Original subtitles

Terroristas Furiosos (1957)

Taberna Americana

Olá!

Desculpe senhor, eu não imaginava que alguém chegaria tão cedo.

- Você gostaria de algo? Café.

Sim. Forte.

Temos ovos requintados.

Não quero nada. Apenas café.

Quer uma bebida no seu café?

- Amigo já disse... - Sim?

- Café... Forte. - Sim senhor, sim.

Eu não queria ofender, o Senhor...

Mas estar no bar apenas com os cotovelos na mesa não vai a lado nenhum.

Melhor agora? Obrigado senhor.

Mas há muitos...

Procurando emprego na nossa região?

Eu estou apenas de passagem.

Você gosta de charutos... um minuto.

Deixe-me dar alguns dos bons.

Obrigado.

- O relógio está certo? Sim.

- Hora de ir então. - não senhor.

Você não pode sair para a estrada agora.

- Você está em risco. Porque?

um tiroteio começará entre um Trancas e um Dominó.

Como é que você sabe?

O homem do telégrafo é meu cunhado.

O Dominó escreveu a Trancas às 8 hoje.

- Você pode se machucar, senhor. - Sim, provavelmente é.

Não senhor, por favor...

Por favor, senhor, fique dentro. Ele e Este Domino dizem que são muito perigosos.

Não acredite no que eles dizem sobre mim.

- Mas senhor... - E fique lá dentro.

Dominó... Caramba é um duelo !!!

- Para o funeral. Ele está morto?

Deveria.

Sr. Dominó, por que você o matou?

Pergunte a ele.

Enviado em 9 de abril, Para Sheriff Travers:

O dominó matou Bob Trancas, hoje de manhã.

Assinatura: Abaixo. Xerife de Santos.

Escritório do Xerife

Mas aqui é a terra de Lorel, com tudo o que ela contém.

Os proprietários mais pequenos ouvirão sua sugestão.

Eu falo com eles.

Outro telegrama para Dominó, xerife.

Ele atirou em outro em Santos no café da manhã.

Bob Trunk.

- o segundo. Segundo?

Sim... o anterior era um James em El Paso.

E ele tinha mais marcas na pistola do que qualquer outra.

Certo Harry, não esbarre em algo que você não sabe se é verdade.

Volte mas é para o seu trabalho, e deixe-se de mexericos.

No entanto, nossos patriotas não dão castanhas.

Eles deram-me isso.

Eu não culpo Dominó, mano.

Todo mundo parece conhecer esse Dominó, exceto eu.

Está fora da cidade muito antes de você chegar.

Isso é ilegal? - não não...

Ele sempre foi indisciplinado...

A maioria dos outros diria, mas não bandido.

Não, eu conheço-o desde os cinco anos...

Quando sua família estabeleceu o rancho 66 no vale.

Aqueles que tinham o Dominó como sinal.

Todos eles pertencem agora a Cour Corand.

Este é o nome real do Dominó.

- Só ele foi embora? Sim.

Depois que sua mãe morreu, ele juntou-se aos sulistas.

Ele deixou seu pai sozinho no rancho.

O que estava faltando na luta...

Um pequeno grupo de guerrilheiros roubou o rancho...

Eles roubaram os que estavam vivos e os venderam para o norte.

É por isso que o Dominó está segurando uma pistola hoje.

Nenhuma razão é suficiente para conseguir uma arma.

O que é que você faria se se virasse e encontrasse sua fazenda em ruínas.

Os que estavam vivos foram roubados e seu pai foi assassinado?

Eu iria até você.

Dominó também.

E vi nos olhos e nas palavras dele algo assustador.

Havia cinco homens naquele ataque.

Eu fui capaz de descobrir os nomes dos quatro.

E se Você sabia tanto, por que não os perseguiu?

Eu fiz isso, até onde a minha jurisdição permitia.

Mas eles atravessaram a fronteira e depois se separaram.

Alguns inevitavelmente voltaram.

Dois deles se arrependeram.

Como você descobriu esses homens?

Um mexicano, Juan, trabalhou no rancho Domino antes.

Ela é a criança que agora toca violão na taberna de Rozita.

Os rebeldes atiraram nele e o mataram.

Mas ele foi capaz de descrevê-los para mim.

Dos cartazes procurados, identificamos quatro deles.

Mas não havia cartaz para o quinto, e ainda não o sabemos.

Mas Juan nos dirá se ele o conseguir ver novamente.

Isso não faz Dominó como também queria?

Matá-lo com tanto sangue frio, mesmo para um criminoso, é assassinato.

Não há assassinato. Até agora, ELE sempre mata em legítima defesa.

O homem é muito cuidadoso.

Eu nunca aceitarei esses fornecedores.

Mas é bom que eles o tenham mantido longe da nossa cidade.

Porque

Porque é matador. Como você pode ver.

E não há ninguém assim em nossa sociedade.

- Apenas problemas trarão. - sou eu.

Até agora, ele era o caçador. Mas ainda existem três.

E suspeito que provavelmente também caçam.

E Domino, ele nem sabe quem é o quinto.

Eu seria um bom alvo se estivesse deitado lá, certo?

Eu não atiraria em você.

Não? Você viu eram esquilos?

Não, eu estava apenas a ver se você estava acordado.

Sim, vamos te ver melhor.

Quem é você

Meu nome é Dragner.

Você está a trabalhar para algum Ed Sandlin?

- Você é dominó? Exatamente.

Então eu trabalho para Sadlin. Ele enviou-me para te encontrar.

Antes de encontrá-lo, hein?

Não...

Quando ele ouviu o que aconteceu com James e Trunk...

Pense que é seu próximo objetivo.

Mas você não vai chegar perto dele. Ele tem homens em todas as ruas.

Eu os vi, então atirei fogo neles. Para seduzir alguém aqui.

Você é travesso, certo? Mas ninguém te jogaria fora.

Não é como o Ed... só queria lhe enviar uma mensagem.

Que mensagem?

Ed está ótimo agora, ele não te machuca pelo que você fez.

Você quer saber que não teve nada a ver com o que aconteceu com o seu.

Nenhuma. Ele está arrependido e quer compensar isso.

Como

Eu não sei, ele vai te dizer.

Ele quer ir à cidade amanhã, encontrar-se em seu salão.

Eu tenho uma idéia melhor, eu vou hoje à noite com você.

Eu não conheço Sadlin... então eu vou te recomendar.

Ok.

Você tem que acreditar em mim, tudo bem.

Ele disse...

Se ele não reparar com você, sua alma não descansará.

- Você está mentindo aqui. - Como assim?

Sadlin não tem alma.

Salão

Não estará aqui como desta vez. Sadlin está dormindo cedo.

Então vamos acordá-lo. Vá ver o que acontece.

Não precisa se assustar, eu te contei como Ed se sente.

Eu vou esperar por ele aqui.

Uísque de centeio 20 minutos

Por que você não o incomodou?

Leve-o para casa para mim. Até que ele veja que estou desaparecido, eu o deixo comer.

Coloque-me um centeio, estou com pressa.

Fique como está.

Quando você entrou?

O que aconteceu com Sadlin?

Não está aqui, como eu te disse.

Precisamos acordá-lo.

Puxe para a borda da barra e não a mova.

Sadlin!

Rye.

Então você é o Domino.

Estou feliz que você veio aqui sem cometer um erro.

Erros podem matar você.

Claro.

Você fez um ótimo trabalho há alguns anos atrás.

Eu admito. Eu queria detê-los, e é por isso que nos separamos.

Agora eu quero compensar isso. Como Dragner lhe disse.

Por isso estou aqui.

Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar Sam Biel.

Eu sei onde Biel está.

Você poderia me falar sobre o quinto homem?

- o quinto? - Como se chama?

Você se torna rude.

Vou lhe dizer uma coisa, coloque-a bem na sua cabeça.

James e Trunk não estavam nada na frente de Sam Biel.

Vou pensar nele quando o encontrar.

- Quem é o quinto? Ele era o líder.

Slayer é seu sobrenome, e ele é rápido.

Onde fica

Ele pode ter retornado ao Kansas, eu não sei.

Ou ele pode ter aprendido sobre seus paralelepípedos.

Ele já pode estar procurando por você.

Como é isso?

Você saberá se o vir, ou quando o vir,

Parece que nós dois terminamos.

Infelizmente.

Bem...

Eu bebo com sua má sorte.

Vamos deixar como está.

Gostaria de saber quantos dos meus animais precisavam.

Você conhece Biel?

Quem é você Como você entrou?

Você deve ter uma dúzia de "investidores" para essa vila.

Todo mundo gosta de mim.

Eu perguntei quem você é.

Exatamente Biel.

Prandera.

A fazenda 66.

Lembras-te? - Dominó!

Você não esperava isso? E eu pensei que você era mais esperto que Sadlin.

O que há com Sadlin, você o matou também?

É você e mais um.

Você perdeu a sorte desta vez, Domino.

- Você parece certo. Tenho certeza.

Mesmo se você tiver sorte o suficiente para me comer, eu duvido...

Você não será capaz de sair daqui.

Vamos ver

Você está ansioso, hein?

Vou te dizer uma coisa, Dominó...

Pelo que fiz na guerra, não me desculpo nem me arrependo.

Quando você tocava trombetas e segurando bandeiras, eu estava ganhando dinheiro.

E eu fiz bem.

Após a guerra, não havia fazenda para o milho e o milho.

Bem, eu fiz o meu. E ninguém vai tirar isso de mim.

Real americano. Você terminou?

Não!

Estava cheio de gangues naquela época, eu também estava em um.

Para aquele que matou meu pai.

Quando você rouba uma fazenda Domino, quer viver, não o mundo.

Você tenta não ter problemas.

Se não puder ser feito, alguém paga por isso.

Você está dizendo esse assassinato?

Como você diz isso?

Bem, parece que chegamos a um beco sem saída.

É assim que parece.

Littlefield - Transporte Urbano e Comercial.

Bem, isso realmente me dá algo Marie...

mas eu nem quero pensar nisso.

Se vender com você, eu compro.

O que há com isso?

- Faça ela parecer amigável. - E bobo.

Não, obrigado, eu vou ficar na idade.

Diga-lhe uma coisa, Sr. Harrington.

Babs trabalha nesta loja há muito tempo.

É o trabalho de um homem, ele pensa como um homem, e ele age como um homem.

Ele está começando a parecer um homem.

Eu gostaria que nenhum homem estivesse olhando.

Como você, Wade?

Você vê outros homens por perto?

Alguém tão legal?

Não é claro.

E o que eu tenho, que atrai alguém tão legal quanto você para Harrington?

É demais nomeá-los.

À primeira vista.

Não há nada como seus grandes olhos verdes.

Ele estava em oferta junto com a cabeça.

E já que você é feliz, o que está fazendo?

Sobre quem? - Nos vemos duas semanas.

Para o custo do transporte.

Você tem a única empresa que pode lidar com eles.

Embora e quando trabalhemos juntos, a cobrança permanece a mesma.

Você quer lucrar?

Isso é algo que meu pai me ensinou quando tinha a estação.

Barbara Ellison disse: nunca faça um trabalho a menos que você tenha lucro.

Você é definitivamente um homem de negócios muito melhor que ele.

Com a minha oferta para você, você se tornará um imã de rota.

E talvez um dia você compre a empresa.

Mas não quero a empresa, quero um bom emprego estável.

Você sabe que existem milhares de acres aqui, realmente...

deixado sem uso porque os agricultores não têm capital?

O que faço é emprestar-lhes dinheiro, para sementes e ferramentas...

então eu compro a colheita e vou para o leste...

Com Littlefield a preços corporativos.

Claro...

Eu apenas iria ver novas áreas.

Você não sai desse buraco do rato e vem?

- Você me conhece... - O carrinho chega às 5.

Você voltará a tempo de resolver os cavalos.

É algo que eu posso fazer, afinal.

Cavalos da sorte.

Rancho 66

Este rancho, eu acordo com memórias.

Eu costumava brincar aqui quando era pequena.

Minha família era amiga do Corand.

Não é o melhor território do mundo, mas acho que vou comprá-lo.

Mas essa parte é do Domino.

Eu sei disso

Se ele quisesse trabalhar, já teria feito agora.

Em vez disso, ele lançou esta campanha de vingança.

Ele fez o que achava certo.

- Você gosta do que ela faz? - Não, mas eu sei Domino.

E ele nunca o venderá.

Eu não pretendia comprá-lo do Domino.

- Como assim, Wade? - Você teve notícias do último?

Ele não escreve desde que saiu do ano passado.

Eu estava no xerife Travers hoje de manhã.

Domino matou mais dois membros de gangues.

E sua sorte o deixou.

Não, acho que ninguém pode matar o Domino.

Ele é humano, não é?

Você tem certeza?

Eu diria o suficiente, você vê alguns homens perseguindo-o.

Eles sabiam que ele estava gravemente ferido.

Ele estava perdido nas colinas, e ninguém o viu desde então.

Mas não é certo.

Mesmo uma pessoa saudável não sobreviveria nessa área.

Semanas se passaram.

Barbara...

Eu sei que você já foi namorada dele.

Eu queria pensar e esperava que tudo acabasse.

A partir do momento em que ele fez o que fez.

Sim acabou.

Nós poderíamos ter sido casados, mas...

Qual o sentido de falar mais sobre isso?

A vingança mata um homem...

torna-se a coisa mais importante em sua vida e ele esquece tudo.

Acho que voltarei à cidade.

Gostaria de parar em Owen para voltar, você quer ir junto?

Não, vá, eu te vejo à noite... ou amanhã.

Dominó!

Você estava usando a última vez que cantamos.

Com grandes bandas.

Dominó!

Você sabe...

A música me acordou.

Por um momento... pensei que tudo estava como costumava ser.

Todo mundo está na sala, você está tocando o instrumento...

Eles disseram que você estava morto, Dominó.

Eu não poderia morrer sem te ver, certo?

- Eles disseram que você foi atingido. - não foi nada.

Um velho pastor me encontrou e cuidou de mim até que eu pudesse me mudar.

Eu cheguei aqui esta manhã.

Eu estava tão cansado que me deitei com minhas roupas.

Dominó...

Terminou? Quero dizer o que você tinha que fazer.

Acabou, não é? Então você não voltou?

- Esqueça isso depois. Não!

Eu quero falar sobre isso agora.

Acabou, certo?

Resta mais uma.

Não sei como é, nada.

Eu vim para aprender alguma coisa.

Preciso terminar Barbara, prometo.

Para quem? Para o seu pai? Ele morreu Domino.

Deixe a lei assumir o resto.

Eu costumava confiar na lei e você se lembra disso antes?

Eu pensei que você estava de volta... para se acalmar.

Eu farei isso depois.

Estarei em casa e trabalhando no rancho como planejamos.

Como projetamos...

Não projetamos o Domino dessa maneira.

Eu preciso encontrar o último!

Nós não planejamos te matar.

O que eu vou esperar, sem saber se você vive ou morre.

Não, nunca o projetamos como o Domino, nunca!

- Eu não sou uma criminosa Barbara. - Você é para muitos, ouça o que eles dizem.

O que eles dizem?

Que você se tornou um armeiro comum e quem sabe quantos você comeu.

Que você é apenas um ilegal. E a vingança não te move.

Que você tem o sangue no seu sangue.

Bem, não Barbara.

As crianças daqui conhecem uma vida para mim, são minhas amigas.

Amigos não mudam para desativado.

Você diz?

Então saia na estrada para caminhar Domino.

Saia e depois me diga o que eles estão dizendo.

Barbara!

Ei, esse é o Domino Corand!

Papai diz que matou 12 homens!

Vamos lá pessoal, vamos lá!

- Venha agora, mãe. - Mãe, minhas bolas!

Pode ser frívolo, mas vamos torcer para que não.

Deseja obter um preço melhor para o Domino's Ranch em leilão?

Não é isso.

São as vidas que vão perturbar.

Você é amigo do Domino?

Por que eu deveria ser amigo de alguém que nunca conheci?

Eu não quis dizer... em um nível pessoal.

Veja bem, o Domino sempre teve o seu jeito com as mulheres, e...

Seja qual for o motivo, esqueça o que você deseja.

O que você vai fazer com ele?

Não vejo razão para não voltar para casa.

Olá Tal, Sra. Perkins. Fico feliz em vê-lo.

Olá Kurt, transeunte?

Não, eu digo ficar mais um pouco. Como estão as crianças?

Ok, tudo bem...

Bem... adeus Cort.

Haret...

Oi Tom.

Olha Domino! Você parece bem, meu rapaz.

Alguns não pareciam esperar isso.

Libere as notícias quando você se tornar tão famoso.

Mas você tinha que fazer um trabalho, e você fez.

Agora entre na balança e irrite todos eles.

Obrigado Barba, que tal um pouco de crédito? Eu preciso de suprimentos.

Vá e consiga o que quer, garoto.

E por não levantar o cavalo, tenho uma carruagem de volta.

Tavern The Rosita

Dominó!

Como você está Juan?

Assim que cheirei a boha de charuto, entendi.

Só você fuma amigo sujo (e a legenda).

Sente-se para tomar uma bebida. Girl!

Traga uma garrafa.

Tequila, não? - Tequila sim!

Ouvi dizer que você voltou, você vai assumir o rancho?

Talvez.

Você viu Rosita? - Ainda não, certo?

Estará aqui em breve.

Amigo, estávamos constantemente pensando em você.

E agora...

Agora eu vou jogar com você, os que você sempre gostou.

Como esses apitos que você tocou antes?

Não...

Provavelmente esses bastardos estragaram meu humor.

Eu esqueci deles.

Os ruins, vamos esquecer.

Amigo, você e seu pai, você deu a Juan Cortez um teto...

e trabalhar para me fazer sentir bem com alguma coisa...

Não, não esqueço que você conseguiu um emprego na Rosita quando foi à guerra.

Agora estou com dois amigos.

Vamos lá...

Em Deus.

Boa noite

Rosita, olha quem veio.

Dominó!

Qual é a garota mais bonita de Prandera?

Meu grande Domino, e que grande mentiroso.

- Você... você é um herói. Herói?

Para mim, você matou os bandidos e logo todos eles morrerão.

Estou orgulhoso de você. Obrigado, Rosita.

Vendo isso, além do México, pensei que você gostaria.

Dominó, é lindo. Obrigada

Você vê Juan? Nunca se esqueça

Isto foi para o pente. Eu também tenho um presente para você.

Vamos lá, Juan.

É bom voltar novamente, Dominó?

Oi xerife. Você veio me ver?

Já que não era você, eu disse para você passar.

- Você vai beber comigo? - Não.

- Como você gasta? Bem...

Você desistiu de sua caçada?

Por enquanto, até encontrar o quinto.

- Você sabe alguma coisa sobre ele? - Não.

Não, mas mesmo que eu soubesse, acho que não poderia contar.

Você quase se matou na última pistola.

Suas chances estão aumentando.

Por que você não desiste enquanto está acima?

- Você quer me assustar xerife? - Não, não... você não.

Eu só disse para fazer sentido de você, para ajudá-lo um pouco.

E talvez você possa.

Eu quero trabalhar 66 novamente desde o início.

Há alguns Harrington, que financia agricultores.

Talvez você possa lhe contar uma boa conversa sobre mim.

Claro.

Mas não se esqueça, o quinto provavelmente estará armado, procurando por você.

Então tenha cuidado.

Você não pode se defender no backfield.

Especialmente quando você não sabe quem guardar.

Nem ele sabe como eu sou.

Você nunca pode ter certeza.

Até mais

Eu não estava bem?

Muito bom, mas ruim para pressão arterial.

- Algo está correndo, certo? - Não.

- Algo que o xerife disse? - Não, não foi nada.

Juan...

- Vamos beber Rozita. - Por que não, amigo?

- é lindo. Eu vou beber.

Eu vou beber para mim também.

- Senior... - Whoa, onde você estava?

- Lugar nenhum... - Ele vai estar com fome.

Claro que ela está com fome, ela está sempre com fome.

Eu não disse para você esperar para alimentá-lo, por que você foi embora?

- Senior... - Sim, o que?

Senior Domino, você precisa de uma arma?

E eu posso precisar, o que você sabe fazer?

Eu sei andar, atirar, jogar laço.

Eu sou o primeiro e melhor aspirador de pó da região.

Você é o primeiro e melhor mentiroso.

A roteirista Rosita quer morar aqui.

Mas este não é um trabalho de homens.

- Eu trabalharei para você. - Bom negócio.

Vá para a cozinha para você comer.

E então você trabalhará para mim se eu te encontrar.

Onde ele foi encontrado?

Eu o encontrei alguns dias atrás.

Parecia aterrorizado, como eu costumava.

Lembras-te? - sim...

Ela não tinha família e não nos diz de onde é.

Eu poderia tê-lo como meu filho.

Mas como segurá-lo? Ele sai e vem como o vento.

Mais uma vez, Mario louco, sempre que bebe, preenche o buraco no meu telhado.

Dominó, o que houve?

Nada, apenas tome cuidado. Até mais tarde.

- Preocupado com Domino. Sim.

Lembro-me dele quando ele estava vivo.

Agora, ele está tentando parecer bem, mas seu coração não pode.

Provavelmente a vida que ele escolheu não lhe faz nenhum bem.

Dominó é um homem de vontade, você não pode culpá-lo.

Juanito, tenho muito medo de perder a roteirista Barbara.

A única garota que ele amava.

Eu apenas amei uma vez na minha vida.

Dois anos agora eu estava esperando o momento em que...

Sim?

Eu falo muito

Está frio hoje à noite.

É melhor você entrar.

Tão bom.

Bom dia Barbara, vejo você amanhã.

Boa noite Wade.

Prandera Imóveis. Wade Harrington.

- O Sr. Harrington está aqui? - Ele conseguiu um emprego, sentou-se.

Esse é o problema com os agricultores, apenas o dinheiro que você pensa.

Mas você sabe que essa terra em Lampados é de propriedade do estado?

Estado? Exatamente.

E os colonos também manifestaram interesse.

Pretendo financiá-los na primeira safra, se necessário.

Essa verificação o ajudará no primeiro ano.

Eu quero trigo Davis, bom trigo.

Obrigado Herrington.

Nós, agricultores aqui, certamente lhe devemos muito.

Boa sorte, Davis. Obrigado.

Você é Cour Courant, ou eu diria Domino?

Ele se foi.

Se você veio buscar um empréstimo para o rancho, não posso ajudar.

Tão simples, né?

Sim

O que há de errado com 66?

Nada, é para animais, não para trigo.

E eu estou interessado em trigo em Prandera.

- Lamento ouvir isso. Eu gostaria de poder.

Você emprestou ao Davis.

Sua fazenda é um pouco mais abaixo, a terra é a mesma.

Alguma coisa pessoal?

Há coisas em você das quais não gosto, mas não estão relacionadas.

Nem mesmo com Barbara Elyson?

Depois de visitá-la, você deve saber sobre nós.

Eu sei...

E eu percebi que este é o passado.

Você gostaria disso.

Por um minuto, você veio pedir um empréstimo ao seu rancho.

Eu te digo uma...

Eu compro se você deixar Prandera.

Quanto a um empréstimo, sou investidor e você não é um bom investimento.

Você está contando com não viver para me pagar, certo?

A resposta é sim!

Mesmo se eles não o comerem, com a vida que você leva, você nunca prosperará.

A presença só traz miséria para o mundo e para Barbara.

Acho que não temos mais nada a dizer.

E eu também tenho empregos.

Por que você está fazendo isso?

Desviamos a água para os agricultores.

Diga a seus homens para fazer tudo de novo.

Você deve ser Domino.

Desculpe senhor, este é território do estado.

Você tem o direito a esta água como qualquer outra pessoa.

Quem disse isso?

Harrington trouxe um inspetor.

Ele nos disse que você traria problemas.

66 bebe com esta água desde o dia em que foi fundada.

Então, pegue-os e pegue a estrada.

Escute, somos apenas trabalhadores, ninguém é artilheiro.

Você certamente pode nos levar a estragá-lo...

mas o Sr. Harrington vai reformulá-lo.

Então, por que vocês dois não acham, não é?

Pare o amigo.

Este é o melhor.

Se você está procurando o Sr. Harrington, não pode vê-lo.

Porque não está aqui.

- onde fica - espera...

Eu disse quem é

Isso é... acho que ele foi ao escritório de Fritter.

Você não pode amá-lo ainda, você disse que acabou.

Ele não tem mais amigo, não tem para onde recorrer.

Sua cabeça é culpada.

Não serve para você, Barbara, você precisa esquecer.

Harrington!

Então não havia personalidades que você me rejeitasse, hein?

Dominó, por favor.

Bem, você tem que saber, houve muitos finais.

Quebre a barragem e faça-o hoje à noite.

A barragem custa dinheiro e não leva a lugar algum.

A água será usada para produzir trigo.

Eu não ligo para o que será usado.

Se você não gostar, tome medidas legais.

Danificou a barragem hoje à noite, caso contrário, usa uma pistola.

Você está tentando fazer isso, matar todo mundo?

Dominó!

Dominó!

Faça o que Wade quer, caso contrário ele vai te matar.

- Espera Domino. - Sherpa Sherpa.

Café ou bebida?

- Café melhor. Brown.

Você só pode estar aqui por um motivo.

Exatamente.

Você não pode fazer nada. É uma questão pessoal.

Como com os outros quatro.

Eles eram criminosos. Eu estava com você.

Não posso seguir a mesma atitude agora.

Então diga a eles para sair.

Talvez você estivesse indo embora. Mas você não vai.

Não posso.

Acho que Harrington concordou em comprar você se você fosse embora.

É assim que é.

Para lhe perguntar uma coisa...

Estou fazendo algo errado?

Eu me livrei dos homens que mataram meu pai.

Os mesmos homens, a quem a lei não decidiu caçar.

E agora, de repente, sou ilegal.

Nenhum xerife...

Se alguém sair, será Harrington.

E eu não me importo se ele vai andar ou em uma moldura.

Eu concordo com tudo o que você disse Domino.

Tudo, exceto Harrington.

Se você matá-lo, vai se arrepender de uma vida.

Barbara não podemos fazer nada, exceto palavras.

Por que você não fala com Harrington, talvez para você, para dar um lugar.

É inútil, você vê orgulho, como no Domino, você sabe.

Receio que não depende mais de nós.

Cabe ao Todo-Poderoso trazê-los como ele achar melhor.

E é melhor você ficar dentro.

O que você vai fazer?

Algo que não faço há anos.

- e o que é isso? Eu vou rezar.

- Você não está no lugar errado? - Não, Dominó, é você.

Desde que você voltou, tudo estava dando errado.

É assim que parece.

Mas o importante é quando eles voltarão?

Se você matar Harington, não fará nada, será pior.

Que pena que Harrington não a veja como você.

Para dizer a verdade, nem ele me vê.

Dominó, pense em quanto ele ajudou e quanto ele ainda ajudará.

Pense no progresso e na prosperidade que ele trará.

Não é certo detê-lo. Você é apenas um homem do dominó.

Eu sou o único que quer enterrar.

Você o ouviu hoje.

Se ele não puder me levar para sair, ele secará meu rancho.

Se você matá-lo, ele não voltou.

O país inteiro vai te odiar, você viverá uma vida com uma arma.

Talvez.

Mas eu vou lhe contar uma.

Resta ver.

Dominó, você senta nesta mesa a tarde toda.

Estou esperando pelo Juan. - Para onde ele foi?

No rancho, eu disse para ele fazer um trabalho para mim.

Mas você não comeu o dia todo.

Dominó, o que houve?

Nada mesmo.

Você tem muita amargura dentro de você.

É por causa da senhorita Barbara?

Eu vou te trazer café.

Gummy!

E não tente novamente!

Você o conhece? - Eu nunca o vi antes.

O que aconteceu?

O homem desistiu de Rosita.

Saia daqui.

O riacho não abriu amigo. De fato, eles colocam guardas.

O Sr. Harrington não deixa espaço para mim, não é?

- Volte lá. O que voce quer

Cale a boca e siga em frente.

Ele levou você para Leif, nós o vimos com Buck.

Ele? Você tem certeza?

É isso mesmo, ela arrastou você aqui e saiu.

Certamente é impossível acertar.

Você cometeu um grande erro, pequeninos, ensinaremos maneiras.

Leve-o de volta ao celeiro.

Leve-o para lá.

Buck, coloque um pano na boca.

Eu tremo com os gritos.

Crianças...

agora você verá alguém quebrar as pernas.

O que está acontecendo aqui?

Ele me bateu lá na taverna.

Eu bati em você, ele acabou de te puxar para fora.

Pegue a estrada agora! Depressa!

- Leif, tenho novidades para você. - sim o que?

Haverá uma pistola em Prandera. E quem você diz ser um?

Quem? - O que você está procurando.

Chama-se Domino, quem acertou em você.

Você tem certeza? Quando isso vai acontecer?

Em menos de uma hora.

Amigo... Vou encontrar Harrington.

Ouça com amigo, eu sei quem é o quinto.

O que você disse?

Se você esquecer a briga com Harrington...

Então eu vou te dizer quem é.

Conhecemos Juan há muito tempo.

De fato, crescemos juntos.

Não é hora dos jogos, digamos agora, quem é?

Somente se você prometer.

você vai me dizer quem é?

Okay...

Ok Juan... quem é?

Foi ele quem me tirou ontem.

Informei o xerife e montei uma equipe para encontrá-lo.

- Por que você não disse isso para mim? - Por que você matou o suficiente?

Tudo começou com cinco homens. E já seis.

Você está certa.

Todo mundo está certo.

Vou para casa

Domino!

Aqui estou eu.

Afaste-se do cavalo.

Você me ouviu Domino? Afaste-se do cavalo!

Estou longe demais para a sua bola?

Ok, eu vou chegar mais perto.

Isso é o suficiente para você?

Aqui em cima.

Domino!

Eu aprendi que você estava me procurando.

Eu sou o quinto.

O Domino não bateu em você, Herrington.

Apenas vá para casa.

Ele teria me feito uma peneira quando liguei para ele.

Bem feito, eu cavei todos esses buracos.

Claro que será preciso muito cuidado.

- Traga-me para casa. - Não...

Traga para o meu.

Eu vou cuidar dele.