Original subtitles

�Atenci�n!

�Algo nuevo?

Han sacado a una mujer muerta del agua y la han tra�do aqu�.

�Documentaci�n?

�No se ha encontrado! �Desconocida!

�Estamos todos impresionados!

�No hay indicios de qui�n pueda ser?

�Ninguno!

�Qu� habr� podido pasarle...!

�Madeleine!

�S�?

�Puedo pasar?

Por favor.

Oye, Hans est� fuera, en el bar, esperando.

Dice que tiene que hablar muy urgentemente contigo.

Nuestro H�nschen, �qu� querr�?

�No s�, pero est� muy excitado!

Pues que pase.

Madeleine, �d�nde estuviste anoche?

�Por qu� no viniste, no lo hab�as prometido?

�Buenas noches, Hans!

�Me lo hab�as prometido!

�Me olvid�!

�D�nde estuviste, Madeleine?

�Tambi�n lo he olvidado!

�Madeleine...!

�S�?

No soporto que me trates as�, no soporto verte aqu�...

de artista, con obligaciones de cantante. Eres simp�tica con todos.

Te quiero, Madeleine, quiero dejarlo todo por ti, pero quiero tenerte,

solamente para m�.

Siempre he querido decirte, que tienes que aprender de una vez la diferencia

que existe entre un amor�o y el amor.

�Lo m�o es amor!

Lo m�o, no, un peque�o romance encantador.

�No tienes coraz�n!

S�lo soy sincera.

Madeleine, te lo ruego, qu�date.

�Me marcho ma�ana y pasado ma�ana

lo habr�s olvidado todo y te habr�s repuesto!

�S�?

Madeleine, creo que ya es hora, tienes que venir.

S�, voy enseguida...

S�lo quiero decirte algo, querido muchacho, a una mujer como yo

no se la debe convencer para el amor, eso no es bueno.

�Nos vemos en la barra!

�Qu�, joven...? Pero...

al�grese de que la historia con Madeleine se acabe ma�ana.

�Me caso con Madeleine!

�Se casa? �Enhorabuena!

Con esa idea va Ud. a apuntarse un gran tanto con su nobil�sima familia,

por la alegr�a que les va a dar.

Madeleine tambi�n es de buena familia.

Era, querido, era... y lo que hay entre medio, eso...

... no est� nada claro.

No pregunto acerca de eso.

Ya veo, que todav�a no se ha dado Ud. cuenta, de que es

muy peligroso enamorarse de Madeleine.

Yo conseguir� hacerla volver...

�A d�nde?

�A la tranquilidad de una vida burguesa... a...!

Para eso, Madeleine ya se ha destrozado demasiado, a si misma y a otros.

�D�jeme decirle, que es Ud. la m�s encantadora de las mujeres!

�Qu� siente Ud. al o�r una afirmaci�n como esa?

�Son sentimientos encontrados, sr. Bar�n!

�L�stima!

�Y si ampl�o mi afirmaci�n, para convertirla

en un ofrecimiento de amistad?

�Qu� dir�a Ud. a eso?

Que llega tarde, lamentablemente. �Ya sabe que hoy es mi �ltima noche!

��Y cuando una cabeza con canas y un coraz�n joven se

subastan para una propuesta de matrimonio, qu� pasa?!

�Me gustar�a darle una respuesta m�s general, sr. Bar�n!

�Que dej�is escapar una atracci�n as�!

Incluso yo lo siento, pero Madeleine tiene que volver a marcharse.

Todos los hombres hablan del amor, como siguiendo un esquema

sobre ese tema, pero yo s� que todo es un juego,

son s�lo amor�os que pronto pasan.

El gran amor no es m�s que un cuento,

en el que no creo, ni hoy ni nunca,

En mi coraz�n, las puertas est�n cerradas,

no hay quien las abra, ni siquiera t�.

Tambi�n tu amor no es m�s que un hermoso cuento,

en el que no creo, ni hoy ni nunca,

Ah�rrate las palabras, no vas a cambiar nada

No pidas lo que no te puedo dar.

Atenci�n, atenci�n, noticiario de actualidad, nos encontramos

con nuestros micr�fonos en la estaci�n central de nuestra ciudad,

para ofrecer a nuestros oyentes un breve reportaje

de la salida de la gran expedici�n de exploraci�n

del interior de �frica bajo la direcci�n del famoso Thomas Bentick.

El propio explorador les contar� algo sobre los fines y las metas

de su expedici�n. �Me permite, sr. Bentick?

Bien, el sentido de nuestra expedici�n es de obtener informaci�n exacta

acerca de la regi�n del nacimiento del Nilo y del Congo.

Estas cuestiones son antiqu�simas,

vamos a intentar resolverlas definitivamente.

Por eso hemos previsto que la expedici�n dure 5 a�os.

�Cinco a�os, eso es una eternidad!

Se puede pasar volando por delante del trabajo y de la aventura.

�Quiere Ud. decir algo de por qu� ha elegido precisamente nuestro pa�s

como su patria adoptiva?

He estudiado en este pa�s, tengo un gran c�rculo de amistades

y aqu� tengo las mejores perspectivas

para mis trabajos cient�ficos.

Adem�s, en ese pa�s no s�lo soy reconocido

como investigador cient�fico, sino que tambi�n

he encontrado mi felicidad privada

con mi ayudante, que ahora es mi prometida.

�He o�do, sr. Bentick, que no se va Ud. ya con ellos?

�Exacto! Tengo que resolver algunos asuntos importantes en el ministerio

y tengo por eso que regresar a la capital, pero puedo

estar tranquilo, mi prometida llevar� la expedici�n al Cairo,

y all� nos reuniremos a tiempo.

- �Alto, ha robado Ud. un bolso! - �Su�lteme!

�Thomas, mi bolso!

No mienta, lo he visto perfectamente.

Aqu�, joven, tiene Ud. que tenerlo.

�Un acontecimiento imprevisto!

�Tenga!

Se lo agradezco mucho, nos ha prestado Ud. un gran servicio.

�Por favor, se lo ruego!

Mil gracias.

Muchas, muchas gracias.

Documentos irreemplazables, licencias, credenciales se han salvado,

cuya p�rdida hubiese tenido consecuencias incalculables.

Si vuelves a ver a la se�orita, dale otra vez las gracias.

�S�!

�Y vuelve pronto, vuelve pronto!

Bueno, esto pod�a haber acabado mal.

�Ha vuelto a ver Ud. a esa joven?

�No, me hubiera encantado llevarla ante el micr�fono,

pero desapareci� sin dejar rastro!

- L�stima... �Hasta la vista! - �Hasta la vista!

�Hola, sr. Director! S�, soy Madeleine. S�, acabo de llegar.

Muy amable, me alegro mucho...

s�... me busco r�pido una habitaci�n y voy para all�. S�...

S�, entonces, hasta la noche. Adi�s.

�Hola!

Se lo pone Ud. a uno muy dif�cil encontrarla.

�Por qu�, ha estado Ud. busc�ndome?

�S�lo quer�a volver a darle las gracias!

�Pero si fue lo m�s natural!

�Ha salvado Ud. para mi expedici�n unos documentos insustituibles!

�No entiendo una palabra!

S�... no vayamos a provocar un atasco, por favor, suba.

�Thomas Bentick, ha dicho Ud.?

�S�, se�orita, Thomas Bentick! �De qu� se r�e?

Me lo imaginaba completamente distinto.

�Ah, s�, c�mo?

Mucho m�s severo y m�s respetable.

No se imagina Ud. lo severo y respetable que puedo ser.

En cualquier caso, he conocido su cara m�s amable.

Esto tiene de hecho una buena raz�n.

�Me permite hacerle el cumplido de decirle,

que habla muy bien nuestra lengua?

Es Ud. muy amable, pero s� que tendr�a que aprender m�s.

Lamentablemente, casi siempre est� uno de viaje por otros pa�ses.

�A d�nde quiere que la lleve?

S�, bueno... es que a�n no s� d�nde voy a quedarme.

�No conoce Ud. esto?

Entonces, perm�tame que le recomiende

encarecidamente el hotel en el que me hospedo siempre,

cuando vengo de visita por aqu�.

Estar� Ud. espl�ndidamente alojada.

De acuerdo.

La se�ora desea una habitaci�n.

Con mucho gusto.

En el 2� piso, la 227, una habitaci�n muy bonita. �Me permite?

Profesi�n Estado u oficio

�Lista?

Enseguida...

D

Di

Dis

Dise

Dise�

Dise�a

Dise�ad

Dise�ado

Dise�ador

Dise�adora

Dise�adora d

Dise�adora de

Dise�adora de m

Dise�adora de mo

Dise�adora de mod

Dise�adora de moda

Dise�adora de modas

Adi�s, sr. Bentick.

A Ud. tambi�n le deseo mucha suerte y otra vez, muchas gracias.

De nada.

Perdone, pensaba que Ud., que es extranjera y est� sola aqu�...

�podr�a pedirle que me dedicara esta noche?

S�, con mucho gusto.

La espero entonces a las 8 aqu� abajo.

Por favor, trate especialmente bien a esta se�ora, tengo mucho inter�s.

Muy bien, sr. Bentick.

Dise�adora de modas

Por favor, tr�igame r�pido la maleta grande.

S�.

�Oiga, s�, por favor! �Puedo hablar con el Director?

�Oiga! �S�, s�, soy otra vez Madeleine!

Querido Director, lamento tener que darle un disgusto,

�No puedo empezar hasta ma�ana! No... no.. �no es un capricho!

No, cr�ame si le digo que no puedo empezar hasta ma�ana

No... el motivo no quisiera dec�rselo, no se enfade Ud. conmigo...

es que no tendr�a que volver... bueno, creo que los dos

nos lo tendr�amos que pensar bien.

�Es Ud. realmente?

�C�mo?

�Fabulosa!

Por aqu�, por favor, sr. Bentick.

Fant�stica mujer.

�Se alegra Ud. tambi�n un poco de esta velada improvisada, se�orita...?

Madeleine.

Madeleine... un nombre bonito...

�Puedo... llamarla Madeleine?

Por favor.

Tiene Ud. una profesi�n muy interesante...

He sido algo indiscreto...

dise�adora de modas.

Vaya.

�Y qu� es lo que le trae a esta ciudad?

Aqu� no tendr� posibilidades...

... de salir adelante.

Quiz�s tenga Ud. raz�n, pero tampoco me importa tanto.

Como dise�adora de modas, s�lo hay un lugar para Ud., la gran ciudad.

�Puede que me vaya mejor aqu�!

�Lo ha decidido Ud. definitivamente?

No necesariamente.

Entonces, ponga atenci�n.

Tome una decisi�n valiente, ll�vese sus planes a la

gran ciudad, venga conmigo que voy ma�ana a la ciudad.

All� seguro que podr� ayudarla, al menos facilitarle el comienzo...

Lo que acaba Ud. de pensar, Madeleine, podr�a dec�rselo yo.

Seguro que no puede, inteligente y famoso Thomas Bentick,

desde el primer momento le he tenido confianza,

si no, no me habr�a sentado aqu�.

Entonces estoy vencido.

�No tiene Ud. otros problemas, que los referentes a mi

peque�a e insignificante suerte?

Un servicio tan grande, como el que nos ha prestado Ud. a m� y a mi expedici�n,

bien merece una peque�a contraprestaci�n.

Le agradezco sus buenas intenciones.

�Bailamos?

Por favor.

El gran amor no es m�s que un cuento,

en el que no creo, ni hoy ni nunca,

En mi coraz�n, las puertas est�n cerradas,

no hay quien las abra, ni siquiera t�.

Diga, Madeleine, �ha tomado una decisi�n?

... no es m�s que un hermoso cuento,

en el que no creo, ni hoy ni nunca,

Voy con Ud.

�No es un fastidio?

�El qu�?

Pretend�a ense�arle una ciudad antigua realmente de cuento de hadas

y ahora se ha camuflado entre la niebla.

Alaba Ud. tanto esta ciudad antigua, como si la hubiera descubierto Ud.

Entonces no estar�a orgulloso de ella.

Aqu�, mire, la maravillosa puerta antigua de la ciudad.

�Una magn�fica construcci�n antigua, maravillosa!

Se�orita, si quiere Ud. burlarse de m�, podr�a pasarle f�cilmente,

que la abandonara y la dejase a su suerte.

Un Thomas Bentick no hace algo as�.

�Tanta confianza no puede decepcionarse!

No tiene sentido seguir con este tiempo, pasaremos aqu� la noche.

Como Ud. mande.

Buenas noches, se�ores, buenas noches.

Agrad�zcale al mal tiempo dos hu�spedes para esta noche.

Encantado. Seguro que estar�n muy a gusto en mi casa,

puedo ofrecerles mi mejor habitaci�n doble,

la habitaci�n llamada de los pr�ncipes.

No, creo que es mejor que lo dejemos en dos habitaciones individuales.

Perdone.

�Desea la se�ora la maleta grande o la peque�a?

La peque�a, por favor.

�Permita!

�D�nde est� el garaje?

Se lo mostrar�.

�Tomamos una copa de vino juntos?

Como Ud. mande.

Gracias... gracias.

De nada.

Como amigo paternal tengo que prevenirla acerca de ese vino.

�Amigo paternal?

S�, en realidad, tiene Ud. raz�n. Nos han tomado por una pareja.

Su conferencia...

- Perdone... - D�game...

�Somos los �nicos hu�spedes?

S�, con este tiempo, no vienen ni nuestros clientes habituales.

- �Solucionado? - Solucionado.

- Cuidado, la responsabilidad es suya. - De acuerdo.

Brindo por una noche sin niebla,

a la que, sin embargo,

ha precedido un d�a maravilloso.

�Ah, s�, le ha parecido bonito?

Hm, fue bonito.

�No quiere Ud. informar un poco m�s sobre eso?

Atenci�n, atenci�n, este es el eco de un hermoso d�a.

El famoso Thomas Bentick.

Un sabio explorador.

Un anciano explorador...

No m�s interrupciones t�cnicas, por favor...

... se ha llevado en su gran viaje a una persona llamada Madeleine,

que est� muy a gusto bajo su tutela paternal y amistosa.

Lamento tener que interrumpir esta emisi�n.

�Por qu�?

Bueno, lo de amigo paternal he sido yo quien lo ha dicho, pero ahora

pienso que no me gusta.

�Y c�mo le gustar�a?

Amigo, simplemente amigo.

Bien, amigo.

Un momento solemne.

De t� a t�, Madeleine.

Thomas...

Alto, nos olvidamos de algo.

�De qu�?

El beso, que es imprescindible.

Ahora quiero irme, Thomas.

�Por qu� tanta prisa?

Nunca he podido estar a solas conmigo misma,

pero ahora lo estoy deseando.

Buenas noches, Thomas.

Buenas noches, Madeleine.

�Hola! Bueno, por fin, dormilona. Ahora deprisa,

hoy podr� ense�arte la maravilla.

Voy enseguida.

Ah, es fabuloso. Mira, Madeleine, te atrae una y otra vez,

siempre de nuevo, esta limpieza y claridad de l�neas.

Maravilloso, Thomas, pero sigamos...

Igual que nuestra escuela de monjas,

donde ten�amos que aprender ingl�s y franc�s.

Una se�orita del convento se deleita con sus recuerdos.

No te burles, Thomas.

No, perd�n, no quer�a hacerte da�o.

Anda, vamos, esta ciudad tiene una iglesia maravillosa.

Me han dado permiso para tocar el �rgano.

�Qu� significa?

Que estamos en casa, y que tienes preparada la habitaci�n de invitados,

lo reserv� anoche por tel�fono.

S�, pero...

No hay peros, Madeleine, por supuesto que vas a quedarte un par de d�as

con nosotros, hasta que encuentres algo que te convenga en la ciudad.

Muchas gracias, Thomas.

Bueno, Madeleine, hemos llegado.

- Buenos d�as, sr. Bentick. - Buenos d�as, sra. Quast.

Madeleine, permite que te presente a la sra. Quast.

Y este es Buchholz, el segundo pilar de esta casa.

Y ahora, Madeleine, bienvenida cordial a la casa Bentick.

�Lo m�s sagrado!

Bonito, Thomas.

El trabajo te espera.

Ya tengo bastante.

Estoy verdaderamente maravillada.

Me alegro.

Tu prometida estar� ahora en alta mar con la expedici�n.

Seg�n el plan de viaje, seguro.

Pero ven, voy a ense�arte tu habitaci�n.

- �Qu� tal? - Hmmm...

Realmente fabulosa, Thomas.

Este es ahora tu reino.

�Cu�ndo comeremos?

�Me dejas esta noche libre, Thomas?

�Por qu�?

Creo que necesito por una vez

una noche tranquila, para m� sola,

para encontrarme a m� misma, y despu�s, en tu habitaci�n

tienes una monta�a de correspondencia esperando.

Como quieras, Madeleine, pero s� juiciosa y vete pronto a dormir.

Dile a la sra. Quast que te traiga algo de cenar. Que duermas bien, Madeleine.

Gracias, Thomas.

Por eso tengo inter�s en que la joven est� lo m�s c�moda posible.

Ser� nuestra invitada hasta que encuentre

en la ciudad algo que le convenga.

Se har� todo como desee, como desee. Buenas noches, sr. Bentick.

Buenas noches, sra. Quast.

F�jate bien, Madeleine,

aqu� hay una casa de modas al lado de otra.

A las tres en punto te recojo en este caf�.

De acuerdo, Thomas.

Adi�s y no te olvides.

No.

Buenos d�as, sr. Bentick.

El sr. von Altendorf le est� esperando. �Permite?

- �S�? - �Buenos d�as!

En realidad, le esper�bamos ayer.

Desgraciadamente no me fue posible. �Hablar� con el ministro?

Dentro de un cuarto de hora, Bentick. Tiene prisa con lo suyo.

Me alegro.

S�, tiene para ello sus motivos especiales.

Puedo adelantarle que piensa encomendarle

una misi�n especial en al Cairo.

Ser� un honor para m�.

Hm, pero tiene un inconveniente para Ud., que va siempre tan apurado,

tendr�a que salir ma�ana a primera hora.

�Ma�ana?

�Hola, Madeleine... vaya, qu� sorpresa! �Qu� haces? Ven, si�ntate.

�Has tenido alg�n foll�n con la reina? �Te has marchado? Cuenta.

Pero bueno... �esto es demasiado!

�Qu� haces aqu� en realidad?

Bueno, el Wintergarten, la Scala... �sabes?

tengo que buscar algo para el mes que viene.

�Busco talentos! A prop�sito, �t� est�s libre?

S�, estoy libre.

Bien, grandioso, maravilloso, fant�stico...

�Te imaginas la alegr�a que se va

a llevar el viejo, cuando te lleve de remolque? �Qu�, Madeleine, vamos?

No, no quiero.

Bueno, qu� significa eso, que no quieres,

eres el mejor caballo de nuestra cuadra,

en el Regina estar�s como Dios.

No quiero ir m�s, no quiero ir nunca m�s.

Vaya... ahora lo entiendo...

vas a hacer una peque�a incursi�n en el mundo burgu�s.

Precisamente t�, bueno, hasta ahora han vuelto todos.

No tengo tiempo, tengo que irme.

Bueno, d�jate de cuentos Madeleine, escucha...

Se�orita, la cuenta...

- Bueno, Madeleine, �s� o no? - �No!

Vaya... �Has encontrado un amigo?

V�monos.

�Est� sola, se�orita?

S�.

Perdone.

S�, sr. Bentick, s�. Acaba de llegar. Un momento, por favor.

Hola... �s�...? s�, Thomas,

me he extraviado... extraviado.

Lo siento mucho, Madeleine, quer�a tratar unos asuntos contigo,

y entonces, imag�nate, ha pasado algo horroroso,

tengo que volar al Cairo ma�ana temprano.

�Ma�ana temprano? �Te vas ya ma�ana?

S�... s�... s�...

vuelves a casa... s�...

Ahora p�same a Buchholz.

Tiene que resolverme mil cosas todav�a.

�Buchholz!

S�, sr. Bentick,

...como desee, sr. Bentick,

s�, sr. Bentick,

S�... s�...

Como desee, sr. Bentick,

S�...

s�...

S�, sr. Bentick.

�S�, sr. Bentick!

�A sus �rdenes, sr. Bentick!

�Como Ud. quiera, sr. Bentick!

�S�?

Ya ha o�do Ud., se�orita, que el sr. Bentick

tiene que marcharse ma�ana temprano. �No es horrible?

S�.

Estaba tan contento con tenerla a�n unos d�as de invitada con nosotros.

Vaya.

�Quiere decirle a la srta. Madeleine que la espero en el jard�n?

Horrible, Madeleine.

Horrible e irrevocable.

Cuando pienso que a�n no he hecho nada por ti.

Ahora tienes otros problemas, esto son nimiedades.

Para m� no son nimiedades.

�Tienes algo en contra, Thomas, si me dedico hoy a buscar

una casa en la ciudad?

De ninguna manera, Madeleine. Aunque yo no est�,

puedes quedarte aqu�, hasta que encuentres algo apropiado.

Adem�s, en el �ltimo minuto he quedado

hoy con unos amigos.

�Hoy? Desconocidos...

Tiene que ser as�, incluso para ti,

Madeleine, para saber que no est�s

completamente abandonada, cuando yo me haya marchado.

�Qu� quieres que haga yo con esos desconocidos?

Precisamente hoy, que me

alegraba tanto de este d�a.

No vamos a cambiar nada. Por la hora en el agua

tendr�s que soportar a mis amigos,

y el concierto no vamos a suspenderlo.

Gracias, Thomas.

No ha sido mala idea de Bentick, de invitarnos al barco

para un brindis de despedida.

�Ojal� hubiera llegado ya!

Hace un calor espantoso.

Dime, pap�, �no ten�a que venir Altendorf?

S�, si tiene tiempo, pero tiene mucha faena en el ministerio.

Me ir� m�s tranquilo si s� que no tengo que preocuparme

de tu existencia.

Por si te tranquiliza, Thomas, as�mbrate,

tengo una peque�a cuenta corriente.

�Ah, s�?

S�, tienes que entenderme bien, puesto que soy el culpable

de haberte arrastrado hasta aqu�.

�No llega esta reflexi�n un poco tarde, ahora que est� todo decidido?

�Caramba, hay una se�ora a bordo!

S�, hijo m�o, te ser� presentada como una sorpresa, para que

para que te adaptes un poco a ellos, cuando Bentick se haya marchado.

Estoy deseando.

Buenos d�as, querido.

Por favor, si�ntate.

Navegamos por el Cabo de Hornos, el timonel cargado de ron

clava su vista adelante, navegamos a una ciudad con muchas chicas.

Bueno, Madeleine, �qu� te parecen mis amigos?

Encantadores, encantadores.

Ya lo oyes, Gerhard se llena el coraz�n de aire fresco.

S�lo... Altendorf est� tan raro.

�Por qu�?

Tengo siempre la sensaci�n

de que dice lo contrario de lo que piensa.

Encantadora mujer, muy encantadora. Habr�a que ocuparse un poco de ella,

�no est� Ud. de acuerdo, Altendorf?

S�, s�, �pero sabe?

En un primer momento me figur�

que conoc�a a esa mujer de algo... pero es una tonter�a.

Me resultar� muy dif�cil, ya ma�ana temprano,

tener que marcharme, dejarlo todo,

... muy dif�cil.

El deber es la m�xima autoridad, Bentick.

Por supuesto.

Y adem�s, querido Thomas, una mujer encantadora se alegrar�,

de que llegues antes al Cairo de lo que ella se imagina.

S�, querido amigo...

�No te acuerdas, Madeleine? Con esta canci�n tomaste la decisi�n

de venirte conmigo.

�Por qu� huye Ud. ahora, se�orita? Al fin y al cabo,

tenemos que fijar una cita para ma�ana y pasado. �No es as�?

�Qu� pasa, Madeleine? Te veo algo cansada.

Estoy ansiosa por el concierto.

�Por qu�?

Podr�a vernos alg�n conocido tuyo.

All� est� el Ministro. Voy a saludarlo un momento, perdona.

�Corre, corre!

Ahora por fin lo s�. He tenido que pensar mucho.

Hace dos a�os dirig�a yo una comisi�n de estudios de j�venes

licenciados, en no se qu� ciudad llegamos a un local de baile.

Eran todos tipos j�venes. Se acababa una noche divertida.

Todos llegaron bien a casa,

menos uno, se hab�a quedado colgado,

de una mujer encantadora pero superficial e infiel.

Renunci� a todo para vivir cerca de esa mujer...

Despu�s de tres meses lo recogimos, �l mismo

hab�a puesto fin a su existencia destrozada, expiando as� un error.

Era Ernst von Keller.

�Era Ernst von Keller?

S�.

No quisiera que Thomas Bentick corriera ning�n peligro.

Thomas Bentick no corre ning�n peligro.

Perdona, Thomas.

El d�a ha sido agotador.

D�jalo, Thomas, pronto pasar�.

Nuestra �ltima noche.

Tiene que ser hermosa.

Ma�ana por la ma�ana nos volveremos a ver.

Pero no quiero ir al aeropuerto, hay demasiada gente.

Voy a subir vino del s�tano.

Puedo hacerlo yo...

El mejor que hab�a en el s�tano, as� est� bien.

He pensado, que por qu� tienen que beb�rselo los dem�s.

�Te gusta tambi�n la luz de las velas?

S�, mucho.

Pero esta noche, cuando veo velas,

pienso en un entierro.

�C�mo dices?

Nada.

Vamos a no hacernos dif�cil la despedida, Thomas.

Madeleine...

Te quiero, Madeleine.

Te quiero, es dif�cil separarme de ti.

Te quiero, �y t�?

Thomas, Thomas, �a d�nde te llevan tus pensamientos?

�Hacia ti, con amor!

O con el enamoramiento que nos hemos inventado estos �ltimos d�as.

Mira, Madeleine, estos �ltimos d�as...

... han sido una fiesta de amistad para ti y para m�,

pero amor, Thomas, amor... no es lo que han tra�do.

�S�, Madeleine!

�Yo no te quiero!

Yo no te quiero...

�Lo dices de verdad?

�S�, es la verdad!

Entonces tengo que pedirte perd�n.

Por favor.

... Mira, Thomas, nunca me lo has preguntado y yo no cre�,

necesario, con el jaleo de estos d�as, decirte

quien soy.

�A m� no me importaba, como eres, ya est� bien!

Como soy...

Para ti soy la desconocida, de un mundo para ti desconocido

que ma�ana abandona tu medio, para volver a su mundo.

No quiero contarte una larga historia,

s�lo...

te contar� las conclusiones... de esa vida.

Es lo que quiero contarte.

Siempre ha habido mucho amor en torno a Madeleine, y cuando le gustaba,

nunca dec�a que no,

pero el gran amor... es para m� un cuento,

no creo en eso, y est� bien que sea as�,

yo me siento a gusto.

Un credo as�, para la persona que te ame,

tiene que ser muy doloroso.

El hecho de que yo no te quiera,

y que quiera que sigamos siendo buenos amigos,

y que nos separemos con las cosas claras y en paz.

Perdona que no te haya preguntado.

Abr�zame otra vez,

ma�ana ya no nos veremos m�s.

Adi�s, Thomas.

Adi�s, Madeleine.

Siempre hubo mucho amor en torno a Madeleine,

... demasiado amor...

y me re�a de todo y ment�a con todo...

pero nunca he mentido tanto como hoy, Thomas,

... nunca.

Te quiero, te quiero, te quiero.

Pero yo he prometido que no estar�as expuesto a ning�n peligro.

Todos dec�an que te hab�as marchado, Thomas,

... que te hab�as ido a Egipto,

... pero no es verdad, no es verdad...

No te has marchado, est�s aqu�,

est�s aqu� conmigo.

Si te cuentan luego,

que me he vuelto loca, de dolor,

... tienes que decirles que mienten,

... no de dolor, Thomas,

... de amor...