - I refuse.

[ The previous day ] - If you please. - I refuse.

[ The previous day ]

If you please. If you don't buy them, my family will be homeless. [ The previous day ]

[ The previous day ]

You're so persistent. Stop it already. [ The previous day ]

You're so persistent. Stop it already.

Um, we have a special gift to give just today.

It's this Taiyo Boy doll...

Don't want it.

My son worked hard making this.

Dammit! Dammit, dammit, dammit!

How are you? Are you doing fine?

Enough already and come home.

Are you still selling those teaching materials?

Your company aims to get rich quickly.

Of course that will not work well,

making same excuses like your family and such.

Making them buy stuff with lies and sympathy?

It's pathetic.

I have no choice.

You should really get married with someone already.

Then show me my grandchild.

You'll be in debt again.

You won't get profits much if you continue like that.

Okay!

Pardon the intrusion.

Not here yet?

Excuse me.

Ah, excuse me!

Whoa! You surprised me.

Is there anything wrong?

Well...

Shall I continue with the demonstration?

Ah, I still have things to do.

You've been saying that since awhile ago.

Ah, Sir Maezono, how is it?

Yeah, I'm about to start writing it so give me a little more time.

Will he really be able to write it?

Sir?! Sir?!

Yes, yes, yes, yes, yes?!

Sir Maezono! I'm really honored to meet you!

But we've already met awhile ago.

I've always loved "Tama and Miki"!

I see...

The tomboy, Miki is making blunder everywhere.

And whenever she was driven into trouble,

the domestic cat racks his brain and saves her.

And even though Tama is about to give up, Tama says:

"It's still not over, meow!"

That signature phrase

are words that support me, especially that I have no friends and sad.

I only wanted to say that to you.

Thank you.

Anyway, Sir. How is the project proposal?

Actually, it's still not done...

- But you said it'll only take five minutes! - I know.

I know but...

It seems he's aiming to be a singer somehow.

He just suddenly sings.

I see.

Even though he's noisy, he's being inconsiderate.

He immediately complain when he hears noises from others.

If others don't deal with it, he'll tell the police to arrest them.

This is terrible.

Yes.

- But that's it. - Hm?

The reason you can't write

is your distracted with his voice and can't concentrate.

That's not it.

If not, then why?

With your talents, it'll be done in a blast!

Are you really an editor?

I am.

It's not a job that can be done punctually!

Don't you understand that much even though you're an editor?!

I'm sorry.

Being an author means

that he won't be able to make a masterpiece if his heart is not full!

But still, you keep saying "Write immediately, write immediately."!

If you do that, I lose the will of writing.

If you really want to make me write,

believe in me.

Wait for it. It'll be over soon.

Yes, Sir.

[ Dave Ross's enjoy oil painting! ]

Ah, Sir Maezono, have you finished writing?

Not yet. I still need more time.

Geez, just what are you doing?! Hurry and write already!

Are you really an editor?

Huh?

If my heart is not full, I can't write.

But still, you keep saying "Write immediately, write immediately."!

If you really want me to write, believe in me.

Could it be that you haven't written even a single line?

Huh?

Yonemura said it to me.

Once you used that phrase, there is a big chance you haven't written anything yet!

- Really?! - You're talking about yourself, right?!

Wait! Wait! Wait!

Matthew!

Huh?

Wait, Sir Maezono.

Hey, stop!

- Hey! - Matthew! Are you there?!

- What's going on? - Ah, well, excuse me.

Huh? Matthew? Huh?

Matthew! Matthew!

Hey! Stop!

Wait!

Please wait!

Please, just let go of me.

Hey Sir, just what are you doing?

She is watching. Please don't disappoint her.

Sorry! We have something important to talk about.

Just what is going on?

Could it be that you haven't written even a single line?

I can't write anymore.

Nothing inspires me.

No way...

If I quietly spend my time alone,

I thought that ideas will come flowing to me. I'm sorry.

I'll think about things again.

That's why please, can you give me more time?

How much?

Three days.

I can't wait that long!

I see.

Once you go back to your office, please tell Yonemura my apologies.

What? Is it alright if I leave?

Well, there's no choice if you can't wait.

What the! Is that so?!

What's with that smile?!

It's a pity for now but thank you for your time. Excuse me!

Ah, well, well. There's no helping it.

The truth is, I haven't written anything at all.

Just as I thought.

I'm really sorry.

Don't give me that! What do you plan to do?!

I've already given up. It's alright if you leave.

I won't leave!

Huh? Why?

Why? I can't just leave empty handed!

I'll get in trouble!

No, I'll be okay.

But what about the children you'll be leaving behind?

They are all looking forward to it.

I feel sorry for the children, but I can't write.

Please don't say that and just write!

Look, you don't feel well, right?

Please.

Even if you say that...

Please try to write!

It doesn't have to do anything with you.

Please! Ms Oku / your wife is asking you this much!

But you know...

Go to the toilet, Ma'am. And I will convince him.

Thank you.

Hey, don't get in the way.

If this continues, I pity your wife.

No. Actually, she actually isn't your wife yet, isn't she?

Huh?

This is between us men. Please write it.

Huh? Just what do you mean I should write?

The marriage registration.

Huh?

She said it's her first time here.

You two don't wear rings.

And finally, her statement about what will happen to the children. I finally realized it.

I realized that you two are still not registered for marriage.

Please write it. Do you intend to scar her?

Scar?

Please. For your baby too.

- Baby? - Yes.

She's actually pregnant, right?

She's just not feeling well.

No.

Mor-ning sick-ness.

Um, what should I do?

She said that children are looking forward to it, right?

Ah, well, that's....

You couple are a teacher and a student, right?

What?

Do you understand how the world would see you?

Please marry her properly, Sir.

Okay. I'll write it.

Oh! That's it, that's it!

Anyway, where did you park your car?

Parking on the streets is strict, so it's better if you check.

Is that so? Thank you very much.

Yes, yes.

Norio, let's go. I can't deceive them anymore.

These people are over here, and since that window is like that,

so through this room's window...

Open the safe!

What are you talking about?!

If you think about it, they think you're the owner of this house right now.

It's okay for you to actually open the safe.

But what if Matthew saw it?!

You should be good at it!

I won't do something that risky.

Will we just leave empty handed after all this time, idiot?!

But they already know how I look like.

Only you! Just do it already! Come on!

If you don't, I'll spill it to your girlfriend!

Hurry and do it!

Let's stop it already. Let's just peacefully escape!

Shut it, you punk!

Let's leave everything we've stolen.

Only the watch and ring, right?

You got it from me, punk?!

- No. - Give it, punk!

No! No!

- Give it, punk! - No! No!

Ah, you're still here?

Ah, I forgot something...

That so.

I ran away again.

Huh? It was here?

I wonder why?

Beats me.

Oh well.

- Won't you be leaving? - Huh?

Ah...

That's right. Please tell him.

Who?

You know, that guy in the editorial department...

The one with the yellow glasses and has a big mole here.

Ah. His name is Fujimori.

Ah, it's Ms Fujimori. I will gladly tell him.

I'll be counting on you.

Okay. Bye.

Wait. It's not Fujimori.

Okabe. It's Okabe.

Fujimori's the gym instructor.

They somehow look alike so I made that mistake.

Um...

Huh?

Just who is Fujimori?

You just...

...said that you'll gladly tell Fujimori, right?

Well, there's someone named Fujimori in the editorial department.

I don't know him.

You just don't know him, Matthew.

Even if there's someone like him,

I said he was wearing yellow glasses and has a big mole here.

Why did you said it was Fujimori?

Well, Mr Fujimori also wears yellow glasses,

and has a big mole.

No way there's someone like that.

Besides, the editorial department is small.

It's impossible someone would also be like that.

Are you...

...really an editor?

Yes, that's right.

Okay. Sorry for doubting you.

Please take care.

Thank you very much.

Stop!

What did you stole?

Just the ring?

No, I'm just...

Tell me the truth!

Well...

There's the watch too.

What?! That's mine?!

I'll go escort you to the police!

- Um... - Don't move!

I'm really sorry.

But please, just don't send me to the police...

Alright.

In exchange,

write the children's tale.

- What? - What?

You will write the children's tale instead of me.

What?!

If you turn me down, I'll call the police!

If you don't want to go to prison, you'll write the story.

I can't... I'm just an amateur. I can't write it!

The reason I can't write is because I'm a professional!

Even if something comes to mind,

it seems like I already heard about it and I'm at my limit!

There's a chance that even an amateur can have an independent idea.

I'll set you free if you just help me even for a little.

I'll even give you the ring and watch.

How about it?

Then the police!

Okay...

"Once upon a time, in a land far away...", Hey!

Huh?

That's very common! It should be someone crazy!

Free your thoughts.

"Stretchian"

The Stretchians are always stretchy.

Stretch, stretch, stretch, streeetch.

Stretch, stretch, streeetch. Stretch, stretch, streetch...

The hell is this?! Are you seriously writing it?!

But isn't he crazy?

It's out of this world if that's something that will be credited to me!

If you're going to say that, you should write it yourself.

I told you, I can't.

I can't write too.

Geez!

That's it! You're a thief right?

We can just make your life as a joke!

"Discarded Trash"

Pochi lost her dog parents in a traffic accident, and lived in an orphanage.

After that, attempting to live on his own,

- Hey, what's for dinner tonight? After that, attempting to live on his own,

- Hey, what's for dinner tonight?

But since he was uneducated, and doesn't have relatives, - Hey, what's for dinner tonight?

But since he was uneducated, and doesn't have relatives,

- It's going to be stew. - Yay! But since he was uneducated, and doesn't have relatives,

But since he was uneducated, and doesn't have relatives,

he lived without anyone.

Yes. Just like a discarded trash.

- Let's stop there. - Huh?

Too gloomy.

Really?

Since it's a tale for children, you should make it more cheerful.

Well, I have a gloomy life. Even my daily life is gloomy.

I told you that I didn't have friends.

Ah, yes.

Since my parents passed away, I didn't know how to get along with people.

I was always alone.

What always helped me when I'm always lonely,

was Tama's "It's not over yet, meow~!".

Those words were my hope to live.

But around when I was in middle school, I've grown up with picture books.

I became lonely again.

Then one time, a senior in my home town called me.

He said I should help them in stealing because I'm good with my hands.

And I wasn't able to refuse.

After unlocking many locks, we were caught.

On that day, when one of my seniors tried to escape,

he injured the resident.

- We were sent to juvenile school.... - Enough already!

That's gloomy! Gloomy! Gloomy! Gloomy!

Let's change the theme then. How about your favorite food?

Hmm...

Done with making crab cream croquettes!

They are fairly delicious.

I hope you're doing great at work!

Is stealing your work?

She doesn't know that I'm doing this.

I've actually already changed and working honestly...

But you haven't changed!

I was threatend!

He said that he'll tell my girlfriend that I entered juvenile school.

Okay, okay, okay. I've had enough of your lies.

It's the truth! My old senior suddenly showed up...

Even if it's true, it's not an excuse!

You're right...

But I don't want to let her know no matter what.

What are you talking about?

She looks up to me who seriously is working hard.

- Hello. - Ah.

Hello.

We started going out because of that.

Thank you for waiting. We started going out because of that.

We started going out because of that.

She was someone who changed me who was gloomy and bad with people.

Cute!

[ Onuki ] Cute!

[ Onuki ]

Coming in. Oh~ [ Onuki ]

Coming in. Oh~

That's a limited edition. A limited edition...

She's someone who made me enjoy ordinary happiness.

Like this!

When I was small, it was "Tama and Miki". Like this!

When I was small, it was "Tama and Miki".

I'm here. When I was small, it was "Tama and Miki".

I'm here.

[ Onuki Fujioka]

But what helped me when I became an adult was her. [ Onuki Fujioka]

But what helped me when I became an adult was her.

You want the taste to be better? But what helped me when I became an adult was her.

But what helped me when I became an adult was her.

Then it would have been better if you told her about your past.

I tried many times.

But she's an honest girl.

I would stop when I though she might leave me...

You have no choice but to accept that.

Even though you were young, it was you yourself who stole many times, right?

Will you make that as an excuse again?

Do you intend to say that you had no choice because your parents died?

You're just running away!

Even if you are in that kind of situation,

there are still thousands of people who are living an honest life!

In the end, you're just opposing your old self!

You're running away!

Come on.

Change how you think.

Then write a fun children's tale.

I hope they will soon take a look.

If he's not going out for this long, it just means he's concentrating and writing.

I'll wait a little longer.

Even so, will writing take that long?

I mean it's just a marriage registration.

Marriage registration?

Yes.

Hm? Is the title "Marriage Registration"?

Title? Marriage registration is just what it is.

Marriage registration.

Yes.

Huh? Is that what he is writing?

Yes.

What?! Who's his soon-to-be wife?

Of course, it's you.

Huh? W-why me?

Huh? Why? That's because he loves you, right?

What? Does it mean that I will get married with him?

- Yes. - Huh? Why?

I told you, because he loves you, right?

Huh?

You even asked him to write it.

Me? Why?!

I told you, he loves...

Hey! You just want me to say it.

No, no, no, no, no.

Hmm...

Huh? Wait.

Even though the editorial chief said it, and you're not the editor,

does it mean the real editor hasn't arrived yet?

Ah, about that...

Sir, can I have a moment?

- Huh? What? What? - Sir?

Just go, go.

Come in.

- Excuse me. - Excuse me.

What are you doing?

Huh?

Why is the help sitting there?

Help? What?

What do you mean? I don't understand at all.

You're already that worse. Poor you.

Wait. Why are you giving me sympathy?

Don't worry. It's going to be okay!

What? Why are you being kind to me?

Okay. Leave this to me. Hurry and ask him.

Yes. Sir Maezono.

What is it?

- Sir Maezono. - What is it?

You are not Sir Maezono~

Huh?! What are you talking about?!

What's with those sighs?

Poor thing.

Yes.

No, no, no.

If I'm not Sir Maezono, just who is Shuntaro Maezono?

Huh? Him.

What?

Shaggy?!

Um, I have to ask you something.

Ah, okay.

What are you writing right now?

What I'm writing? Of course, a children's tale.

Of course.

- Isn't it marriage registration? - You again?!

You said it was a marriage registration!

That was a lie.

Lie?

I had no choice because you were assuming.

Whaaat?!

I thought it was weird.

Then why are you writing a children's tale? Your hobby?

It's his work.

Work?!

He is a writer of children's tales.

Really?

Really?

And I'm the appointed editor.

Ah, so you're the editor!

Then why are you the wife / Ms Oku?

That's my surname.

- I see! - I see!

I see! So you thought wrong?

- Yes. - I see it now.

If that's the case, please watch over the author very well.

Make sure to not let him escape and make sure he writes.

That's right. You have been acting strange.

Anyway, I'm going to go out.

What?

I'll come back until you finish writing.

Ah, wait, Matthew!

- Good luck. - Wait!

That was close. To think you were about to leave.

Huh?

I finally understood everything.

You're not actually the help.

You are the ghost writer of Shuntaro Maezono!

Whaat?!

You probably were help originally.

But for the reason of getting ideas,

you suddenly was asked by Sir Maezono more and more.

And in the end, all the works are done by you.

- Am I wrong? - You are wrong.

You're lying.

That's why he keeps chasing him and looks like his superior!

Yes!

Probably the real author's talents have already withered.

Look at his startled eyes!

Even though you're a ghost writer, what's important is to meet the deadline.

Hurry and please write it, Matthew!

Wait, you really got it wrong!

Aren't I correct, Sir?

- So you found out. - Hey!

I can't write it alone after all.

Now, please help each other. Okay?

Dammit!

Mr Maezono, are you there?

Mr Maezono!

- Ah, it's him. - Mr Maezono!

Another complaint. This will go on for around a couple of hours.

Oh no! We don't have that luxury of a time!

Oh well. Ah, it's open.

Mr Maezono? Are you pretending to be out?

Okay, okay.

Excuse me. It's me, Takanashi.

Thank you for waiting.

Where is Mr Maezono?

I will speak for his behalf.

No, I want to talk to him personally.

What is it?

You're using the aircon here again, are you?

I already said that it's noisy since the outdoor unit is broken!

What? But I'm not using it. Huh?

I'm sorry about that. We'll be careful next time.

Also, I think that you're noisy whenever you climb the stairs.

Isn't that strange?

Since we can't hear the footsteps nearby.

Then the noise of the water supply is...

What do you mean, "then"?

Please stop saying false accusations.

Anyway, everything in this house is noisy!

Just how many times do I have to tell that?

Please do not disturb my time for creativity ever again!

Shut up!

Look, I'm sorry.

And there's nothing more we can do, okay?

Whoa.

- You're just mumbling and mumbling. - Mumbling?

We have enough going on here.

And we don't have time for you. So get out!

Goodbye.

- Whoa. - Amazing.

It was a bit scary.

The gap between her sweet looks is great.

She's the type when you confess to her, you'll get dumped.

I know!

Just who was that? What does he mean time for creativity?

Ah, he's aiming to be a singer.

I guess he's not successful.

I heard he's uploading on Youtube and trying get some popularity.

Ah, there it is.

I just searched "Takanashi singing".

Ah, so that's how he is singing.

Looks like he's not getting much views.

It says there are 11 views.

"I've been chasing my dream for 20 years and I'm now 42 years old."

He probably is more or less in his limit.

It says it would have been better if he didn't aim to be a singer.

Well, as long as one's living, there are things like that.

There are one or two things you regret a lot.

Wow. He's singing while covering his face.

This one has him with clothespins.

He's probably finding solutions since he's not getting views with just singing.

He's probably losing himself.

Ah, this is not the time for that.

You two should hurry and get busy.

Ah, sorry, sorry. Come on, let's go.

Um, could you also help us, Ms Oku?

What?

Well, something like what she did with the complainant,

and point out things that are wrong without mercy,

I think ideas can come together.

Yes!

Okay, if that's fine with you.

I will also help.

- No, you don't have to. - I'm already part of this.

That's because you just selfishly got involved.

That's because if that isn't over, you won't be able to look at my goods.

I told you, I will help.

Once upon a time, there was a young man.

He wears glasses and puts on a mantle.

And he is going to a magical school.

- No, that's not good at all. - Huh?

That's just ripping off the work that's popular.

Well, it will proceed to something different.

If the setting is the same, it's not okay.

I see. I just thought that it's better to start something from an already

made idea instead of something from scratch.

But a rip off is not good.

Ah. The how about a sequel to "Tama and Miki"?

Well...

Since there is already a setting, shouldn't it be the easiest?

And there are many people who would like to read it.

Is "Tama and Miki" the one with the cat?

That's right!

This, this.

I know that. It really sold well long ago.

Yes. How about it, Matthew?

Let's write the sequel of "Tama and Miki".

Sorry. I can't write that.

Huh? Why?

That story was based on my wife.

I am the cat, Tama, and the owner, Miki, was my wife, Mikiko.

It was the time when we were just married.

We really needed each other.

We lived to support each other that time, that's why that story was made.

The original title was "Could it be a Cat if it meows?".

So it was originally that title?

Yes.

But wherever I proposed it, it wasn't accepted.

I kind of understand.

We were sure poor.

But even so, we were happy living together at first.

Many years continued and it wasn't sold.

And gradually, it hit Mikiko.

Our relationship strained that whenever we see each other's faces, she complains.

It was just about when we will divorce.

In the midst of it all, Mikiko

entered "Could it be a Cat if it meows?" in a competition without telling me.

Oh, she sent it.

And to top it off, she changed the title.

That title is "Tama and Miki".

Aaah...

And it got the grand prize in the contest.

Then that's how you found him?

So you've been a ghost writer for that long?

That doesn't matter now.

It just means that even though it failed, it became a huge hit.

I see.

But for me, it would be that she just changed the title which I liked,

and entered it without my permission.

I wasn't able to thank her and our relationship was still at a loss.

So she liked "Could it be a Cat".

And one day, Mikiko got into an accident...

...and died.

It was so sudden.

Well, an accident is sudden anyway.

Because she was gone in this world all of a sudden,

I wasn't able to say my thanks to her.

I've already thought of making a sequel many times.

But my pen suddenly stops midway.

I've wondered how Mikiko thought of me before she died.

Probably she wants to already leave me.

When I think like that,

I wasn't able to write Tama and Miki who are always getting along.

"Tama and Miki" was made

because of my and Miki's feelings to each other.

Then...

You won't be able to write the continuation of it...

Yes.

It somehow became gloomy.

I would normally say that. Why do you say that before me?

Sorry.

As punishment, Mr Todoroki, make an interesting setting.

What?

Well...

I also have some big regret.

- Once there is a man who have fallen to the dark side. I also have some big regret.

- Once there is a man who have fallen to the dark side.

- And hides himself in a mask.

But I haven't run away like you. - And hides himself in a mask.

But I haven't run away like you.

- That's also a rip-off. But I haven't run away like you.

It's because that I faced my past,

- There was once a man who's face... It's because that I faced my past,

- There was once a man who's face...

- That's also the same thing. that I'm unable to write.

How is it? Have you thought of something?

It's all plagiarized work.

Geez, think properly.

[ For what reason? To make Japan, world, everyone smile and be happy Sing - World - Freedom - Japan - Dream - Smile - Jin Takanishi - Status - Money - World ]

Hey, Youtube!

Today, I'm going to sing while playing a kendama.

Please listen. "Love is Medusa".

~ At the moment I laid my eyes on you, I fell in love ~

~ It's something that has been decided for thousand years ~

We are now conducting collection of paper. Collection of paper... ~ It's something that has been decided for thousand years ~

We are now conducting collection of paper. Collection of paper...

Geez! We are now conducting collection of paper. Collection of paper...

Geez!

Pyuuu~ Bam. Ugh. Ow ow.

Okay. Tissue Paper Boy has been thrown into the trash bin.

Then there's the one who's used to clog the one in a bread bag... That Girl.

Hey, hey, are you okay?

Ah, yes.

All the things here only the ones that are thrown away.

Let's be friends.

Ah, okay. Nice to meet you.

And then, there's another character that appears!

Todoroki, think!

What? That's unreasonable! Um...

Ah! And then Cigarette Butt Boy came.

Hey!

Hey!

And at the moment they were talking, the little fire that was lit in him ignited.

Then in a flash, the fire grew big!

Whoa!

Hey! Stop! Stop!

Why did something like that happened?

Well, isn't it dramatic?

And besides, there are alarms set off when there's littering like that.

That's not good at all even if it becomes like that!

Mr Todoroki, you really can't read the mood.

Huh? I can't read the mood?

Yes.

I didn't know.

A salesman who can't read the mood can never sell.

I'll go die!

But it's a good thing that you are having fun while thinking!

True.

It's actually fun.

It's been awhile since I've smiled besides for customer service.

I'm glad to hear it. It's true that things are going in the right direction.

Isn't the story of the trash right now good?

Great going. That idea of using trash is by Ms Oku.

I just suggested it because I saw some trash that you discarded.

- No, no. - If you think of anything, just say them.

Because you won't know what good idea can it link to.

Let's see now... Now that I think about it, this is...

Hm?

Can I point out my opinions?

Of course. Right?

Yes.

- Let's see. - Aah! Ah!

- What? - Let's change Cigarette Butt Boy

to Direct Mail Boy. How about it?

- Sounds good! Yes, yes! - Okay!

Then let's start from Tissue Paper Boy again!

- Let's do that. - Sounds good.

[ For the reason that Takanashi will make Japan, the world, happy! ]

~ Even though not even once, when I met with your eyes ~ [ For the reason that Takanashi will make Japan, the world, happy! ]

~ Even though not even once, when I met with your eyes ~

Hello?

And then, everyone will fall here. And finally, they will progress here.

Yes, yes, yes. Doesn't that sound good?

Um, now, Tissue Boy

is now at the top of the stairs. What will he do?

Then, then, then, then...

Tissue Boy will slip off the railing.

Sounds good! Then he will get inside in this cup.

Then, they will help him.

Yes! And finally...

Finally...

The trashes jumped out of the door, went out on a journey outside.

Having felt uncertainty in the life ahead of them,

the light of the sun pours into them.

And they felt a bright future ahead of them.

The end.

Oh!

- Oh! - Sounds good!

I'll go ahead and summarize it. Please wait a moment.

Well, we have made quite a masterpiece.

Well, that sounds good for Direct Mail Boy.

Well, everything's splendid. You kinda did great.

As expected from the real Sir Maezono.

Give me a break.

How is your girlfriend? Does it feel like she's eagerly waiting for you?

Yes, most likely.

But I'm a bit anxious that I haven't received any new messages.

It's already good that there's a possibility that she will message you.

Unlike me who will forever not receive one.

Good work, Ma'am.

Good work. How's the situation? You haven't contacted me at all.

I'm sorry. We are currently revising the proposal now.

What?

Looks like it's an interesting story.

The trashes escaped from the trash bin and goes to an adventure.

Wait, wait. Hold on. What do you mean?

It's not the continuation of "Tama Miki"?

Huh? It's a completely new story.

I see. Then tell this to Sir Maezono.

What?! W-why, editor-in-chief?! Editor-in-chief!

What?

What did she say?

She said, we don't need the manuscript.

She said we won't publish any manuscripts anymore from Sir Shuntaro Maezono.

Why? He just got a little late in sending it before the deadline, right?

I don't know.

I'm sorry, Sir.

Thank you Sir.

[ The previous day ]

It's because you, the editor-in-chief, came all the way here. [ The previous day ]

It's because you, the editor-in-chief, came all the way here.

This is nothing.

Please stop.

I think half a year has passed.

Yes, this April.

I see. It really is touching.

To think you're an editor-in-chief now.

It's thanks to you. I've been indebted to you since I was new.

That's because you're talented.

You've published many hits besides mine.

How is your write-ups?

Yes, they're doing well.

I'm sorry to ask such things before the deadline. I'm just curious.

You're really going to write the sequel of "Tama and Miki", right?

Yes.

Please promise me that. If not...

I won't be...

You won't be able to cover for me?

In reality,

Shuntaro Maezono is not popular,

but currently a burden.

Besides "Tama and Miki", only few are sold.

The author has no worth without "Tama Miki".

Is that so?

Nevertheless, I cannot write a sequel.

Even though you all helped, it was worthless. I'm sorry.

No.

The truth is, I'm really having a hard time.

Actually that watch and ring is also cheap. I'm sorry to deceive you.

No.

What's only profitable is probably the "Tama and Miki" in the safe.

When Mikiko said that I should treasure it,

and she left the original illustrations.

It is said that it would be worth a million.

But because she died before she gave to me the key,

I couldn't open it.

That's why, I have nothing to give you...

It's alright. I had no intent of receiving anything.

What? What? Then....

You are the real Sir Maezono?

I've already told you that.

What? Then who is he?

Ah, he is...

Ah...

Oh my god... Oh my god!

- Get me out! Help! - Shut up!

- Oh my god! Oh my god! - Aaah! Aaah!

Shut up, you lot! I'll stab you! Shut up!

Um, well, um...

Hey, you wrap them up with this.

What? What do you intend to do?

Just do it! I'll let them have it if you don't! Dammit!

Hurry and do it!

Forget it! Give that to me!

You should go there, come on. Hurry and go!

- Yes, yes, yes. - Old man, go and sit there.

- You go and open the safe. - What?

You can do it, right? I'm going to stab him, dammit!

Okay.

I'm sorry to startle you. If you're going to blame me, blame him.

We intended to just steal and get away with it but he got involved.

When he was seen by that author, he lied and said he was the editor.

As for you guys, he's the author, right?

But in the end, he's just a thief.

As expected by a master.

Matthew, here it is!

Oh, that's worth a million, huh? Give it.

Let's stop this.

Huh?

This is something that Mathew and his wife treasures.

If Matthew must own this.

What're you talking about? Give it, punk!

- No! - What?

I only opened it to give it to Matthew.

I didn't open it to give it to you.

What're you talking about, punk!

- Move. Move it. - No!

You're in the way, punk!

Just give it up, punk! Dammit!

Good evening.

This is the police. May I have a moment?

We've received complaints that you are noisy.

I would like to talks to you.

Sir Maezono?

Ah...

Pardon the intrusion!

Help! Help!

Is something wrong? I'm coming in!

- Ah, no. Um... - F-freeze!

- Hands up! Up! - Ah, ah, ah!

Okay, don't move!

Ah, please wait!

This is nothing. No need to worry.

If that's so, what's going on?

Ah...

It's a sales demonstration.

Hm?

I'm selling oil painting sets.

It became like this for the demonstration.

Why do you need to tie the hands?

In order to show how good I am in painting, even though my hands are tied.

There's no way you would be able to paint with your hands tied.

But if I would be able to,

it would be proof that I would be able to draw better next time I paint normally.

I see.

I tied our hands to show to everyone.

If that's the case,

why is he not tied?

If everyone is tied, who will untie us?

I see.

But I heard from a woman's voice crying out for help.

That's because...

It's not "Help!". It was "Dave!"

Dave?

It's the name of the teacher in this DVD.

We shout "Dave!" whenever we watch this DVD.

Is that needed?

You can say it's a placebo psychological effect,

if there are no feelings of wanting to learn from the teacher,

the lesson learned will be halved.

And if you shout the name of the teacher, there would be an increase of awareness in participation.

This is common sense.

D-Dave!

But there is no need to put Sir Maezono to learn about oil paintings, right?

Since he's a picture book writer.

Ah, about that...

He said he wants to change his designs.

He used watercolors for a long time now, and want to change to oil paintings.

Ah, ah, yes!

How is it? Did you warn them?

Ah...

I took my first inspection.

- There seems to be no problem. - What?

Aren't you just overreacting?

Is that so?

Would you refrain from complaining from now?

If you continue, I will report you for false accusations.

No way!

Well, sorry for intruding.

Thank you very much!

What? Wait! Please wait!

Well, there was no problem.

Did you properly check on them? Hey, wait.

Ah.

Thank you everyone for covering me.

Even though we were forced, we read the mood.

I'm tired.

But I'm turning myself over.

I'm going to say what I did today.

It's alright already.

I'm thankful that you were able to open the safe.

I was able to see this after such a long time.

But...

That's fine with you two, right?

- If you say so. - Yeah.

It's alright now for you to leave.

You're finally free.

Would you able to let Sir Maezono write anymore?

Does it mean that the new work of Shuntaro Maezono won't get to be read?

It's of no concern to you. It's alright.

So?

When the editor-in-chief said that, I think it would be hard.

It's already over for me.

No, it isn't!

"It's not over yet, meow!"

You're quite a passionate one.

I just got fired up.

But I can't write anything.

I'm sorry.

Hmm...

That's too bad.

I also kind of like this.

What is this?

"Dear Shuntaro. Lately, whenever we see each other, we only just quarrel."

"Even though I thought of talking to you fondly,"

"whenever we see each other, we don't get to be honest with each other."

"We only talk about what's the opposite always."

"That's why I wrote this letter."

"Even though I don't know when you'll be able to notice,"

"but I'll include here our memories."

"Mikiko of 'Tama and Miki"

Why did you just read it aloud? You normally would just give that.

Sorry for my rudeness.

So she left something like that.

If you weren't able to write the sequel because you didn't know what your wife thought,

won't you able to write now with this?

But well, that would be the end, right?

Yes.

I could say it's frank.

And the essential feelings are not written.

You still don't understand?

Ms Mikiko had always left her feelings.

Ms Mikiko, who wasn't honest with her feelings, changed the title.

"Tama and Miki". If you write it backwards...

See - you - a - gain.

"See you again"?

"We always say the opposite." That was what was written.

The meaning for you to face your past again

is for you to write once more.

Yes, you're right.

Can you give him one more chance?

Of course!

The editor-in-chief said that it should be the sequel anyway.

Even if she rejected it, I'll convince her.

Thank you.

Please do your best in writing the sequel.

You should also do your best in the sequel of your life.

Yes.

Okay!

- I'm sorry for what you've been through. - No, no.

To think you've helped us but we didn't buy anything.

I had fun anyway and you don't need my products since you're a picture book writer.

Sorry.

Why don't Mr Takanashi use those products?

That's complainant who sweats a lot in his armpits?

Yes. Since he doesn't get any views, he's trying out new things.

Why don't you suggest that he sings while painting?

Ooh!

I'll go visit him now. Thank you for letting me in.

Ah, I'll give you this canvas as a present.

Ah, thank you.

Okay.

Thank you!

Thank you!

Excuse me.

It was good to know why my sales aren't that good today.

Probably I just don't know how to read the mood.

That's also not it, I'm sure.

Huh?

You just talk by your own means and you don't listen what people say until the end.

Bye!

Hey!

He did it again.

Anyway, thank you for having me.

Hey.

I will aim to be an editor that's better than you.

Your objective is too low.

Bye.

Wait.

If you're not saying anything, don't call me.

Bye.

Well. I'll see you again.

Then, I'll be counting on the sequel, Sir Maezono.

Okay!

Ah... Ah, ah...

You went out safely, huh?

You've got a lot of nerve to betray me.

Is it alright for your girl to find out?

It's alright.

Huh?

I was a fool.

I should have told her from the start.

Don't be shitting me, punk! You're going to help me again!

This is small, but please bear with this.

Don't underestimate me, punk!

Please go find work.

"It's not over yet, meow" for you too, Norio.

Hey!

I'm back.

I'm back.

You're late.

Sorry. A lot of things happened.

To think I've put on make up and made something delicious.

Sorry.

Since I was very upset,

I thought I would eat everything.

But since it's work, you had no choice.

Just wait there, I'll go microwave it.

Before you do that...

There's something I've been hiding from you.

A long time ago, I...

I went to juvenile school. I got caught stealing in another place's house.

But the factory manager accepted me to start working there.

I'm not the person you thought I was.

I'm sorry for not telling you.

What kind of person was I thinking you would be?

I really didn't think

you are smart or intelligent at all.

I'm saying, I'm not a good person.

Good person? What is that?

But you're honest.

You give thanks for the meal before you eat.

You be sure to reply to my meaningless Line messages.

But I was keeping something to someone important to me.

Well...

I was a bit deceived by that.

I was thinking when you will be coming out from that soon.

What?

I think it's been two years.

I saw you saying "This is the real me!".

You were bowing and said that to the factory manager.

Y-you knew?

I was worried what kind of person you were at first.

But whenever I see you working hard everyday, I slowly got interested in you.

Because I knew that that you're a "good person" for the most part,

that's why I'm going out with you. That's all.

Yeah.

Okay.

Okay! That's enough!

Anyway, what happened to that?

Ah, I got hit.

- What? Are you okay? - Yes, I'm okay, I'm okay.

Anyway, I'm really sorry since it's your birthday today.

It's alright.

Then let's eat the cake together since I've bought one.

I'm really sorry.

And I don't have any gift for you.

But I told you that I don't need any gift.

Hm?

Hm?

Happy birthday.

Hmmm? Hm?

[ Sometime in the future ]

[ "Love is Medusa" Tried singing while painting 1843 views ]

It's done!

What?

Ah, can you go out now?

Okay, okay.

Excuse me.

Then, if you please.

- What is Lohas? - I don't know.

It's "Tama and Miki"!

Didn't you also read it a long time ago?

- Right? - Ah...

How nostalgic. Let's have a look.

[ The sequel you've been waiting for 20 years! You'll be able to see Tama and Miki again! Tama and Miki and the shaggy dog ]

Hey, didn't you read it a lot? I remember reading it. [ The sequel you've been waiting for 20 years! You'll be able to see Tama and Miki again! Tama and Miki and the shaggy dog ]

[ The sequel you've been waiting for 20 years! You'll be able to see Tama and Miki again! Tama and Miki and the shaggy dog ]

- You should read it yourself. - Read it by myself? [ The sequel you've been waiting for 20 years! You'll be able to see Tama and Miki again! Tama and Miki and the shaggy dog ]

[ The sequel you've been waiting for 20 years! You'll be able to see Tama and Miki again! Tama and Miki and the shaggy dog ]

I told that line, "It's not over yet, meow!" [ The sequel you've been waiting for 20 years! You'll be able to see Tama and Miki again! Tama and Miki and the shaggy dog ]

[ The sequel you've been waiting for 20 years! You'll be able to see Tama and Miki again! Tama and Miki and the shaggy dog ]

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

If you find our releases useful, kindly consider donating at: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds This is a FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com// Timed & translated by - Ais Special thanks - Draiken Beta version release post & notes - https://pastebin.com/zaS1Hecg