Original subtitles

- Warte, hier ist das Licht richtig gut. - Was machst du da?

Ich mach nur ein paar Selfies, Bro.

- Nur paar Selfies. - Alter, du hast ein Problem.

- Keiner macht so viele Selfies wie du. - Weißt du, wie viele Follower ich habe?

- Nein. - Das ist der Hammer, echt.

Vor allem Schwule, warum auch immer. Ich will sie nicht enttäuschen.

- Trägst du deshalb pinke Shorts? - Das ist korallenrot.

- Koralle. - Korallenrot.

Wenn du das sagst, Mann.

Von mir aus kannst auch Fotos von deinem Schwanz posten,

aber vergiss nicht, die Bäume zu markieren.

Ich habe schon jeden scheiß Baum markiert.

Hier, schau.

Okay?

- Beide Seiten. - Ja, hab ich.

- Echt jetzt? - Ja, ich habe vielleicht einen vergessen.

- Nur einen einzigen. - Du wolltest unbedingt mit.

- Ich weiß. - Du solltest zwei Dinge machen.

Sie waren nicht so einfach.

Bäume markieren und das GPS kontrollieren.

Ich hatte das GPS die ganze Zeit im Auge, ich schwöre.

Zeig mal her.

Es sind sowieso nur noch drei Meilen bis zum Ziel.

Los jetzt, ehe es dunkel wird.

Klar, Alter.

Scheiße.

Da sind wir. Lass uns das Zelt schnell aufbauen.

Ist markiert, Bro. Ich bin so müde.

Ist richtig nett hier.

- Es ist wunderschön. - Ich find's total scheiße.

Schau dir's doch an.

Hast du schon mal ein beschisseneren Ort fotografiert?

Eine verlassene U-Bahnstation in New York.

Ich hatte Angst, dass alles über mir einstürzt.

- Und dann die ganzen Obdachlosen da. - Obdachlose? Ich hasse diese Penner.

Du weißt nicht mal, wie man im Wald scheißt.

Keine Ahnung, wie das geht. Ich war noch nie auf dem Land.

Oh Herr, vergib mir, denn ich habe gesündigt.

Und ich werde es wieder tun. Amen.

- Bist du aufgeregt? - Nein.

Verdammt. Ich hoffe, du hast Glück mit dem Wetter.

Kannst du das Radio bitte ausschalten?

- Hast du deine Stiefel eingelaufen? - Ja, habe ich.

- Du kriegst sonst Blasen an den Füßen. - Ja, ich weiß.

Sag ihnen einfach, dass du meinetwegen so spät dran bist.

- Und dass wir einen Platten hatten. - Nein, ich werde sie nicht anlügen.

Du kannst frische Luft wohl nicht ausstehen.

Entspann dich. Das ist erst mal meine letzte.

Und wenn's Stress gibt, weil wir zu spät sind?

Gibt's nicht. Gibt's nicht.

Nun, du kannst bei Bridget und mir bleiben, wenn du zurückkommst.

Danke.

Versprich mir bitte nur eins:

Sprich nie wieder mit diesem Stück Scheiße.

Nie wieder. Brich den Kontakt ab. Für immer.

Mach ich.

Okay.

Vielleicht bereust du's noch, so viel zu rauchen.

Jetzt lass mal gut sein, okay?

Okay.

Soll ich noch ein bisschen bleiben?

Nein. Es ist alles gut. Alles gut.

Komm mal her...

Danach wirst du dich besser fühlen, Kat.

Hab dich lieb.

Lass dir Zeit.

Scheißteil.

Es ist ein sehr aggressives Feuer.

Ich habe diesen Sommer schon viele Feuer mitangesehen,

aber bei diesem hier finde ich besonders auffällig,

wie schnell und großflächig es sich verbreitet hat.

Es konzentriert sich nicht auf ein Gebiet, sondern es hat sich

über den Canyon nach oben und nach unten vergrößert.

Zwar sind schon einige Löschflugzeuge im Einsatz...

Und sowas nennt sich Touchscreen.

Willst du's 'New School'?

- Oder 'Old School'? - Old School.

Du bekommst einfach beides.

Hier sind der Kompass, und das GPS... Hallo?

Den Solarakku pack ich auch ein, okay?

Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Das beruhigt mich. Wie sieht's aus?

Bis jetzt 100 Meilen Umweg wegen des Feuers.

Das Feuer hat sich jetzt auf einer Fläche von 15 Quadratmeilen ausgebreitet.

Über 2500 Gebäude sind in Gefahr.

In einem Schulbezirk musste der Unterricht aus Sicherheitsgründen ausfallen...

- Fahren wir nach Norden. - Ja, oder wir fahren einfach später.

Aber wir haben alles schon bezahlt.

Alles ist reserviert, und die Maut ist bezahlt, also...

Wie wär's, wenn du uns ungefähr hierhin bringst,

dann können wir um diesen Gebirgskamm hier herumfahren.

So kommen wir auf den ursprünglichen Weg zurück

und einigermaßen pünktlich an unser Ziel.

Ist es okay, dass wir von der Strecke abweichen?

Ja, so kommen wir immerhin an unser Ziel,

ohne einen zu großen Umweg zu fahren.

Ich werd's schnell den anderen sagen. Denn die lieben Überraschungen.

- Wir haben keine Wahl, oder? - Nein.

Ich geh schon.

Hier ist Mitglied Nr. 6.

Hi.

Ich bin Kat.

Ja, ich weiß, wer du bist.

Du bist spät dran.

- Gibt es einen Grund? - Ja, mein Bruder hat mich gefahren,

wir hatten einen Platten, und leider hatten unsere Handys keinen Empfang.

Welcher Reifen?

- Der linke. Der vordere linke. - Okay. Und dein Bruder ist weg?

- Also werde ich dich nicht los. - Tut mir echt leid.

Gut.

Gehen wir zu den anderen.

Hör zu, Folgendes: Die anderen sind unten in der Hütte

und warten auf uns. Wir fahren in 10 Minuten.

Könnte ich vorher vielleicht noch duschen?

Nein. Wir haben uns alle in den letzten beiden Tagen angefreundet und gelernt,

wie man in der Wildnis überlebt.

Und das heißt für dich, dass du jetzt sehr viel nachholen musst.

Du weißt schon, dass deine Zehen

in den nächsten zwei Wochen ständig in Wanderschuhen stecken?

- Ja, ich weiß. - Okay.

Das ist Katherine.

- Hey. - Hi! Nenn mich einfach Kat.

Haben wir Tüten oder Dosen oder so? Ich habe Frühstück gemacht.

Wir... Wir haben's gemacht. Besser so?

Der Toaster funktioniert halt nicht richtig.

Die sind wenigstens nicht ganz verbrannt.

- Weißt du was... - Hey, Leute, Ladys.

Das ist Katherine, sie ist neu bei uns.

- Seid nett zu ihr. - Hey, wie geht's?

- Hi, zusammen. - Okay.

Beeil dich, jetzt sind alle da. Dann geht's gleich los.

- Werd ich, ich musste halt duschen. - Ja, du musstest duschen...

Oh... Wo hast du das her?

Aus 'nem Schrank.

Du weißt, dass du so was nicht mitnehmen darfst.

Ja, aber was ist, wenn wir einem Bären begegnen?

Dann würde dir das Messer auch nicht helfen.

Ich denke schon.

- Beeil dich, wir fahren gleich. - Wann?

Jetzt. Bald.

Pack deinen Kram zusammen und vergiss nicht, die Bettwäsche abzuziehen.

Wer ist hier der Sündenbock?

Wren, ernsthaft?

- Hey! - Die Taschen sind schon im Van.

- Gern geschehen. - Du bist der Beste!

Joy! Joy, Joy.

- Hey! - Kann ich dich mal sprechen?

Klar...

- Wren war wieder in meinem Zimmer. - Bist du dir sicher?

Sie hat zwar nichts geklaut, aber wieder alles durchwühlt.

Das kann so nicht weitergehen.

Du weißt doch, der Klügere gibt nach.

- Tief einatmen. Gut. Wir müssen los. - Wer ist das?

- Kat. - Hi!

Joy, Katherine, Katherine, Joy.

Leute, ihr habt noch fünf Minuten!

Wenn du unbedingt noch duschen willst, dann mach schnell!

Okay.

- Wo ist denn euer Badezimmer? - Da lang.

Ich bin gleich fertig.

Oh, mein Gott.

Hey.

- Stiefel, Brit, Stiefel! - Ich weiß. Gib mir zwei Minuten.

Hübsche Zehen. Hört zu, es gibt eine Planänderung!

Ja, das Feuer breitet sich immer noch weiter aus.

Und es kreuzt unsern Weg.

Deswegen müssen wir leider einen Umweg von 250 Meilen fahren.

Was? 250 Meilen? Ich meine, wir sollten in einer Stunde da sein.

Und jetzt sind es fünf Stunden? Jean, komm schon.

- Ist Jean jetzt auch am Wetter schuld? - Immerhin habe ich dafür bezahlt.

- Deine Eltern haben bezahlt. - Hört auf! Das reicht.

Ihr wolltet doch alle ein Abenteuer und keinen Urlaub.

Wren.

Ich möchte darauf hinweisen, dass sie das Survivaltraining verpasst hat.

Das macht mir Sorgen.

Das haben wir geklärt. Sie hatte eine Autopanne.

Okay, noch weitere Fragen? Gut. Nein. Rein mit euch.

Wren, Schluss jetzt. Steig einfach ein. Los jetzt!

Komm schon!

Danke.

Ist schon okay. Aber lüg mich nie wieder an.

Was machst du...

Ich wollte nur wissen, ob Kat lieber am Fenster sitzt, oder...

Sehr aufmerksam von dir.

Wir können dem hektischen Alltag entfliehen

und lernen, für den Moment zu leben.

Ich habe mich für diese Reise entschieden, um mich sowohl körperlich und geistig,

als auch emotional besser zu fühlen.

Ich möchte eine stärkere Bindung zur Natur aufbauen.

Zu mir selbst, meiner Familie und meinen Freunden.

Dadurch kann sich mein Leben von Grund auf zum Positiven verändern.

Die Wildnis ist kein Luxus, sondern ein Grundbedürfnis.

Meinen ersten Ausflug dieser Art machte ich mit 13.

Ich hatte die Wahl.

Entweder ging ich freiwillig oder unfreiwillig.

Danach war ich ein anderer Mensch. Chapman hat mal gesagt:

"Der Dschungel ist neutral. Es zählt, was du hineinträgst.

Bist du zu schwach, dann bezwingt er dich."

Und jetzt holt eure Rucksäcke.

Schau bitte immer auf das GPS.

Und ich hoffe, du kannst es jetzt auch richtig bedienen.

- Ich kann es richtig bedienen. - Perfekt.

- Bye. - Bye.

Ladys, ich sehe euch auf der anderen Seite.

Bis dann.

- Hübsch. - Danke.

Hey, Leute, seht euch das an.

Wow, das ist cool.

Was ist das?

Dreißig, null, sechs.

Dreißig, null, was?

Das ist das Kaliber.

- Und woher weißt du das? - Ich wurde mal angeschossen.

Meinen Glückwunsch, Eure Hoheit.

Weißt du, was bei so einem Schuss passiert?

Keine Ahnung.

Das Geschoss zerfetzt alles, was ihm in den Weg kommt

und löst Schockwellen in dir aus. Deine Knochen zersplittern,

und sie zerschneiden deine Innereien wie heiße Rasierklingen.

Autsch.

- Was? - Vicodin oder Percocet?

Weder noch.

Also Ladys, los geht's!

Weiter, weiter!

Brit, pass auf. Vorsicht, nimm diesen Stein da.

Immer ein Schritt nach dem anderen, ganz langsam.

- Ich brauche deine Hilfe nicht. - Nicht langsamer werden. Vorwärts!

- Warum bist du dann so langsam? - Hey, hilft mir mal einer?

Blöde Kuh.

Los, weiter! Denkt an einen festen Stand. Dann rutscht ihr nicht so schnell aus.

- Wren! - Danke.

Sehr gut, weiter.

Leute, wir machen hier eine kleine Pause, für ein paar Minuten, okay?

- Sehr gern. - Ruht euch ein bisschen aus.

Krass...

Hätte nie gedacht, dass das so anstrengend ist.

Vergesst nicht zu trinken. Ihr dürft auf keinen Fall dehydrieren.

Brit, du hast hier keinen Empfang.

- Alles okay, Kat? - Mir geht's gut.

- Sind die Schuhe neu? - Ja.

Du wirst viele Blasen bekommen. Und Schmerzen.

- Ich komme damit klar. - Okay.

Sag Bescheid, wenn du ein Blasenpflaster brauchst.

- Wie geht's ihr? - Frag sie doch selbst.

- Ihr Gesicht. - Ja, ich weiß.

Gehen wir in diese Richtung weiter?

Im Moment gehen wir nördlich, ca. 30 Grad Nordost.

Ich treff euch dann in drei Meilen wieder. Okay? Ich möchte etwas Ruhe.

Joy, komm schon, wir bleiben zusammen.

Ich mache das hier für meinen Seelenfrieden.

Und deswegen brauche ich Abstand von Wren.

- Könnt ihr euch nicht zusammenraufen? - An mir liegt's nicht.

Okay, es geht weiter!

Nehmt eure Rucksäcke. Habt ihr auch genug getrunken?

Und eure Handys weggepackt?

Hallo?!

Hallo?!

Hallo!

Ernsthaft?

Die Schlüssel gehören mir!

- Hey, Chris! - Ja?

Bring's wie immer in die Garage.

Hey, wie viel ist noch im Tank?

- Noch halb voll. - Mach ihn leer.

Ich kann nicht mehr.

Wie siehts's mit den Marshmallows aus?

Oh, willst du einen haben?

- Gern. - Dann mach ich dir einen.

- Nein... - Hier, schau mal.

Lecker.

Sagt mal, wie lange seid ihr schon zusammen?

- Zwei Jahre. - Wow, so lange schon. Das ist toll.

Danke.

Wie habt ihr euch kennengelernt? Wo? Hast du ihren Wagen abgeschleppt?

Sie war meine Yogalehrerin.

Natürlich. Natürlich machst du Yoga.

Ich freu mich für euch.

- Danke. - Hier willst du?

Oh, danke.

- Hey. - Hey.

Ist alles klar bei dir?

Weißt du, ich mache gerade so einiges durch.

Ehemann oder Freund?

Mein Freund.

Ist es vorbei?

Weißt du, was ich den Leuten immer gesagt habe?

Was?

Alles ist ein Fehler, bis es dir eine Lehre wird.

- Alles gut? - Ja.

Ja?

- Mir geht's gut. Es ist nichts. - Nun sag schon.

- Das, wie... - Ach, das.

- ...wir uns kennenlernten, und Wren. - Ich hätte nichts von uns erzählen sollen.

- Sie lästert über alles und jeden. - Ja, aber wie wie uns kennenlernten,

weißt du, das geht sie nichts an. Finde ich.

Ja, ich hätte nichts sagen sollen. Tut mir leid.

Es ist nicht deine Schuld.

Als wir vorhin das Zelt aufgebaut haben,

habe ich das Tattoo an deinem Handgelenk gesehen. Sieht cool aus.

Danke.

Ich wollte schon immer ein Tattoo,

aber ich weiß nicht, was für ein Motiv ich nehmen soll.

Hat dein Tattoo eine Bedeutung?

Ja, es ist der Geburtstag meines Bruders.

Wirklich? Das ist voll süß.

Genau so was würde ich auch machen.

Für einen Menschen, den man liebt. Ihr müsst euch sehr nahe stehen.

Ja, das tun wir.

Das ist was Besonderes.

Und was macht dein Bruder so?

Er macht nichts, er ist tot.

Oh Gott...

Tut mir sehr leid.

Schon gut. Er ist meinetwegen tot.

- Das glaube ich nicht. - Doch, ist so.

Ich bin's. Ich weiß, ich bin der Letzte, den du jetzt hören möchtest.

Aber ich musste dich einfach anrufen und dir sagen, dass es mir so leid tut, Baby.

Bitte, ruf mich zurück. Bitte. Ruf mich verdammt noch mal zurück!

Deine scheiß Freunde wollen uns nur auseinanderbringen.

Du weißt, dass du zu mir gehörst. Ruf verdammt noch mal zurück!

Du weißt, ich würde dich niemals mit Absicht verletzen.

Himmlischer Vater...

führe uns durch das Dunkel, damit wir dein Urteil vollstrecken können.

Auf dass wir sicher deine Offenbarung empfangen können.

- Amen. - Amen.

Lass ihn frei.

Steh auf.

Los, mein Junge!

- Hey! - Hey! Schaut mal hier.

Wow.

Und ich dachte, wir sind am Arsch der Welt.

Sollen wir uns das mal näher ansehen?

Nein, das tun wir nicht. Hier geht's weiter.

- Trägst du mich Huckepack? - Vergiss es.

- Warum redest du nicht mit mir? - Lass einfach gut sein, okay?

- Ich habe nicht angefangen. - Ich aber auch nicht.

Oh Mann... Hey, ihr zwei!

Erinnert ihr euch noch, wie ihr euch vor 45 Minuten mal nicht gestritten habt?

- Das war echt toll. - Kannst du mal die Klappe halten, bitte!

- Danke! - Du gibst mir die Schuld für irgendwas,

und dann verweigerst du dich jedem Gespräch.

- Das tue ich nicht. - Doch.

Weißt du was? Gib es doch einfach zu.

Gut, ich war heute Morgen spazieren.

Das heißt nicht, dass ich nicht bei dir sein will.

- Also ist es meine Schuld, ja? - Was?

Genau das hat sie gesagt.

- Sorry, ich muss mal hier durch. - Oh, mein Gott! Oh Gott, es reicht.

Hört zu, Ladys! Das ist jetzt wichtig! Da vorne ist eine Schlucht.

Die geht steil nach unten, bewegt euch langsam und vorsichtig.

Und wenn ihr eine Pause braucht, dann macht eine. Okay?

- Oh, mein Gott! - Hey!

Ganz ruhig, Jean.

Wir haben dich, wir haben dich. Okay?

- Fuck! - Ganz ruhig!

Ich kann's wieder einrenken, aber du musst atmen.

- Ja. - Atmen. Okay?

- Alles okay bei euch?! - Wie komm ich hier runter?

- Drück meine Hand! - Atmen! Beweg deinen Arm.

Ganz ruhig.

So ist gut. Es ist alles okay, alles okay.

Siehst du, schon besser.

- Soll sie aufstehen? - Ja. Bereit? Auf drei: eins, zwei, drei.

Okay.

Wir bringen sie hoch!

Zieh am besten den Pullover aus.

Jean muss sich jetzt unbedingt schonen.

Wir teilen ihr Gepäck unter uns auf und tragen es für sie.

Ja.

Jean, geht's dir gut?

Es geht schon, ja.

Was sollen wir tun? Sollen wir zurückgehen?

Was ist mit dem Haus von vorhin? Das sah verlassen aus.

Ja, das stimmt.

Ja, lasst uns zusammen dahin gehen und dort übernachten, okay?

Okay, ich helfe ihr. Bereit? Eins, zwei, drei.

Geschafft. Ich hol schnell meinen Rucksack.

Wir kümmern uns um alles, ruht ihr euch aus. Kommt, Ladys.

- Geht's? - Nein, es tut weh.

Gehen wir da hinten hin.

Gut, stell es dahin.

- Und du deins dahin. - Hier?

- Ist dir das schon mal passiert? - Ja, zwei Mal.

- Wie fühlt es sich an? - Als würde es brennen.

- Beim letzten Mal haben wir es so gemacht. - Lies doch die Anleitung.

Ich schaff das auch ohne.

- Perfekt. Danke dir. - Mach es so.

Mach du hiermit weiter, ich kümmere mich um die Heringe.

Ruh dich etwas aus.

Deine Muskeln müssen sich wieder entspannen.

Und das weißt du woher?

Ich war Sanitäterin.

Bin gleich zurück.

- Hey. - Was?

Was?

Tut mir leid.

Wir müssen uns entspannen, es ist so...

Du meinst damit eigentlich mich, ich weiß, ich versuch's...

Ich gebe mir Mühe, wirklich.

- Ich... - Hey, habt ihr Wren gesehen?

Nein.

Wren?!

Sag mir, was du dir einwirfst.

Vicodin?

Jean hat große Schmerzen, hast du eine Tablette für sie?

Methocarbamol?

Teil sie in zwei Hälften, wenn eine Ganze zu viel ist.

Darum geht's mir nicht. Wie viele hast du davon?

- Keine Ahnung, ein paar. - Genug für den ganzen Ausflug?

Keine Ahnung. Das geht dich einen Dreck an.

Du kannst hier keinen kalten Entzug machen, deshalb frage ich.

Wir müssen uns nämlich um dich kümmern.

Was weißt du darüber?

Einen Scheiß weißt du.

Habe ich recht?

Sag's Jean, wenn du willst. Ist mir scheißegal.

- Danke. Ich sagte danke. - Gern geschehen.

- Hey. - Hey.

- Was ist das? - Das ist ein GPS.

- Nein, ich mein das. - Das ist ein Solarakku.

Lädt das auch Handys?

- Tja, das weiß ich nicht. - Mein Handyakku ist leer.

- Darf ich's bitte mal ausprobieren? - Hier nimm's. Viel Spaß.

Danke.

Und ich wollte dir noch sagen, danke für deine Unterstützung...

Schieß in die Luft. Dann schwärmen sie aus.

Lauf, lauf!

Oh, mein Gott!

Sei still. Halt die Klappe.

Was wollen die? Oh, mein Gott!

- Hey, Chris! - Vollidiot.

Kommt rüber, los.

Okay, komm, Madison.

Komm her.

Hey!

Noch nicht. Bald bist du dran.

Kommt rüber.

Okay, ich versuch's.

Nein! Lass die Finger von ihr!

Verpiss dich, du Schlampe!

Ja! Ja! Ich fick dich zu Tode!

- Nein! Nein! - Doch!

Komm, ich habe dich!

- Weg hier! - Kommt mit! Schnell!

Wie viele?

Wie viele?

Wie viele seid ihr?

- Oh, mein Gott! - Kommen wir da runter?

- Ich klettere da nicht runter! - Hier kommen wir nicht weiter.

- Wir müssen da runter. - Willst du wirklich da runter?

Wir haben keine andere Wahl.

Zu schade.

Sie hätte uns nützen können.

Oh, mein Gott.

- Los, beeilt euch, wir müssen weg! - Los, weiter, macht schnell!

Nein, nein.

Gib mir das Messer.

Das werden sie büßen.

Mach sie fertig.

Mach sie fertig.

Mach schon!

Senkt die Köpfe, Jungs.

Wir übergeben dir die Toten.

Und flehen dich an, sich ihrer Seelen zu erbarmen, oh Herr.

Gehen wir.

Okay...

- Ich brauche meine Hand, lass los. - Okay, okay.

- Ich kann nicht mehr. - Wir müssen umdrehen.

- Nein, halt durch. - Ich halt's nicht mehr lange aus.

Oh, mein Gott.

Oh, Fuck.

Bist du okay?

Scheiße.

Brit! Oh Gott, Brit!

Ich kann nicht...

Fuck!

Oh, mein Gott.

Wir müssen weiter, sonst finden sie uns.

- Der scheiß Akku ist leer. - Ist er kaputt?

Keine Ahnung, nimm's einfach und geh.

- Wir müssen jetzt weiter. - Wir können sie nicht da liegenlassen.

- Wir haben keine Wahl. - Kat hat Recht, hier ist es zu gefährlich.

Wren!

Wren, komm schon, wir müssen weiter. Los!

Los, Wren, wir müssen weiter.

- Alles okay, Babe? - Ja, ich kann nicht mehr.

Kat? Was ist das?

Wo bist du? Was ist da drin?

- Sucht nach irgendwas Nützlichem. - Wir müssen weiter, kommt.

- Schnappt euch irgendwas. Egal, was. - Hier ist nichts, wir müssen weiter!

Leute, jetzt kommt schon. Los, weiter!

Okay.

- Was? - Da war was.

Geht's dir gut?

Nicht wirklich. Und dir?

Beschissen.

Warum machen die das? Wir haben doch nichts getan.

Sie haben Jean erschossen. Das ist doch verrückt.

- Das ist verrückt. - Es spielt keine Rolle.

Was denkt ihr, wo wir sind?

Ich weiß, wo wir sind. Im Nirgendwo.

Im scheiß Garten von irgendjemandem, wo wir nicht hingehören. Da sind wir.

Sie werden uns jagen.

Bis sie uns haben.

Davon müssen wir ausgehen.

Ja.

Glaubst du, Joy ist tot?

- Du hast mich schlafen lassen? - Ja, kein Stress.

Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.

- Alles wird gut. - Wird es nicht.

Doch.

Es ist meine verdammte Schuld.

Und, wie sieht's aus?

Ich checke, ob das Ding noch funktioniert.

- Wir bleiben nicht noch eine Nacht hier. - Hast du's hochgehalten?

Ja, direkt in die Sonne, so lang wie möglich.

- Oh, oh, oh... - Gott sei dank...

Okay, wenn wir nach Norden gehen, kommen wir hier raus.

- Ja, aber wo sind wir dann? - Keine Ahnung.

- Könnte eine Stadt sein. - Toll.

Und wenn es nur ein scheiß Feld ist oder so?

Hast du etwa eine bessere Idee?

Nein.

Okay, lasst uns nur auf Nummer sicher...

Lass gut sein. Das ist unsere einzige Chance.

- Warum bleibst du stehen? - Ich muss meine Jacke ausziehen.

- Kann mir mal jemand helfen? - Klar. Gib mir bitte den Akku.

- Okay. - Halt das. Und das hier. Nach oben.

Vielleicht bekommen wir so einen besseren Empfang.

Madison!

Madison! Madison!

- Wie schlimm ist es? - Wie geht's dir?

- Hilf ihr bitte! - Das wird schon wieder.

Okay, alles wird gut. Schau mich an.

Sie schafft das. Hilf mir, ihr das umzubinden, ja?

Okay.

Ganz ruhig! Hast du sie? Setzen wir sie hin.

- Alles ist gut. - Hast du's? Zieh's enger. Noch enger!

Okay... Wir stellen sie jetzt hin.

April? Nimm ihren anderen Arm. Eins, zwei, drei.

Madison, geht's? Geht's? Wir halten dich.

- Okay? - Ich halt dich.

- Atmen! - Ich halt dich.

Ich halte dich, ich halte dich.

- Wren, nimm das GPS. - Ja, ja.

Okay, okay... Immer fest draufdrücken.

- Okay. - Atmen. Okay, gehen wir.

- Ich muss mich setzen... - Das sollte sie besser nicht tun.

Sie hat Recht. Wir müssen weiter.

- Ich muss mich kurz ausruhen. - Bitte, Kat, nur eine Minute.

Nur ganz kurz.

- April. - Soll ich dich tragen?

Hey, drück hier feste drauf.

Wir suchen Hilfe. Wir bringen dich in Sicherheit.

Wir müssen nur weiter. Wir müssen weiter.

Okay.

Ganz vorsichtig, wir helfen dir hoch.

Los komm, ist okay. Okay...

- Du schaffst das. - Ich hab sie.

Scheiße.

- Wir müssen weiter. - Ja. Gehen wir. Los.

- Seid vorsichtig, es ist rutschig. - Oh Scheiße.

- Passt auf, da ist eine Lücke. - Ich hab sie.

Ganz langsam, geht ganz langsam. Okay.

Einen Schritt nach dem anderen.

Passt gut auf. Okay, geht weiter.

Sehr gut.

Du machst das gut.

Vorsichtig, klettert hier drüber.

- Passt auf. Langsam. - Tut mir leid, Babe.

- Ganz vorsichtig. - Nächste Stufe.

Okay, fast geschafft.

Okay, fast geschafft. Fast da.

Okay, okay.

Kat... Kat!

- Eine Hütte. - Ja.

- Gehen wir rein. - Und wenn sie drin sind?

Und wenn nicht? Was ist mit ihr?

Vielleicht ist da drin ein Erste-Hilfe-Kasten.

- Ja, ich geh allein rein. - Okay. Sei vorsichtig.

Scheiße.

Es ist okay. Ich hab dich.

Wren!

Bringen wir sie da drüben hin. Da können wir sie hinlegen.

- Pass auf ihre Beine auf. - Wie geht's jetzt weiter?

- Wir brauchen Wasser. - Wasser?

- Und Handtücher. - Okay.

- Und eine Lampe. - Ja.

Kat wird dir helfen. Versuch, ganz ruhig zu atmen.

Atme ganz ruhig.

- Hier ist Wasser und die Tücher. - Danke.

Ist da was, wo wir ihre Füße drauflegen können?

- Ja! - Gut.

- Reicht das? - Ja.

Baby, schlaf nicht ein, du musst wachbleiben.

Bleib bei uns, bitte.

- Sie blutet stark, stütz ihren Kopf. - Okay.

Wren, ich muss noch was besorgen.

Das find ich aber nicht hier. Hab bitte ein Auge auf die beiden.

Du wirst wieder gesund. Ich komme gleich wieder, versprochen.

- Sei vorsichtig. - Ich pass schon auf.

Nimm ein Messer mit. Fuck!

- Drück deine Hand bitte da drauf. - Ja.

Madison, ganz ruhig, ruhig atmen, atmen.

Okay, okay.

Okay, okay.

Okay, ich drücke das hier drauf. Ja? Gut.

- Ich helfe dir. Danke, Wren. - Oh mein Gott.

Bitte bleib bei mir, Babe. Du darfst mich nicht verlassen.

Ich will nicht sterben.

Ich weiß, du wirst nicht sterben.

Ich weiß, ich weiß.

Schau mich an, ich bin bei dir, Madison.

Ich bin immer bei dir.

Bleib bei mir. Du musst nur noch ein bisschen länger durchhalten.

Nur noch ein bisschen.

Nein, nein, nein, nein... Schau mich bitte an, okay?

Bitte, Madison, du darfst mich nicht verlassen.

Du musst jetzt ganz stark sein...

Maddy...

Hey!

Oh Scheiße!

Steh auf!

Sie sind in der Hütte.

- Wo ist Zeke? - Keine Ahnung. Ganz in der Nähe.

Wie sollen wir das machen?

Lass eine überleben. Vielleicht auch zwei.

- Du willst sie nicht alle töten? - Die Letzte gehört dir.

Okay.

Such Zeke.

Hey.

Hey.

Sie werden herkommen.

Ja, wahrscheinlich.

Hier, nimm das bitte.

Scheiße, verdammt.

Oh nein... Oh, mein Gott.

April!

Du bleibst schön hier.

Nein, nein...

Lassen Sie uns einfach gehen...

Wir klären das am besten draußen.

- Bitte nicht. - Ich sag's nicht noch mal!

Raus!

- April... wir müssen sie hochheben. - Okay, okay...

Okay, ich hab dich.

- Gut, bist du okay? - Ja.

Gut, wir machen es so. Du bringst sie raus.

Die Sonne geht bald auf. Vielleicht findet ihr Hilfe.

Du musst die Wunde abdrücken.

Wenn die Sonne aufgeht, haut ihr ab, okay?

- Und was machst du? - Er darf nicht überleben.

Auf keinen Fall.

Alles wird gut, Wren. Bin gleich zurück.

Wie heißt du?

Wie heißt du? Bist du rein?

Was?

Hast du ein Kind?

Sehr gut.

Du bist mir eine.

Ja.

Hilf mir hoch, schnell.

Ganz langsam. Langsam.

Ach, verdammt.