Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:09,600
* Grillenzirpen *
2
00:00:16,800 --> 00:00:18,200
* Schritte knirschen. *
3
00:00:44,320 --> 00:00:45,600
* Lauter Aufprall *
4
00:00:45,800 --> 00:00:49,120
(Melli) Autsch, schei?e!
Schei?e, schei?e, schei?e.
5
00:00:49,280 --> 00:00:51,280
Hab ich auch was,
ist da was? Ein Fleck?
6
00:00:51,560 --> 00:00:52,960
(Ben) Hier ist
ein riesiger Arschfleck.
7
00:00:53,160 --> 00:00:55,200
Und hier ...
Nein, hor auf Ben!
8
00:00:55,440 --> 00:00:57,680
Und da ist eine Naht auf.
Wirklich? Wo?
9
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
No.
10
00:01:04,800 --> 00:01:06,120
Man sieht nichts, oder?
11
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
Nein.
Gut.
12
00:01:19,160 --> 00:01:20,680
* Entspannte Klange *
13
00:01:36,800 --> 00:01:39,400
* Hammernde, elektronische Musik *
14
00:01:46,160 --> 00:01:47,800
* Rollen des Koffers *
15
00:01:55,160 --> 00:01:56,560
* Tur quietscht. *
16
00:02:01,440 --> 00:02:03,120
* Donnern eines Zuges *
17
00:02:06,920 --> 00:02:09,600
Hast du schon Zahne geputzt?
Gleich.
18
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
* Platschern des Wassers *
19
00:02:25,760 --> 00:02:29,240
Ben, du sitzt da schon eine halbe
Ewigkeit, jetzt mach mal hinne!
20
00:02:29,520 --> 00:02:31,600
* Pusten des Handtrockners *
21
00:02:36,680 --> 00:02:40,240
Nimm du den Koffer, ich geh
schon einmal vor und halte sie auf!
22
00:02:41,800 --> 00:02:43,560
* Rattern des Koffers *
23
00:02:45,400 --> 00:02:46,600
Schei?e, fuck!
24
00:02:47,920 --> 00:02:49,760
* Quietschen des Zuges *
25
00:02:50,600 --> 00:02:51,760
Schei?e!
26
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
* Donnern des Zuges *
27
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Schei?e!
28
00:03:05,200 --> 00:03:08,840
Hallo, Mellanie Schneider hier. Ich
wurde gerne Frau Kujawski sprechen.
29
00:03:13,200 --> 00:03:14,800
Wann kommt die denn wieder?
30
00:03:18,800 --> 00:03:22,920
Alles klar. Dann probiere
ich es dann noch einmal. Danke!
31
00:03:31,880 --> 00:03:36,320
(Ansage) Information zu RB 25
nach Gummersbach uber
32
00:03:36,520 --> 00:03:38,080
Rosrath, Stumpen ...
33
00:03:39,760 --> 00:03:40,720
* Applaus *
34
00:03:40,960 --> 00:03:42,800
(Yvonne) Sehr schon,
herzlichen Gluckwunsch!
35
00:03:43,120 --> 00:03:44,040
Die Ivy?
36
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
Und den Sascha.
37
00:03:51,440 --> 00:03:52,600
* Sie jubelt. *
38
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
(Yvonne) Und last, but Not least,
unsere Klassenbeste, die Melli!
39
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
* Jubelrufe *
40
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
Vielen Dank!
Herzlichen Gluckwunsch!
41
00:04:04,520 --> 00:04:06,760
(Stewardess) Ganz toll gemacht,
herzlichen Gluckwunsch!
42
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
(Yvonne) Herzlichen Gluckwunsch
von uns nochmal an euch alle.
43
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Cool, Mama!
44
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
Ihr seid unter den letzten zehn.
45
00:04:12,920 --> 00:04:15,800
Funf von euch werden am Ende
der Probezeit fest ubernommen.
46
00:04:16,040 --> 00:04:18,720
Strengt euch also an,
es liegt jetzt an euch.
47
00:04:18,920 --> 00:04:22,800
Und wir wunschen euch:
Always happy landings!
48
00:04:23,280 --> 00:04:24,880
Danke, dir auch!
49
00:04:30,560 --> 00:04:32,120
* Drohnen des Zuges *
50
00:04:34,800 --> 00:04:37,520
Hallo Frau Kujawski,
Mellanie Schneider hier.
51
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
Mein Termin hat sich
leider verschoben heute fruh,
52
00:04:41,200 --> 00:04:43,160
deswegen schaffe ich es
nicht ganz punktlich zu Ihnen.
53
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
Ich wollte fragen,
ob ich um 10.30 Uhr
54
00:04:46,240 --> 00:04:49,360
bei Ihnen vorbeischauen konnte,
das wurde ich schaffen.
55
00:04:51,520 --> 00:04:53,160
Ja, das ware super.
56
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
Es ware wirklich dringend.
57
00:04:58,080 --> 00:04:59,280
Danke, tschuss!
58
00:05:02,800 --> 00:05:03,880
Komm mal her.
59
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
(Ansage) Ausstieg
in Fahrtrichtung links.
60
00:05:06,320 --> 00:05:08,920
Ist nicht so schlimm.
Wir halten zusammen, ja?
61
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Mhm.
62
00:05:13,760 --> 00:05:15,240
Ab da vorne kennst du den Weg,
63
00:05:15,440 --> 00:05:17,920
da gehst du dann alleine weiter,
okay? - Ja.
64
00:05:19,600 --> 00:05:22,200
Das wird jetzt doch
alles ganz schon knapp.
65
00:05:32,240 --> 00:05:36,600
Ben?
66
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
Ben!
67
00:05:42,040 --> 00:05:44,640
Entschuldigung, haben Sie
einen kleinen Jungen gesehen?
68
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
(Mann) Nee, tut mir leid.
69
00:05:46,760 --> 00:05:47,880
Danke.
70
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Ben, hey, hast du mich
nicht gehort? Komm, los!
71
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
Guck mal, Mama!
Das hier wunsche ich mir.
72
00:05:55,440 --> 00:05:57,240
Cool! Sieht super aus.
Guck!
73
00:05:57,480 --> 00:05:59,080
Ja.
Das wunsche ich mir.
74
00:05:59,320 --> 00:06:02,640
Komm!
Ich habe mich richtig erschrocken.
75
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
Plotzlich warst du weg.
76
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
Ich kann doch nicht
sechs Monate warten!
77
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Die Notunterkunft
ist der absolute Horror,
78
00:06:10,800 --> 00:06:13,440
da gehe ich nicht nochmal mit Ben
hin, auf gar keinen Fall.
79
00:06:13,720 --> 00:06:17,280
Bitte, ich brauche
jetzt eine Wohnung, jetzt!
80
00:06:17,520 --> 00:06:19,920
Sie konnen 'ne Frau mit Kind
nicht auf die Stra?e schicken!
81
00:06:20,120 --> 00:06:22,160
(Frau Kujawski)
Niemand schickt Sie auf die Stra?e.
82
00:06:22,360 --> 00:06:25,400
Sie mussen mich einfach
nur anders einstufen!
83
00:06:25,640 --> 00:06:29,720
Sie wissen, dass es
nicht selbstverschuldet ist.
84
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
Mir wurde diese Wohnung
gekundigt, Frau Kujawski.
85
00:06:32,800 --> 00:06:36,080
Niemand setzt Sie auf die Stra?e,
ganz im Gegenteil.
86
00:06:36,240 --> 00:06:39,080
Dann helfen Sie mir doch bitte,
eine Wohnung zu finden.
87
00:06:39,920 --> 00:06:42,280
Ich will Ihnen das ganz klar sagen:
88
00:06:42,480 --> 00:06:45,640
Sie mussen in erster Linie
fur Ihr Kind Sorge tragen.
89
00:06:45,880 --> 00:06:47,520
Was soll das denn hei?en?
90
00:06:47,720 --> 00:06:49,400
Wenn der Kleine kein Dach
uberm Kopf hat,
91
00:06:49,640 --> 00:06:52,640
kommt er in eine Pflegefamilie,
bis Sie was gefunden haben.
92
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Sie nehmen mir mein Kind weg?
93
00:06:55,320 --> 00:06:57,720
Mir ware lieber,
das Jugendamt ubernimmt den Fall.
94
00:06:57,880 --> 00:07:00,360
Ich soll mit Ben neben
Irren und Junkies schlafen?
95
00:07:00,600 --> 00:07:04,120
Und damit schutze ich dann
in Ihren Augen mein Kind, ja?
96
00:07:04,440 --> 00:07:07,040
Bitte.
97
00:07:07,520 --> 00:07:10,080
Es ist wirklich nicht notig,
jetzt das Jugendamt anzurufen.
98
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
Ich finde bestimmt bald was.
99
00:07:12,120 --> 00:07:14,840
Bis dahin konnen wir noch
bei Freunden unterkommen.
100
00:07:15,120 --> 00:07:16,880
Bitte, Frau Kujawski!
101
00:07:17,680 --> 00:07:19,960
* Drohnen eines Motorrads *
102
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Schei?e.
103
00:07:23,440 --> 00:07:24,360
* Sirene *
104
00:07:30,000 --> 00:07:31,240
* Laute Sirene *
105
00:07:35,320 --> 00:07:38,960
Hallo, Mellanie Schneider hier,
ist Frau Gerster zu sprechen?
106
00:07:41,960 --> 00:07:44,000
Wann kommt die denn wieder?
107
00:07:46,200 --> 00:07:49,240
Konnten Sie sie einmal bitten,
dass sie mich zuruckruft, bitte?
108
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
(Nadine) Hallo.
109
00:07:52,440 --> 00:07:55,720
Genau, die Nummer ist es.
Danke, Wiederhoren!
110
00:07:57,200 --> 00:07:58,400
Na?
111
00:08:00,680 --> 00:08:01,880
Und?
112
00:08:02,320 --> 00:08:04,120
Sehr gut.
Geil, ne?
113
00:08:05,920 --> 00:08:08,440
Hast du das heute Morgen gemacht?
Gestern schon.
114
00:08:09,560 --> 00:08:12,080
Heute Morgen war ich lieber leise.
115
00:08:12,280 --> 00:08:14,080
Habt ihr euch gestritten?
116
00:08:14,840 --> 00:08:16,560
Na ja, ein bisschen.
117
00:08:17,560 --> 00:08:20,160
Aber, jetzt habe ich mir
einfach Urlaub genommen.
118
00:08:20,400 --> 00:08:21,880
Ich fahre drei Wochen weg. Alleine!
119
00:08:22,120 --> 00:08:24,240
Drei Wochen, alleine?
Ja, krass, oder?
120
00:08:24,400 --> 00:08:27,680
Ja, mach das, auf jeden Fall!
Das ist super!
121
00:08:29,600 --> 00:08:30,840
Und du?
122
00:08:36,360 --> 00:08:38,480
Ja, jetzt ehrlich gesagt ...
123
00:08:40,240 --> 00:08:41,800
Es ist grad ziemlich ...
124
00:08:43,120 --> 00:08:44,520
* Lautes Seufzen *
125
00:08:45,000 --> 00:08:47,520
Ich kann gerade nicht
so gut daruber reden.
126
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
Das ist kein Problem.
127
00:08:52,080 --> 00:08:53,760
Hey, was ist denn los?
128
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
Alles okay?
129
00:08:55,640 --> 00:08:57,240
Meinst du, Ben und ich
konnten nochmal zu dir?
130
00:08:57,440 --> 00:09:00,520
Nur fur ein paar Tage.
Schei?e, habt ihr immer noch nichts?
131
00:09:00,920 --> 00:09:03,600
Wir kriegen ja eine Wohnung vom Amt.
132
00:09:03,840 --> 00:09:05,960
Es ware nur fur
den Ubergang total super.
133
00:09:06,200 --> 00:09:08,240
Ja, klar, von mir aus, naturlich.
134
00:09:08,440 --> 00:09:10,720
Aber ich muss schon
erst nochmal fragen.
135
00:09:13,000 --> 00:09:16,160
Ich kann ja nicht einfach uber
seinen Kopf hinweg entscheiden.
136
00:09:18,720 --> 00:09:22,480
Soll ich euch Geld geben, oder was?
Nein, Quatsch, naturlich nicht.
137
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Nadine, du wohnst da genauso wie er.
138
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
Ich habe doch gesagt,
ich rede mit ihm!
139
00:09:27,880 --> 00:09:30,520
Es geht doch nicht darum,
dass irgendjemand zu Besuch kommt.
140
00:09:30,720 --> 00:09:32,040
Ich red mit ihm.
141
00:09:32,280 --> 00:09:34,680
Mein Gott, lass mich doch einfach ...
Ich frag ihn.
142
00:09:34,880 --> 00:09:37,920
Schei?e, ich wurde nicht fragen,
wenn es nicht verdammt wichtig ware!
143
00:09:38,160 --> 00:09:41,120
Ich wei?! Ich habe nur gesagt,
ich rede mit ihm,
144
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
weil ich das nicht einfach
so allein entscheiden kann.
145
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
Ich muss los.
Ernsthaft?
146
00:09:46,560 --> 00:09:48,760
Das ist jetzt nicht dein Ernst.
147
00:09:51,080 --> 00:09:52,040
Tschuss.
148
00:09:54,480 --> 00:09:56,120
* Verkehrslarm *
149
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
* Klacken der Schuhe *
150
00:10:20,040 --> 00:10:23,160
(Frau Gerster) Das konnen Sie
hier auch noch mal nachlesen.
151
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Einen Moment eben, bitte.
152
00:10:25,480 --> 00:10:27,120
Das gebe ich Ihnen mit nach Hause.
153
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Melden Sie sich bei Problemen,
ich helfe Ihnen gerne.
154
00:10:33,320 --> 00:10:34,440
Tschuss.
155
00:10:37,440 --> 00:10:38,600
Hallo.
Hallo.
156
00:10:38,880 --> 00:10:41,880
Mellanie Schneider. Frau Kujawski
hat mich zu Ihnen geschickt.
157
00:10:42,120 --> 00:10:44,480
Aber da mussen wir erst
einen Termin ausmachen.
158
00:10:44,720 --> 00:10:46,600
Hat Frau Kujawski Ihnen
nicht meine Nummer gegeben?
159
00:10:46,800 --> 00:10:49,680
Doch, aber ich dachte, ich komm
direkt vorbei, es ist dringend.
160
00:10:49,880 --> 00:10:52,920
Hatten Sie vielleicht kurz Zeit?
Nein, jetzt geht leider nicht.
161
00:10:53,160 --> 00:10:55,680
Ich muss ja auch noch
Ihre Unterlagen durchsehen.
162
00:10:56,120 --> 00:10:57,640
Dienstag 15 Uhr.
163
00:10:58,120 --> 00:11:00,520
Das ist gut. Konnen wir
vielleicht 15.30 Uhr sagen?
164
00:11:00,800 --> 00:11:04,400
15.15 Uhr, ja?
Okay, gut, dass musste ich schaffen.
165
00:11:04,960 --> 00:11:08,240
Sie waren die Frau ...?
Schneider, Mellanie mit Doppel-L.
166
00:11:21,760 --> 00:11:24,080
* Quietschen des Skateboards *
167
00:11:25,680 --> 00:11:26,840
Hi!
(Max) Hallo.
168
00:11:28,200 --> 00:11:30,040
Das ist meins.
Oh, Entschuldigung.
169
00:11:30,280 --> 00:11:32,120
Du kannst es ruhig weiter versuchen.
170
00:11:32,360 --> 00:11:34,800
Mach das lieber hier,
dann hast du mehr Platz.
171
00:11:35,160 --> 00:11:37,680
Aber ich habe gesehen,
dass du da so drauf standst.
172
00:11:37,880 --> 00:11:40,760
Versuch mal, dich mit
den Beinen so hinzustellen.
173
00:11:40,960 --> 00:11:43,000
Fahrst du Skateboard und so?
Ja.
174
00:11:43,240 --> 00:11:46,680
(M. Lauenstein) Max, lies dir
das mal durch und full das aus,
175
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
an welchen AGs du teilnehmen willst.
Okay, danke.
176
00:11:49,800 --> 00:11:52,080
Schones Wochenende. Ciao, Ben.
Tschuss.
177
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
Hallo.
Hallo, Mama.
178
00:12:01,120 --> 00:12:02,400
Guck mal, das ist Max.
179
00:12:02,600 --> 00:12:04,960
Hi.
Der Neue aus meiner Klasse.
180
00:12:05,160 --> 00:12:07,240
Hallo, neuer Max.
Hallo.
181
00:12:07,520 --> 00:12:08,760
Hallo.
(Kerstin) Hi.
182
00:12:09,040 --> 00:12:11,240
Ich bin Melli.
Kerstin. Ich bin seine Mama.
183
00:12:11,440 --> 00:12:14,320
Du, ich wollte mal fragen. Ihr
seid doch auch erst umgezogen ...
184
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
(Max) Mama, kann ich heute zu Ben?
185
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
Er wollte mir noch
sein Laserschwert zeigen.
186
00:12:18,680 --> 00:12:21,280
Nee, tut mir leid,
das geht leider nicht.
187
00:12:22,480 --> 00:12:24,760
Wir haben gerade das Laserschwert
und alle Sachen in
188
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
irgendwelchen Kisten verpackt.
189
00:12:27,280 --> 00:12:30,440
(Kerstin) Ach, ihr zieht weg?
Nee, wir bleiben hier in der Gegend.
190
00:12:30,680 --> 00:12:32,680
Aber wir sind eben
dringend auf der Suche,
191
00:12:32,920 --> 00:12:35,440
deswegen wollte ich dich fragen,
ob du was wei?t?
192
00:12:35,680 --> 00:12:38,560
(Kerstin) Ach so, nee,
bei uns lief das uber Bekannte.
193
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
Hast du nicht gesagt,
ihr zieht schon um?
194
00:12:41,800 --> 00:12:45,240
Ja, wir haben jetzt gerade was, aber
das ist nur eine Zwischenlosung.
195
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
Okay.
196
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
Klein, hasslich,
schlecht gelegen, teuer.
197
00:12:49,120 --> 00:12:51,600
Also wenn du irgendwas horst,
dann her damit.
198
00:12:54,680 --> 00:12:57,240
Warum erzahlst du denn,
dass du ein Laserschwert hast, Ben?
199
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Das ist mir rausgerutscht.
200
00:13:03,600 --> 00:13:07,120
Du darfst wirklich keine Freunde
gerade zu uns einladen, okay?
201
00:13:07,800 --> 00:13:09,400
Hab ich ja auch nicht gemacht.
Hallo.
202
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Hallo.
Sondern?
203
00:13:13,040 --> 00:13:14,880
Max hat dich einfach so gefragt.
204
00:13:15,120 --> 00:13:17,080
Ich hab ihn nicht eingeladen.
205
00:13:18,560 --> 00:13:19,520
Okay.
206
00:13:20,560 --> 00:13:21,600
* Baularm *
207
00:13:23,200 --> 00:13:26,440
Guck mal: Die Balkone
kriegen Treppen.
208
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
(Mann) Hallo.
Hallo.
209
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Hallo.
210
00:13:35,880 --> 00:13:38,240
* Drohnen einer Bohrmaschine *
211
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
Ich krieg das nicht auf.
212
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
Ich geh schon hoch.
213
00:13:44,680 --> 00:13:45,720
Wir sind's!
214
00:13:46,680 --> 00:13:48,200
Ich komme gleich.
215
00:13:55,240 --> 00:13:58,360
Hallo, wo ist denn Ben?
(Anita) Der ist schon druben.
216
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
Haben die heute angefangen,
oder was? - Ja, ja.
217
00:14:00,880 --> 00:14:02,960
Ich schulde dir noch 175.
218
00:14:05,240 --> 00:14:07,400
(Handwerker) Entschuldigung,
gehort der Junge da zu Ihnen?
219
00:14:07,560 --> 00:14:08,760
Ja.
220
00:14:09,000 --> 00:14:11,320
Der kann hier nicht rein,
schon gar nicht ohne Maske.
221
00:14:11,520 --> 00:14:13,720
Sieben Jahre haben
wir den Schei? eingeatmet.
222
00:14:13,960 --> 00:14:15,680
Da hat sich auch
keiner dafur interessiert.
223
00:14:15,880 --> 00:14:18,080
Es ist halt Vorschrift.
Ben!
224
00:14:21,440 --> 00:14:22,600
* Er hustet. *
225
00:14:28,040 --> 00:14:30,760
(Anita) Die Frau vom Amt meint,
dass meine Wohnung zu klein ist.
226
00:14:30,960 --> 00:14:33,760
Ich bin doch schon alle
Optionen mit ihr durchgegangen.
227
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
Die kriegen das doch gar nicht mit.
Doch, Melli.
228
00:14:38,040 --> 00:14:40,320
Seit ich die Kinder
von zu Hause aus betreue,
229
00:14:40,520 --> 00:14:43,440
kommen die vorbei und
checken meine Wohnung.
230
00:14:44,600 --> 00:14:47,480
Danach ist alles okay,
aber jetzt geht das nicht.
231
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Und wie lange geht das noch?
232
00:14:50,800 --> 00:14:54,560
Konnte sie auch nicht sagen.
Zwei Monate, irgendwie so was.
233
00:14:55,520 --> 00:14:57,720
Schei?e, echt.
Ich hab ihn.
234
00:14:58,080 --> 00:14:59,880
Hey!
Hallo, Anita!
235
00:15:08,880 --> 00:15:11,440
* Ratschen des Rei?verschlusses *
236
00:15:16,920 --> 00:15:18,600
Mama!
Ich komme gleich!
237
00:15:28,120 --> 00:15:30,760
Hi, Tommy. Ich wollte fragen,
ob Ben und ich bei dir vielleicht
238
00:15:30,960 --> 00:15:32,680
Ubernachten konnten heute.
239
00:15:33,080 --> 00:15:35,720
Ja, du kriegst uns
ja uberhaupt nicht mit.
240
00:15:38,240 --> 00:15:39,400
Ja.
241
00:15:41,720 --> 00:15:45,120
Nee, wei?t du was, ehrlich
gesagt, verstehe ich das nicht.
242
00:15:46,360 --> 00:15:48,000
Egal. Bis dann.
243
00:15:49,320 --> 00:15:50,280
Schei?e.
244
00:15:51,800 --> 00:15:54,560
* Eindringliche, bedrohliche Musik *
245
00:16:18,200 --> 00:16:19,360
* Sie keucht. *
246
00:16:25,400 --> 00:16:27,320
* Poltern des Koffers *
247
00:16:32,960 --> 00:16:34,880
Hier lang.
Bist du sicher?
248
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
Ja.
249
00:16:40,160 --> 00:16:41,640
* Vogelgezwitscher *
250
00:17:12,320 --> 00:17:15,320
Schei?e, wir haben es
nicht richtig zugemacht. - Oh.
251
00:17:20,480 --> 00:17:22,120
* Abwertendes Gerausch *
252
00:17:22,320 --> 00:17:25,320
Da ist ein Frosch und
'ne Nacktschnecke, Ben.
253
00:17:26,040 --> 00:17:27,240
Oh, ich komme.
254
00:17:28,880 --> 00:17:30,400
Ist das widerlich.
255
00:17:31,960 --> 00:17:33,080
Wo ist denn der Frosch?
256
00:17:33,320 --> 00:17:34,760
Ieh, da ist noch eine.
257
00:17:34,920 --> 00:17:37,840
Nein, wie widerlich
ist das denn, wirklich wahr!
258
00:17:38,040 --> 00:17:39,640
Ha, wo denn?
259
00:17:40,000 --> 00:17:41,960
Hier war der. Da ist er.
260
00:17:42,040 --> 00:17:43,720
Der ist voll sub.
261
00:17:44,800 --> 00:17:45,960
Och, bleib doch hier!
262
00:17:46,240 --> 00:17:49,000
Vorsicht, Vorsicht,
da ist 'ne Nacktschnecke.
263
00:17:58,960 --> 00:18:01,200
Du kannst das auch
mit Klopapier machen.
264
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
Ieh.
265
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
Das ist die Ekelhafteste.
266
00:18:12,800 --> 00:18:14,280
Die ist so dunkelbraun.
267
00:18:14,800 --> 00:18:16,360
* Sie kreischt auf. *
268
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
* Hohes Lachen *
269
00:18:18,880 --> 00:18:21,320
Hier sind noch zwei kleine
und eine gro?e.
270
00:18:21,680 --> 00:18:22,840
* Erschrockener Ruf *
271
00:18:23,040 --> 00:18:26,000
Kannst du bitte diese
fette Krote da rausholen?
272
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
Ich habe selber Angst vor der.
273
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Okay, super, danke.
274
00:18:40,880 --> 00:18:42,960
Hier ist jetzt nichts mehr.
275
00:18:43,160 --> 00:18:44,480
Und kannst du den Schneckenschleim
276
00:18:44,680 --> 00:18:46,680
ein bisschen wegmachen
mit Klopapier?
277
00:18:47,400 --> 00:18:49,600
Ah, ja, okay, ich versuch es.
278
00:18:49,800 --> 00:18:52,840
Oder du drehst die Isomatte um.
Dann drehe ich sie um.
279
00:19:03,440 --> 00:19:05,320
Was wollen wir morgen machen?
280
00:19:06,160 --> 00:19:09,120
Such dir was aus,
du kannst dir alles wunschen.
281
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Einen Schutzwall bauen.
282
00:19:14,600 --> 00:19:16,360
Gegen die Wildschweine.
283
00:19:18,640 --> 00:19:23,120
Ben, wir konnen alles machen.
Zoo, Rummel, Schwimmen gehen.
284
00:19:24,000 --> 00:19:26,480
Es gibt irgendwo in der Nahe
auch ein Schwimmbad
285
00:19:26,720 --> 00:19:28,360
mit Wellenbad,
wollen wir das machen?
286
00:19:28,520 --> 00:19:30,480
Ich mochte den Schutzwall bauen.
287
00:19:32,880 --> 00:19:36,640
Das ist der letzte freie Tag, bevor
am Dienstag meine Arbeit anfangt.
288
00:19:36,960 --> 00:19:38,240
Wunsch dir was.
289
00:19:39,320 --> 00:19:40,280
Egal was.
290
00:19:40,640 --> 00:19:45,000
OK, dann wunsche ich mir,
dass wir einen Schutzwall bauen.
291
00:19:46,200 --> 00:19:47,280
* Sie lacht. *
292
00:19:52,600 --> 00:19:55,880
Mach mal das Licht lieber aus,
nicht dass uns jemand sieht.
293
00:19:57,520 --> 00:20:00,400
* Schreien einer Eule,
Grillenzirpen *
294
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
Das ist ja ein halber Wald.
295
00:20:12,000 --> 00:20:13,120
Ja, genau.
296
00:20:13,400 --> 00:20:14,880
Achtung, die Nacktschnecke.
297
00:20:15,040 --> 00:20:17,880
Da ist schon eigentlich,
auf der Seite ist schon genug.
298
00:20:18,520 --> 00:20:19,720
Auf welcher?
299
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
Auf der.
300
00:20:21,960 --> 00:20:24,640
Sollen wir das da vor dem Baum
machen? Da ist noch so 'ne Lucke.
301
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
So? Oder willst du
den gro?en noch aufrichten?
302
00:20:29,600 --> 00:20:33,000
Ah, der ist gut, so als Stutze.
Druck mal dagegen.
303
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
Ja, super.
304
00:20:38,720 --> 00:20:41,040
Nee, der muss hier hin. Genau.
305
00:20:41,640 --> 00:20:42,960
Auf die Seite?
Ja.
306
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
* Sie seufzt zufrieden. *
307
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
* Er seufzt abwertend. *
308
00:20:56,160 --> 00:20:57,240
Und?
309
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
Geht so.
310
00:21:01,600 --> 00:21:03,920
Guck mal, das hier, das wei?e ...
311
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
Mir schmeckt es nicht so.
312
00:21:08,280 --> 00:21:09,360
* Sie lacht. *
313
00:21:09,920 --> 00:21:11,600
Ich finde es irgendwie richtig gut.
314
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
Wir stellen uns einfach vor,
dass es warm ist, okay?
315
00:21:15,240 --> 00:21:16,800
Nee, ich finde es nicht so lecker.
316
00:21:17,040 --> 00:21:20,240
Komm, iss noch einen Happen.
Du hast gleich wieder Hunger sonst.
317
00:21:23,720 --> 00:21:24,880
* Schrei, Lachen *
318
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Du Sau!
319
00:21:26,800 --> 00:21:28,080
* Wasserplatschen *
320
00:21:28,280 --> 00:21:29,480
Boah!
321
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
Guck mal, Ben.
322
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Alter!
323
00:21:40,240 --> 00:21:41,280
Was?
324
00:21:41,520 --> 00:21:42,560
Na komm, los.
325
00:21:42,720 --> 00:21:45,960
Nein, nein, hor auf.
Bitte, bitte, hor auf.
326
00:21:48,360 --> 00:21:50,680
Es ist herrlich. Na los, komm.
327
00:21:52,000 --> 00:21:53,040
Nein.
328
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Hor auf.
329
00:21:58,440 --> 00:22:00,520
Na gut, es reicht dann auch.
330
00:22:09,360 --> 00:22:10,440
Nein, lass ...
331
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
* Er jammert leise. *
332
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
Das musste sein.
333
00:22:34,480 --> 00:22:37,360
Komm mal lieber raus jetzt.
Ja, gleich.
334
00:22:46,360 --> 00:22:48,760
* Sirren des Rei?verschlusses *
335
00:22:56,920 --> 00:22:59,320
Nicht hier direkt beim Zelt, ne?
336
00:22:59,480 --> 00:23:02,080
Ich habe keine Lust, morgen in
deinen Scheibhaufen zu treten.
337
00:23:02,320 --> 00:23:03,520
Mir ist aber kalt.
338
00:23:03,760 --> 00:23:07,360
Es stinkt doch auch total, Ben,
geh bitte ein bisschen weiter weg.
339
00:23:08,200 --> 00:23:10,080
Kommst du wenigstens mit?
340
00:23:12,720 --> 00:23:13,680
Ja.
341
00:23:28,040 --> 00:23:30,360
Du kannst schon mal
Taschentucher holen.
342
00:23:32,160 --> 00:23:35,760
Schei?e. Wir haben keine Taschen-
Tucher mehr und kein Klopapier.
343
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
Seit wann musst du
uberhaupt nachts aufs Klo?
344
00:23:49,600 --> 00:23:52,480
Du musst jetzt Blatter nehmen,
es geht nicht anders.
345
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
Ja.
346
00:23:57,440 --> 00:23:59,320
Leg sie so ein
bisschen ubereinander.
347
00:23:59,640 --> 00:24:00,600
Ja.
348
00:24:06,840 --> 00:24:10,480
(Durchsage) Auf Anweisung der Crew
ziehen Sie die Weste uber den Kopf.
349
00:24:10,720 --> 00:24:14,040
Fuhren Sie die vorne angebrachten
Gurte einmal um Ihre Hufte und
350
00:24:14,280 --> 00:24:17,000
schlie?en Sie sie,
ziehen Sie sie dann fest.
351
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
Unmittelbar bevor Sie
das Flugzeug verlassen,
352
00:24:19,840 --> 00:24:22,800
ziehen Sie den roten Griff,
um die Weste aufzublasen.
353
00:24:23,000 --> 00:24:26,280
Falls erforderlich,
benutzen Sie den roten Mundschlauch.
354
00:24:26,600 --> 00:24:30,120
Die Signallampe leuchtet bei Kontakt
mit Wasser automatisch auf.
355
00:24:40,480 --> 00:24:43,440
Alles klar bei dir?
(Sascha) Alles klar.
356
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
Du hast die ganze Zeit die Jacke auf.
357
00:24:54,320 --> 00:24:55,440
Was? Danke.
358
00:24:59,520 --> 00:25:00,960
Hat keiner gemerkt.
359
00:25:04,680 --> 00:25:06,680
* Drohnen des Flugzeugs *
360
00:25:38,800 --> 00:25:40,920
* Ruhige, entspannte Musik *
361
00:25:50,280 --> 00:25:51,800
* Motorengerausche *
362
00:25:56,680 --> 00:25:57,720
Hier.
363
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
Ich wollte aber nicht mit Kase.
364
00:26:04,280 --> 00:26:07,120
Salami war alle.
Hey, hast du Hunger oder nicht?
365
00:26:10,720 --> 00:26:11,760
Guck mal.
366
00:26:13,600 --> 00:26:15,880
* Scheppern des Waschekorbs *
367
00:26:16,400 --> 00:26:17,360
Was ist das?
368
00:26:17,640 --> 00:26:20,680
Ein Solarakku, dann geht
das Handy nicht immer aus.
369
00:26:21,240 --> 00:26:22,200
Cool.
370
00:26:33,080 --> 00:26:35,960
(Vermieterin) Wir geben Ihnen
jetzt den Mietvertrag mit.
371
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
Dann finden Sie auch
sonst noch alles aufgelistet,
372
00:26:38,480 --> 00:26:40,880
was wir von Ihnen noch
fur Unterlagen haben mochten.
373
00:26:41,080 --> 00:26:44,400
Alles klar. Ben! Ich habe
auch die Unterlagen alle hier.
374
00:26:44,640 --> 00:26:47,200
Also ich konnte direkt
jetzt unterschreiben.
375
00:26:47,920 --> 00:26:49,360
Ben, komm mal kurz!
376
00:26:52,080 --> 00:26:55,880
Da ist der Arbeitsvertrag dabei,
die Kontoauszuge, Selbstauskunft.
377
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
(Mann) Eine SCHUFA-Auskunft auch?
378
00:26:58,320 --> 00:27:01,400
Die fehlt leider, weil ich
im Moment einen Eintrag habe.
379
00:27:01,560 --> 00:27:03,000
Das kann ich Ihnen auch erklaren.
380
00:27:03,200 --> 00:27:05,600
Es hat ziemlich geschimmelt
bei mir in der alten Wohnung.
381
00:27:05,800 --> 00:27:08,960
Das sehen Sie hier.
Ich habe ein paar Fotos dabei.
382
00:27:09,200 --> 00:27:10,360
Oh.
Ja.
383
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
* Sirene *
384
00:27:27,080 --> 00:27:28,640
Wenn wir nicht bald
'ne Wohnung finden,
385
00:27:28,840 --> 00:27:31,600
dann haben wir echt
ein ernsthaftes Problem.
386
00:27:33,880 --> 00:27:36,120
Wir durfen keinem sagen,
dass wir keine Wohnung haben, ja?
387
00:27:36,360 --> 00:27:38,000
Mache ich ja nicht. Ich schwore es.
388
00:27:38,200 --> 00:27:40,880
Das ist wirklich wichtig.
Das darf niemand wissen.
389
00:27:42,520 --> 00:27:45,720
Auch nicht deine Freunde
oder Eltern oder Lehrer.
390
00:27:46,280 --> 00:27:49,320
Auch nicht der Lauenstein, ja?
Niemand.
391
00:27:51,560 --> 00:27:52,640
Wei? ich doch.
392
00:27:54,960 --> 00:27:58,160
Ich sag das auch niemandem.
Ich verspreche es dir.
393
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
Versprichst du es mir auch?
Versprochen.
394
00:28:02,080 --> 00:28:03,280
Okay.
Mama?
395
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Wir kriegen das schon hin.
396
00:28:11,280 --> 00:28:13,080
Ben, es tut mir so leid.
397
00:28:20,520 --> 00:28:21,640
Es geht nicht an.
398
00:28:21,880 --> 00:28:25,600
Hier, die Kleinen mussen nach unten.
Ich habe die kleinen runter ...
399
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
Ich hole Klopapier.
Was?
400
00:28:30,840 --> 00:28:31,960
Klopapier.
401
00:28:33,880 --> 00:28:34,960
Okay.
402
00:28:46,560 --> 00:28:47,720
Das wird nichts.
403
00:29:03,920 --> 00:29:07,440
Gehen wir schlafen?
Ich bin noch gar nicht mude.
404
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Komm, wir gehen schlafen.
405
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
Ich nicht.
406
00:29:25,520 --> 00:29:27,280
Bis gleich.
Bis gleich.
407
00:29:44,320 --> 00:29:45,760
* Motorengerausche *
408
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
(Kundin)
Vielen Dank, schonen Tag noch.
409
00:29:58,880 --> 00:30:00,040
(Verkauferin)
Ja, Ihnen auch.
410
00:30:00,240 --> 00:30:01,600
Hallo.
Hallo.
411
00:30:02,280 --> 00:30:04,280
Ich wurde das gerne zuruckgeben.
412
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
Na horen Sie mal.
413
00:30:10,640 --> 00:30:12,960
Das geht doch nicht.
Das ist doch getragen.
414
00:30:13,200 --> 00:30:15,640
Das war schon.
Das war ich nicht.
415
00:30:17,520 --> 00:30:20,360
Das ist alles ...
Das ist getragen.
416
00:30:20,560 --> 00:30:23,440
Die Etiketten sind ja dran und hier
ist der Bon, deswegen ware es super,
417
00:30:23,680 --> 00:30:27,200
wenn sie die Sachen zurucknehmen
und mir das Geld geben.
418
00:30:28,040 --> 00:30:30,200
Ich finde das nicht okay.
419
00:30:37,560 --> 00:30:39,760
Dankeschon. Wiederschauen.
420
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
* Verkehrslarm *
421
00:30:47,320 --> 00:30:49,200
(Anita) Hallo, Melli.
Hallo.
422
00:30:49,400 --> 00:30:51,200
Na, wie waren die ersten Arbeitstage?
423
00:30:51,360 --> 00:30:54,000
Super. Ich war schon in England,
Belgien, Frankreich und Spanien.
424
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
Wow.
Ja.
425
00:30:55,320 --> 00:30:57,520
Hallo, Mama!
Hallo.
426
00:30:58,640 --> 00:31:00,200
Holst du deine Sachen?
427
00:31:00,480 --> 00:31:01,440
Okay.
Super.
428
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
Hier.
429
00:31:04,520 --> 00:31:07,720
Ach, lass. Es waren doch nur ...
Komm. Du brauchst es doch auch.
430
00:31:08,640 --> 00:31:11,400
Die vom Amt, die wollen jetzt
einen Hausbesuch machen.
431
00:31:12,080 --> 00:31:13,720
Schei?e und jetzt?
432
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Nee, Melli.
Hier konnen wir das nicht machen.
433
00:31:18,360 --> 00:31:20,560
Meine Zulassung lauft ja
auch uber das Jugendamt.
434
00:31:20,720 --> 00:31:22,200
Nachher sind wir beide dran.
435
00:31:22,440 --> 00:31:24,280
Ist gut. Ich lasse mir
irgendwas einfallen.
436
00:31:24,440 --> 00:31:25,920
Und was?
437
00:31:26,680 --> 00:31:29,600
Ich rufe Nadine an.
Wird schon klappen.
438
00:31:47,480 --> 00:31:49,960
Kannst du gucken, ob du noch
einen Pulli fur mich findest?
439
00:31:50,200 --> 00:31:51,360
Okay.
Im Koffer.
440
00:31:55,360 --> 00:31:56,440
Oh, wow.
441
00:31:58,000 --> 00:32:00,400
Ein Raumschiff.
Pilot und Co-Pilot, oder was?
442
00:32:00,640 --> 00:32:02,720
Ja. Kann ich noch
ein bisschen spielen?
443
00:32:02,920 --> 00:32:05,560
Geh mal lieber fruh ins Bett heute.
444
00:32:19,040 --> 00:32:21,000
Ben? Ich hab was fur dich.
445
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
Und was?
Was Cooles.
446
00:32:25,400 --> 00:32:26,800
Links oder rechts?
447
00:32:27,080 --> 00:32:28,120
Beide.
448
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
Tada.
* Laserschwertgerausche *
449
00:32:30,320 --> 00:32:31,360
Alter!
450
00:32:32,720 --> 00:32:34,120
Boah, wie krass!
451
00:32:35,760 --> 00:32:38,000
Genau das habe ich mir gewunscht!
Ja?
452
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Danke!
453
00:32:42,640 --> 00:32:43,760
Gerne.
454
00:32:48,360 --> 00:32:50,000
Und jetzt mach mal,
schlag mal so.
455
00:32:50,320 --> 00:32:51,600
* Zischen *
Alter!
456
00:32:52,440 --> 00:32:54,000
Krass, danke!
Gerne.
457
00:33:00,040 --> 00:33:02,280
* Er macht zischende Laute. *
458
00:33:04,720 --> 00:33:06,600
Du kannst das auch
mit ins Zelt bringen.
459
00:33:06,840 --> 00:33:07,800
Ja, gleich.
460
00:33:24,760 --> 00:33:28,160
Komm, wir basteln uns
damit 'ne Leuchtstoffrohre.
461
00:33:30,240 --> 00:33:33,040
Guck mal, das kann man
namlich hier reinhangen.
462
00:33:36,440 --> 00:33:37,560
Cool, oder?
Hm.
463
00:33:46,280 --> 00:33:47,360
* Pausenklingel *
464
00:33:47,640 --> 00:33:49,720
Ihr macht zu morgen bitte
die Aufgaben 6 und 7
465
00:33:50,000 --> 00:33:51,040
aus dem Fehlerteufel.
466
00:33:51,240 --> 00:33:53,640
Achtet darauf, dass die
7 auf Seite 125 weitergeht,
467
00:33:53,840 --> 00:33:55,320
also umblattern, okay?
468
00:33:55,520 --> 00:33:58,520
(Schuler) Ja, Herr Lauenstein.
Super, danke. Bis morgen.
469
00:34:01,160 --> 00:34:03,800
Na, ihr Troten. Soll ich euch
lieber wieder auseinandersetzen?
470
00:34:04,080 --> 00:34:06,120
Wir haben aufgepasst,
Herr Lauenstein.
471
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
(Max) Wirklich.
Ja, klar.
472
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Was ist denn hiermit passiert?
473
00:34:13,240 --> 00:34:15,240
Das ist, weil es geregnet hat.
474
00:34:16,120 --> 00:34:18,080
Geregnet? Wann hat es geregnet?
475
00:34:19,360 --> 00:34:22,440
Als ich mit meiner Mutter
einen Ausflug gemacht hab.
476
00:34:27,160 --> 00:34:29,600
Und dein Kopf,
ist der da festgewachsen?
477
00:34:29,880 --> 00:34:31,160
Ich bin nur mude.
478
00:34:33,120 --> 00:34:36,320
Geht es dir nicht gut?
Soll ich deine Mutter mal anrufen?
479
00:34:36,600 --> 00:34:38,160
Nee, nicht schlimm.
480
00:34:41,600 --> 00:34:43,800
Komm nachher mal mit mir
ins Lehrerzimmer, ja?
481
00:34:43,960 --> 00:34:46,800
Dann suche ich dir eins raus.
Das ist aber eine absolute Ausnahme.
482
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
Tschuss.
483
00:34:56,920 --> 00:34:58,360
Ich erhohe auf 5.
484
00:34:59,720 --> 00:35:02,840
Achtung:
Auf die Platze, fertig, los.
485
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
* Sie lacht. *
486
00:35:08,440 --> 00:35:09,520
Hallo.
487
00:35:11,880 --> 00:35:14,880
Was macht ihr denn da?
Herzlichen Gluckwunsch.
488
00:35:15,960 --> 00:35:19,880
Ach so, danke. Dankeschon.
Zu der neuen Stelle, meine ich.
489
00:35:21,640 --> 00:35:24,400
Danke, das ist sehr nett. Guckt mal.
490
00:35:27,800 --> 00:35:31,720
Dann kommen Sie jetzt viel rum.
Hier, damit es besser runter geht.
491
00:35:31,960 --> 00:35:33,320
Danke.
Willst du auch einen?
492
00:35:33,600 --> 00:35:35,360
Danke.
OK, dann, tschuss.
493
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
Ciao.
494
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Hey, komm.
495
00:35:46,440 --> 00:35:47,480
Was ist los?
496
00:35:49,440 --> 00:35:51,640
Oh je, du bist ja ganz hei?.
497
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Nicht schlimm.
498
00:35:54,080 --> 00:35:57,680
Nicht schlimm?
Was mache ich denn jetzt mit dir?
499
00:36:00,600 --> 00:36:02,400
Ist egal.
Ist nicht egal.
500
00:36:04,600 --> 00:36:07,000
Was machst du?
Ich rufe Anita an.
501
00:36:07,920 --> 00:36:10,160
Vielleicht konnen wir zu der.
502
00:36:10,440 --> 00:36:12,240
Das brauchst du nicht.
503
00:36:15,720 --> 00:36:17,640
Hi Anita, hier ist Melli.
504
00:36:17,880 --> 00:36:19,720
Ben ist ein bisschen krank.
505
00:36:20,000 --> 00:36:23,360
Ich wollte fragen, ob wir
vielleicht doch zu dir konnen.
506
00:36:28,240 --> 00:36:29,280
Ja.
507
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Nee, nee, ich versteh schon.
508
00:36:33,800 --> 00:36:35,440
* Rattern des Zuges *
509
00:36:40,920 --> 00:36:44,440
Hey, du. Ben ist krank und
bei uns sind die Handwerker.
510
00:36:44,680 --> 00:36:47,560
Ich wollte fragen, ob wir vielleicht
bei dir Ubernachten konnen.
511
00:36:49,880 --> 00:36:51,720
Ja, das war kein Problem.
512
00:36:54,680 --> 00:36:57,320
Super. Genau, schick es mir einfach.
513
00:36:58,160 --> 00:37:00,040
Alles klar. Danke, ciao.
514
00:37:02,280 --> 00:37:04,280
Wir konnen zu Sascha.
Cool.
515
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
Vorgang nicht moglich.
516
00:37:16,880 --> 00:37:19,880
Kann ich vielleicht meinen
Personalausweis hier lassen und
517
00:37:20,160 --> 00:37:23,520
zur Bank laufen und dann nochmal
wiederkommen und bar zahlen?
518
00:37:24,480 --> 00:37:27,600
(Apotheker) Nein. Wenn Sie
diese beiden Sachen hier nehmen,
519
00:37:27,800 --> 00:37:30,360
dann sind sie gut beraten.
Dann bleibt das weg.
520
00:37:30,600 --> 00:37:33,880
Dann kommen wir auf einen
Betrag von 7,25 Euro.
521
00:37:34,080 --> 00:37:36,320
Vielleicht reicht das ja.
522
00:37:57,640 --> 00:38:01,160
Sascha, der Schlussel ist da nicht.
Nee, weder noch.
523
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Ist egal.
524
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Tschuss.
525
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
* Schnaufen *
526
00:38:18,800 --> 00:38:21,160
Wir konnen in den Wald.
Nein.
527
00:38:21,520 --> 00:38:24,120
Hauptsache, ich kann mich hinlegen.
528
00:38:33,160 --> 00:38:34,200
Trink das mal.
529
00:39:04,160 --> 00:39:05,280
* Sie klopft. *
530
00:39:06,440 --> 00:39:11,040
Hallo. Oh, Entschuldigung.
Warten wir noch einmal kurz, ja?
531
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
Die Oma kriegt gerade
die Hose angezogen.
532
00:39:15,240 --> 00:39:16,880
Du bist ganz mude, ne?
533
00:39:19,120 --> 00:39:21,080
Durfen wir jetzt reinkommen?
534
00:39:22,280 --> 00:39:23,640
Ich bin es, hallo.
535
00:39:25,200 --> 00:39:27,080
(Pflegerin) Hallo.
Vielen Dank.
536
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Na, wie geht es dir?
537
00:39:32,080 --> 00:39:33,040
Okay?
538
00:39:33,480 --> 00:39:36,320
(Gerda) Ja.
Guck mal, was ich anhabe. Schick?
539
00:39:36,520 --> 00:39:38,920
Ja.
Ich bin jetzt Stewardess.
540
00:39:41,560 --> 00:39:43,720
Du wei?t nicht so genau
wer ich bin gerade, ne?
541
00:39:43,960 --> 00:39:46,000
Ja.
Ich bin Melli, deine Tochter.
542
00:39:46,280 --> 00:39:47,960
Guck mal. Das ist der Ben.
543
00:39:49,960 --> 00:39:51,360
Hallo, Oma.
Hallo.
544
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
Das ist meine Tochter.
545
00:39:58,000 --> 00:40:00,080
Ja, genau. Das bin ich.
Ja.
546
00:40:00,400 --> 00:40:01,240
Guck.
547
00:40:02,560 --> 00:40:03,520
Ja.
548
00:40:04,640 --> 00:40:07,320
Und das ist der Ben.
Ja.
549
00:40:07,520 --> 00:40:09,080
Das ist dein Enkelkind.
550
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
Der Ben ist gerade ganz mude.
551
00:40:11,200 --> 00:40:15,120
Darf er sich ein bisschen ausruhen
bei dir? Ja? Ist das okay?
552
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
Ui, ein schwerer Rucksack.
553
00:40:22,480 --> 00:40:24,600
Nicht mit den Schuhen
auf das Bett, Ben.
554
00:40:29,040 --> 00:40:31,400
Nicht die Schuhe aufs Bett, Ben.
555
00:40:32,520 --> 00:40:33,720
Rauber rutschen.
556
00:40:37,360 --> 00:40:39,240
Na?
Selber, na.
557
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
Darf ich ein Handyspiel spielen?
558
00:40:57,040 --> 00:41:01,040
Ich mochte was Richtiges.
Das ist doch was Richtiges.
559
00:41:03,320 --> 00:41:05,680
Aber etwas, was auch schmeckt.
560
00:41:07,160 --> 00:41:09,000
Das hatte ich auch gern.
561
00:41:10,840 --> 00:41:12,960
* Fernsehgerausche im Hintergrund *
562
00:41:26,240 --> 00:41:27,360
Was machst du?
563
00:41:27,640 --> 00:41:29,720
Wir gucken mal,
ob Oma ein bisschen Geld da hat.
564
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Wieso?
565
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
Damit wir uns was
zu Essen kaufen konnen.
566
00:41:34,320 --> 00:41:36,680
Nein.
Ist doch nicht so schlimm.
567
00:41:36,800 --> 00:41:39,440
Das ist aber von ihr,
sie braucht das.
568
00:41:39,760 --> 00:41:43,080
Ben, jetzt hor doch mal auf,
so ein Moralapostel zu sein.
569
00:41:45,400 --> 00:41:47,320
Mama, ist alles gut.
Hallo!
570
00:41:47,600 --> 00:41:49,320
Es ist alles gut. Ich habe nur ...
Schwester!
571
00:41:49,440 --> 00:41:51,680
Ich habe nur geguckt,
ob du Schokolade hast.
572
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Schwester, hallo!
573
00:41:54,560 --> 00:41:57,560
(Pflegerin) Was ist los,
Frau Schneider? Was ist los?
574
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
Alles gut, alles gut.
Legen Sie sich hin.
575
00:42:01,160 --> 00:42:04,200
Der Baby-Adler ist da.
Sie mussen jetzt gehen.
576
00:42:04,400 --> 00:42:07,720
Die Besuchszeit ist vorbei.
Bitte. Bitte.
577
00:42:09,600 --> 00:42:11,400
Das ist gegen die Vorschrift.
578
00:42:11,600 --> 00:42:13,040
Ja, aber das
ist total doof gelaufen.
579
00:42:13,280 --> 00:42:15,000
Meine Mutter hat sich gefreut,
Ben zu sehen.
580
00:42:15,160 --> 00:42:17,120
Da haben wir die Zeit vergessen
und den Zug verpasst.
581
00:42:17,320 --> 00:42:19,960
Okay, aber das ist gegen Vorschrift.
Kommen Sie mit.
582
00:42:20,120 --> 00:42:23,640
Bitte, bitte.
Kommen Sie! Los geht's.
583
00:42:26,000 --> 00:42:26,960
Bitte ...
584
00:42:38,040 --> 00:42:40,360
Aber das ist eine Ausnahme.
Kommen Sie rein.
585
00:42:40,520 --> 00:42:41,800
Ich danke Ihnen.
586
00:42:42,000 --> 00:42:43,560
Aber bitte niemand sagen,
587
00:42:43,760 --> 00:42:46,040
weil sonst bekomme ich Arger
mit meiner Chefin.
588
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Alles klar.
589
00:43:07,720 --> 00:43:09,200
* Pflegerin singt. *
590
00:43:37,760 --> 00:43:39,800
(Pflegerin) Er schlaft?
Ja.
591
00:44:10,120 --> 00:44:11,840
* Flughafendurchsage *
592
00:44:27,040 --> 00:44:28,320
* Klopfen *
593
00:44:28,480 --> 00:44:29,440
Hey.
594
00:44:29,800 --> 00:44:32,000
(Sascha) Hey. Also er hat
den Schlussel mitgenommen.
595
00:44:32,200 --> 00:44:35,440
Er schickt mir den, aber ich
krieg den leider erst nachste Woche.
596
00:44:35,640 --> 00:44:38,280
Ist das schlimm?
Nee, ist nicht schlimm.
597
00:44:40,920 --> 00:44:42,040
* Sie lacht. *
598
00:44:43,680 --> 00:44:47,880
Spinner. Sag mal, kannst du
mir vielleicht Geld leihen?
599
00:44:48,320 --> 00:44:49,680
Was brauchst du denn?
600
00:44:49,880 --> 00:44:50,800
200 Euro?
601
00:44:51,240 --> 00:44:55,120
So viel hab ich nicht.
50, 100, 120, 130 ...
602
00:44:55,800 --> 00:44:58,120
150 ist auch gut.
150.
603
00:44:59,640 --> 00:45:00,680
Vielen Dank.
604
00:45:01,160 --> 00:45:03,400
Brauchst du die noch?
Nee.
605
00:45:04,160 --> 00:45:05,800
Schei?e, los!
606
00:45:10,600 --> 00:45:11,760
(Yvonne) Melli?
607
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Ja?
Ganz kurz.
608
00:45:13,240 --> 00:45:15,560
Die Personalabteilung hat versucht,
dich zu erreichen.
609
00:45:15,760 --> 00:45:17,880
Aber bei dir war standig besetzt.
Oh, okay.
610
00:45:18,080 --> 00:45:20,880
Kannst du morgen
einen Umlauf machen?
611
00:45:21,200 --> 00:45:24,600
Morgen? Das geht nicht,
weil Ben krank ist und ich kann den
612
00:45:24,760 --> 00:45:26,320
gerade nicht alleine lassen.
613
00:45:26,480 --> 00:45:28,360
Bitte melde dich
bei denen und klar das.
614
00:45:28,560 --> 00:45:29,760
Alles klar.
615
00:45:29,960 --> 00:45:32,400
(Sascha) Sorry, wir haben
Probleme beim Handgepack.
616
00:45:32,600 --> 00:45:36,120
(Yvonne) Es ist wichtig,
dass du erreichbar bist, ja?
617
00:45:36,320 --> 00:45:37,880
Okay.
Okay. Dann gehst du mit?
618
00:45:38,080 --> 00:45:39,400
Ja.
Melli geht mit.
619
00:45:39,640 --> 00:45:41,920
Melde dich bitte bei mir,
wenn ihr fertig seid.
620
00:45:42,160 --> 00:45:43,240
Ja, mache ich.
621
00:45:52,720 --> 00:45:54,160
* Kinder schreien. *
622
00:46:09,720 --> 00:46:11,440
(Pflegerin) Sie sind viel zu spat!
623
00:46:11,640 --> 00:46:13,200
Ich habe schon lange
keinen Dienst mehr.
624
00:46:13,400 --> 00:46:14,960
Es tut mir wirklich leid.
Ja.
625
00:46:15,280 --> 00:46:17,240
Es hat viel langer gedauert,
als ich dachte.
626
00:46:17,440 --> 00:46:21,440
Das habe ich gemerkt.
Hier. Ist das in Ordnung?
627
00:46:21,640 --> 00:46:23,200
40.
628
00:46:26,840 --> 00:46:29,320
Ich ...
Ist egal. Geben Sie her.
629
00:46:29,560 --> 00:46:32,320
Okay, vielen Dank!
Ben ist bei seiner Oma.
630
00:46:38,280 --> 00:46:42,160
Hallo. Na, Ben.
Geht es dir ein bisschen besser?
631
00:46:42,400 --> 00:46:43,760
Ja.
Gut.
632
00:46:48,160 --> 00:46:50,800
Hattet ihr es schon miteinander?
Ja.
633
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
Tschuss.
634
00:46:57,680 --> 00:46:58,680
Tschuss.
635
00:46:59,520 --> 00:47:01,360
Tschuss, mein Lieber.
636
00:47:28,680 --> 00:47:31,640
Mochtest du auch eine Decke?
Nee, danke.
637
00:47:41,720 --> 00:47:43,280
Willst du Rot oder Krauter?
638
00:47:44,520 --> 00:47:47,680
Rot. Ich habe mir in der
letzten Zeit was uberlegt.
639
00:47:48,560 --> 00:47:49,680
Was denn?
640
00:47:50,040 --> 00:47:54,280
Dass ich auf ein Naturwissen-
schaftliches Gymnasium gehe.
641
00:47:54,480 --> 00:47:56,840
Aha, wie kommst du denn darauf?
642
00:47:58,800 --> 00:48:02,360
Ich mochte namlich studieren
und dazu braucht man gute Noten.
643
00:48:02,560 --> 00:48:04,560
Das schaffst du bestimmt.
644
00:48:09,200 --> 00:48:12,720
Und dann verdiene ich Geld und
gebe dir auch immer was ab.
645
00:48:14,360 --> 00:48:15,440
Aha.
646
00:48:19,600 --> 00:48:21,720
Kaufst du mir dann auch ein Einhorn?
647
00:48:26,360 --> 00:48:27,960
Das ist nicht lustig.
648
00:48:29,680 --> 00:48:30,640
Ein Pferd?
649
00:48:33,720 --> 00:48:36,040
Guten Appetit.
Danke.
650
00:48:47,320 --> 00:48:50,200
Ben, du sollst nicht
ans Geldverdienen denken.
651
00:48:53,520 --> 00:48:55,360
Du sollst einfach Spa? haben.
652
00:48:55,800 --> 00:48:59,560
Und wenn du was studierst,
dann was, was dir Spa? macht.
653
00:49:00,480 --> 00:49:03,880
Aber nicht, weil du Geld verdienen
willst oder um mir was zu kaufen.
654
00:49:04,240 --> 00:49:06,680
Ich mochte dir aber helfen.
Musst du nicht.
655
00:49:07,240 --> 00:49:09,480
Ich kriege das schon alleine hin.
656
00:49:10,120 --> 00:49:14,400
Das ist ja nur vorubergehend
jetzt so, wie es gerade ist.
657
00:49:16,240 --> 00:49:17,520
Versprochen.
Hm.
658
00:49:26,760 --> 00:49:27,800
Hallo.
659
00:49:28,160 --> 00:49:29,240
Hallo.
660
00:49:30,640 --> 00:49:32,240
Kann ich ganz kurz
mit Ihnen was besprechen?
661
00:49:32,440 --> 00:49:34,080
Gerne. Ich habe
nur leider nicht viel Zeit.
662
00:49:34,400 --> 00:49:36,960
Ich wollte Ihnen nur Bescheid geben,
dass eine Frau vom Jugendamt
663
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
bei Ihnen anrufen wird,
eine Frau Gerster.
664
00:49:39,960 --> 00:49:43,040
Die mochte sich uber Ben erkundigen.
665
00:49:46,040 --> 00:49:48,520
Ja. - Ja? Also, ich wollte
Ihnen nur Bescheid geben,
666
00:49:48,760 --> 00:49:50,640
damit Sie sich nicht wundern.
667
00:49:50,960 --> 00:49:54,080
Ich nehme da an so einem Programm
teil und da gehort das wohl dazu.
668
00:49:54,320 --> 00:49:56,320
Aber das ist wirklich
reine Formsache.
669
00:49:56,480 --> 00:49:58,680
Ja, die Frau Gerster hat
mich gestern schon angerufen.
670
00:49:58,920 --> 00:50:00,160
Ach ja?
Ja.
671
00:50:00,400 --> 00:50:02,040
Und?
Das ist kein Problem.
672
00:50:02,240 --> 00:50:03,880
Wir konnen gerne
einen Termin machen.
673
00:50:04,080 --> 00:50:05,880
Sie mussen mich einfach anrufen.
Alles klar.
674
00:50:06,160 --> 00:50:08,880
Der Rektor hat mich einbestellt.
Er wartet schon.
675
00:50:09,440 --> 00:50:11,200
Okay. Tschuss.
676
00:50:13,400 --> 00:50:16,200
Wenn ich Ihnen sonst noch
irgendwie helfen kann ...
677
00:50:16,480 --> 00:50:19,680
Ja, machen Sie ja schon. Danke.
Ich komme zu spat.
678
00:50:21,280 --> 00:50:24,160
Susi hat mir erzahlt, dass
sie das manchmal als Test machen.
679
00:50:24,360 --> 00:50:27,520
Spontan dir einen Umlauf aufdrucken,
um zu gucken, wie flexibel du bist.
680
00:50:27,760 --> 00:50:29,360
Das nachste Mal musst du das machen.
681
00:50:29,600 --> 00:50:33,040
Vielleicht ist es ein gutes Zeichen,
dass sie mich das gefragt haben.
682
00:50:33,280 --> 00:50:35,440
Vielleicht.
Mich haben sie noch nicht gefragt.
683
00:50:35,680 --> 00:50:38,120
Entschuldigung, darf ich mal kurz?
684
00:50:38,280 --> 00:50:40,360
Ich habe gerade neu angefangen
als Flight Attendant.
685
00:50:40,600 --> 00:50:42,200
Ich bin ein Megafan
von eurer Airline.
686
00:50:42,400 --> 00:50:46,240
Konnen wir ein Foto zusammen machen?
Ach komm, bitte. Cool, danke.
687
00:50:46,480 --> 00:50:48,440
Super, vielen Dank! Schonen Tag euch!
688
00:50:48,680 --> 00:50:50,240
Du bist so krass peinlich.
689
00:50:50,480 --> 00:50:52,680
Was denn?
Ist sub geworden.
690
00:50:53,760 --> 00:50:56,840
* Handy klingelt. *
Mann! Warte mal kurz, Max.
691
00:51:00,360 --> 00:51:01,440
Hallo, Mama.
692
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Muss ich?
693
00:51:07,520 --> 00:51:09,280
Ich mochte aber lieber ...
694
00:51:10,600 --> 00:51:12,880
Ja, ich frag ihn mal. Max?
695
00:51:13,320 --> 00:51:16,360
Ja?
Kann ich heute bei euch Ubernachten?
696
00:51:16,600 --> 00:51:18,080
Ja klar!
697
00:51:18,360 --> 00:51:20,920
Konntest du auch
deine Mutter gleich mal fragen?
698
00:51:21,200 --> 00:51:23,200
Ja, ich mach es eben, okay?
Okay.
699
00:51:25,680 --> 00:51:27,040
* Kampfgerausche *
700
00:51:28,920 --> 00:51:31,760
(Kerstin) So, das reicht jetzt,
Jungs. Jetzt bitte Zahne putzen.
701
00:51:31,960 --> 00:51:33,680
Ich habe dir ein
Handtuch hingelegt, Ben.
702
00:51:33,880 --> 00:51:35,520
(Kerstin) Gerne.
(Max) 3:0 gewonnen.
703
00:51:35,760 --> 00:51:37,560
Ich hol noch meine Zahnburste.
704
00:51:38,000 --> 00:51:38,960
Okay.
705
00:51:39,920 --> 00:51:41,000
Ja, mach noch mehr.
706
00:51:41,280 --> 00:51:42,280
* Er lacht. *
707
00:51:48,080 --> 00:51:52,240
(Max) Guck mal hier. Ja!
Musst du erst einmal rausziehen.
708
00:51:52,440 --> 00:51:55,320
Musst du erst einmal rausziehen.
Nee, musst du erst einmal rausziehen.
709
00:51:55,480 --> 00:51:57,240
Ah, das tut voll weh.
Du erdruckst ...
710
00:51:57,440 --> 00:52:00,960
Musst du erst einmal rausziehen.
Hor auf. Ja, jetzt schlag mich.
711
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
Okay.
712
00:52:05,720 --> 00:52:08,040
Soll ich dir
ein Geheimnis verraten?
713
00:52:08,480 --> 00:52:09,800
Ja, klar.
714
00:52:11,800 --> 00:52:14,240
Aber du darfst es
niemandem weitersagen.
715
00:52:14,720 --> 00:52:16,520
Alles gut. Vertrau mir.
716
00:52:17,440 --> 00:52:21,880
Nicht den Eltern. Auch nicht
dem Lauenstein. Versprichst du es?
717
00:52:22,080 --> 00:52:23,080
Ja.
718
00:52:24,600 --> 00:52:28,160
Ich und meine Mutter,
wir wohnen auf einem Baum.
719
00:52:30,960 --> 00:52:32,360
Ha, wie jetzt?
720
00:52:32,600 --> 00:52:38,080
Ganz oben auf der Spitze von einem
Baum. Wir konnen fast alles sehen.
721
00:52:39,040 --> 00:52:40,440
Fast die ganze Welt.
722
00:52:45,000 --> 00:52:46,320
Und keiner kann uns sehen.
723
00:52:46,440 --> 00:52:49,600
Wir haben uns ein richtig
cooles Haus gebaut.
724
00:52:50,840 --> 00:52:52,480
Wir sind namlich Penner.
725
00:52:55,440 --> 00:52:56,720
Reingelegt.
726
00:52:57,040 --> 00:52:58,040
* Lachen *
727
00:53:03,520 --> 00:53:04,880
* Stimmengewirr *
728
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
* Stohnen *
729
00:54:05,000 --> 00:54:06,920
* Seufzen, schweres Atmen *
730
00:54:28,880 --> 00:54:30,640
Sag mal, was du denkst.
731
00:54:36,480 --> 00:54:37,440
Los, sag mal.
732
00:54:39,720 --> 00:54:41,720
Ich fand, das war ganz schon.
733
00:54:43,400 --> 00:54:46,440
War das ein Anfang?
War das ein Anfang?
734
00:54:47,840 --> 00:54:49,240
Nee? Oh, schade.
735
00:54:50,720 --> 00:54:52,440
Du redest echt zu viel.
736
00:54:52,640 --> 00:54:53,640
* Lachen *
737
00:55:26,800 --> 00:55:29,600
Was? Es ist alles okay.
Ich wei?.
738
00:55:44,120 --> 00:55:47,440
Du kannst auch hier bleiben.
Hast du an mir gerochen?
739
00:55:47,680 --> 00:55:49,160
Ja.
740
00:55:56,920 --> 00:55:59,560
Da ist der Akku und
das ist das Aufladekabel.
741
00:55:59,800 --> 00:56:02,560
Und der Akku ist auch viel
besser als das Solarding von dir.
742
00:56:02,760 --> 00:56:05,680
Der halt viel langer und geht auch
gar nicht so schnell kaputt.
743
00:56:05,840 --> 00:56:07,800
Aha. Wo hast du denn das her?
744
00:56:08,240 --> 00:56:11,600
Ich kann den dann auch immer mit
in die Schule nehmen und aufladen.
745
00:56:11,840 --> 00:56:14,560
Ben, wo hast denn du den her?
746
00:56:16,720 --> 00:56:18,760
Ja, nix. Wo hast du den her?
747
00:56:20,200 --> 00:56:21,360
Ben!
Da hinten.
748
00:56:24,200 --> 00:56:26,080
Mit oder ohne Geld?
Ohne.
749
00:56:37,640 --> 00:56:39,120
Ich warte hier.
Hm.
750
00:56:43,480 --> 00:56:47,000
Ich habe das hier geklaut und ich
habe eingesehen, dass es falsch war.
751
00:56:50,760 --> 00:56:52,560
(Verkaufer) Okay, schon gut.
752
00:56:52,840 --> 00:56:55,120
Aber mach das bitte
nicht mehr. Tschuss.
753
00:56:55,280 --> 00:56:56,280
Tschuss.
754
00:56:58,360 --> 00:57:02,600
Da hast du aber Gluck gehabt. Hor
mal, du machst das nie, nie wieder.
755
00:57:02,760 --> 00:57:04,400
Okay?
Ja.
756
00:57:05,320 --> 00:57:07,320
Ernsthaft. Wenn dich
irgendwer dabei erwischt,
757
00:57:07,520 --> 00:57:08,960
dann nehmen die dich mir weg.
758
00:57:09,240 --> 00:57:10,320
Tut mir leid.
759
00:57:10,600 --> 00:57:12,640
Guck mich mal an.
Versprichst du mir das?
760
00:57:12,840 --> 00:57:15,240
Ja.
Nie wieder.
761
00:57:15,560 --> 00:57:16,480
Nie wieder.
762
00:57:34,080 --> 00:57:36,200
Wir durfen gerade
keine Schei?e machen.
763
00:57:36,360 --> 00:57:38,480
Das konnen wir uns nicht erlauben.
764
00:57:59,600 --> 00:58:01,760
(Ansage) Ausstieg
in Fahrtrichtung links.
765
00:58:14,160 --> 00:58:15,640
Schei?e!
Was ist?
766
00:58:17,360 --> 00:58:20,280
Ich habe vergessen,
die Frau Gerster zuruckzurufen.
767
00:58:22,600 --> 00:58:25,040
Schei?e, wie dumm kann man sein?
768
00:58:25,600 --> 00:58:27,200
Kriegen wir Arger,
wenn die rausfinden,
769
00:58:27,360 --> 00:58:29,280
dass wir keine Wohnung haben?
770
00:58:29,680 --> 00:58:32,760
Ich krieg das schon hin.
Ich denke mir irgendwas aus.
771
00:58:34,520 --> 00:58:35,920
Nehmen die mich dann mit?
772
00:58:36,160 --> 00:58:37,920
* Sie schreit schrill. *
773
00:58:38,880 --> 00:58:40,760
* Schmerzvolles Stohnen *
774
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Au!
775
00:58:45,840 --> 00:58:48,200
Geht's? Brauchst du Hilfe?
776
00:58:50,320 --> 00:58:51,280
* Seufzen *
777
00:59:01,320 --> 00:59:02,360
Schei?e.
778
00:59:02,760 --> 00:59:05,560
Du kannst dich auf mich ...
Ben, jetzt lass mich doch mal!
779
00:59:05,760 --> 00:59:07,640
Es geht schon.
Entschuldigung.
780
00:59:08,320 --> 00:59:09,520
Entschuldigung.
781
00:59:15,760 --> 00:59:18,400
Okay. Okay, lass uns weiter gehen.
782
00:59:21,720 --> 00:59:24,080
Oh nein, das fehlt gerade noch.
783
00:59:28,000 --> 00:59:31,040
Warte mal. Kann ich
mich doch auf dich stutzen? - Ja.
784
00:59:33,080 --> 00:59:36,520
Entschuldigung, ich wollte dich
nicht so anschreien. - Alles gut.
785
00:59:38,640 --> 00:59:39,920
* Grillenzirpen *
786
00:59:56,920 --> 00:59:59,040
Hallo, Frau Gerster,
Mellanie Schneider hier.
787
00:59:59,240 --> 01:00:02,040
Tut mir leid, ich habe sie
gestern gar nicht mehr erreicht.
788
01:00:02,240 --> 01:00:04,960
Wir haben den Termin heute,
oder? Ben, Ben!
789
01:00:05,160 --> 01:00:06,760
Ben, das ist Frau Gerster,
sei mal bitte leise.
790
01:00:07,040 --> 01:00:09,000
Du kannst dich hier drauf stutzen.
Ja.
791
01:00:09,360 --> 01:00:10,840
Guck, das halt.
Ben!
792
01:00:12,360 --> 01:00:16,280
Gut, dann sag ich Ben Bescheid
und dann sehen wir uns spater.
793
01:00:18,960 --> 01:00:21,040
Alles klar. Danke. Tschuss.
794
01:00:23,640 --> 01:00:26,320
Die Frau Gerster kommt heute
zu dir in die Schule.
795
01:00:26,480 --> 01:00:28,320
Du musst dir keine Sorgen machen.
796
01:00:28,520 --> 01:00:30,440
Sie will nur wissen,
ob's dir gut geht.
797
01:00:30,600 --> 01:00:32,760
Kommst du denn auch?
Klar.
798
01:00:33,720 --> 01:00:36,800
Und der Lauenstein wei?
auch Bescheid, der kommt auch.
799
01:00:39,280 --> 01:00:42,000
Guck mal, du kannst dich hier
draufstunden. Das ist stabil.
800
01:00:43,040 --> 01:00:44,360
Danke.
801
01:00:46,240 --> 01:00:48,160
Hallo.
(Yvonne) Hallo.
802
01:00:50,040 --> 01:00:51,360
Melli?
Ja?
803
01:00:51,640 --> 01:00:53,680
Du bist in der Probezeit.
Tut mir leid.
804
01:00:53,880 --> 01:00:55,680
Man muss sich
auf dich verlassen konnen.
805
01:00:55,880 --> 01:00:58,840
Kommt nicht mehr vor. Darf ich
trotzdem noch kurz auf die Toilette?
806
01:00:59,120 --> 01:01:00,120
Ja.
807
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
(Sascha) Yvonne?
808
01:01:02,920 --> 01:01:05,760
Kannst du mal kurz gucken?
Das ist da irgendwie nicht richtig.
809
01:01:05,960 --> 01:01:07,640
Ich wei? nicht,
ob da noch jemand sitzen muss?
810
01:01:07,880 --> 01:01:09,440
(Yvonne) Das ist nicht schlimm.
811
01:01:09,680 --> 01:01:12,240
Den Becher schmei?t du einfach weg.
812
01:01:49,280 --> 01:01:51,880
Dankeschon, dass Sie sich
die Zeit genommen haben.
813
01:01:52,600 --> 01:01:54,920
Ich wurde aber, um das Bild rund
zu machen, noch einmal gerne
814
01:01:55,200 --> 01:01:57,160
einen Termin
mit der Schulleitung machen.
815
01:01:57,320 --> 01:01:59,920
Ja, klar. Soll ich das
fur Sie in die Wege leiten oder
816
01:02:00,120 --> 01:02:02,240
wollen Sie da selber
Kontakt aufnehmen?
817
01:02:02,400 --> 01:02:04,240
Ach nee, das mach ich schon selber.
818
01:02:04,480 --> 01:02:07,680
Gut. Ich nehme an, dass die Frau
Schneider jeden Moment kommen wird.
819
01:02:07,880 --> 01:02:10,520
Wenn es Ihnen recht ist, mache
ich mich schon mal auf den Weg.
820
01:02:10,720 --> 01:02:13,120
Ja. Das ist gar kein Problem.
Ja? Okay. Tschuss, Frau Gerster.
821
01:02:13,280 --> 01:02:14,640
Vielen Dank.
Ja, gerne.
822
01:02:14,880 --> 01:02:18,200
Ciao Ben.
Tschuss. Bis morgen.
823
01:02:19,040 --> 01:02:20,320
Bis morgen.
824
01:02:22,640 --> 01:02:24,160
* Quietschen der Tur *
825
01:02:38,080 --> 01:02:39,800
* Handy klingelt. *
826
01:02:46,040 --> 01:02:47,080
Deine Mama?
827
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Ja.
828
01:02:50,120 --> 01:02:52,680
Ihr Flug hatte
ein bisschen Verspatung.
829
01:02:54,760 --> 01:02:56,280
Kommt das ofter vor?
830
01:02:57,240 --> 01:03:00,920
Nee. Ich gehe nach der Schule
ja eh immer zu Anita.
831
01:03:02,640 --> 01:03:05,440
Also, wenn meine Mutter
spater landet.
832
01:03:07,640 --> 01:03:10,240
Ja, dann krieg ich
das halt gar nicht mit,
833
01:03:10,400 --> 01:03:13,320
weil sie mich ja abends
immer zur gleichen Zeit abholt.
834
01:03:14,480 --> 01:03:18,040
Und wer ist Anita?
Anita ist meine Tagesmutter.
835
01:03:19,080 --> 01:03:20,080
Okay.
836
01:03:42,720 --> 01:03:45,840
Wann wollen Sie eigentlich
den Hausbesuch dann machen?
837
01:03:46,720 --> 01:03:49,920
Das muss ich eigentlich noch
mit deiner Mama besprechen.
838
01:03:52,920 --> 01:03:55,760
Ich kann Ihnen
die Wohnung auch zeigen.
839
01:04:00,240 --> 01:04:04,280
Naja, es war ja eigentlich
anders geplant. Du meinst jetzt?
840
01:04:04,560 --> 01:04:05,880
Ja.
841
01:04:07,840 --> 01:04:08,880
* Verkehrslarm *
842
01:04:13,760 --> 01:04:14,920
* Sirene *
843
01:04:18,680 --> 01:04:21,400
Hallo, Frau Gerster.
Ich habe mich so beeilt.
844
01:04:21,680 --> 01:04:23,280
Wir waren doch
in der Schule verabredet.
845
01:04:23,520 --> 01:04:25,440
Ja, wo waren Sie denn?
Es tut mir leid.
846
01:04:25,600 --> 01:04:27,840
Also ich wei? nicht,
was ich davon jetzt halten soll.
847
01:04:28,200 --> 01:04:30,080
Ich muss zum nachsten Termin.
848
01:04:31,920 --> 01:04:34,280
Melden Sie sich doch morgen
fruh im Buro bei mir.
849
01:04:34,520 --> 01:04:38,360
Ja, mache ich. Morgen ist Samstag?
Dann Montag.
850
01:04:40,000 --> 01:04:42,360
Alles klar. Bis dann. Tschuss.
851
01:04:48,520 --> 01:04:50,400
Schei?e. Das tut mir total leid.
852
01:04:50,640 --> 01:04:52,360
Das war wirklich ganz
anders geplant.
853
01:04:52,600 --> 01:04:53,920
Hallo, Mama.
854
01:04:54,160 --> 01:04:55,960
Hat die jetzt den Hausbesuch
bei dir gemacht?
855
01:04:56,160 --> 01:04:58,920
Ja, hat sie.
Schei?e. Und, was hat die gesagt?
856
01:04:59,200 --> 01:05:03,040
Die hat sich gewundert, dass hier
keine Klamotten von dir rumliegen.
857
01:05:03,240 --> 01:05:04,960
Schei?e.
Ja, schei?e.
858
01:05:05,360 --> 01:05:06,960
Hol mal bitte deine Sachen.
859
01:05:07,160 --> 01:05:09,360
Wenn ich jetzt
meine Zulassung verliere ...
860
01:05:09,560 --> 01:05:11,440
Hor doch mal auf
mit deiner Zulassung!
861
01:05:11,640 --> 01:05:13,960
Der Termin sollte
an der Schule stattfinden.
862
01:05:14,120 --> 01:05:15,840
Ich wusste nichts davon, dass ...
863
01:05:16,080 --> 01:05:18,000
Und vom Hausbesuch
war gar keine Rede.
864
01:05:18,240 --> 01:05:19,840
Ist ja jetzt auch egal, Melli.
865
01:05:20,040 --> 01:05:23,600
Ich muss jetzt mal sehen, wie ich
das irgendwie wieder hinbiege.
866
01:05:25,120 --> 01:05:27,600
Hast du das der
Frau Gerster erzahlt?
867
01:05:28,720 --> 01:05:31,240
Wie kommst du denn
auf so eine Idee, Ben?
868
01:05:32,840 --> 01:05:35,640
Warum sagst du mir
nicht Bescheid, sag mal?
869
01:05:36,400 --> 01:05:38,440
Verstehst du das nicht, oder was?
870
01:05:38,680 --> 01:05:41,280
Wir konnen jetzt richtig
Arger bekommen, Ben!
871
01:05:43,040 --> 01:05:45,080
Was hast du zu sagen dazu?
872
01:05:45,760 --> 01:05:48,720
Als der Lauenstein weg ist,
da war ich ganz allein mit der.
873
01:05:48,920 --> 01:05:50,960
Und die hat angefangen,
Fragen zu stellen.
874
01:05:51,120 --> 01:05:53,640
Da brauchen wir uns nicht zu
wundern, wenn die am Montag vor
875
01:05:53,840 --> 01:05:56,040
der Schule steht und
dich direkt mitnimmt.
876
01:05:56,200 --> 01:05:58,000
Aber dann kann ich denen
doch sagen ...
877
01:05:58,200 --> 01:06:00,400
Nein! Du sagst uberhaupt
nichts, Ben! Ich mache das!
878
01:06:00,640 --> 01:06:02,640
Hast du das verstanden?
Ich regele das!
879
01:06:02,840 --> 01:06:06,320
Nicht du! Hast du mich verstanden?
Ja.
880
01:06:17,760 --> 01:06:18,960
Es tut mir leid.
881
01:06:25,480 --> 01:06:27,480
Ich wollte doch nur helfen.
882
01:06:28,040 --> 01:06:29,000
Ich wei?.
883
01:06:31,600 --> 01:06:35,000
Mach dir keine Sorgen. Ich kriege
das schon irgendwie wieder hin.
884
01:06:50,760 --> 01:06:52,760
Nutzt du mal die Gelegenheit
und waschst dir die Haare?
885
01:06:53,000 --> 01:06:54,320
Ja.
Okay.
886
01:07:04,120 --> 01:07:05,960
* Rauschen des Wassers *
887
01:07:12,320 --> 01:07:14,120
* Lauten des Telefons *
888
01:07:19,640 --> 01:07:20,760
Hallo?
889
01:07:23,760 --> 01:07:26,960
Nee, die Rechnung geht
auf die Fluggesellschaft.
890
01:07:30,320 --> 01:07:33,840
Ja, wahrscheinlich ist da einfach
schon das Buro geschlossen.
891
01:07:39,560 --> 01:07:42,240
Sie haben doch meine Daten, dann ...
892
01:07:42,720 --> 01:07:45,080
Also, wenn die Fluggesellschaft
wirklich nicht zahlt,
893
01:07:45,280 --> 01:07:46,760
dann zahl ich naturlich.
894
01:07:49,760 --> 01:07:52,320
Das kostet Sie doch
nicht Kopf und Kragen.
895
01:07:56,200 --> 01:07:57,400
Gut. Danke.
896
01:07:58,920 --> 01:08:01,600
Ach so. Wir wurden gerne noch
was bestellen. Eine Cola ...
897
01:08:01,840 --> 01:08:02,800
Zwei.
898
01:08:04,040 --> 01:08:08,720
Zwei Cola, bitte. Und zwei
Club-Sandwich ohne Zwiebeln, bitte.
899
01:08:48,440 --> 01:08:50,040
* Tuckern des Zuges *
900
01:09:02,160 --> 01:09:03,760
(Schaffner) Fahrausweise.
901
01:09:16,080 --> 01:09:17,680
Fahrscheine, bitte.
902
01:09:51,000 --> 01:09:52,200
Yvonne?
903
01:09:52,480 --> 01:09:53,960
Du hast doch noch zwei Minuten.
904
01:09:54,280 --> 01:09:55,920
Ja, ich wollte dich nur was fragen.
905
01:09:56,240 --> 01:09:58,720
Ware es vielleicht moglich,
eine Akontozahlung zu bekommen?
906
01:09:58,920 --> 01:10:01,160
Und wenn ja, an wen
wende ich mich denn da?
907
01:10:01,280 --> 01:10:03,360
Bei Mitarbeitern in der Probezeit
macht die Buchhaltung
908
01:10:03,560 --> 01:10:05,400
das in der Regel nicht so gern.
909
01:10:05,640 --> 01:10:07,000
Und au?erhalb der Regel?
910
01:10:08,200 --> 01:10:10,040
Du kannst mal den Hirschler fragen.
911
01:10:10,240 --> 01:10:11,680
Okay.
912
01:10:11,920 --> 01:10:14,160
Ich muss eh gleich mit ihm sprechen.
Ich frag fur dich nach.
913
01:10:14,400 --> 01:10:16,080
Super, vielen Dank.
914
01:10:19,080 --> 01:10:20,520
Ist denn alles gut bei dir?
915
01:10:20,720 --> 01:10:23,360
Ja klar. Es ist ja nur,
weil es ein bisschen dauert noch,
916
01:10:23,600 --> 01:10:26,520
bis das erste Gehalt kommt
und Ben hat bald Geburtstag.
917
01:11:00,600 --> 01:11:02,640
* Drohnen eines Flugzeugs *
918
01:11:07,600 --> 01:11:10,560
(Kerstin) Max, meinst du das?
- Jo, das meine ich.
919
01:11:10,840 --> 01:11:13,560
Ben, schau mal.
Das sieht cool aus.
920
01:11:17,600 --> 01:11:20,080
Hier, das ist fur dich.
Mir ist es eh zu klein.
921
01:11:20,320 --> 01:11:21,440
Nee, danke.
922
01:11:21,800 --> 01:11:24,640
Das kannst du echt gerne haben.
Max tragt das gar nicht mehr.
923
01:11:24,880 --> 01:11:27,280
Ich lege es dir mal da hin.
Danke.
924
01:11:43,920 --> 01:11:44,960
Hallo.
Hallo.
925
01:11:46,280 --> 01:11:49,000
Hallo, Mama!
Hey, na? Guten Morgen.
926
01:11:49,280 --> 01:11:53,160
Na? Was hast du denn an?
Das hat mir Max geschenkt.
927
01:11:53,360 --> 01:11:56,760
Zeig mal von hinten.
Das sieht super aus!
928
01:11:57,600 --> 01:12:00,040
Ich geh schon mal rein.
Tschuss. Bis spater.
929
01:12:02,280 --> 01:12:04,600
Vielen Dank, dass das
so kurzfristig geklappt hat.
930
01:12:04,840 --> 01:12:06,960
(Kerstin) Gerne, kein Problem.
Was kriegst du denn hierfur?
931
01:12:07,200 --> 01:12:10,560
Quatsch. Das hat Max ihm geschenkt.
- Das ist mir eh schon zu klein.
932
01:12:10,800 --> 01:12:13,600
Ja, aber ich wurde euch
wirklich gerne was dafur geben.
933
01:12:13,840 --> 01:12:18,200
Du, Ben! Wir treffen uns nach
der Schule zu Hause, okay?
934
01:12:19,360 --> 01:12:21,720
Du kannst heute nicht zu Anita.
Okay.
935
01:12:22,040 --> 01:12:25,560
Ich arbeite so bis funf, bin
spatestens um halb sechs bei dir.
936
01:12:26,480 --> 01:12:27,760
Tschuss.
Tschuss.
937
01:12:35,000 --> 01:12:36,040
Hallo.
938
01:12:38,480 --> 01:12:40,600
(Stewardess) Hort mal,
das Cockpit sagt,
939
01:12:40,800 --> 01:12:43,400
dass sich unser Abflug verzogern wird
wegen schlechten Wetters.
940
01:12:43,760 --> 01:12:45,080
Hallo, ganz vorne.
941
01:12:46,240 --> 01:12:49,320
Melli, machst du 'ne Ansage?
Ich muss nach vorne.
942
01:12:52,320 --> 01:12:53,600
Hallo. Guten Tag.
943
01:12:57,720 --> 01:12:59,480
Ben, es wird hier ziemlich spat.
944
01:12:59,680 --> 01:13:02,160
Hallo. Schlechtes Wetter,
wir konnen nicht starten.
945
01:13:02,400 --> 01:13:05,880
Kannst du bitte zu Anita gehen und
mir dann schreiben, wenn du da bist?
946
01:13:06,080 --> 01:13:07,400
Es kann spat werden.
947
01:13:07,640 --> 01:13:09,200
(Stewardess) Melli.
Ja.
948
01:13:09,440 --> 01:13:13,240
Hallo. Ich versuche, mich noch mal
zu melden vor Abflug. Bis gleich.
949
01:13:17,520 --> 01:13:18,560
Hallo.
950
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Meine sehr verehrten
Damen und Herren,
951
01:13:25,080 --> 01:13:27,920
aufgrund der Wetterlage hier in
Paris verzogert sich unser Abflug.
952
01:13:28,080 --> 01:13:30,720
Wir geben Ihnen Bescheid,
sobald wir neue Informationen haben.
953
01:13:30,920 --> 01:13:32,320
Vielen Dank fur Ihre Geduld.
954
01:13:32,480 --> 01:13:35,440
Ladies and Gentlemen, due to the
weather conditions here in Paris
955
01:13:35,640 --> 01:13:37,160
Our flight will be delayed.
956
01:13:37,360 --> 01:13:40,000
We will inform you as soon as
we have further Information.
957
01:13:40,240 --> 01:13:42,160
Thank you for your Patience.
958
01:13:45,720 --> 01:13:46,680
Mama?
959
01:14:05,080 --> 01:14:06,640
* Knacken der Aste *
960
01:14:10,400 --> 01:14:11,720
* Lautes Grolen *
961
01:14:20,720 --> 01:14:23,880
* Rascheln der Blatter,
dynamische Musik *
962
01:14:25,840 --> 01:14:27,640
Machten Sie gern was trinken?
(Passagier) Nein, danke.
963
01:14:27,800 --> 01:14:30,200
Was darf es fur Sie sein?
(Passagier 2) Cola.
964
01:14:38,520 --> 01:14:39,560
Bitteschon.
965
01:14:40,600 --> 01:14:41,680
Und fur Sie?
966
01:14:41,960 --> 01:14:43,840
(Passagier 3) Sorry?
What would you like?
967
01:14:44,200 --> 01:14:46,320
(Passagier 3)
Oh, I like many Things ...
968
01:14:49,920 --> 01:14:52,560
Hey! Come back here!
What would you like to Drink?
969
01:14:52,800 --> 01:14:55,520
Hey, I'm speaking to you!
Could you lower your voice, please?
970
01:14:55,800 --> 01:14:58,320
It's my normal voice.
Kannst du bitte mal ubernehmen?
971
01:14:58,600 --> 01:15:01,240
Sir, I'm sorry,
How can I assist you?
972
01:15:01,480 --> 01:15:03,520
I want her to apologize.
973
01:15:04,920 --> 01:15:06,840
(Stewardess)
I don't know what was going on,
974
01:15:07,080 --> 01:15:09,040
but May I offer you
something to Drink?
975
01:15:09,280 --> 01:15:11,680
You like any sparkling wine,
any white wine, any red wine?
976
01:15:12,000 --> 01:15:13,880
(Passagier 3) It's okay.
- A German beer?
977
01:15:14,040 --> 01:15:16,160
Machten Sie gerne etwas trinken?
978
01:15:21,040 --> 01:15:25,080
Einmal zur S-Bahn "Frankfurter
Stra?e", bitte. Moglichst schnell.
979
01:15:43,280 --> 01:15:49,960
Ben?
980
01:15:53,080 --> 01:15:54,880
* Metallisches Klirren *
981
01:15:55,200 --> 01:15:56,520
Ach du schei?e.
982
01:15:57,640 --> 01:15:58,800
Ben?
983
01:16:04,720 --> 01:16:05,680
Ben!
984
01:16:08,440 --> 01:16:09,440
Ben?
985
01:16:22,960 --> 01:16:35,480
Ben!
986
01:16:43,120 --> 01:16:44,120
Mama!
Ben!
987
01:16:45,720 --> 01:16:46,760
Ben!
988
01:16:49,000 --> 01:16:50,040
* Aufschrei *
989
01:16:53,720 --> 01:16:54,680
Oh Gott!
990
01:16:59,640 --> 01:17:02,280
Oh Gott, oh Gott!
Ist dir was passiert? - Nein.
991
01:17:04,000 --> 01:17:04,960
Oh Gott.
992
01:18:13,880 --> 01:18:16,280
* Sirren des Rei?verschlusses *
993
01:19:20,960 --> 01:19:23,160
Ben, ich muss mit dir reden.
994
01:19:24,640 --> 01:19:26,520
Wir konnen das wieder
reparieren, Mama.
995
01:19:26,800 --> 01:19:28,640
Lass mich mal
kurz ausreden, bitte.
996
01:19:33,320 --> 01:19:35,680
Das wird jetzt nicht so leicht,
aber wir schaffen das
997
01:19:35,920 --> 01:19:38,320
auf jeden Fall zusammen, okay?
Was denn?
998
01:19:43,440 --> 01:19:45,440
Ich bring dich jetzt zu
der Frau vom Amt, ja?
999
01:19:45,680 --> 01:19:47,560
Nein!
Hor zu, bitte, Ben, ganz kurz.
1000
01:19:47,880 --> 01:19:50,680
Es gibt da so Familien
fur Notfalle wie unsere, okay?
1001
01:19:50,840 --> 01:19:53,280
Das ist nur ganz kurz.
Bitte mach das nicht, Mama!
1002
01:19:53,480 --> 01:19:55,480
Ich hol dich da,
sobald es geht, wieder ab.
1003
01:19:55,680 --> 01:19:58,240
Ich will nicht,
dass dir was passiert.
1004
01:19:58,480 --> 01:20:01,640
Bitte, Mama, ich will das nicht.
Ben, komm.
1005
01:20:01,800 --> 01:20:03,760
Ich mochte bei dir bleiben.
1006
01:20:04,240 --> 01:20:06,840
Ich mochte auch, dass du bei mir
bleibst, aber es geht nicht anders.
1007
01:20:07,160 --> 01:20:08,400
Bitte nicht!
1008
01:20:11,520 --> 01:20:13,600
Mann!
Ben! Bitte hor auf.
1009
01:20:14,240 --> 01:20:16,120
Bitte hor auf, bitte, Ben.
1010
01:20:16,320 --> 01:20:19,400
Du hast mir versprochen,
dass wir zusammen bleiben!
1011
01:20:19,640 --> 01:20:23,040
Bleiben wir auch, Ben. Du kommst
nur ganz kurz da hin, okay?
1012
01:20:23,560 --> 01:20:24,680
Mann!
1013
01:20:28,600 --> 01:20:29,880
Ich hasse dich!
1014
01:20:38,560 --> 01:20:41,920
(Ansage) Nachste Station:
Koln, Trimbornstrabe.
1015
01:20:43,880 --> 01:20:46,480
Ausstieg in Fahrtrichtung links.
1016
01:21:12,080 --> 01:21:13,560
* Quietschen der Tur *
1017
01:21:16,680 --> 01:21:18,960
Gut, ich habe sehr
nette Menschen gefunden.
1018
01:21:19,160 --> 01:21:21,520
Da wird Ben sehr gut
aufgehoben sein.
1019
01:21:28,000 --> 01:21:29,960
Kommst du mit mir mit, Ben?
1020
01:21:36,800 --> 01:21:38,440
* Quietschen der Tur *
1021
01:21:42,600 --> 01:21:44,720
Der Rucksack. Noch irgendwas?
1022
01:21:58,160 --> 01:21:59,520
Ach, Ben, dein Handy.
1023
01:21:59,800 --> 01:22:02,040
Das musstest du noch
deiner Mama geben.
1024
01:22:02,680 --> 01:22:03,680
Wieso?
1025
01:22:04,160 --> 01:22:06,120
Das bekommst du dann
in zwei Wochen zuruck.
1026
01:22:06,320 --> 01:22:08,120
Sonst habt ihr beide so Heimweh.
1027
01:22:08,360 --> 01:22:10,840
Kann ich das nicht mitnehmen?
Leider nicht.
1028
01:22:11,840 --> 01:22:13,640
Muss das sein?
Ja.
1029
01:22:43,480 --> 01:22:45,240
* Zuschlagen der Autotur *
1030
01:23:06,240 --> 01:23:08,320
Es ist nur fur 'ne ganz
kurze Zeit, okay, Ben?
1031
01:23:08,560 --> 01:23:10,480
Die helfen mir jetzt,
eine Wohnung zu finden.
1032
01:23:10,720 --> 01:23:12,600
Und dann hol ich dich
wieder zu mir zuruck, ja?
1033
01:23:12,840 --> 01:23:14,960
Wir halten immer zusammen.
1034
01:23:16,600 --> 01:23:17,640
Immer, ja.
1035
01:23:20,040 --> 01:23:22,800
Du hast deine Mama ganz bald wieder.
1036
01:23:32,680 --> 01:23:33,720
Okay, gut.
1037
01:23:35,920 --> 01:23:36,960
Bis bald.
1038
01:23:41,040 --> 01:23:42,440
* Motorgerausche *
1039
01:23:58,320 --> 01:23:59,760
Nein! Halt! Halt!
1040
01:24:01,720 --> 01:24:03,880
Mach auf, bitte.
Frau Schneider.
1041
01:24:04,120 --> 01:24:06,520
Entschuldige bitte,
es war ein totaler Fehler.
1042
01:24:06,760 --> 01:24:09,840
Ich will das uberhaupt nicht.
Wo wollen Sie denn mit ihm hin?
1043
01:24:10,040 --> 01:24:11,720
Bitte, ich will zu meinem Sohn.
1044
01:24:12,000 --> 01:24:16,440
Machen Sie es fur ihn nicht noch
schwerer. Bitte! Ich melde mich.
1045
01:24:27,840 --> 01:24:30,200
* Panisches Schluchzen, Jammern *
1046
01:24:52,720 --> 01:24:53,760
* Schreien *
1047
01:25:02,920 --> 01:25:04,520
* Leises Schluchzen *
1048
01:25:39,680 --> 01:25:42,360
* Rascheln der Kosmetikutensilien *
1049
01:26:02,120 --> 01:26:04,600
* Leises Drohnen des Flugzeugs *
1050
01:26:38,760 --> 01:26:39,880
* Motorgerausche *
1051
01:26:50,000 --> 01:26:51,400
Ich hab kein Auto.
1052
01:26:53,840 --> 01:26:54,880
Danke.
1053
01:27:10,640 --> 01:27:11,600
Nur das?
1054
01:27:12,040 --> 01:27:13,000
Echt?
1055
01:27:13,240 --> 01:27:14,360
Ja.
1056
01:27:15,440 --> 01:27:16,400
Komm.
1057
01:27:38,360 --> 01:27:39,560
Reicht dir das?
1058
01:28:07,400 --> 01:28:08,520
Lass.
1059
01:28:10,600 --> 01:28:12,480
Ruh dich mal aus, Melli.
1060
01:28:14,400 --> 01:28:15,720
Ruh dich mal aus.
1061
01:28:32,560 --> 01:28:34,640
Legst du dich zu mir, bitte?
1062
01:29:20,360 --> 01:29:22,960
* Grillenzirpen, Vogelgezwitscher *
1063
01:30:34,320 --> 01:30:38,880
(Mann) Frau Schneider, hat sich
an Ihrer Situation was geandert?
1064
01:30:39,160 --> 01:30:41,360
Nee, es ist alles genau beim Alten.
1065
01:30:41,680 --> 01:30:44,480
Frau Schneider, es ist so,
dass wir Ihren Kredit leider nicht
1066
01:30:44,720 --> 01:30:47,360
erweitern konnen, wenn Sie
einen SCHUFA-Eintrag haben.
1067
01:30:47,600 --> 01:30:49,520
Aber den hatte ich ja
letztes Mal auch schon.
1068
01:30:49,880 --> 01:30:53,280
Im Internet steht auch,
dass es ohne SCHUFA-Nachweis geht.
1069
01:30:53,440 --> 01:30:55,080
Das ist fur Neukunden.
1070
01:30:55,280 --> 01:30:58,760
Da Sie Bestandskundin sind,
kann ich das leider nicht machen.
1071
01:31:00,440 --> 01:31:02,640
Kann ich mal
mein Handy laden, bitte?
1072
01:31:07,240 --> 01:31:08,480
Steckdose?
1073
01:31:08,760 --> 01:31:11,680
Die Konditionen erlauben es mir
nicht, Ihren Kredit zu erweitern.
1074
01:31:11,880 --> 01:31:13,320
Das tut mir leid.
1075
01:31:13,480 --> 01:31:14,840
Ich habe alles mitgebracht.
1076
01:31:15,000 --> 01:31:18,600
Den Arbeitsvertrag,
unseren Vertrag vom letzten Mal,
1077
01:31:18,760 --> 01:31:20,680
meinen Arbeitsvertrag, also ...
1078
01:31:23,160 --> 01:31:25,360
Es ist ja auch nicht
wirklich viel Geld.
1079
01:31:25,680 --> 01:31:27,920
Na ja, viel ist ja relativ, oder?
1080
01:31:36,760 --> 01:31:38,520
* Flughafendurchsage *
1081
01:31:53,280 --> 01:31:54,560
* Flugzeuglarm *
1082
01:31:58,200 --> 01:31:59,760
* Piepen des Handys *
1083
01:32:33,240 --> 01:32:34,200
Hallo.
1084
01:32:34,880 --> 01:32:36,160
Was ist passiert?
1085
01:32:36,400 --> 01:32:38,560
Ben ist heute Morgen ganz
normal zur Schule gekommen.
1086
01:32:38,760 --> 01:32:39,920
Dann wollte er aufs Klo.
1087
01:32:40,080 --> 01:32:42,480
Und danach ist er nicht mehr
zum Unterricht erschienen.
1088
01:32:42,640 --> 01:32:44,840
Dann geh ich ihn jetzt suchen, oder?
1089
01:32:46,640 --> 01:32:47,640
Mit Polizei?
1090
01:32:47,880 --> 01:32:49,960
Die hat Frau Gerster mitgebracht.
Tut mir leid.
1091
01:32:50,240 --> 01:32:51,960
(Polizistin) Guten Tag.
Sie sind Frau Schneider?
1092
01:32:52,240 --> 01:32:53,560
Guten Tag, ja.
1093
01:32:53,720 --> 01:32:55,720
Hallo, Strasser.
Mein Kollege Kolb.
1094
01:32:55,920 --> 01:32:57,680
Hat sich Ben
denn bei Ihnen gemeldet?
1095
01:32:57,880 --> 01:33:00,840
Oder gibt es irgendjemand,
zu dem er gegangen sein konnte?
1096
01:33:01,080 --> 01:33:03,760
Ich wei? im Moment auch gar
nicht, wo er uberhaupt wohnt.
1097
01:33:03,960 --> 01:33:05,720
Und das Handy wurde ihm abgenommen.
1098
01:33:05,960 --> 01:33:08,240
Er hat sich auch
nicht bei mir gemeldet.
1099
01:33:08,520 --> 01:33:10,480
Mit den Pflegeeltern habe
ich gerade telefoniert.
1100
01:33:10,680 --> 01:33:12,040
Die wissen auch nichts.
1101
01:33:12,240 --> 01:33:16,000
Hat Frau Schneider sich denn
an die Kontaktsperre gehalten?
1102
01:33:16,360 --> 01:33:18,320
Ja, naturlich!
Ja, hat sie.
1103
01:33:18,640 --> 01:33:20,840
Und Ben hat den Schulhof
auch nie verlassen.
1104
01:33:21,320 --> 01:33:24,160
Ja, ich gehe mal davon aus,
der Junge wird sich ja
1105
01:33:24,480 --> 01:33:26,160
fruher oder spater bei Ihnen melden.
1106
01:33:26,360 --> 01:33:28,920
Dann geben Sie uns bitte umgehend
Bescheid. - Das mache ich.
1107
01:33:29,760 --> 01:33:31,120
Dankeschon.
Alles Gute.
1108
01:33:31,320 --> 01:33:32,840
Wiedersehen.
Tschuss.
1109
01:33:52,400 --> 01:33:53,800
Ben!
Mama!
1110
01:34:16,760 --> 01:34:18,400
* Pulsierende Musik *
1111
01:35:11,320 --> 01:35:13,600
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2020
116404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.