All language subtitles for Die Sterne über uns

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,320 --> 00:00:09,600 * Grillenzirpen * 2 00:00:16,800 --> 00:00:18,200 * Schritte knirschen. * 3 00:00:44,320 --> 00:00:45,600 * Lauter Aufprall * 4 00:00:45,800 --> 00:00:49,120 (Melli) Autsch, schei?e! Schei?e, schei?e, schei?e. 5 00:00:49,280 --> 00:00:51,280 Hab ich auch was, ist da was? Ein Fleck? 6 00:00:51,560 --> 00:00:52,960 (Ben) Hier ist ein riesiger Arschfleck. 7 00:00:53,160 --> 00:00:55,200 Und hier ... Nein, hor auf Ben! 8 00:00:55,440 --> 00:00:57,680 Und da ist eine Naht auf. Wirklich? Wo? 9 00:00:57,960 --> 00:00:59,160 No. 10 00:01:04,800 --> 00:01:06,120 Man sieht nichts, oder? 11 00:01:06,560 --> 00:01:07,560 Nein. Gut. 12 00:01:19,160 --> 00:01:20,680 * Entspannte Klange * 13 00:01:36,800 --> 00:01:39,400 * Hammernde, elektronische Musik * 14 00:01:46,160 --> 00:01:47,800 * Rollen des Koffers * 15 00:01:55,160 --> 00:01:56,560 * Tur quietscht. * 16 00:02:01,440 --> 00:02:03,120 * Donnern eines Zuges * 17 00:02:06,920 --> 00:02:09,600 Hast du schon Zahne geputzt? Gleich. 18 00:02:14,080 --> 00:02:16,080 * Platschern des Wassers * 19 00:02:25,760 --> 00:02:29,240 Ben, du sitzt da schon eine halbe Ewigkeit, jetzt mach mal hinne! 20 00:02:29,520 --> 00:02:31,600 * Pusten des Handtrockners * 21 00:02:36,680 --> 00:02:40,240 Nimm du den Koffer, ich geh schon einmal vor und halte sie auf! 22 00:02:41,800 --> 00:02:43,560 * Rattern des Koffers * 23 00:02:45,400 --> 00:02:46,600 Schei?e, fuck! 24 00:02:47,920 --> 00:02:49,760 * Quietschen des Zuges * 25 00:02:50,600 --> 00:02:51,760 Schei?e! 26 00:02:54,200 --> 00:02:55,800 * Donnern des Zuges * 27 00:02:56,720 --> 00:02:57,760 Schei?e! 28 00:03:05,200 --> 00:03:08,840 Hallo, Mellanie Schneider hier. Ich wurde gerne Frau Kujawski sprechen. 29 00:03:13,200 --> 00:03:14,800 Wann kommt die denn wieder? 30 00:03:18,800 --> 00:03:22,920 Alles klar. Dann probiere ich es dann noch einmal. Danke! 31 00:03:31,880 --> 00:03:36,320 (Ansage) Information zu RB 25 nach Gummersbach uber 32 00:03:36,520 --> 00:03:38,080 Rosrath, Stumpen ... 33 00:03:39,760 --> 00:03:40,720 * Applaus * 34 00:03:40,960 --> 00:03:42,800 (Yvonne) Sehr schon, herzlichen Gluckwunsch! 35 00:03:43,120 --> 00:03:44,040 Die Ivy? 36 00:03:49,960 --> 00:03:51,160 Und den Sascha. 37 00:03:51,440 --> 00:03:52,600 * Sie jubelt. * 38 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 (Yvonne) Und last, but Not least, unsere Klassenbeste, die Melli! 39 00:03:58,520 --> 00:03:59,520 * Jubelrufe * 40 00:04:02,160 --> 00:04:04,160 Vielen Dank! Herzlichen Gluckwunsch! 41 00:04:04,520 --> 00:04:06,760 (Stewardess) Ganz toll gemacht, herzlichen Gluckwunsch! 42 00:04:06,960 --> 00:04:09,520 (Yvonne) Herzlichen Gluckwunsch von uns nochmal an euch alle. 43 00:04:09,840 --> 00:04:10,920 Cool, Mama! 44 00:04:11,160 --> 00:04:12,680 Ihr seid unter den letzten zehn. 45 00:04:12,920 --> 00:04:15,800 Funf von euch werden am Ende der Probezeit fest ubernommen. 46 00:04:16,040 --> 00:04:18,720 Strengt euch also an, es liegt jetzt an euch. 47 00:04:18,920 --> 00:04:22,800 Und wir wunschen euch: Always happy landings! 48 00:04:23,280 --> 00:04:24,880 Danke, dir auch! 49 00:04:30,560 --> 00:04:32,120 * Drohnen des Zuges * 50 00:04:34,800 --> 00:04:37,520 Hallo Frau Kujawski, Mellanie Schneider hier. 51 00:04:37,960 --> 00:04:40,800 Mein Termin hat sich leider verschoben heute fruh, 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,160 deswegen schaffe ich es nicht ganz punktlich zu Ihnen. 53 00:04:43,320 --> 00:04:45,960 Ich wollte fragen, ob ich um 10.30 Uhr 54 00:04:46,240 --> 00:04:49,360 bei Ihnen vorbeischauen konnte, das wurde ich schaffen. 55 00:04:51,520 --> 00:04:53,160 Ja, das ware super. 56 00:04:55,000 --> 00:04:56,960 Es ware wirklich dringend. 57 00:04:58,080 --> 00:04:59,280 Danke, tschuss! 58 00:05:02,800 --> 00:05:03,880 Komm mal her. 59 00:05:04,120 --> 00:05:05,960 (Ansage) Ausstieg in Fahrtrichtung links. 60 00:05:06,320 --> 00:05:08,920 Ist nicht so schlimm. Wir halten zusammen, ja? 61 00:05:09,160 --> 00:05:10,160 Mhm. 62 00:05:13,760 --> 00:05:15,240 Ab da vorne kennst du den Weg, 63 00:05:15,440 --> 00:05:17,920 da gehst du dann alleine weiter, okay? - Ja. 64 00:05:19,600 --> 00:05:22,200 Das wird jetzt doch alles ganz schon knapp. 65 00:05:32,240 --> 00:05:36,600 Ben? 66 00:05:39,320 --> 00:05:40,400 Ben! 67 00:05:42,040 --> 00:05:44,640 Entschuldigung, haben Sie einen kleinen Jungen gesehen? 68 00:05:45,000 --> 00:05:46,520 (Mann) Nee, tut mir leid. 69 00:05:46,760 --> 00:05:47,880 Danke. 70 00:05:50,120 --> 00:05:53,280 Ben, hey, hast du mich nicht gehort? Komm, los! 71 00:05:53,400 --> 00:05:55,360 Guck mal, Mama! Das hier wunsche ich mir. 72 00:05:55,440 --> 00:05:57,240 Cool! Sieht super aus. Guck! 73 00:05:57,480 --> 00:05:59,080 Ja. Das wunsche ich mir. 74 00:05:59,320 --> 00:06:02,640 Komm! Ich habe mich richtig erschrocken. 75 00:06:02,880 --> 00:06:04,880 Plotzlich warst du weg. 76 00:06:06,040 --> 00:06:08,120 Ich kann doch nicht sechs Monate warten! 77 00:06:08,600 --> 00:06:10,600 Die Notunterkunft ist der absolute Horror, 78 00:06:10,800 --> 00:06:13,440 da gehe ich nicht nochmal mit Ben hin, auf gar keinen Fall. 79 00:06:13,720 --> 00:06:17,280 Bitte, ich brauche jetzt eine Wohnung, jetzt! 80 00:06:17,520 --> 00:06:19,920 Sie konnen 'ne Frau mit Kind nicht auf die Stra?e schicken! 81 00:06:20,120 --> 00:06:22,160 (Frau Kujawski) Niemand schickt Sie auf die Stra?e. 82 00:06:22,360 --> 00:06:25,400 Sie mussen mich einfach nur anders einstufen! 83 00:06:25,640 --> 00:06:29,720 Sie wissen, dass es nicht selbstverschuldet ist. 84 00:06:29,920 --> 00:06:32,560 Mir wurde diese Wohnung gekundigt, Frau Kujawski. 85 00:06:32,800 --> 00:06:36,080 Niemand setzt Sie auf die Stra?e, ganz im Gegenteil. 86 00:06:36,240 --> 00:06:39,080 Dann helfen Sie mir doch bitte, eine Wohnung zu finden. 87 00:06:39,920 --> 00:06:42,280 Ich will Ihnen das ganz klar sagen: 88 00:06:42,480 --> 00:06:45,640 Sie mussen in erster Linie fur Ihr Kind Sorge tragen. 89 00:06:45,880 --> 00:06:47,520 Was soll das denn hei?en? 90 00:06:47,720 --> 00:06:49,400 Wenn der Kleine kein Dach uberm Kopf hat, 91 00:06:49,640 --> 00:06:52,640 kommt er in eine Pflegefamilie, bis Sie was gefunden haben. 92 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Sie nehmen mir mein Kind weg? 93 00:06:55,320 --> 00:06:57,720 Mir ware lieber, das Jugendamt ubernimmt den Fall. 94 00:06:57,880 --> 00:07:00,360 Ich soll mit Ben neben Irren und Junkies schlafen? 95 00:07:00,600 --> 00:07:04,120 Und damit schutze ich dann in Ihren Augen mein Kind, ja? 96 00:07:04,440 --> 00:07:07,040 Bitte. 97 00:07:07,520 --> 00:07:10,080 Es ist wirklich nicht notig, jetzt das Jugendamt anzurufen. 98 00:07:10,320 --> 00:07:11,880 Ich finde bestimmt bald was. 99 00:07:12,120 --> 00:07:14,840 Bis dahin konnen wir noch bei Freunden unterkommen. 100 00:07:15,120 --> 00:07:16,880 Bitte, Frau Kujawski! 101 00:07:17,680 --> 00:07:19,960 * Drohnen eines Motorrads * 102 00:07:20,920 --> 00:07:21,920 Schei?e. 103 00:07:23,440 --> 00:07:24,360 * Sirene * 104 00:07:30,000 --> 00:07:31,240 * Laute Sirene * 105 00:07:35,320 --> 00:07:38,960 Hallo, Mellanie Schneider hier, ist Frau Gerster zu sprechen? 106 00:07:41,960 --> 00:07:44,000 Wann kommt die denn wieder? 107 00:07:46,200 --> 00:07:49,240 Konnten Sie sie einmal bitten, dass sie mich zuruckruft, bitte? 108 00:07:50,120 --> 00:07:51,240 (Nadine) Hallo. 109 00:07:52,440 --> 00:07:55,720 Genau, die Nummer ist es. Danke, Wiederhoren! 110 00:07:57,200 --> 00:07:58,400 Na? 111 00:08:00,680 --> 00:08:01,880 Und? 112 00:08:02,320 --> 00:08:04,120 Sehr gut. Geil, ne? 113 00:08:05,920 --> 00:08:08,440 Hast du das heute Morgen gemacht? Gestern schon. 114 00:08:09,560 --> 00:08:12,080 Heute Morgen war ich lieber leise. 115 00:08:12,280 --> 00:08:14,080 Habt ihr euch gestritten? 116 00:08:14,840 --> 00:08:16,560 Na ja, ein bisschen. 117 00:08:17,560 --> 00:08:20,160 Aber, jetzt habe ich mir einfach Urlaub genommen. 118 00:08:20,400 --> 00:08:21,880 Ich fahre drei Wochen weg. Alleine! 119 00:08:22,120 --> 00:08:24,240 Drei Wochen, alleine? Ja, krass, oder? 120 00:08:24,400 --> 00:08:27,680 Ja, mach das, auf jeden Fall! Das ist super! 121 00:08:29,600 --> 00:08:30,840 Und du? 122 00:08:36,360 --> 00:08:38,480 Ja, jetzt ehrlich gesagt ... 123 00:08:40,240 --> 00:08:41,800 Es ist grad ziemlich ... 124 00:08:43,120 --> 00:08:44,520 * Lautes Seufzen * 125 00:08:45,000 --> 00:08:47,520 Ich kann gerade nicht so gut daruber reden. 126 00:08:47,840 --> 00:08:49,720 Das ist kein Problem. 127 00:08:52,080 --> 00:08:53,760 Hey, was ist denn los? 128 00:08:54,040 --> 00:08:55,320 Alles okay? 129 00:08:55,640 --> 00:08:57,240 Meinst du, Ben und ich konnten nochmal zu dir? 130 00:08:57,440 --> 00:09:00,520 Nur fur ein paar Tage. Schei?e, habt ihr immer noch nichts? 131 00:09:00,920 --> 00:09:03,600 Wir kriegen ja eine Wohnung vom Amt. 132 00:09:03,840 --> 00:09:05,960 Es ware nur fur den Ubergang total super. 133 00:09:06,200 --> 00:09:08,240 Ja, klar, von mir aus, naturlich. 134 00:09:08,440 --> 00:09:10,720 Aber ich muss schon erst nochmal fragen. 135 00:09:13,000 --> 00:09:16,160 Ich kann ja nicht einfach uber seinen Kopf hinweg entscheiden. 136 00:09:18,720 --> 00:09:22,480 Soll ich euch Geld geben, oder was? Nein, Quatsch, naturlich nicht. 137 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Nadine, du wohnst da genauso wie er. 138 00:09:25,600 --> 00:09:27,600 Ich habe doch gesagt, ich rede mit ihm! 139 00:09:27,880 --> 00:09:30,520 Es geht doch nicht darum, dass irgendjemand zu Besuch kommt. 140 00:09:30,720 --> 00:09:32,040 Ich red mit ihm. 141 00:09:32,280 --> 00:09:34,680 Mein Gott, lass mich doch einfach ... Ich frag ihn. 142 00:09:34,880 --> 00:09:37,920 Schei?e, ich wurde nicht fragen, wenn es nicht verdammt wichtig ware! 143 00:09:38,160 --> 00:09:41,120 Ich wei?! Ich habe nur gesagt, ich rede mit ihm, 144 00:09:41,320 --> 00:09:43,960 weil ich das nicht einfach so allein entscheiden kann. 145 00:09:44,160 --> 00:09:46,080 Ich muss los. Ernsthaft? 146 00:09:46,560 --> 00:09:48,760 Das ist jetzt nicht dein Ernst. 147 00:09:51,080 --> 00:09:52,040 Tschuss. 148 00:09:54,480 --> 00:09:56,120 * Verkehrslarm * 149 00:10:17,720 --> 00:10:19,400 * Klacken der Schuhe * 150 00:10:20,040 --> 00:10:23,160 (Frau Gerster) Das konnen Sie hier auch noch mal nachlesen. 151 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Einen Moment eben, bitte. 152 00:10:25,480 --> 00:10:27,120 Das gebe ich Ihnen mit nach Hause. 153 00:10:27,280 --> 00:10:30,280 Melden Sie sich bei Problemen, ich helfe Ihnen gerne. 154 00:10:33,320 --> 00:10:34,440 Tschuss. 155 00:10:37,440 --> 00:10:38,600 Hallo. Hallo. 156 00:10:38,880 --> 00:10:41,880 Mellanie Schneider. Frau Kujawski hat mich zu Ihnen geschickt. 157 00:10:42,120 --> 00:10:44,480 Aber da mussen wir erst einen Termin ausmachen. 158 00:10:44,720 --> 00:10:46,600 Hat Frau Kujawski Ihnen nicht meine Nummer gegeben? 159 00:10:46,800 --> 00:10:49,680 Doch, aber ich dachte, ich komm direkt vorbei, es ist dringend. 160 00:10:49,880 --> 00:10:52,920 Hatten Sie vielleicht kurz Zeit? Nein, jetzt geht leider nicht. 161 00:10:53,160 --> 00:10:55,680 Ich muss ja auch noch Ihre Unterlagen durchsehen. 162 00:10:56,120 --> 00:10:57,640 Dienstag 15 Uhr. 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,520 Das ist gut. Konnen wir vielleicht 15.30 Uhr sagen? 164 00:11:00,800 --> 00:11:04,400 15.15 Uhr, ja? Okay, gut, dass musste ich schaffen. 165 00:11:04,960 --> 00:11:08,240 Sie waren die Frau ...? Schneider, Mellanie mit Doppel-L. 166 00:11:21,760 --> 00:11:24,080 * Quietschen des Skateboards * 167 00:11:25,680 --> 00:11:26,840 Hi! (Max) Hallo. 168 00:11:28,200 --> 00:11:30,040 Das ist meins. Oh, Entschuldigung. 169 00:11:30,280 --> 00:11:32,120 Du kannst es ruhig weiter versuchen. 170 00:11:32,360 --> 00:11:34,800 Mach das lieber hier, dann hast du mehr Platz. 171 00:11:35,160 --> 00:11:37,680 Aber ich habe gesehen, dass du da so drauf standst. 172 00:11:37,880 --> 00:11:40,760 Versuch mal, dich mit den Beinen so hinzustellen. 173 00:11:40,960 --> 00:11:43,000 Fahrst du Skateboard und so? Ja. 174 00:11:43,240 --> 00:11:46,680 (M. Lauenstein) Max, lies dir das mal durch und full das aus, 175 00:11:46,880 --> 00:11:49,560 an welchen AGs du teilnehmen willst. Okay, danke. 176 00:11:49,800 --> 00:11:52,080 Schones Wochenende. Ciao, Ben. Tschuss. 177 00:11:56,480 --> 00:11:57,960 Hallo. Hallo, Mama. 178 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Guck mal, das ist Max. 179 00:12:02,600 --> 00:12:04,960 Hi. Der Neue aus meiner Klasse. 180 00:12:05,160 --> 00:12:07,240 Hallo, neuer Max. Hallo. 181 00:12:07,520 --> 00:12:08,760 Hallo. (Kerstin) Hi. 182 00:12:09,040 --> 00:12:11,240 Ich bin Melli. Kerstin. Ich bin seine Mama. 183 00:12:11,440 --> 00:12:14,320 Du, ich wollte mal fragen. Ihr seid doch auch erst umgezogen ... 184 00:12:14,560 --> 00:12:16,120 (Max) Mama, kann ich heute zu Ben? 185 00:12:16,320 --> 00:12:18,400 Er wollte mir noch sein Laserschwert zeigen. 186 00:12:18,680 --> 00:12:21,280 Nee, tut mir leid, das geht leider nicht. 187 00:12:22,480 --> 00:12:24,760 Wir haben gerade das Laserschwert und alle Sachen in 188 00:12:24,960 --> 00:12:27,000 irgendwelchen Kisten verpackt. 189 00:12:27,280 --> 00:12:30,440 (Kerstin) Ach, ihr zieht weg? Nee, wir bleiben hier in der Gegend. 190 00:12:30,680 --> 00:12:32,680 Aber wir sind eben dringend auf der Suche, 191 00:12:32,920 --> 00:12:35,440 deswegen wollte ich dich fragen, ob du was wei?t? 192 00:12:35,680 --> 00:12:38,560 (Kerstin) Ach so, nee, bei uns lief das uber Bekannte. 193 00:12:39,640 --> 00:12:41,600 Hast du nicht gesagt, ihr zieht schon um? 194 00:12:41,800 --> 00:12:45,240 Ja, wir haben jetzt gerade was, aber das ist nur eine Zwischenlosung. 195 00:12:45,360 --> 00:12:46,360 Okay. 196 00:12:46,600 --> 00:12:48,880 Klein, hasslich, schlecht gelegen, teuer. 197 00:12:49,120 --> 00:12:51,600 Also wenn du irgendwas horst, dann her damit. 198 00:12:54,680 --> 00:12:57,240 Warum erzahlst du denn, dass du ein Laserschwert hast, Ben? 199 00:12:57,440 --> 00:12:59,280 Das ist mir rausgerutscht. 200 00:13:03,600 --> 00:13:07,120 Du darfst wirklich keine Freunde gerade zu uns einladen, okay? 201 00:13:07,800 --> 00:13:09,400 Hab ich ja auch nicht gemacht. Hallo. 202 00:13:09,560 --> 00:13:11,280 Hallo. Sondern? 203 00:13:13,040 --> 00:13:14,880 Max hat dich einfach so gefragt. 204 00:13:15,120 --> 00:13:17,080 Ich hab ihn nicht eingeladen. 205 00:13:18,560 --> 00:13:19,520 Okay. 206 00:13:20,560 --> 00:13:21,600 * Baularm * 207 00:13:23,200 --> 00:13:26,440 Guck mal: Die Balkone kriegen Treppen. 208 00:13:29,520 --> 00:13:30,680 (Mann) Hallo. Hallo. 209 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 Hallo. 210 00:13:35,880 --> 00:13:38,240 * Drohnen einer Bohrmaschine * 211 00:13:38,640 --> 00:13:40,600 Ich krieg das nicht auf. 212 00:13:43,040 --> 00:13:44,440 Ich geh schon hoch. 213 00:13:44,680 --> 00:13:45,720 Wir sind's! 214 00:13:46,680 --> 00:13:48,200 Ich komme gleich. 215 00:13:55,240 --> 00:13:58,360 Hallo, wo ist denn Ben? (Anita) Der ist schon druben. 216 00:13:58,600 --> 00:14:00,680 Haben die heute angefangen, oder was? - Ja, ja. 217 00:14:00,880 --> 00:14:02,960 Ich schulde dir noch 175. 218 00:14:05,240 --> 00:14:07,400 (Handwerker) Entschuldigung, gehort der Junge da zu Ihnen? 219 00:14:07,560 --> 00:14:08,760 Ja. 220 00:14:09,000 --> 00:14:11,320 Der kann hier nicht rein, schon gar nicht ohne Maske. 221 00:14:11,520 --> 00:14:13,720 Sieben Jahre haben wir den Schei? eingeatmet. 222 00:14:13,960 --> 00:14:15,680 Da hat sich auch keiner dafur interessiert. 223 00:14:15,880 --> 00:14:18,080 Es ist halt Vorschrift. Ben! 224 00:14:21,440 --> 00:14:22,600 * Er hustet. * 225 00:14:28,040 --> 00:14:30,760 (Anita) Die Frau vom Amt meint, dass meine Wohnung zu klein ist. 226 00:14:30,960 --> 00:14:33,760 Ich bin doch schon alle Optionen mit ihr durchgegangen. 227 00:14:34,000 --> 00:14:37,120 Die kriegen das doch gar nicht mit. Doch, Melli. 228 00:14:38,040 --> 00:14:40,320 Seit ich die Kinder von zu Hause aus betreue, 229 00:14:40,520 --> 00:14:43,440 kommen die vorbei und checken meine Wohnung. 230 00:14:44,600 --> 00:14:47,480 Danach ist alles okay, aber jetzt geht das nicht. 231 00:14:48,120 --> 00:14:50,240 Und wie lange geht das noch? 232 00:14:50,800 --> 00:14:54,560 Konnte sie auch nicht sagen. Zwei Monate, irgendwie so was. 233 00:14:55,520 --> 00:14:57,720 Schei?e, echt. Ich hab ihn. 234 00:14:58,080 --> 00:14:59,880 Hey! Hallo, Anita! 235 00:15:08,880 --> 00:15:11,440 * Ratschen des Rei?verschlusses * 236 00:15:16,920 --> 00:15:18,600 Mama! Ich komme gleich! 237 00:15:28,120 --> 00:15:30,760 Hi, Tommy. Ich wollte fragen, ob Ben und ich bei dir vielleicht 238 00:15:30,960 --> 00:15:32,680 Ubernachten konnten heute. 239 00:15:33,080 --> 00:15:35,720 Ja, du kriegst uns ja uberhaupt nicht mit. 240 00:15:38,240 --> 00:15:39,400 Ja. 241 00:15:41,720 --> 00:15:45,120 Nee, wei?t du was, ehrlich gesagt, verstehe ich das nicht. 242 00:15:46,360 --> 00:15:48,000 Egal. Bis dann. 243 00:15:49,320 --> 00:15:50,280 Schei?e. 244 00:15:51,800 --> 00:15:54,560 * Eindringliche, bedrohliche Musik * 245 00:16:18,200 --> 00:16:19,360 * Sie keucht. * 246 00:16:25,400 --> 00:16:27,320 * Poltern des Koffers * 247 00:16:32,960 --> 00:16:34,880 Hier lang. Bist du sicher? 248 00:16:35,440 --> 00:16:36,440 Ja. 249 00:16:40,160 --> 00:16:41,640 * Vogelgezwitscher * 250 00:17:12,320 --> 00:17:15,320 Schei?e, wir haben es nicht richtig zugemacht. - Oh. 251 00:17:20,480 --> 00:17:22,120 * Abwertendes Gerausch * 252 00:17:22,320 --> 00:17:25,320 Da ist ein Frosch und 'ne Nacktschnecke, Ben. 253 00:17:26,040 --> 00:17:27,240 Oh, ich komme. 254 00:17:28,880 --> 00:17:30,400 Ist das widerlich. 255 00:17:31,960 --> 00:17:33,080 Wo ist denn der Frosch? 256 00:17:33,320 --> 00:17:34,760 Ieh, da ist noch eine. 257 00:17:34,920 --> 00:17:37,840 Nein, wie widerlich ist das denn, wirklich wahr! 258 00:17:38,040 --> 00:17:39,640 Ha, wo denn? 259 00:17:40,000 --> 00:17:41,960 Hier war der. Da ist er. 260 00:17:42,040 --> 00:17:43,720 Der ist voll sub. 261 00:17:44,800 --> 00:17:45,960 Och, bleib doch hier! 262 00:17:46,240 --> 00:17:49,000 Vorsicht, Vorsicht, da ist 'ne Nacktschnecke. 263 00:17:58,960 --> 00:18:01,200 Du kannst das auch mit Klopapier machen. 264 00:18:07,520 --> 00:18:08,520 Ieh. 265 00:18:10,040 --> 00:18:12,000 Das ist die Ekelhafteste. 266 00:18:12,800 --> 00:18:14,280 Die ist so dunkelbraun. 267 00:18:14,800 --> 00:18:16,360 * Sie kreischt auf. * 268 00:18:16,600 --> 00:18:17,800 * Hohes Lachen * 269 00:18:18,880 --> 00:18:21,320 Hier sind noch zwei kleine und eine gro?e. 270 00:18:21,680 --> 00:18:22,840 * Erschrockener Ruf * 271 00:18:23,040 --> 00:18:26,000 Kannst du bitte diese fette Krote da rausholen? 272 00:18:26,160 --> 00:18:28,240 Ich habe selber Angst vor der. 273 00:18:28,400 --> 00:18:30,240 Okay, super, danke. 274 00:18:40,880 --> 00:18:42,960 Hier ist jetzt nichts mehr. 275 00:18:43,160 --> 00:18:44,480 Und kannst du den Schneckenschleim 276 00:18:44,680 --> 00:18:46,680 ein bisschen wegmachen mit Klopapier? 277 00:18:47,400 --> 00:18:49,600 Ah, ja, okay, ich versuch es. 278 00:18:49,800 --> 00:18:52,840 Oder du drehst die Isomatte um. Dann drehe ich sie um. 279 00:19:03,440 --> 00:19:05,320 Was wollen wir morgen machen? 280 00:19:06,160 --> 00:19:09,120 Such dir was aus, du kannst dir alles wunschen. 281 00:19:10,960 --> 00:19:12,800 Einen Schutzwall bauen. 282 00:19:14,600 --> 00:19:16,360 Gegen die Wildschweine. 283 00:19:18,640 --> 00:19:23,120 Ben, wir konnen alles machen. Zoo, Rummel, Schwimmen gehen. 284 00:19:24,000 --> 00:19:26,480 Es gibt irgendwo in der Nahe auch ein Schwimmbad 285 00:19:26,720 --> 00:19:28,360 mit Wellenbad, wollen wir das machen? 286 00:19:28,520 --> 00:19:30,480 Ich mochte den Schutzwall bauen. 287 00:19:32,880 --> 00:19:36,640 Das ist der letzte freie Tag, bevor am Dienstag meine Arbeit anfangt. 288 00:19:36,960 --> 00:19:38,240 Wunsch dir was. 289 00:19:39,320 --> 00:19:40,280 Egal was. 290 00:19:40,640 --> 00:19:45,000 OK, dann wunsche ich mir, dass wir einen Schutzwall bauen. 291 00:19:46,200 --> 00:19:47,280 * Sie lacht. * 292 00:19:52,600 --> 00:19:55,880 Mach mal das Licht lieber aus, nicht dass uns jemand sieht. 293 00:19:57,520 --> 00:20:00,400 * Schreien einer Eule, Grillenzirpen * 294 00:20:09,200 --> 00:20:11,200 Das ist ja ein halber Wald. 295 00:20:12,000 --> 00:20:13,120 Ja, genau. 296 00:20:13,400 --> 00:20:14,880 Achtung, die Nacktschnecke. 297 00:20:15,040 --> 00:20:17,880 Da ist schon eigentlich, auf der Seite ist schon genug. 298 00:20:18,520 --> 00:20:19,720 Auf welcher? 299 00:20:20,560 --> 00:20:21,720 Auf der. 300 00:20:21,960 --> 00:20:24,640 Sollen wir das da vor dem Baum machen? Da ist noch so 'ne Lucke. 301 00:20:25,720 --> 00:20:28,800 So? Oder willst du den gro?en noch aufrichten? 302 00:20:29,600 --> 00:20:33,000 Ah, der ist gut, so als Stutze. Druck mal dagegen. 303 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 Ja, super. 304 00:20:38,720 --> 00:20:41,040 Nee, der muss hier hin. Genau. 305 00:20:41,640 --> 00:20:42,960 Auf die Seite? Ja. 306 00:20:46,320 --> 00:20:47,880 * Sie seufzt zufrieden. * 307 00:20:48,160 --> 00:20:49,600 * Er seufzt abwertend. * 308 00:20:56,160 --> 00:20:57,240 Und? 309 00:20:58,440 --> 00:20:59,440 Geht so. 310 00:21:01,600 --> 00:21:03,920 Guck mal, das hier, das wei?e ... 311 00:21:06,320 --> 00:21:08,040 Mir schmeckt es nicht so. 312 00:21:08,280 --> 00:21:09,360 * Sie lacht. * 313 00:21:09,920 --> 00:21:11,600 Ich finde es irgendwie richtig gut. 314 00:21:11,800 --> 00:21:14,360 Wir stellen uns einfach vor, dass es warm ist, okay? 315 00:21:15,240 --> 00:21:16,800 Nee, ich finde es nicht so lecker. 316 00:21:17,040 --> 00:21:20,240 Komm, iss noch einen Happen. Du hast gleich wieder Hunger sonst. 317 00:21:23,720 --> 00:21:24,880 * Schrei, Lachen * 318 00:21:25,240 --> 00:21:26,240 Du Sau! 319 00:21:26,800 --> 00:21:28,080 * Wasserplatschen * 320 00:21:28,280 --> 00:21:29,480 Boah! 321 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 Guck mal, Ben. 322 00:21:38,800 --> 00:21:39,800 Alter! 323 00:21:40,240 --> 00:21:41,280 Was? 324 00:21:41,520 --> 00:21:42,560 Na komm, los. 325 00:21:42,720 --> 00:21:45,960 Nein, nein, hor auf. Bitte, bitte, hor auf. 326 00:21:48,360 --> 00:21:50,680 Es ist herrlich. Na los, komm. 327 00:21:52,000 --> 00:21:53,040 Nein. 328 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Hor auf. 329 00:21:58,440 --> 00:22:00,520 Na gut, es reicht dann auch. 330 00:22:09,360 --> 00:22:10,440 Nein, lass ... 331 00:22:11,000 --> 00:22:12,800 * Er jammert leise. * 332 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Das musste sein. 333 00:22:34,480 --> 00:22:37,360 Komm mal lieber raus jetzt. Ja, gleich. 334 00:22:46,360 --> 00:22:48,760 * Sirren des Rei?verschlusses * 335 00:22:56,920 --> 00:22:59,320 Nicht hier direkt beim Zelt, ne? 336 00:22:59,480 --> 00:23:02,080 Ich habe keine Lust, morgen in deinen Scheibhaufen zu treten. 337 00:23:02,320 --> 00:23:03,520 Mir ist aber kalt. 338 00:23:03,760 --> 00:23:07,360 Es stinkt doch auch total, Ben, geh bitte ein bisschen weiter weg. 339 00:23:08,200 --> 00:23:10,080 Kommst du wenigstens mit? 340 00:23:12,720 --> 00:23:13,680 Ja. 341 00:23:28,040 --> 00:23:30,360 Du kannst schon mal Taschentucher holen. 342 00:23:32,160 --> 00:23:35,760 Schei?e. Wir haben keine Taschen- Tucher mehr und kein Klopapier. 343 00:23:40,320 --> 00:23:43,160 Seit wann musst du uberhaupt nachts aufs Klo? 344 00:23:49,600 --> 00:23:52,480 Du musst jetzt Blatter nehmen, es geht nicht anders. 345 00:23:52,680 --> 00:23:53,680 Ja. 346 00:23:57,440 --> 00:23:59,320 Leg sie so ein bisschen ubereinander. 347 00:23:59,640 --> 00:24:00,600 Ja. 348 00:24:06,840 --> 00:24:10,480 (Durchsage) Auf Anweisung der Crew ziehen Sie die Weste uber den Kopf. 349 00:24:10,720 --> 00:24:14,040 Fuhren Sie die vorne angebrachten Gurte einmal um Ihre Hufte und 350 00:24:14,280 --> 00:24:17,000 schlie?en Sie sie, ziehen Sie sie dann fest. 351 00:24:17,200 --> 00:24:19,640 Unmittelbar bevor Sie das Flugzeug verlassen, 352 00:24:19,840 --> 00:24:22,800 ziehen Sie den roten Griff, um die Weste aufzublasen. 353 00:24:23,000 --> 00:24:26,280 Falls erforderlich, benutzen Sie den roten Mundschlauch. 354 00:24:26,600 --> 00:24:30,120 Die Signallampe leuchtet bei Kontakt mit Wasser automatisch auf. 355 00:24:40,480 --> 00:24:43,440 Alles klar bei dir? (Sascha) Alles klar. 356 00:24:50,440 --> 00:24:52,720 Du hast die ganze Zeit die Jacke auf. 357 00:24:54,320 --> 00:24:55,440 Was? Danke. 358 00:24:59,520 --> 00:25:00,960 Hat keiner gemerkt. 359 00:25:04,680 --> 00:25:06,680 * Drohnen des Flugzeugs * 360 00:25:38,800 --> 00:25:40,920 * Ruhige, entspannte Musik * 361 00:25:50,280 --> 00:25:51,800 * Motorengerausche * 362 00:25:56,680 --> 00:25:57,720 Hier. 363 00:26:02,600 --> 00:26:04,080 Ich wollte aber nicht mit Kase. 364 00:26:04,280 --> 00:26:07,120 Salami war alle. Hey, hast du Hunger oder nicht? 365 00:26:10,720 --> 00:26:11,760 Guck mal. 366 00:26:13,600 --> 00:26:15,880 * Scheppern des Waschekorbs * 367 00:26:16,400 --> 00:26:17,360 Was ist das? 368 00:26:17,640 --> 00:26:20,680 Ein Solarakku, dann geht das Handy nicht immer aus. 369 00:26:21,240 --> 00:26:22,200 Cool. 370 00:26:33,080 --> 00:26:35,960 (Vermieterin) Wir geben Ihnen jetzt den Mietvertrag mit. 371 00:26:36,160 --> 00:26:38,160 Dann finden Sie auch sonst noch alles aufgelistet, 372 00:26:38,480 --> 00:26:40,880 was wir von Ihnen noch fur Unterlagen haben mochten. 373 00:26:41,080 --> 00:26:44,400 Alles klar. Ben! Ich habe auch die Unterlagen alle hier. 374 00:26:44,640 --> 00:26:47,200 Also ich konnte direkt jetzt unterschreiben. 375 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 Ben, komm mal kurz! 376 00:26:52,080 --> 00:26:55,880 Da ist der Arbeitsvertrag dabei, die Kontoauszuge, Selbstauskunft. 377 00:26:56,560 --> 00:26:58,080 (Mann) Eine SCHUFA-Auskunft auch? 378 00:26:58,320 --> 00:27:01,400 Die fehlt leider, weil ich im Moment einen Eintrag habe. 379 00:27:01,560 --> 00:27:03,000 Das kann ich Ihnen auch erklaren. 380 00:27:03,200 --> 00:27:05,600 Es hat ziemlich geschimmelt bei mir in der alten Wohnung. 381 00:27:05,800 --> 00:27:08,960 Das sehen Sie hier. Ich habe ein paar Fotos dabei. 382 00:27:09,200 --> 00:27:10,360 Oh. Ja. 383 00:27:25,320 --> 00:27:26,240 * Sirene * 384 00:27:27,080 --> 00:27:28,640 Wenn wir nicht bald 'ne Wohnung finden, 385 00:27:28,840 --> 00:27:31,600 dann haben wir echt ein ernsthaftes Problem. 386 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Wir durfen keinem sagen, dass wir keine Wohnung haben, ja? 387 00:27:36,360 --> 00:27:38,000 Mache ich ja nicht. Ich schwore es. 388 00:27:38,200 --> 00:27:40,880 Das ist wirklich wichtig. Das darf niemand wissen. 389 00:27:42,520 --> 00:27:45,720 Auch nicht deine Freunde oder Eltern oder Lehrer. 390 00:27:46,280 --> 00:27:49,320 Auch nicht der Lauenstein, ja? Niemand. 391 00:27:51,560 --> 00:27:52,640 Wei? ich doch. 392 00:27:54,960 --> 00:27:58,160 Ich sag das auch niemandem. Ich verspreche es dir. 393 00:27:58,400 --> 00:28:01,400 Versprichst du es mir auch? Versprochen. 394 00:28:02,080 --> 00:28:03,280 Okay. Mama? 395 00:28:05,160 --> 00:28:07,160 Wir kriegen das schon hin. 396 00:28:11,280 --> 00:28:13,080 Ben, es tut mir so leid. 397 00:28:20,520 --> 00:28:21,640 Es geht nicht an. 398 00:28:21,880 --> 00:28:25,600 Hier, die Kleinen mussen nach unten. Ich habe die kleinen runter ... 399 00:28:26,640 --> 00:28:28,680 Ich hole Klopapier. Was? 400 00:28:30,840 --> 00:28:31,960 Klopapier. 401 00:28:33,880 --> 00:28:34,960 Okay. 402 00:28:46,560 --> 00:28:47,720 Das wird nichts. 403 00:29:03,920 --> 00:29:07,440 Gehen wir schlafen? Ich bin noch gar nicht mude. 404 00:29:14,240 --> 00:29:16,000 Komm, wir gehen schlafen. 405 00:29:16,320 --> 00:29:17,480 Ich nicht. 406 00:29:25,520 --> 00:29:27,280 Bis gleich. Bis gleich. 407 00:29:44,320 --> 00:29:45,760 * Motorengerausche * 408 00:29:57,000 --> 00:29:58,480 (Kundin) Vielen Dank, schonen Tag noch. 409 00:29:58,880 --> 00:30:00,040 (Verkauferin) Ja, Ihnen auch. 410 00:30:00,240 --> 00:30:01,600 Hallo. Hallo. 411 00:30:02,280 --> 00:30:04,280 Ich wurde das gerne zuruckgeben. 412 00:30:08,960 --> 00:30:10,480 Na horen Sie mal. 413 00:30:10,640 --> 00:30:12,960 Das geht doch nicht. Das ist doch getragen. 414 00:30:13,200 --> 00:30:15,640 Das war schon. Das war ich nicht. 415 00:30:17,520 --> 00:30:20,360 Das ist alles ... Das ist getragen. 416 00:30:20,560 --> 00:30:23,440 Die Etiketten sind ja dran und hier ist der Bon, deswegen ware es super, 417 00:30:23,680 --> 00:30:27,200 wenn sie die Sachen zurucknehmen und mir das Geld geben. 418 00:30:28,040 --> 00:30:30,200 Ich finde das nicht okay. 419 00:30:37,560 --> 00:30:39,760 Dankeschon. Wiederschauen. 420 00:30:43,960 --> 00:30:45,200 * Verkehrslarm * 421 00:30:47,320 --> 00:30:49,200 (Anita) Hallo, Melli. Hallo. 422 00:30:49,400 --> 00:30:51,200 Na, wie waren die ersten Arbeitstage? 423 00:30:51,360 --> 00:30:54,000 Super. Ich war schon in England, Belgien, Frankreich und Spanien. 424 00:30:54,120 --> 00:30:55,160 Wow. Ja. 425 00:30:55,320 --> 00:30:57,520 Hallo, Mama! Hallo. 426 00:30:58,640 --> 00:31:00,200 Holst du deine Sachen? 427 00:31:00,480 --> 00:31:01,440 Okay. Super. 428 00:31:03,320 --> 00:31:04,320 Hier. 429 00:31:04,520 --> 00:31:07,720 Ach, lass. Es waren doch nur ... Komm. Du brauchst es doch auch. 430 00:31:08,640 --> 00:31:11,400 Die vom Amt, die wollen jetzt einen Hausbesuch machen. 431 00:31:12,080 --> 00:31:13,720 Schei?e und jetzt? 432 00:31:15,440 --> 00:31:18,200 Nee, Melli. Hier konnen wir das nicht machen. 433 00:31:18,360 --> 00:31:20,560 Meine Zulassung lauft ja auch uber das Jugendamt. 434 00:31:20,720 --> 00:31:22,200 Nachher sind wir beide dran. 435 00:31:22,440 --> 00:31:24,280 Ist gut. Ich lasse mir irgendwas einfallen. 436 00:31:24,440 --> 00:31:25,920 Und was? 437 00:31:26,680 --> 00:31:29,600 Ich rufe Nadine an. Wird schon klappen. 438 00:31:47,480 --> 00:31:49,960 Kannst du gucken, ob du noch einen Pulli fur mich findest? 439 00:31:50,200 --> 00:31:51,360 Okay. Im Koffer. 440 00:31:55,360 --> 00:31:56,440 Oh, wow. 441 00:31:58,000 --> 00:32:00,400 Ein Raumschiff. Pilot und Co-Pilot, oder was? 442 00:32:00,640 --> 00:32:02,720 Ja. Kann ich noch ein bisschen spielen? 443 00:32:02,920 --> 00:32:05,560 Geh mal lieber fruh ins Bett heute. 444 00:32:19,040 --> 00:32:21,000 Ben? Ich hab was fur dich. 445 00:32:22,240 --> 00:32:24,240 Und was? Was Cooles. 446 00:32:25,400 --> 00:32:26,800 Links oder rechts? 447 00:32:27,080 --> 00:32:28,120 Beide. 448 00:32:28,600 --> 00:32:30,080 Tada. * Laserschwertgerausche * 449 00:32:30,320 --> 00:32:31,360 Alter! 450 00:32:32,720 --> 00:32:34,120 Boah, wie krass! 451 00:32:35,760 --> 00:32:38,000 Genau das habe ich mir gewunscht! Ja? 452 00:32:38,480 --> 00:32:39,640 Danke! 453 00:32:42,640 --> 00:32:43,760 Gerne. 454 00:32:48,360 --> 00:32:50,000 Und jetzt mach mal, schlag mal so. 455 00:32:50,320 --> 00:32:51,600 * Zischen * Alter! 456 00:32:52,440 --> 00:32:54,000 Krass, danke! Gerne. 457 00:33:00,040 --> 00:33:02,280 * Er macht zischende Laute. * 458 00:33:04,720 --> 00:33:06,600 Du kannst das auch mit ins Zelt bringen. 459 00:33:06,840 --> 00:33:07,800 Ja, gleich. 460 00:33:24,760 --> 00:33:28,160 Komm, wir basteln uns damit 'ne Leuchtstoffrohre. 461 00:33:30,240 --> 00:33:33,040 Guck mal, das kann man namlich hier reinhangen. 462 00:33:36,440 --> 00:33:37,560 Cool, oder? Hm. 463 00:33:46,280 --> 00:33:47,360 * Pausenklingel * 464 00:33:47,640 --> 00:33:49,720 Ihr macht zu morgen bitte die Aufgaben 6 und 7 465 00:33:50,000 --> 00:33:51,040 aus dem Fehlerteufel. 466 00:33:51,240 --> 00:33:53,640 Achtet darauf, dass die 7 auf Seite 125 weitergeht, 467 00:33:53,840 --> 00:33:55,320 also umblattern, okay? 468 00:33:55,520 --> 00:33:58,520 (Schuler) Ja, Herr Lauenstein. Super, danke. Bis morgen. 469 00:34:01,160 --> 00:34:03,800 Na, ihr Troten. Soll ich euch lieber wieder auseinandersetzen? 470 00:34:04,080 --> 00:34:06,120 Wir haben aufgepasst, Herr Lauenstein. 471 00:34:06,360 --> 00:34:07,920 (Max) Wirklich. Ja, klar. 472 00:34:08,840 --> 00:34:11,200 Was ist denn hiermit passiert? 473 00:34:13,240 --> 00:34:15,240 Das ist, weil es geregnet hat. 474 00:34:16,120 --> 00:34:18,080 Geregnet? Wann hat es geregnet? 475 00:34:19,360 --> 00:34:22,440 Als ich mit meiner Mutter einen Ausflug gemacht hab. 476 00:34:27,160 --> 00:34:29,600 Und dein Kopf, ist der da festgewachsen? 477 00:34:29,880 --> 00:34:31,160 Ich bin nur mude. 478 00:34:33,120 --> 00:34:36,320 Geht es dir nicht gut? Soll ich deine Mutter mal anrufen? 479 00:34:36,600 --> 00:34:38,160 Nee, nicht schlimm. 480 00:34:41,600 --> 00:34:43,800 Komm nachher mal mit mir ins Lehrerzimmer, ja? 481 00:34:43,960 --> 00:34:46,800 Dann suche ich dir eins raus. Das ist aber eine absolute Ausnahme. 482 00:34:47,040 --> 00:34:48,320 Tschuss. 483 00:34:56,920 --> 00:34:58,360 Ich erhohe auf 5. 484 00:34:59,720 --> 00:35:02,840 Achtung: Auf die Platze, fertig, los. 485 00:35:06,720 --> 00:35:07,720 * Sie lacht. * 486 00:35:08,440 --> 00:35:09,520 Hallo. 487 00:35:11,880 --> 00:35:14,880 Was macht ihr denn da? Herzlichen Gluckwunsch. 488 00:35:15,960 --> 00:35:19,880 Ach so, danke. Dankeschon. Zu der neuen Stelle, meine ich. 489 00:35:21,640 --> 00:35:24,400 Danke, das ist sehr nett. Guckt mal. 490 00:35:27,800 --> 00:35:31,720 Dann kommen Sie jetzt viel rum. Hier, damit es besser runter geht. 491 00:35:31,960 --> 00:35:33,320 Danke. Willst du auch einen? 492 00:35:33,600 --> 00:35:35,360 Danke. OK, dann, tschuss. 493 00:35:37,160 --> 00:35:38,160 Ciao. 494 00:35:42,320 --> 00:35:43,480 Hey, komm. 495 00:35:46,440 --> 00:35:47,480 Was ist los? 496 00:35:49,440 --> 00:35:51,640 Oh je, du bist ja ganz hei?. 497 00:35:52,880 --> 00:35:53,880 Nicht schlimm. 498 00:35:54,080 --> 00:35:57,680 Nicht schlimm? Was mache ich denn jetzt mit dir? 499 00:36:00,600 --> 00:36:02,400 Ist egal. Ist nicht egal. 500 00:36:04,600 --> 00:36:07,000 Was machst du? Ich rufe Anita an. 501 00:36:07,920 --> 00:36:10,160 Vielleicht konnen wir zu der. 502 00:36:10,440 --> 00:36:12,240 Das brauchst du nicht. 503 00:36:15,720 --> 00:36:17,640 Hi Anita, hier ist Melli. 504 00:36:17,880 --> 00:36:19,720 Ben ist ein bisschen krank. 505 00:36:20,000 --> 00:36:23,360 Ich wollte fragen, ob wir vielleicht doch zu dir konnen. 506 00:36:28,240 --> 00:36:29,280 Ja. 507 00:36:31,000 --> 00:36:33,040 Nee, nee, ich versteh schon. 508 00:36:33,800 --> 00:36:35,440 * Rattern des Zuges * 509 00:36:40,920 --> 00:36:44,440 Hey, du. Ben ist krank und bei uns sind die Handwerker. 510 00:36:44,680 --> 00:36:47,560 Ich wollte fragen, ob wir vielleicht bei dir Ubernachten konnen. 511 00:36:49,880 --> 00:36:51,720 Ja, das war kein Problem. 512 00:36:54,680 --> 00:36:57,320 Super. Genau, schick es mir einfach. 513 00:36:58,160 --> 00:37:00,040 Alles klar. Danke, ciao. 514 00:37:02,280 --> 00:37:04,280 Wir konnen zu Sascha. Cool. 515 00:37:14,840 --> 00:37:16,560 Vorgang nicht moglich. 516 00:37:16,880 --> 00:37:19,880 Kann ich vielleicht meinen Personalausweis hier lassen und 517 00:37:20,160 --> 00:37:23,520 zur Bank laufen und dann nochmal wiederkommen und bar zahlen? 518 00:37:24,480 --> 00:37:27,600 (Apotheker) Nein. Wenn Sie diese beiden Sachen hier nehmen, 519 00:37:27,800 --> 00:37:30,360 dann sind sie gut beraten. Dann bleibt das weg. 520 00:37:30,600 --> 00:37:33,880 Dann kommen wir auf einen Betrag von 7,25 Euro. 521 00:37:34,080 --> 00:37:36,320 Vielleicht reicht das ja. 522 00:37:57,640 --> 00:38:01,160 Sascha, der Schlussel ist da nicht. Nee, weder noch. 523 00:38:03,720 --> 00:38:04,720 Ist egal. 524 00:38:05,880 --> 00:38:06,880 Tschuss. 525 00:38:09,320 --> 00:38:10,320 * Schnaufen * 526 00:38:18,800 --> 00:38:21,160 Wir konnen in den Wald. Nein. 527 00:38:21,520 --> 00:38:24,120 Hauptsache, ich kann mich hinlegen. 528 00:38:33,160 --> 00:38:34,200 Trink das mal. 529 00:39:04,160 --> 00:39:05,280 * Sie klopft. * 530 00:39:06,440 --> 00:39:11,040 Hallo. Oh, Entschuldigung. Warten wir noch einmal kurz, ja? 531 00:39:12,400 --> 00:39:14,400 Die Oma kriegt gerade die Hose angezogen. 532 00:39:15,240 --> 00:39:16,880 Du bist ganz mude, ne? 533 00:39:19,120 --> 00:39:21,080 Durfen wir jetzt reinkommen? 534 00:39:22,280 --> 00:39:23,640 Ich bin es, hallo. 535 00:39:25,200 --> 00:39:27,080 (Pflegerin) Hallo. Vielen Dank. 536 00:39:28,200 --> 00:39:29,880 Na, wie geht es dir? 537 00:39:32,080 --> 00:39:33,040 Okay? 538 00:39:33,480 --> 00:39:36,320 (Gerda) Ja. Guck mal, was ich anhabe. Schick? 539 00:39:36,520 --> 00:39:38,920 Ja. Ich bin jetzt Stewardess. 540 00:39:41,560 --> 00:39:43,720 Du wei?t nicht so genau wer ich bin gerade, ne? 541 00:39:43,960 --> 00:39:46,000 Ja. Ich bin Melli, deine Tochter. 542 00:39:46,280 --> 00:39:47,960 Guck mal. Das ist der Ben. 543 00:39:49,960 --> 00:39:51,360 Hallo, Oma. Hallo. 544 00:39:55,160 --> 00:39:56,640 Das ist meine Tochter. 545 00:39:58,000 --> 00:40:00,080 Ja, genau. Das bin ich. Ja. 546 00:40:00,400 --> 00:40:01,240 Guck. 547 00:40:02,560 --> 00:40:03,520 Ja. 548 00:40:04,640 --> 00:40:07,320 Und das ist der Ben. Ja. 549 00:40:07,520 --> 00:40:09,080 Das ist dein Enkelkind. 550 00:40:09,320 --> 00:40:11,000 Der Ben ist gerade ganz mude. 551 00:40:11,200 --> 00:40:15,120 Darf er sich ein bisschen ausruhen bei dir? Ja? Ist das okay? 552 00:40:18,040 --> 00:40:20,080 Ui, ein schwerer Rucksack. 553 00:40:22,480 --> 00:40:24,600 Nicht mit den Schuhen auf das Bett, Ben. 554 00:40:29,040 --> 00:40:31,400 Nicht die Schuhe aufs Bett, Ben. 555 00:40:32,520 --> 00:40:33,720 Rauber rutschen. 556 00:40:37,360 --> 00:40:39,240 Na? Selber, na. 557 00:40:40,280 --> 00:40:42,800 Darf ich ein Handyspiel spielen? 558 00:40:57,040 --> 00:41:01,040 Ich mochte was Richtiges. Das ist doch was Richtiges. 559 00:41:03,320 --> 00:41:05,680 Aber etwas, was auch schmeckt. 560 00:41:07,160 --> 00:41:09,000 Das hatte ich auch gern. 561 00:41:10,840 --> 00:41:12,960 * Fernsehgerausche im Hintergrund * 562 00:41:26,240 --> 00:41:27,360 Was machst du? 563 00:41:27,640 --> 00:41:29,720 Wir gucken mal, ob Oma ein bisschen Geld da hat. 564 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 Wieso? 565 00:41:31,720 --> 00:41:34,040 Damit wir uns was zu Essen kaufen konnen. 566 00:41:34,320 --> 00:41:36,680 Nein. Ist doch nicht so schlimm. 567 00:41:36,800 --> 00:41:39,440 Das ist aber von ihr, sie braucht das. 568 00:41:39,760 --> 00:41:43,080 Ben, jetzt hor doch mal auf, so ein Moralapostel zu sein. 569 00:41:45,400 --> 00:41:47,320 Mama, ist alles gut. Hallo! 570 00:41:47,600 --> 00:41:49,320 Es ist alles gut. Ich habe nur ... Schwester! 571 00:41:49,440 --> 00:41:51,680 Ich habe nur geguckt, ob du Schokolade hast. 572 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Schwester, hallo! 573 00:41:54,560 --> 00:41:57,560 (Pflegerin) Was ist los, Frau Schneider? Was ist los? 574 00:41:58,200 --> 00:42:01,000 Alles gut, alles gut. Legen Sie sich hin. 575 00:42:01,160 --> 00:42:04,200 Der Baby-Adler ist da. Sie mussen jetzt gehen. 576 00:42:04,400 --> 00:42:07,720 Die Besuchszeit ist vorbei. Bitte. Bitte. 577 00:42:09,600 --> 00:42:11,400 Das ist gegen die Vorschrift. 578 00:42:11,600 --> 00:42:13,040 Ja, aber das ist total doof gelaufen. 579 00:42:13,280 --> 00:42:15,000 Meine Mutter hat sich gefreut, Ben zu sehen. 580 00:42:15,160 --> 00:42:17,120 Da haben wir die Zeit vergessen und den Zug verpasst. 581 00:42:17,320 --> 00:42:19,960 Okay, aber das ist gegen Vorschrift. Kommen Sie mit. 582 00:42:20,120 --> 00:42:23,640 Bitte, bitte. Kommen Sie! Los geht's. 583 00:42:26,000 --> 00:42:26,960 Bitte ... 584 00:42:38,040 --> 00:42:40,360 Aber das ist eine Ausnahme. Kommen Sie rein. 585 00:42:40,520 --> 00:42:41,800 Ich danke Ihnen. 586 00:42:42,000 --> 00:42:43,560 Aber bitte niemand sagen, 587 00:42:43,760 --> 00:42:46,040 weil sonst bekomme ich Arger mit meiner Chefin. 588 00:42:46,280 --> 00:42:47,440 Alles klar. 589 00:43:07,720 --> 00:43:09,200 * Pflegerin singt. * 590 00:43:37,760 --> 00:43:39,800 (Pflegerin) Er schlaft? Ja. 591 00:44:10,120 --> 00:44:11,840 * Flughafendurchsage * 592 00:44:27,040 --> 00:44:28,320 * Klopfen * 593 00:44:28,480 --> 00:44:29,440 Hey. 594 00:44:29,800 --> 00:44:32,000 (Sascha) Hey. Also er hat den Schlussel mitgenommen. 595 00:44:32,200 --> 00:44:35,440 Er schickt mir den, aber ich krieg den leider erst nachste Woche. 596 00:44:35,640 --> 00:44:38,280 Ist das schlimm? Nee, ist nicht schlimm. 597 00:44:40,920 --> 00:44:42,040 * Sie lacht. * 598 00:44:43,680 --> 00:44:47,880 Spinner. Sag mal, kannst du mir vielleicht Geld leihen? 599 00:44:48,320 --> 00:44:49,680 Was brauchst du denn? 600 00:44:49,880 --> 00:44:50,800 200 Euro? 601 00:44:51,240 --> 00:44:55,120 So viel hab ich nicht. 50, 100, 120, 130 ... 602 00:44:55,800 --> 00:44:58,120 150 ist auch gut. 150. 603 00:44:59,640 --> 00:45:00,680 Vielen Dank. 604 00:45:01,160 --> 00:45:03,400 Brauchst du die noch? Nee. 605 00:45:04,160 --> 00:45:05,800 Schei?e, los! 606 00:45:10,600 --> 00:45:11,760 (Yvonne) Melli? 607 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 Ja? Ganz kurz. 608 00:45:13,240 --> 00:45:15,560 Die Personalabteilung hat versucht, dich zu erreichen. 609 00:45:15,760 --> 00:45:17,880 Aber bei dir war standig besetzt. Oh, okay. 610 00:45:18,080 --> 00:45:20,880 Kannst du morgen einen Umlauf machen? 611 00:45:21,200 --> 00:45:24,600 Morgen? Das geht nicht, weil Ben krank ist und ich kann den 612 00:45:24,760 --> 00:45:26,320 gerade nicht alleine lassen. 613 00:45:26,480 --> 00:45:28,360 Bitte melde dich bei denen und klar das. 614 00:45:28,560 --> 00:45:29,760 Alles klar. 615 00:45:29,960 --> 00:45:32,400 (Sascha) Sorry, wir haben Probleme beim Handgepack. 616 00:45:32,600 --> 00:45:36,120 (Yvonne) Es ist wichtig, dass du erreichbar bist, ja? 617 00:45:36,320 --> 00:45:37,880 Okay. Okay. Dann gehst du mit? 618 00:45:38,080 --> 00:45:39,400 Ja. Melli geht mit. 619 00:45:39,640 --> 00:45:41,920 Melde dich bitte bei mir, wenn ihr fertig seid. 620 00:45:42,160 --> 00:45:43,240 Ja, mache ich. 621 00:45:52,720 --> 00:45:54,160 * Kinder schreien. * 622 00:46:09,720 --> 00:46:11,440 (Pflegerin) Sie sind viel zu spat! 623 00:46:11,640 --> 00:46:13,200 Ich habe schon lange keinen Dienst mehr. 624 00:46:13,400 --> 00:46:14,960 Es tut mir wirklich leid. Ja. 625 00:46:15,280 --> 00:46:17,240 Es hat viel langer gedauert, als ich dachte. 626 00:46:17,440 --> 00:46:21,440 Das habe ich gemerkt. Hier. Ist das in Ordnung? 627 00:46:21,640 --> 00:46:23,200 40. 628 00:46:26,840 --> 00:46:29,320 Ich ... Ist egal. Geben Sie her. 629 00:46:29,560 --> 00:46:32,320 Okay, vielen Dank! Ben ist bei seiner Oma. 630 00:46:38,280 --> 00:46:42,160 Hallo. Na, Ben. Geht es dir ein bisschen besser? 631 00:46:42,400 --> 00:46:43,760 Ja. Gut. 632 00:46:48,160 --> 00:46:50,800 Hattet ihr es schon miteinander? Ja. 633 00:46:52,760 --> 00:46:53,760 Tschuss. 634 00:46:57,680 --> 00:46:58,680 Tschuss. 635 00:46:59,520 --> 00:47:01,360 Tschuss, mein Lieber. 636 00:47:28,680 --> 00:47:31,640 Mochtest du auch eine Decke? Nee, danke. 637 00:47:41,720 --> 00:47:43,280 Willst du Rot oder Krauter? 638 00:47:44,520 --> 00:47:47,680 Rot. Ich habe mir in der letzten Zeit was uberlegt. 639 00:47:48,560 --> 00:47:49,680 Was denn? 640 00:47:50,040 --> 00:47:54,280 Dass ich auf ein Naturwissen- schaftliches Gymnasium gehe. 641 00:47:54,480 --> 00:47:56,840 Aha, wie kommst du denn darauf? 642 00:47:58,800 --> 00:48:02,360 Ich mochte namlich studieren und dazu braucht man gute Noten. 643 00:48:02,560 --> 00:48:04,560 Das schaffst du bestimmt. 644 00:48:09,200 --> 00:48:12,720 Und dann verdiene ich Geld und gebe dir auch immer was ab. 645 00:48:14,360 --> 00:48:15,440 Aha. 646 00:48:19,600 --> 00:48:21,720 Kaufst du mir dann auch ein Einhorn? 647 00:48:26,360 --> 00:48:27,960 Das ist nicht lustig. 648 00:48:29,680 --> 00:48:30,640 Ein Pferd? 649 00:48:33,720 --> 00:48:36,040 Guten Appetit. Danke. 650 00:48:47,320 --> 00:48:50,200 Ben, du sollst nicht ans Geldverdienen denken. 651 00:48:53,520 --> 00:48:55,360 Du sollst einfach Spa? haben. 652 00:48:55,800 --> 00:48:59,560 Und wenn du was studierst, dann was, was dir Spa? macht. 653 00:49:00,480 --> 00:49:03,880 Aber nicht, weil du Geld verdienen willst oder um mir was zu kaufen. 654 00:49:04,240 --> 00:49:06,680 Ich mochte dir aber helfen. Musst du nicht. 655 00:49:07,240 --> 00:49:09,480 Ich kriege das schon alleine hin. 656 00:49:10,120 --> 00:49:14,400 Das ist ja nur vorubergehend jetzt so, wie es gerade ist. 657 00:49:16,240 --> 00:49:17,520 Versprochen. Hm. 658 00:49:26,760 --> 00:49:27,800 Hallo. 659 00:49:28,160 --> 00:49:29,240 Hallo. 660 00:49:30,640 --> 00:49:32,240 Kann ich ganz kurz mit Ihnen was besprechen? 661 00:49:32,440 --> 00:49:34,080 Gerne. Ich habe nur leider nicht viel Zeit. 662 00:49:34,400 --> 00:49:36,960 Ich wollte Ihnen nur Bescheid geben, dass eine Frau vom Jugendamt 663 00:49:37,080 --> 00:49:39,720 bei Ihnen anrufen wird, eine Frau Gerster. 664 00:49:39,960 --> 00:49:43,040 Die mochte sich uber Ben erkundigen. 665 00:49:46,040 --> 00:49:48,520 Ja. - Ja? Also, ich wollte Ihnen nur Bescheid geben, 666 00:49:48,760 --> 00:49:50,640 damit Sie sich nicht wundern. 667 00:49:50,960 --> 00:49:54,080 Ich nehme da an so einem Programm teil und da gehort das wohl dazu. 668 00:49:54,320 --> 00:49:56,320 Aber das ist wirklich reine Formsache. 669 00:49:56,480 --> 00:49:58,680 Ja, die Frau Gerster hat mich gestern schon angerufen. 670 00:49:58,920 --> 00:50:00,160 Ach ja? Ja. 671 00:50:00,400 --> 00:50:02,040 Und? Das ist kein Problem. 672 00:50:02,240 --> 00:50:03,880 Wir konnen gerne einen Termin machen. 673 00:50:04,080 --> 00:50:05,880 Sie mussen mich einfach anrufen. Alles klar. 674 00:50:06,160 --> 00:50:08,880 Der Rektor hat mich einbestellt. Er wartet schon. 675 00:50:09,440 --> 00:50:11,200 Okay. Tschuss. 676 00:50:13,400 --> 00:50:16,200 Wenn ich Ihnen sonst noch irgendwie helfen kann ... 677 00:50:16,480 --> 00:50:19,680 Ja, machen Sie ja schon. Danke. Ich komme zu spat. 678 00:50:21,280 --> 00:50:24,160 Susi hat mir erzahlt, dass sie das manchmal als Test machen. 679 00:50:24,360 --> 00:50:27,520 Spontan dir einen Umlauf aufdrucken, um zu gucken, wie flexibel du bist. 680 00:50:27,760 --> 00:50:29,360 Das nachste Mal musst du das machen. 681 00:50:29,600 --> 00:50:33,040 Vielleicht ist es ein gutes Zeichen, dass sie mich das gefragt haben. 682 00:50:33,280 --> 00:50:35,440 Vielleicht. Mich haben sie noch nicht gefragt. 683 00:50:35,680 --> 00:50:38,120 Entschuldigung, darf ich mal kurz? 684 00:50:38,280 --> 00:50:40,360 Ich habe gerade neu angefangen als Flight Attendant. 685 00:50:40,600 --> 00:50:42,200 Ich bin ein Megafan von eurer Airline. 686 00:50:42,400 --> 00:50:46,240 Konnen wir ein Foto zusammen machen? Ach komm, bitte. Cool, danke. 687 00:50:46,480 --> 00:50:48,440 Super, vielen Dank! Schonen Tag euch! 688 00:50:48,680 --> 00:50:50,240 Du bist so krass peinlich. 689 00:50:50,480 --> 00:50:52,680 Was denn? Ist sub geworden. 690 00:50:53,760 --> 00:50:56,840 * Handy klingelt. * Mann! Warte mal kurz, Max. 691 00:51:00,360 --> 00:51:01,440 Hallo, Mama. 692 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 Muss ich? 693 00:51:07,520 --> 00:51:09,280 Ich mochte aber lieber ... 694 00:51:10,600 --> 00:51:12,880 Ja, ich frag ihn mal. Max? 695 00:51:13,320 --> 00:51:16,360 Ja? Kann ich heute bei euch Ubernachten? 696 00:51:16,600 --> 00:51:18,080 Ja klar! 697 00:51:18,360 --> 00:51:20,920 Konntest du auch deine Mutter gleich mal fragen? 698 00:51:21,200 --> 00:51:23,200 Ja, ich mach es eben, okay? Okay. 699 00:51:25,680 --> 00:51:27,040 * Kampfgerausche * 700 00:51:28,920 --> 00:51:31,760 (Kerstin) So, das reicht jetzt, Jungs. Jetzt bitte Zahne putzen. 701 00:51:31,960 --> 00:51:33,680 Ich habe dir ein Handtuch hingelegt, Ben. 702 00:51:33,880 --> 00:51:35,520 (Kerstin) Gerne. (Max) 3:0 gewonnen. 703 00:51:35,760 --> 00:51:37,560 Ich hol noch meine Zahnburste. 704 00:51:38,000 --> 00:51:38,960 Okay. 705 00:51:39,920 --> 00:51:41,000 Ja, mach noch mehr. 706 00:51:41,280 --> 00:51:42,280 * Er lacht. * 707 00:51:48,080 --> 00:51:52,240 (Max) Guck mal hier. Ja! Musst du erst einmal rausziehen. 708 00:51:52,440 --> 00:51:55,320 Musst du erst einmal rausziehen. Nee, musst du erst einmal rausziehen. 709 00:51:55,480 --> 00:51:57,240 Ah, das tut voll weh. Du erdruckst ... 710 00:51:57,440 --> 00:52:00,960 Musst du erst einmal rausziehen. Hor auf. Ja, jetzt schlag mich. 711 00:52:01,320 --> 00:52:02,320 Okay. 712 00:52:05,720 --> 00:52:08,040 Soll ich dir ein Geheimnis verraten? 713 00:52:08,480 --> 00:52:09,800 Ja, klar. 714 00:52:11,800 --> 00:52:14,240 Aber du darfst es niemandem weitersagen. 715 00:52:14,720 --> 00:52:16,520 Alles gut. Vertrau mir. 716 00:52:17,440 --> 00:52:21,880 Nicht den Eltern. Auch nicht dem Lauenstein. Versprichst du es? 717 00:52:22,080 --> 00:52:23,080 Ja. 718 00:52:24,600 --> 00:52:28,160 Ich und meine Mutter, wir wohnen auf einem Baum. 719 00:52:30,960 --> 00:52:32,360 Ha, wie jetzt? 720 00:52:32,600 --> 00:52:38,080 Ganz oben auf der Spitze von einem Baum. Wir konnen fast alles sehen. 721 00:52:39,040 --> 00:52:40,440 Fast die ganze Welt. 722 00:52:45,000 --> 00:52:46,320 Und keiner kann uns sehen. 723 00:52:46,440 --> 00:52:49,600 Wir haben uns ein richtig cooles Haus gebaut. 724 00:52:50,840 --> 00:52:52,480 Wir sind namlich Penner. 725 00:52:55,440 --> 00:52:56,720 Reingelegt. 726 00:52:57,040 --> 00:52:58,040 * Lachen * 727 00:53:03,520 --> 00:53:04,880 * Stimmengewirr * 728 00:53:56,600 --> 00:53:57,600 * Stohnen * 729 00:54:05,000 --> 00:54:06,920 * Seufzen, schweres Atmen * 730 00:54:28,880 --> 00:54:30,640 Sag mal, was du denkst. 731 00:54:36,480 --> 00:54:37,440 Los, sag mal. 732 00:54:39,720 --> 00:54:41,720 Ich fand, das war ganz schon. 733 00:54:43,400 --> 00:54:46,440 War das ein Anfang? War das ein Anfang? 734 00:54:47,840 --> 00:54:49,240 Nee? Oh, schade. 735 00:54:50,720 --> 00:54:52,440 Du redest echt zu viel. 736 00:54:52,640 --> 00:54:53,640 * Lachen * 737 00:55:26,800 --> 00:55:29,600 Was? Es ist alles okay. Ich wei?. 738 00:55:44,120 --> 00:55:47,440 Du kannst auch hier bleiben. Hast du an mir gerochen? 739 00:55:47,680 --> 00:55:49,160 Ja. 740 00:55:56,920 --> 00:55:59,560 Da ist der Akku und das ist das Aufladekabel. 741 00:55:59,800 --> 00:56:02,560 Und der Akku ist auch viel besser als das Solarding von dir. 742 00:56:02,760 --> 00:56:05,680 Der halt viel langer und geht auch gar nicht so schnell kaputt. 743 00:56:05,840 --> 00:56:07,800 Aha. Wo hast du denn das her? 744 00:56:08,240 --> 00:56:11,600 Ich kann den dann auch immer mit in die Schule nehmen und aufladen. 745 00:56:11,840 --> 00:56:14,560 Ben, wo hast denn du den her? 746 00:56:16,720 --> 00:56:18,760 Ja, nix. Wo hast du den her? 747 00:56:20,200 --> 00:56:21,360 Ben! Da hinten. 748 00:56:24,200 --> 00:56:26,080 Mit oder ohne Geld? Ohne. 749 00:56:37,640 --> 00:56:39,120 Ich warte hier. Hm. 750 00:56:43,480 --> 00:56:47,000 Ich habe das hier geklaut und ich habe eingesehen, dass es falsch war. 751 00:56:50,760 --> 00:56:52,560 (Verkaufer) Okay, schon gut. 752 00:56:52,840 --> 00:56:55,120 Aber mach das bitte nicht mehr. Tschuss. 753 00:56:55,280 --> 00:56:56,280 Tschuss. 754 00:56:58,360 --> 00:57:02,600 Da hast du aber Gluck gehabt. Hor mal, du machst das nie, nie wieder. 755 00:57:02,760 --> 00:57:04,400 Okay? Ja. 756 00:57:05,320 --> 00:57:07,320 Ernsthaft. Wenn dich irgendwer dabei erwischt, 757 00:57:07,520 --> 00:57:08,960 dann nehmen die dich mir weg. 758 00:57:09,240 --> 00:57:10,320 Tut mir leid. 759 00:57:10,600 --> 00:57:12,640 Guck mich mal an. Versprichst du mir das? 760 00:57:12,840 --> 00:57:15,240 Ja. Nie wieder. 761 00:57:15,560 --> 00:57:16,480 Nie wieder. 762 00:57:34,080 --> 00:57:36,200 Wir durfen gerade keine Schei?e machen. 763 00:57:36,360 --> 00:57:38,480 Das konnen wir uns nicht erlauben. 764 00:57:59,600 --> 00:58:01,760 (Ansage) Ausstieg in Fahrtrichtung links. 765 00:58:14,160 --> 00:58:15,640 Schei?e! Was ist? 766 00:58:17,360 --> 00:58:20,280 Ich habe vergessen, die Frau Gerster zuruckzurufen. 767 00:58:22,600 --> 00:58:25,040 Schei?e, wie dumm kann man sein? 768 00:58:25,600 --> 00:58:27,200 Kriegen wir Arger, wenn die rausfinden, 769 00:58:27,360 --> 00:58:29,280 dass wir keine Wohnung haben? 770 00:58:29,680 --> 00:58:32,760 Ich krieg das schon hin. Ich denke mir irgendwas aus. 771 00:58:34,520 --> 00:58:35,920 Nehmen die mich dann mit? 772 00:58:36,160 --> 00:58:37,920 * Sie schreit schrill. * 773 00:58:38,880 --> 00:58:40,760 * Schmerzvolles Stohnen * 774 00:58:44,000 --> 00:58:45,000 Au! 775 00:58:45,840 --> 00:58:48,200 Geht's? Brauchst du Hilfe? 776 00:58:50,320 --> 00:58:51,280 * Seufzen * 777 00:59:01,320 --> 00:59:02,360 Schei?e. 778 00:59:02,760 --> 00:59:05,560 Du kannst dich auf mich ... Ben, jetzt lass mich doch mal! 779 00:59:05,760 --> 00:59:07,640 Es geht schon. Entschuldigung. 780 00:59:08,320 --> 00:59:09,520 Entschuldigung. 781 00:59:15,760 --> 00:59:18,400 Okay. Okay, lass uns weiter gehen. 782 00:59:21,720 --> 00:59:24,080 Oh nein, das fehlt gerade noch. 783 00:59:28,000 --> 00:59:31,040 Warte mal. Kann ich mich doch auf dich stutzen? - Ja. 784 00:59:33,080 --> 00:59:36,520 Entschuldigung, ich wollte dich nicht so anschreien. - Alles gut. 785 00:59:38,640 --> 00:59:39,920 * Grillenzirpen * 786 00:59:56,920 --> 00:59:59,040 Hallo, Frau Gerster, Mellanie Schneider hier. 787 00:59:59,240 --> 01:00:02,040 Tut mir leid, ich habe sie gestern gar nicht mehr erreicht. 788 01:00:02,240 --> 01:00:04,960 Wir haben den Termin heute, oder? Ben, Ben! 789 01:00:05,160 --> 01:00:06,760 Ben, das ist Frau Gerster, sei mal bitte leise. 790 01:00:07,040 --> 01:00:09,000 Du kannst dich hier drauf stutzen. Ja. 791 01:00:09,360 --> 01:00:10,840 Guck, das halt. Ben! 792 01:00:12,360 --> 01:00:16,280 Gut, dann sag ich Ben Bescheid und dann sehen wir uns spater. 793 01:00:18,960 --> 01:00:21,040 Alles klar. Danke. Tschuss. 794 01:00:23,640 --> 01:00:26,320 Die Frau Gerster kommt heute zu dir in die Schule. 795 01:00:26,480 --> 01:00:28,320 Du musst dir keine Sorgen machen. 796 01:00:28,520 --> 01:00:30,440 Sie will nur wissen, ob's dir gut geht. 797 01:00:30,600 --> 01:00:32,760 Kommst du denn auch? Klar. 798 01:00:33,720 --> 01:00:36,800 Und der Lauenstein wei? auch Bescheid, der kommt auch. 799 01:00:39,280 --> 01:00:42,000 Guck mal, du kannst dich hier draufstunden. Das ist stabil. 800 01:00:43,040 --> 01:00:44,360 Danke. 801 01:00:46,240 --> 01:00:48,160 Hallo. (Yvonne) Hallo. 802 01:00:50,040 --> 01:00:51,360 Melli? Ja? 803 01:00:51,640 --> 01:00:53,680 Du bist in der Probezeit. Tut mir leid. 804 01:00:53,880 --> 01:00:55,680 Man muss sich auf dich verlassen konnen. 805 01:00:55,880 --> 01:00:58,840 Kommt nicht mehr vor. Darf ich trotzdem noch kurz auf die Toilette? 806 01:00:59,120 --> 01:01:00,120 Ja. 807 01:01:01,280 --> 01:01:02,520 (Sascha) Yvonne? 808 01:01:02,920 --> 01:01:05,760 Kannst du mal kurz gucken? Das ist da irgendwie nicht richtig. 809 01:01:05,960 --> 01:01:07,640 Ich wei? nicht, ob da noch jemand sitzen muss? 810 01:01:07,880 --> 01:01:09,440 (Yvonne) Das ist nicht schlimm. 811 01:01:09,680 --> 01:01:12,240 Den Becher schmei?t du einfach weg. 812 01:01:49,280 --> 01:01:51,880 Dankeschon, dass Sie sich die Zeit genommen haben. 813 01:01:52,600 --> 01:01:54,920 Ich wurde aber, um das Bild rund zu machen, noch einmal gerne 814 01:01:55,200 --> 01:01:57,160 einen Termin mit der Schulleitung machen. 815 01:01:57,320 --> 01:01:59,920 Ja, klar. Soll ich das fur Sie in die Wege leiten oder 816 01:02:00,120 --> 01:02:02,240 wollen Sie da selber Kontakt aufnehmen? 817 01:02:02,400 --> 01:02:04,240 Ach nee, das mach ich schon selber. 818 01:02:04,480 --> 01:02:07,680 Gut. Ich nehme an, dass die Frau Schneider jeden Moment kommen wird. 819 01:02:07,880 --> 01:02:10,520 Wenn es Ihnen recht ist, mache ich mich schon mal auf den Weg. 820 01:02:10,720 --> 01:02:13,120 Ja. Das ist gar kein Problem. Ja? Okay. Tschuss, Frau Gerster. 821 01:02:13,280 --> 01:02:14,640 Vielen Dank. Ja, gerne. 822 01:02:14,880 --> 01:02:18,200 Ciao Ben. Tschuss. Bis morgen. 823 01:02:19,040 --> 01:02:20,320 Bis morgen. 824 01:02:22,640 --> 01:02:24,160 * Quietschen der Tur * 825 01:02:38,080 --> 01:02:39,800 * Handy klingelt. * 826 01:02:46,040 --> 01:02:47,080 Deine Mama? 827 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Ja. 828 01:02:50,120 --> 01:02:52,680 Ihr Flug hatte ein bisschen Verspatung. 829 01:02:54,760 --> 01:02:56,280 Kommt das ofter vor? 830 01:02:57,240 --> 01:03:00,920 Nee. Ich gehe nach der Schule ja eh immer zu Anita. 831 01:03:02,640 --> 01:03:05,440 Also, wenn meine Mutter spater landet. 832 01:03:07,640 --> 01:03:10,240 Ja, dann krieg ich das halt gar nicht mit, 833 01:03:10,400 --> 01:03:13,320 weil sie mich ja abends immer zur gleichen Zeit abholt. 834 01:03:14,480 --> 01:03:18,040 Und wer ist Anita? Anita ist meine Tagesmutter. 835 01:03:19,080 --> 01:03:20,080 Okay. 836 01:03:42,720 --> 01:03:45,840 Wann wollen Sie eigentlich den Hausbesuch dann machen? 837 01:03:46,720 --> 01:03:49,920 Das muss ich eigentlich noch mit deiner Mama besprechen. 838 01:03:52,920 --> 01:03:55,760 Ich kann Ihnen die Wohnung auch zeigen. 839 01:04:00,240 --> 01:04:04,280 Naja, es war ja eigentlich anders geplant. Du meinst jetzt? 840 01:04:04,560 --> 01:04:05,880 Ja. 841 01:04:07,840 --> 01:04:08,880 * Verkehrslarm * 842 01:04:13,760 --> 01:04:14,920 * Sirene * 843 01:04:18,680 --> 01:04:21,400 Hallo, Frau Gerster. Ich habe mich so beeilt. 844 01:04:21,680 --> 01:04:23,280 Wir waren doch in der Schule verabredet. 845 01:04:23,520 --> 01:04:25,440 Ja, wo waren Sie denn? Es tut mir leid. 846 01:04:25,600 --> 01:04:27,840 Also ich wei? nicht, was ich davon jetzt halten soll. 847 01:04:28,200 --> 01:04:30,080 Ich muss zum nachsten Termin. 848 01:04:31,920 --> 01:04:34,280 Melden Sie sich doch morgen fruh im Buro bei mir. 849 01:04:34,520 --> 01:04:38,360 Ja, mache ich. Morgen ist Samstag? Dann Montag. 850 01:04:40,000 --> 01:04:42,360 Alles klar. Bis dann. Tschuss. 851 01:04:48,520 --> 01:04:50,400 Schei?e. Das tut mir total leid. 852 01:04:50,640 --> 01:04:52,360 Das war wirklich ganz anders geplant. 853 01:04:52,600 --> 01:04:53,920 Hallo, Mama. 854 01:04:54,160 --> 01:04:55,960 Hat die jetzt den Hausbesuch bei dir gemacht? 855 01:04:56,160 --> 01:04:58,920 Ja, hat sie. Schei?e. Und, was hat die gesagt? 856 01:04:59,200 --> 01:05:03,040 Die hat sich gewundert, dass hier keine Klamotten von dir rumliegen. 857 01:05:03,240 --> 01:05:04,960 Schei?e. Ja, schei?e. 858 01:05:05,360 --> 01:05:06,960 Hol mal bitte deine Sachen. 859 01:05:07,160 --> 01:05:09,360 Wenn ich jetzt meine Zulassung verliere ... 860 01:05:09,560 --> 01:05:11,440 Hor doch mal auf mit deiner Zulassung! 861 01:05:11,640 --> 01:05:13,960 Der Termin sollte an der Schule stattfinden. 862 01:05:14,120 --> 01:05:15,840 Ich wusste nichts davon, dass ... 863 01:05:16,080 --> 01:05:18,000 Und vom Hausbesuch war gar keine Rede. 864 01:05:18,240 --> 01:05:19,840 Ist ja jetzt auch egal, Melli. 865 01:05:20,040 --> 01:05:23,600 Ich muss jetzt mal sehen, wie ich das irgendwie wieder hinbiege. 866 01:05:25,120 --> 01:05:27,600 Hast du das der Frau Gerster erzahlt? 867 01:05:28,720 --> 01:05:31,240 Wie kommst du denn auf so eine Idee, Ben? 868 01:05:32,840 --> 01:05:35,640 Warum sagst du mir nicht Bescheid, sag mal? 869 01:05:36,400 --> 01:05:38,440 Verstehst du das nicht, oder was? 870 01:05:38,680 --> 01:05:41,280 Wir konnen jetzt richtig Arger bekommen, Ben! 871 01:05:43,040 --> 01:05:45,080 Was hast du zu sagen dazu? 872 01:05:45,760 --> 01:05:48,720 Als der Lauenstein weg ist, da war ich ganz allein mit der. 873 01:05:48,920 --> 01:05:50,960 Und die hat angefangen, Fragen zu stellen. 874 01:05:51,120 --> 01:05:53,640 Da brauchen wir uns nicht zu wundern, wenn die am Montag vor 875 01:05:53,840 --> 01:05:56,040 der Schule steht und dich direkt mitnimmt. 876 01:05:56,200 --> 01:05:58,000 Aber dann kann ich denen doch sagen ... 877 01:05:58,200 --> 01:06:00,400 Nein! Du sagst uberhaupt nichts, Ben! Ich mache das! 878 01:06:00,640 --> 01:06:02,640 Hast du das verstanden? Ich regele das! 879 01:06:02,840 --> 01:06:06,320 Nicht du! Hast du mich verstanden? Ja. 880 01:06:17,760 --> 01:06:18,960 Es tut mir leid. 881 01:06:25,480 --> 01:06:27,480 Ich wollte doch nur helfen. 882 01:06:28,040 --> 01:06:29,000 Ich wei?. 883 01:06:31,600 --> 01:06:35,000 Mach dir keine Sorgen. Ich kriege das schon irgendwie wieder hin. 884 01:06:50,760 --> 01:06:52,760 Nutzt du mal die Gelegenheit und waschst dir die Haare? 885 01:06:53,000 --> 01:06:54,320 Ja. Okay. 886 01:07:04,120 --> 01:07:05,960 * Rauschen des Wassers * 887 01:07:12,320 --> 01:07:14,120 * Lauten des Telefons * 888 01:07:19,640 --> 01:07:20,760 Hallo? 889 01:07:23,760 --> 01:07:26,960 Nee, die Rechnung geht auf die Fluggesellschaft. 890 01:07:30,320 --> 01:07:33,840 Ja, wahrscheinlich ist da einfach schon das Buro geschlossen. 891 01:07:39,560 --> 01:07:42,240 Sie haben doch meine Daten, dann ... 892 01:07:42,720 --> 01:07:45,080 Also, wenn die Fluggesellschaft wirklich nicht zahlt, 893 01:07:45,280 --> 01:07:46,760 dann zahl ich naturlich. 894 01:07:49,760 --> 01:07:52,320 Das kostet Sie doch nicht Kopf und Kragen. 895 01:07:56,200 --> 01:07:57,400 Gut. Danke. 896 01:07:58,920 --> 01:08:01,600 Ach so. Wir wurden gerne noch was bestellen. Eine Cola ... 897 01:08:01,840 --> 01:08:02,800 Zwei. 898 01:08:04,040 --> 01:08:08,720 Zwei Cola, bitte. Und zwei Club-Sandwich ohne Zwiebeln, bitte. 899 01:08:48,440 --> 01:08:50,040 * Tuckern des Zuges * 900 01:09:02,160 --> 01:09:03,760 (Schaffner) Fahrausweise. 901 01:09:16,080 --> 01:09:17,680 Fahrscheine, bitte. 902 01:09:51,000 --> 01:09:52,200 Yvonne? 903 01:09:52,480 --> 01:09:53,960 Du hast doch noch zwei Minuten. 904 01:09:54,280 --> 01:09:55,920 Ja, ich wollte dich nur was fragen. 905 01:09:56,240 --> 01:09:58,720 Ware es vielleicht moglich, eine Akontozahlung zu bekommen? 906 01:09:58,920 --> 01:10:01,160 Und wenn ja, an wen wende ich mich denn da? 907 01:10:01,280 --> 01:10:03,360 Bei Mitarbeitern in der Probezeit macht die Buchhaltung 908 01:10:03,560 --> 01:10:05,400 das in der Regel nicht so gern. 909 01:10:05,640 --> 01:10:07,000 Und au?erhalb der Regel? 910 01:10:08,200 --> 01:10:10,040 Du kannst mal den Hirschler fragen. 911 01:10:10,240 --> 01:10:11,680 Okay. 912 01:10:11,920 --> 01:10:14,160 Ich muss eh gleich mit ihm sprechen. Ich frag fur dich nach. 913 01:10:14,400 --> 01:10:16,080 Super, vielen Dank. 914 01:10:19,080 --> 01:10:20,520 Ist denn alles gut bei dir? 915 01:10:20,720 --> 01:10:23,360 Ja klar. Es ist ja nur, weil es ein bisschen dauert noch, 916 01:10:23,600 --> 01:10:26,520 bis das erste Gehalt kommt und Ben hat bald Geburtstag. 917 01:11:00,600 --> 01:11:02,640 * Drohnen eines Flugzeugs * 918 01:11:07,600 --> 01:11:10,560 (Kerstin) Max, meinst du das? - Jo, das meine ich. 919 01:11:10,840 --> 01:11:13,560 Ben, schau mal. Das sieht cool aus. 920 01:11:17,600 --> 01:11:20,080 Hier, das ist fur dich. Mir ist es eh zu klein. 921 01:11:20,320 --> 01:11:21,440 Nee, danke. 922 01:11:21,800 --> 01:11:24,640 Das kannst du echt gerne haben. Max tragt das gar nicht mehr. 923 01:11:24,880 --> 01:11:27,280 Ich lege es dir mal da hin. Danke. 924 01:11:43,920 --> 01:11:44,960 Hallo. Hallo. 925 01:11:46,280 --> 01:11:49,000 Hallo, Mama! Hey, na? Guten Morgen. 926 01:11:49,280 --> 01:11:53,160 Na? Was hast du denn an? Das hat mir Max geschenkt. 927 01:11:53,360 --> 01:11:56,760 Zeig mal von hinten. Das sieht super aus! 928 01:11:57,600 --> 01:12:00,040 Ich geh schon mal rein. Tschuss. Bis spater. 929 01:12:02,280 --> 01:12:04,600 Vielen Dank, dass das so kurzfristig geklappt hat. 930 01:12:04,840 --> 01:12:06,960 (Kerstin) Gerne, kein Problem. Was kriegst du denn hierfur? 931 01:12:07,200 --> 01:12:10,560 Quatsch. Das hat Max ihm geschenkt. - Das ist mir eh schon zu klein. 932 01:12:10,800 --> 01:12:13,600 Ja, aber ich wurde euch wirklich gerne was dafur geben. 933 01:12:13,840 --> 01:12:18,200 Du, Ben! Wir treffen uns nach der Schule zu Hause, okay? 934 01:12:19,360 --> 01:12:21,720 Du kannst heute nicht zu Anita. Okay. 935 01:12:22,040 --> 01:12:25,560 Ich arbeite so bis funf, bin spatestens um halb sechs bei dir. 936 01:12:26,480 --> 01:12:27,760 Tschuss. Tschuss. 937 01:12:35,000 --> 01:12:36,040 Hallo. 938 01:12:38,480 --> 01:12:40,600 (Stewardess) Hort mal, das Cockpit sagt, 939 01:12:40,800 --> 01:12:43,400 dass sich unser Abflug verzogern wird wegen schlechten Wetters. 940 01:12:43,760 --> 01:12:45,080 Hallo, ganz vorne. 941 01:12:46,240 --> 01:12:49,320 Melli, machst du 'ne Ansage? Ich muss nach vorne. 942 01:12:52,320 --> 01:12:53,600 Hallo. Guten Tag. 943 01:12:57,720 --> 01:12:59,480 Ben, es wird hier ziemlich spat. 944 01:12:59,680 --> 01:13:02,160 Hallo. Schlechtes Wetter, wir konnen nicht starten. 945 01:13:02,400 --> 01:13:05,880 Kannst du bitte zu Anita gehen und mir dann schreiben, wenn du da bist? 946 01:13:06,080 --> 01:13:07,400 Es kann spat werden. 947 01:13:07,640 --> 01:13:09,200 (Stewardess) Melli. Ja. 948 01:13:09,440 --> 01:13:13,240 Hallo. Ich versuche, mich noch mal zu melden vor Abflug. Bis gleich. 949 01:13:17,520 --> 01:13:18,560 Hallo. 950 01:13:23,320 --> 01:13:24,840 Meine sehr verehrten Damen und Herren, 951 01:13:25,080 --> 01:13:27,920 aufgrund der Wetterlage hier in Paris verzogert sich unser Abflug. 952 01:13:28,080 --> 01:13:30,720 Wir geben Ihnen Bescheid, sobald wir neue Informationen haben. 953 01:13:30,920 --> 01:13:32,320 Vielen Dank fur Ihre Geduld. 954 01:13:32,480 --> 01:13:35,440 Ladies and Gentlemen, due to the weather conditions here in Paris 955 01:13:35,640 --> 01:13:37,160 Our flight will be delayed. 956 01:13:37,360 --> 01:13:40,000 We will inform you as soon as we have further Information. 957 01:13:40,240 --> 01:13:42,160 Thank you for your Patience. 958 01:13:45,720 --> 01:13:46,680 Mama? 959 01:14:05,080 --> 01:14:06,640 * Knacken der Aste * 960 01:14:10,400 --> 01:14:11,720 * Lautes Grolen * 961 01:14:20,720 --> 01:14:23,880 * Rascheln der Blatter, dynamische Musik * 962 01:14:25,840 --> 01:14:27,640 Machten Sie gern was trinken? (Passagier) Nein, danke. 963 01:14:27,800 --> 01:14:30,200 Was darf es fur Sie sein? (Passagier 2) Cola. 964 01:14:38,520 --> 01:14:39,560 Bitteschon. 965 01:14:40,600 --> 01:14:41,680 Und fur Sie? 966 01:14:41,960 --> 01:14:43,840 (Passagier 3) Sorry? What would you like? 967 01:14:44,200 --> 01:14:46,320 (Passagier 3) Oh, I like many Things ... 968 01:14:49,920 --> 01:14:52,560 Hey! Come back here! What would you like to Drink? 969 01:14:52,800 --> 01:14:55,520 Hey, I'm speaking to you! Could you lower your voice, please? 970 01:14:55,800 --> 01:14:58,320 It's my normal voice. Kannst du bitte mal ubernehmen? 971 01:14:58,600 --> 01:15:01,240 Sir, I'm sorry, How can I assist you? 972 01:15:01,480 --> 01:15:03,520 I want her to apologize. 973 01:15:04,920 --> 01:15:06,840 (Stewardess) I don't know what was going on, 974 01:15:07,080 --> 01:15:09,040 but May I offer you something to Drink? 975 01:15:09,280 --> 01:15:11,680 You like any sparkling wine, any white wine, any red wine? 976 01:15:12,000 --> 01:15:13,880 (Passagier 3) It's okay. - A German beer? 977 01:15:14,040 --> 01:15:16,160 Machten Sie gerne etwas trinken? 978 01:15:21,040 --> 01:15:25,080 Einmal zur S-Bahn "Frankfurter Stra?e", bitte. Moglichst schnell. 979 01:15:43,280 --> 01:15:49,960 Ben? 980 01:15:53,080 --> 01:15:54,880 * Metallisches Klirren * 981 01:15:55,200 --> 01:15:56,520 Ach du schei?e. 982 01:15:57,640 --> 01:15:58,800 Ben? 983 01:16:04,720 --> 01:16:05,680 Ben! 984 01:16:08,440 --> 01:16:09,440 Ben? 985 01:16:22,960 --> 01:16:35,480 Ben! 986 01:16:43,120 --> 01:16:44,120 Mama! Ben! 987 01:16:45,720 --> 01:16:46,760 Ben! 988 01:16:49,000 --> 01:16:50,040 * Aufschrei * 989 01:16:53,720 --> 01:16:54,680 Oh Gott! 990 01:16:59,640 --> 01:17:02,280 Oh Gott, oh Gott! Ist dir was passiert? - Nein. 991 01:17:04,000 --> 01:17:04,960 Oh Gott. 992 01:18:13,880 --> 01:18:16,280 * Sirren des Rei?verschlusses * 993 01:19:20,960 --> 01:19:23,160 Ben, ich muss mit dir reden. 994 01:19:24,640 --> 01:19:26,520 Wir konnen das wieder reparieren, Mama. 995 01:19:26,800 --> 01:19:28,640 Lass mich mal kurz ausreden, bitte. 996 01:19:33,320 --> 01:19:35,680 Das wird jetzt nicht so leicht, aber wir schaffen das 997 01:19:35,920 --> 01:19:38,320 auf jeden Fall zusammen, okay? Was denn? 998 01:19:43,440 --> 01:19:45,440 Ich bring dich jetzt zu der Frau vom Amt, ja? 999 01:19:45,680 --> 01:19:47,560 Nein! Hor zu, bitte, Ben, ganz kurz. 1000 01:19:47,880 --> 01:19:50,680 Es gibt da so Familien fur Notfalle wie unsere, okay? 1001 01:19:50,840 --> 01:19:53,280 Das ist nur ganz kurz. Bitte mach das nicht, Mama! 1002 01:19:53,480 --> 01:19:55,480 Ich hol dich da, sobald es geht, wieder ab. 1003 01:19:55,680 --> 01:19:58,240 Ich will nicht, dass dir was passiert. 1004 01:19:58,480 --> 01:20:01,640 Bitte, Mama, ich will das nicht. Ben, komm. 1005 01:20:01,800 --> 01:20:03,760 Ich mochte bei dir bleiben. 1006 01:20:04,240 --> 01:20:06,840 Ich mochte auch, dass du bei mir bleibst, aber es geht nicht anders. 1007 01:20:07,160 --> 01:20:08,400 Bitte nicht! 1008 01:20:11,520 --> 01:20:13,600 Mann! Ben! Bitte hor auf. 1009 01:20:14,240 --> 01:20:16,120 Bitte hor auf, bitte, Ben. 1010 01:20:16,320 --> 01:20:19,400 Du hast mir versprochen, dass wir zusammen bleiben! 1011 01:20:19,640 --> 01:20:23,040 Bleiben wir auch, Ben. Du kommst nur ganz kurz da hin, okay? 1012 01:20:23,560 --> 01:20:24,680 Mann! 1013 01:20:28,600 --> 01:20:29,880 Ich hasse dich! 1014 01:20:38,560 --> 01:20:41,920 (Ansage) Nachste Station: Koln, Trimbornstrabe. 1015 01:20:43,880 --> 01:20:46,480 Ausstieg in Fahrtrichtung links. 1016 01:21:12,080 --> 01:21:13,560 * Quietschen der Tur * 1017 01:21:16,680 --> 01:21:18,960 Gut, ich habe sehr nette Menschen gefunden. 1018 01:21:19,160 --> 01:21:21,520 Da wird Ben sehr gut aufgehoben sein. 1019 01:21:28,000 --> 01:21:29,960 Kommst du mit mir mit, Ben? 1020 01:21:36,800 --> 01:21:38,440 * Quietschen der Tur * 1021 01:21:42,600 --> 01:21:44,720 Der Rucksack. Noch irgendwas? 1022 01:21:58,160 --> 01:21:59,520 Ach, Ben, dein Handy. 1023 01:21:59,800 --> 01:22:02,040 Das musstest du noch deiner Mama geben. 1024 01:22:02,680 --> 01:22:03,680 Wieso? 1025 01:22:04,160 --> 01:22:06,120 Das bekommst du dann in zwei Wochen zuruck. 1026 01:22:06,320 --> 01:22:08,120 Sonst habt ihr beide so Heimweh. 1027 01:22:08,360 --> 01:22:10,840 Kann ich das nicht mitnehmen? Leider nicht. 1028 01:22:11,840 --> 01:22:13,640 Muss das sein? Ja. 1029 01:22:43,480 --> 01:22:45,240 * Zuschlagen der Autotur * 1030 01:23:06,240 --> 01:23:08,320 Es ist nur fur 'ne ganz kurze Zeit, okay, Ben? 1031 01:23:08,560 --> 01:23:10,480 Die helfen mir jetzt, eine Wohnung zu finden. 1032 01:23:10,720 --> 01:23:12,600 Und dann hol ich dich wieder zu mir zuruck, ja? 1033 01:23:12,840 --> 01:23:14,960 Wir halten immer zusammen. 1034 01:23:16,600 --> 01:23:17,640 Immer, ja. 1035 01:23:20,040 --> 01:23:22,800 Du hast deine Mama ganz bald wieder. 1036 01:23:32,680 --> 01:23:33,720 Okay, gut. 1037 01:23:35,920 --> 01:23:36,960 Bis bald. 1038 01:23:41,040 --> 01:23:42,440 * Motorgerausche * 1039 01:23:58,320 --> 01:23:59,760 Nein! Halt! Halt! 1040 01:24:01,720 --> 01:24:03,880 Mach auf, bitte. Frau Schneider. 1041 01:24:04,120 --> 01:24:06,520 Entschuldige bitte, es war ein totaler Fehler. 1042 01:24:06,760 --> 01:24:09,840 Ich will das uberhaupt nicht. Wo wollen Sie denn mit ihm hin? 1043 01:24:10,040 --> 01:24:11,720 Bitte, ich will zu meinem Sohn. 1044 01:24:12,000 --> 01:24:16,440 Machen Sie es fur ihn nicht noch schwerer. Bitte! Ich melde mich. 1045 01:24:27,840 --> 01:24:30,200 * Panisches Schluchzen, Jammern * 1046 01:24:52,720 --> 01:24:53,760 * Schreien * 1047 01:25:02,920 --> 01:25:04,520 * Leises Schluchzen * 1048 01:25:39,680 --> 01:25:42,360 * Rascheln der Kosmetikutensilien * 1049 01:26:02,120 --> 01:26:04,600 * Leises Drohnen des Flugzeugs * 1050 01:26:38,760 --> 01:26:39,880 * Motorgerausche * 1051 01:26:50,000 --> 01:26:51,400 Ich hab kein Auto. 1052 01:26:53,840 --> 01:26:54,880 Danke. 1053 01:27:10,640 --> 01:27:11,600 Nur das? 1054 01:27:12,040 --> 01:27:13,000 Echt? 1055 01:27:13,240 --> 01:27:14,360 Ja. 1056 01:27:15,440 --> 01:27:16,400 Komm. 1057 01:27:38,360 --> 01:27:39,560 Reicht dir das? 1058 01:28:07,400 --> 01:28:08,520 Lass. 1059 01:28:10,600 --> 01:28:12,480 Ruh dich mal aus, Melli. 1060 01:28:14,400 --> 01:28:15,720 Ruh dich mal aus. 1061 01:28:32,560 --> 01:28:34,640 Legst du dich zu mir, bitte? 1062 01:29:20,360 --> 01:29:22,960 * Grillenzirpen, Vogelgezwitscher * 1063 01:30:34,320 --> 01:30:38,880 (Mann) Frau Schneider, hat sich an Ihrer Situation was geandert? 1064 01:30:39,160 --> 01:30:41,360 Nee, es ist alles genau beim Alten. 1065 01:30:41,680 --> 01:30:44,480 Frau Schneider, es ist so, dass wir Ihren Kredit leider nicht 1066 01:30:44,720 --> 01:30:47,360 erweitern konnen, wenn Sie einen SCHUFA-Eintrag haben. 1067 01:30:47,600 --> 01:30:49,520 Aber den hatte ich ja letztes Mal auch schon. 1068 01:30:49,880 --> 01:30:53,280 Im Internet steht auch, dass es ohne SCHUFA-Nachweis geht. 1069 01:30:53,440 --> 01:30:55,080 Das ist fur Neukunden. 1070 01:30:55,280 --> 01:30:58,760 Da Sie Bestandskundin sind, kann ich das leider nicht machen. 1071 01:31:00,440 --> 01:31:02,640 Kann ich mal mein Handy laden, bitte? 1072 01:31:07,240 --> 01:31:08,480 Steckdose? 1073 01:31:08,760 --> 01:31:11,680 Die Konditionen erlauben es mir nicht, Ihren Kredit zu erweitern. 1074 01:31:11,880 --> 01:31:13,320 Das tut mir leid. 1075 01:31:13,480 --> 01:31:14,840 Ich habe alles mitgebracht. 1076 01:31:15,000 --> 01:31:18,600 Den Arbeitsvertrag, unseren Vertrag vom letzten Mal, 1077 01:31:18,760 --> 01:31:20,680 meinen Arbeitsvertrag, also ... 1078 01:31:23,160 --> 01:31:25,360 Es ist ja auch nicht wirklich viel Geld. 1079 01:31:25,680 --> 01:31:27,920 Na ja, viel ist ja relativ, oder? 1080 01:31:36,760 --> 01:31:38,520 * Flughafendurchsage * 1081 01:31:53,280 --> 01:31:54,560 * Flugzeuglarm * 1082 01:31:58,200 --> 01:31:59,760 * Piepen des Handys * 1083 01:32:33,240 --> 01:32:34,200 Hallo. 1084 01:32:34,880 --> 01:32:36,160 Was ist passiert? 1085 01:32:36,400 --> 01:32:38,560 Ben ist heute Morgen ganz normal zur Schule gekommen. 1086 01:32:38,760 --> 01:32:39,920 Dann wollte er aufs Klo. 1087 01:32:40,080 --> 01:32:42,480 Und danach ist er nicht mehr zum Unterricht erschienen. 1088 01:32:42,640 --> 01:32:44,840 Dann geh ich ihn jetzt suchen, oder? 1089 01:32:46,640 --> 01:32:47,640 Mit Polizei? 1090 01:32:47,880 --> 01:32:49,960 Die hat Frau Gerster mitgebracht. Tut mir leid. 1091 01:32:50,240 --> 01:32:51,960 (Polizistin) Guten Tag. Sie sind Frau Schneider? 1092 01:32:52,240 --> 01:32:53,560 Guten Tag, ja. 1093 01:32:53,720 --> 01:32:55,720 Hallo, Strasser. Mein Kollege Kolb. 1094 01:32:55,920 --> 01:32:57,680 Hat sich Ben denn bei Ihnen gemeldet? 1095 01:32:57,880 --> 01:33:00,840 Oder gibt es irgendjemand, zu dem er gegangen sein konnte? 1096 01:33:01,080 --> 01:33:03,760 Ich wei? im Moment auch gar nicht, wo er uberhaupt wohnt. 1097 01:33:03,960 --> 01:33:05,720 Und das Handy wurde ihm abgenommen. 1098 01:33:05,960 --> 01:33:08,240 Er hat sich auch nicht bei mir gemeldet. 1099 01:33:08,520 --> 01:33:10,480 Mit den Pflegeeltern habe ich gerade telefoniert. 1100 01:33:10,680 --> 01:33:12,040 Die wissen auch nichts. 1101 01:33:12,240 --> 01:33:16,000 Hat Frau Schneider sich denn an die Kontaktsperre gehalten? 1102 01:33:16,360 --> 01:33:18,320 Ja, naturlich! Ja, hat sie. 1103 01:33:18,640 --> 01:33:20,840 Und Ben hat den Schulhof auch nie verlassen. 1104 01:33:21,320 --> 01:33:24,160 Ja, ich gehe mal davon aus, der Junge wird sich ja 1105 01:33:24,480 --> 01:33:26,160 fruher oder spater bei Ihnen melden. 1106 01:33:26,360 --> 01:33:28,920 Dann geben Sie uns bitte umgehend Bescheid. - Das mache ich. 1107 01:33:29,760 --> 01:33:31,120 Dankeschon. Alles Gute. 1108 01:33:31,320 --> 01:33:32,840 Wiedersehen. Tschuss. 1109 01:33:52,400 --> 01:33:53,800 Ben! Mama! 1110 01:34:16,760 --> 01:34:18,400 * Pulsierende Musik * 1111 01:35:11,320 --> 01:35:13,600 Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2020 116404

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.