Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,214 --> 00:00:40,733
- Sr. Davis? - Sim.
- Detetive Ward.
2
00:00:40,734 --> 00:00:42,372
Ah, entre.
3
00:00:51,214 --> 00:00:53,333
Seus rastros levam ao aeroporto Logan.
4
00:00:53,334 --> 00:00:55,413
Ele tomou um avi�o para Frankfurt...
5
00:00:55,414 --> 00:00:57,733
durante a noite...
6
00:00:57,734 --> 00:00:59,264
de 9 de junho.
7
00:01:37,894 --> 00:01:42,469
Voc� realmente n�o sabe o que
poderia t�-lo levado � Alemanha?
8
00:01:45,294 --> 00:01:48,173
Ele esteve l� durante a guerra,
9
00:01:48,174 --> 00:01:50,609
mas nunca falou sobre isso.
10
00:02:18,053 --> 00:02:24,053
A COR
11
00:02:49,134 --> 00:02:50,772
Oh, Jonathan!
12
00:02:52,334 --> 00:02:54,253
Bom dia, Sr. Danforth.
13
00:02:54,254 --> 00:02:56,133
N�o o vejo por aqui desde...
14
00:02:56,134 --> 00:02:58,379
sua cerim�nia de formatura.
15
00:02:58,534 --> 00:03:00,573
Mas voc� deve ter se perdido.
16
00:03:00,574 --> 00:03:06,574
Esta se��o n�o tem nada para oferecer
a um cientista respeit�vel.
17
00:03:07,414 --> 00:03:09,405
O que posso fazer por voc�?
18
00:03:11,454 --> 00:03:14,533
Seu pai foi enviado � Alemanha
depois da guerra,
19
00:03:14,534 --> 00:03:16,729
como m�dico auxiliar.
20
00:03:17,494 --> 00:03:23,213
Pelo que sei, ele passou a maior parte
do tempo na zona sudoeste de ocupa��o.
21
00:03:23,214 --> 00:03:25,853
Nas regi�es pouco habitadas...
22
00:03:25,854 --> 00:03:28,653
da Bav�ria e Baden-W�rttemberg.
23
00:03:28,654 --> 00:03:32,493
Exatamente onde os romanos
constru�ram as Limes.
24
00:03:32,494 --> 00:03:34,973
Ele lhe contou algo sobre sua
experi�ncia l�?
25
00:03:34,974 --> 00:03:36,009
N�o.
26
00:03:36,134 --> 00:03:37,453
E eu nunca perguntei.
27
00:03:37,454 --> 00:03:40,333
Provavelmente teve que suportar muitas coisas.
28
00:03:40,334 --> 00:03:43,053
Os feridos, os refugiados,
29
00:03:43,054 --> 00:03:47,439
crian�as morrendo de fome,
m�es morrendo de frio...
30
00:03:48,814 --> 00:03:52,653
Seu pai estava cheio de vida e
desejo de a��o quando nos deixou,
31
00:03:52,654 --> 00:03:55,726
mas ele voltou como um homem velho.
32
00:04:00,894 --> 00:04:02,013
Faz quanto tempo que...?
33
00:04:02,014 --> 00:04:03,014
Faz dois anos.
34
00:04:03,254 --> 00:04:06,053
A cl�nica fechou h� dois anos.
35
00:04:06,054 --> 00:04:07,573
Isso n�o o fez nenhum bem. Eu...
36
00:04:07,574 --> 00:04:09,973
devia t�-lo visitado com mais frequ�ncia,
mas, voc� sabe...
37
00:04:09,974 --> 00:04:10,979
meu trabalho.
38
00:04:11,454 --> 00:04:13,573
Poderia ser uma reca�da p�s-traum�tica.
39
00:04:13,574 --> 00:04:14,922
Deveria procur�-lo.
40
00:04:14,923 --> 00:04:16,333
� isso o que farei.
41
00:04:16,334 --> 00:04:18,579
Meu avi�o parte amanh� de manh�.
42
00:04:19,254 --> 00:04:21,373
Se eu tiver raz�o, uma coisa � certa,
43
00:04:21,374 --> 00:04:23,573
quanto antes ele vir um rosto familiar,
44
00:04:23,574 --> 00:04:24,769
melhor.
45
00:04:24,774 --> 00:04:29,404
E, para mim, quanto antes o encontre,
melhor.
46
00:04:29,414 --> 00:04:30,799
Oh, Jonathan!
47
00:04:31,774 --> 00:04:34,413
Se voc� encontrar l�pides celtas,
48
00:04:34,414 --> 00:04:35,609
n�o esque�a...
49
00:04:36,254 --> 00:04:37,973
Anotar a longitude e a latitude.
50
00:04:37,974 --> 00:04:39,532
� importante!
51
00:04:39,654 --> 00:04:40,723
Eu sei.
52
00:05:26,614 --> 00:05:28,172
Com licen�a.
53
00:05:28,334 --> 00:05:30,768
Ainda � poss�vel atravessar?
54
00:05:31,214 --> 00:05:32,203
Na verdade, n�o.
55
00:05:32,334 --> 00:05:35,053
A estrada est� fechada devido ao represamento.
56
00:05:35,294 --> 00:05:37,854
O que isso quer dizer?
57
00:05:40,014 --> 00:05:42,448
O rio...
58
00:05:42,694 --> 00:05:44,332
est� sendo retido para se fazer um lago.
59
00:05:44,454 --> 00:05:46,251
O vale estar� completamente inundado.
60
00:05:46,574 --> 00:05:49,771
A �gua j� chegou � estrada,
n�o d� mais para passar por l�.
61
00:05:50,454 --> 00:05:52,172
Eu n�o quero...
62
00:05:52,654 --> 00:05:54,804
chegar ao vale.
63
00:05:55,974 --> 00:05:58,772
Quero chegar a essa aldeia aqui.
64
00:05:59,054 --> 00:06:00,009
Ah, sim.
65
00:06:01,214 --> 00:06:04,092
Ent�o, voc� precisa pegar o desvio...
66
00:06:04,654 --> 00:06:05,769
aquele l�.
67
00:06:06,174 --> 00:06:08,734
Chamar de estrada seria... exagero.
68
00:06:08,854 --> 00:06:11,687
� mais como se fosse... uma trilha.
69
00:06:13,214 --> 00:06:17,765
E esse � o �nico caminho para a aldeia agora?
70
00:06:18,334 --> 00:06:19,562
No momento sim.
71
00:06:19,774 --> 00:06:21,924
Talvez uma nova estrada
seja constru�da, mas...
72
00:06:22,094 --> 00:06:23,129
eu duvido.
73
00:06:23,254 --> 00:06:25,484
Ningu�m quer morar l�,
todos est�o se mudando.
74
00:06:25,934 --> 00:06:27,287
Apenas os idosos est�o ficando.
75
00:06:27,774 --> 00:06:31,244
Certo. Bem, obrigado.
Quer dizer, "danke".
76
00:06:31,414 --> 00:06:32,529
Sem problema.
77
00:06:33,134 --> 00:06:34,328
E dirija com cuidado.
78
00:06:34,534 --> 00:06:36,331
Devagar, ok?
79
00:06:49,734 --> 00:06:50,849
Outro americano idiota?
80
00:06:58,014 --> 00:07:00,369
"Eu n�o entendo."
81
00:10:18,974 --> 00:10:20,293
Com licen�a.
82
00:10:20,534 --> 00:10:21,569
Sim?
83
00:10:21,814 --> 00:10:25,329
Voc� j� viu esse homem?
84
00:10:25,494 --> 00:10:27,371
N�o, desculpe.
85
00:10:27,894 --> 00:10:28,929
Obrigado.
86
00:10:32,974 --> 00:10:34,202
Com licen�a.
87
00:10:34,414 --> 00:10:35,893
Estou procurando por este homem.
88
00:10:36,774 --> 00:10:38,173
Nunca vi ele.
89
00:10:39,614 --> 00:10:41,013
Talvez voc�?
90
00:10:41,934 --> 00:10:43,731
N�o conhe�o.
91
00:10:48,214 --> 00:10:49,169
Obrigado.
92
00:10:50,934 --> 00:10:51,969
Desculpe.
93
00:10:53,014 --> 00:10:54,163
N�o foi nada.
94
00:10:59,254 --> 00:11:01,722
Voc� j� viu este homem?
95
00:11:01,894 --> 00:11:02,929
N�o.
96
00:11:12,934 --> 00:11:14,765
Mas...
97
00:11:15,654 --> 00:11:18,043
Eu lembro desse aqui.
98
00:11:22,534 --> 00:11:24,172
Seu pai esteve aqui...
99
00:11:24,854 --> 00:11:28,767
com outros soldados. Acho que foi
tr�s meses depois do fim da guerra.
100
00:11:31,414 --> 00:11:34,770
Eu o conheci no vale...
101
00:11:34,894 --> 00:11:38,489
no dia em que voltei da fronte.
102
00:11:57,974 --> 00:12:00,124
Ei, voc�, m�os pra cima!
103
00:12:13,334 --> 00:12:14,562
O que voc� quer?
104
00:12:15,734 --> 00:12:20,650
Essa � minha fazenda!
105
00:12:25,174 --> 00:12:26,402
Qual � seu nome?
106
00:12:27,374 --> 00:12:28,853
Pierske.
107
00:12:31,774 --> 00:12:33,173
Armin Pierske.
108
00:12:33,374 --> 00:12:34,329
Certo.
109
00:12:34,454 --> 00:12:35,409
Herr Pierske?
110
00:12:35,774 --> 00:12:37,048
Bem, Herr Pieske...
111
00:12:37,214 --> 00:12:39,125
Sua fazenda � grande o bastante
para abrigar deslocados...
112
00:12:39,254 --> 00:12:42,246
a caminho de Stuttgart e Heidenheim.
113
00:12:42,614 --> 00:12:44,809
Tomaremos nota disso...
114
00:12:45,654 --> 00:12:47,133
e enviaremos.
115
00:13:00,654 --> 00:13:01,882
Espere!
116
00:13:03,654 --> 00:13:04,928
Espere!
117
00:13:08,974 --> 00:13:09,929
Espere!
118
00:13:10,134 --> 00:13:11,293
N�o!
119
00:13:11,294 --> 00:13:13,250
Voc� n�o vai conseguir
nenhuma morfina comigo.
120
00:13:14,454 --> 00:13:16,012
Eu n�o preciso de morfina.
121
00:13:16,334 --> 00:13:17,608
Para onde est� indo?
122
00:13:17,854 --> 00:13:19,003
Tem...
123
00:13:19,534 --> 00:13:21,968
outra fazenda pra l�?
124
00:13:38,294 --> 00:13:40,125
Vamos dar uma olhada.
125
00:13:41,574 --> 00:13:43,053
Parado!
126
00:13:44,134 --> 00:13:46,011
N�o v� l�!
127
00:13:46,414 --> 00:13:47,749
Ele ficou louco.
128
00:14:11,814 --> 00:14:14,328
Acho que ainda n�o acabou.
129
00:14:22,214 --> 00:14:24,444
Voc� vem conosco.
130
00:14:32,814 --> 00:14:37,012
Eu voltei logo depois deles terem
come�ado a trabalhar na represa...
131
00:14:38,574 --> 00:14:40,769
para me despedir.
132
00:14:41,774 --> 00:14:44,527
A �gua j� tinha chegado ao celeiro.
133
00:14:46,014 --> 00:14:47,652
Foi uma vis�o animadora.
134
00:14:49,814 --> 00:14:53,523
Ficarei feliz quando tudo estiver lavado.
135
00:14:54,014 --> 00:14:55,049
Como assim?
136
00:15:00,214 --> 00:15:03,206
Ent�o, ele n�o lhe disse.
137
00:15:04,894 --> 00:15:06,122
Bom.
138
00:15:06,374 --> 00:15:07,443
Estou procurando por ele.
139
00:15:07,814 --> 00:15:10,123
Ele veio para c� h� duas semanas.
140
00:15:23,054 --> 00:15:24,612
Ningu�m...
141
00:15:26,334 --> 00:15:28,723
ningu�m esquece isso.
142
00:15:34,734 --> 00:15:36,565
A cor.
143
00:15:49,214 --> 00:15:53,969
Tudo come�ou com o meteorito.
144
00:16:02,454 --> 00:16:07,050
Ele caiu pr�ximo a uma fazenda vizinha.
145
00:16:14,014 --> 00:16:16,244
O fogo...
146
00:16:17,894 --> 00:16:20,408
queimou a noite inteira.
147
00:16:26,494 --> 00:16:29,566
Foi s� no dia seguinte, de manh� cedo,
148
00:16:29,894 --> 00:16:32,010
que conseguimos chegar � cratera.
149
00:16:39,894 --> 00:16:42,886
N�o � t�o grande quanto voc� descreveu
por telefone, Herr G�rtener.
150
00:16:43,254 --> 00:16:44,573
Encolheu.
151
00:16:44,694 --> 00:16:47,049
Ontem � noite, chegava at� aqui.
152
00:16:48,934 --> 00:16:50,606
Pedras n�o encolhem.
153
00:16:53,014 --> 00:16:55,289
Durante a noite, brilhava muito forte.
154
00:17:44,694 --> 00:17:45,922
O que �?
155
00:17:46,094 --> 00:17:47,846
Ainda est� muito quente.
156
00:17:55,534 --> 00:17:57,411
A pedra � macia!
157
00:18:00,734 --> 00:18:02,406
Quase como pl�stico.
158
00:18:23,374 --> 00:18:25,934
Precisamos de �gua para esfri�-la.
159
00:18:44,694 --> 00:18:46,093
Estranho, n�o �?
160
00:18:46,334 --> 00:18:49,167
Bem, veremos os resultados da an�lise.
161
00:18:50,174 --> 00:18:53,928
O material certamente demonstra uma
grande capacidade de reten��o de calor.
162
00:18:55,454 --> 00:18:57,888
Veja, parou!
163
00:18:59,374 --> 00:19:01,490
Isso provavelmente explica
a elasticidade tamb�m.
164
00:19:06,654 --> 00:19:08,167
Est� fazendo um buraco.
165
00:19:08,694 --> 00:19:11,003
Traga-nos um recipiente de ferro.
166
00:19:13,014 --> 00:19:14,845
E algo para segur�-lo.
167
00:19:18,494 --> 00:19:21,054
O peda�o n�o era maior antes?
168
00:19:21,614 --> 00:19:24,765
Devemos levar isso direto para o
laborat�rio e iniciar a an�lise.
169
00:19:27,014 --> 00:19:28,925
Eles voltaram no dia seguinte.
170
00:19:29,534 --> 00:19:33,573
Para chegar � casa dos G�rteners,
eles tinham que passar pela nossa.
171
00:19:34,294 --> 00:19:36,489
Eu os vi, e, curioso como estava,
172
00:19:37,414 --> 00:19:39,450
os acompanhei.
173
00:19:40,374 --> 00:19:43,332
Eles vieram buscar outra amostra,
174
00:19:43,854 --> 00:19:46,288
pois a primeira havia desaparecido.
175
00:19:47,094 --> 00:19:49,449
Simplesmente desaparecido!
176
00:20:01,534 --> 00:20:02,808
Herr Professor!
177
00:20:02,934 --> 00:20:04,606
Herr Professor!
178
00:20:10,494 --> 00:20:12,849
Interessante...
179
00:20:13,014 --> 00:20:16,848
Parece reagir com sil�cio.
180
00:20:19,054 --> 00:20:21,693
Onde foi o lugar de impacto?
181
00:22:46,774 --> 00:22:50,972
Entre outras coisas, as estruturas de
Widmanst�tten, professor.
182
00:22:57,254 --> 00:22:59,210
Maravilha!
183
00:23:01,094 --> 00:23:04,484
Ent�o, tudo o que pudemos determinar
definitivamente hoje...
184
00:23:04,694 --> 00:23:07,925
� que foi com certeza um meteoro.
185
00:23:12,294 --> 00:23:14,933
� definitivamente um metal.
186
00:23:16,134 --> 00:23:17,931
� magn�tico.
187
00:23:18,214 --> 00:23:20,205
E n�s temos Widmanst�tten.
188
00:23:20,374 --> 00:23:21,807
Mas, por outro lado...
189
00:23:23,734 --> 00:23:27,773
Nem �cido n�trico ou �gua r�gia
o corroem,
190
00:23:28,174 --> 00:23:30,130
apenas o resfriam um pouco.
191
00:23:30,494 --> 00:23:34,203
O aquecimento n�o provoca
a forma��o de nenhum g�s,
192
00:23:34,374 --> 00:23:38,253
nem qualquer outro sinal de decomposi��o.
193
00:23:38,374 --> 00:23:42,526
Ele irradia calor permanentemente
sem resfriar.
194
00:23:43,014 --> 00:23:44,891
Brilha no escuro.
195
00:23:46,614 --> 00:23:49,174
E se transforma
completamente no ar...
196
00:23:49,334 --> 00:23:50,813
sem qualquer...
197
00:23:52,734 --> 00:23:54,167
ajuda externa.
198
00:23:54,974 --> 00:23:58,012
� tarde.
Vamos l�, amanh�...
199
00:23:58,013 --> 00:24:01,049
faremos an�lises adicionais nas
amostras restantes.
200
00:24:01,414 --> 00:24:04,486
E, se n�o pudermos classific�-lo,
201
00:24:04,694 --> 00:24:07,731
voc� deve come�ar a pensar em
como ir� denomin�-lo.
202
00:24:46,854 --> 00:24:49,493
O meteorito tamb�m diminuiu.
203
00:24:54,974 --> 00:24:57,249
E ainda est� muito quente.
204
00:24:59,534 --> 00:25:02,367
N�o tocamos em nada e n�o
deixamos ningu�m entrar nos campos.
205
00:25:03,214 --> 00:25:05,091
Como voc� pediu.
206
00:25:06,054 --> 00:25:08,648
Definitivamente reage ao sil�cio.
207
00:25:09,174 --> 00:25:10,448
Inequivocamente.
208
00:25:16,254 --> 00:25:18,814
Arranje uma segunda amostra.
209
00:25:34,774 --> 00:25:36,412
Herr Professor!
210
00:25:37,014 --> 00:25:38,572
Tem...
211
00:25:38,974 --> 00:25:40,646
algo dentro.
212
00:25:43,654 --> 00:25:46,851
Uma estrutura esf�rica...
213
00:25:50,294 --> 00:25:52,762
Pegue a c�mera.
214
00:25:54,774 --> 00:25:58,847
Que cor � essa?
215
00:25:59,334 --> 00:26:01,928
Nunca vi nada igual.
216
00:26:13,094 --> 00:26:15,085
Parece ser oco.
217
00:26:26,214 --> 00:26:28,205
Para onde foi?
218
00:26:32,854 --> 00:26:34,367
Inge?
219
00:26:44,054 --> 00:26:46,966
A c�psula, ou o que quer que
eles tenham encontrado l�,
220
00:26:47,214 --> 00:26:48,806
havia desaparecido.
221
00:26:49,174 --> 00:26:52,405
Restava apenas um buraco redondo.
222
00:26:52,534 --> 00:26:53,683
Desapareceu?
223
00:26:53,934 --> 00:26:55,253
De uma hora para outra?
224
00:26:56,734 --> 00:26:59,453
Eu vi como eles perfuraram
em volta de pedra,
225
00:26:59,654 --> 00:27:01,212
mas n�o encontraram nada...
226
00:27:01,494 --> 00:27:04,088
e partiram com a segunda amostra.
227
00:27:06,694 --> 00:27:09,367
Eles voltaram no dia seguinte.
228
00:27:10,414 --> 00:27:13,884
N�o chegaram a nenhuma conclus�o
com a segunda amostra...
229
00:27:14,774 --> 00:27:16,969
e queriam levar a coisa toda.
230
00:27:17,174 --> 00:27:19,688
No entanto, na noite anterior...
231
00:27:20,934 --> 00:27:22,686
houve uma tempestade.
232
00:27:24,334 --> 00:27:27,451
A pedra atraiu raios.
233
00:27:28,894 --> 00:27:31,886
Como a luz atrai mariposas.
234
00:27:43,414 --> 00:27:47,327
Eles tentaram conservar as amostras
restantes no laborat�rio.
235
00:27:47,574 --> 00:27:50,247
Mas n�o obtiveram sucesso.
236
00:27:50,534 --> 00:27:53,571
Alguns dias depois, tudo havia sumido...
237
00:27:54,334 --> 00:27:57,007
e eles ficaram de m�os vazias.
238
00:28:06,334 --> 00:28:10,373
Ningu�m acreditou em suas
medidas e observa��es.
239
00:28:10,614 --> 00:28:13,367
Logo, tudo foi esquecido.
240
00:28:20,934 --> 00:28:23,448
Isso foi bom para os G�rteners.
241
00:28:26,534 --> 00:28:29,924
Eles estavam em paz novamente.
242
00:29:21,654 --> 00:29:22,564
Na?
243
00:29:22,734 --> 00:29:24,167
Nahum?
244
00:29:25,014 --> 00:29:26,845
Dos N�geles?
245
00:29:27,534 --> 00:29:29,490
Estragaram as suas cestas?
246
00:29:29,694 --> 00:29:32,845
Pelo jeito, vamos precisar delas.
247
00:29:43,894 --> 00:29:46,169
Voc� plantou um novo pomar...
248
00:29:46,334 --> 00:29:48,131
que eu n�o saiba?
249
00:29:48,894 --> 00:29:50,213
Vamos l�,
250
00:29:50,374 --> 00:29:52,649
eu vou lhe mostrar.
251
00:29:59,934 --> 00:30:02,129
- S�o gigantes.
- Sim.
252
00:30:07,814 --> 00:30:09,213
Parab�ns.
253
00:30:09,334 --> 00:30:12,644
Arranque uma, devem estar maduras.
254
00:30:13,494 --> 00:30:15,086
Como posso recusar?
255
00:30:19,694 --> 00:30:21,207
Uma para mim tamb�m.
256
00:30:21,374 --> 00:30:24,093
Eu j� me segurei o bastante.
257
00:30:49,934 --> 00:30:52,368
Muito estranho esse sabor.
258
00:31:22,854 --> 00:31:25,573
Todas as plantas e frutas eram iguais.
259
00:31:25,774 --> 00:31:28,891
Todas as ma��s, tomates, batatas...
260
00:31:29,534 --> 00:31:33,766
Tudo o que nascia no vale estava estragado.
261
00:31:34,374 --> 00:31:37,483
Felizmente, os campos acima
da encosta est�o bons.
262
00:31:38,254 --> 00:31:39,892
Isso � o bastante para n�s.
263
00:31:47,694 --> 00:31:50,572
Foi a estrela que caiu do c�u?
264
00:31:51,574 --> 00:31:54,729
Ser� que Deus n�o nos ama mais?
265
00:31:55,014 --> 00:31:56,925
Parem com isso voc�s dois.
266
00:31:57,214 --> 00:31:59,523
Isso vai passar.
267
00:32:00,414 --> 00:32:02,928
Os dois j� para a cama.
268
00:32:16,014 --> 00:32:18,050
O inverno veio mais cedo.
269
00:32:18,214 --> 00:32:20,125
E foi um inverno muito frio.
270
00:32:21,054 --> 00:32:23,152
Os G�rteners eram vistos cada vez menos.
271
00:32:23,314 --> 00:32:26,047
Eles quase n�o vinham � cidade,
272
00:32:27,134 --> 00:32:29,602
nem mesmo para as festividades.
273
00:32:36,454 --> 00:32:37,967
Eu estava preocupado.
274
00:32:38,134 --> 00:32:41,591
Mas eles disseram...
275
00:32:41,614 --> 00:32:43,172
que estavam bem.
276
00:32:43,614 --> 00:32:47,368
Eles apenas se sentiam cansados
e vazios de vez em quando.
277
00:32:47,694 --> 00:32:49,150
Devido � sua desgra�a, na cidade
278
00:32:49,151 --> 00:32:50,706
acreditou-se que sofriam de melancolia.
279
00:32:51,174 --> 00:32:53,449
O que hoje � conhecido como depress�o.
280
00:32:53,934 --> 00:32:58,092
Devido ao... infort�nio.
281
00:32:58,154 --> 00:33:01,806
Mas... mas cada vez mais...
282
00:33:01,974 --> 00:33:04,283
estranhas hist�rias se acumulavam.
283
00:33:06,294 --> 00:33:08,125
Eu moro aqui.
284
00:33:53,614 --> 00:33:56,572
Eu conduzo pelo cruzamento uma
vez por semana, no caminho para o vale.
285
00:33:57,134 --> 00:33:59,694
Os cavalos tentam fugir a cada vez.
286
00:33:59,774 --> 00:34:02,054
Eles sentem algum cheiro l�.
287
00:34:02,534 --> 00:34:05,685
Mas h� alguma coisa realmente
estranha com a neve.
288
00:34:06,334 --> 00:34:09,406
Tem algo errado na casa dos G�rteners.
289
00:34:10,134 --> 00:34:12,090
Agora que come�ou a derreter
na casa do Heinrich,
290
00:34:12,454 --> 00:34:14,570
e, geralmente, ele � o primeiro.
291
00:34:16,214 --> 00:34:17,693
Oh...
292
00:34:17,854 --> 00:34:19,090
Veja.
293
00:34:19,974 --> 00:34:22,568
Ei, Thadd�us!
Venha c� um minuto, garoto.
294
00:34:25,654 --> 00:34:26,803
Venha, junte-se a n�s.
295
00:34:31,454 --> 00:34:33,684
Meu Deus, voc� est� completamente p�lido.
296
00:34:34,134 --> 00:34:36,887
Aqui, tome um gole. Vai lhe aquecer.
297
00:34:39,854 --> 00:34:43,403
Sim, � isso a�. A coisa certa, hein?
298
00:34:44,814 --> 00:34:48,090
Ent�o, nos diga, como est� sua fam�lia?
Est�o todos bem?
299
00:34:49,934 --> 00:34:51,284
Sim...
300
00:34:52,614 --> 00:34:53,569
mas...
301
00:34:54,134 --> 00:34:56,090
mam�e est� sempre muito cansada.
302
00:34:56,934 --> 00:34:59,164
Oh, n�o se preocupe com isso.
303
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
� s� a melancolia do inverno.
Vai passar.
304
00:35:02,334 --> 00:35:04,564
Est� esquentando novamente.
305
00:35:04,694 --> 00:35:06,571
V� em frente, beba mais um gole.
306
00:35:09,694 --> 00:35:16,008
E de outra forma? Voc� notou algo...
307
00:35:16,414 --> 00:35:18,723
estranho?
308
00:35:19,734 --> 00:35:21,053
Bem...
309
00:35:23,454 --> 00:35:24,728
as �rvores...
310
00:35:27,294 --> 00:35:30,809
Eu vi os galhos se moverem,
311
00:35:31,134 --> 00:35:33,090
apesar de n�o haver vento.
312
00:35:33,614 --> 00:35:40,614
E, � noite, escutamos, pois Marvin
sempre ouve alguma coisa.
313
00:35:46,654 --> 00:35:52,365
Tudo bem, Thadd�us.
Mande lembran�as aos seus pais.
314
00:35:52,894 --> 00:35:56,834
E tome cuidado no caminho para casa.
315
00:36:00,734 --> 00:36:02,406
Sim.
316
00:36:22,214 --> 00:36:28,165
Ent�o, a primavera chegou.
E as plantas no vale cresceram.
317
00:36:28,774 --> 00:36:30,924
E como cresceram!
318
00:36:32,094 --> 00:36:38,852
Os brotos possu�am...
uma estranha... cor...
319
00:36:39,414 --> 00:36:40,927
Indescrit�vel.
320
00:36:42,534 --> 00:36:44,485
Sinistra.
321
00:36:45,494 --> 00:36:48,804
Os moradores da aldeia come�aram
a evitar a estrada para o vale.
322
00:36:49,414 --> 00:36:54,010
E passaram a evitar os G�rteners.
323
00:36:54,534 --> 00:36:57,571
Os garotos logo perceberam na escola.
324
00:36:58,054 --> 00:37:02,094
O pai tentou enfrentar tudo com dignidade,
325
00:37:02,095 --> 00:37:04,810
como seu calmo temperamento ordenava.
326
00:37:08,494 --> 00:37:11,691
Mas a m�e...
327
00:37:34,214 --> 00:37:35,772
Bom dia.
328
00:37:37,454 --> 00:37:38,887
Frau G�rtener?
329
00:37:39,294 --> 00:37:40,886
Est� tudo bem?
330
00:37:55,014 --> 00:37:57,130
Cuidado, n�o se mova.
331
00:38:05,854 --> 00:38:07,048
Armin.
332
00:38:07,974 --> 00:38:10,329
Entre.
333
00:38:20,654 --> 00:38:23,006
O que h� de errado com ela?
334
00:38:23,174 --> 00:38:26,484
Ela est� assim desde ontem.
335
00:38:27,694 --> 00:38:31,130
Recentemente, ela teve muitos
epis�dios como esse.
336
00:38:32,294 --> 00:38:35,525
Normalmente, isso passa quando
ela acorda no dia seguinte.
337
00:38:36,134 --> 00:38:40,564
Mas, desta vez...
338
00:39:05,134 --> 00:39:09,332
� muita gentileza sua nos visitar.
339
00:39:21,014 --> 00:39:24,689
Estamos passando por momentos dif�ceis.
340
00:39:25,454 --> 00:39:27,806
Posso ajudar em alguma coisa?
341
00:39:39,054 --> 00:39:42,770
H� coisas que tenho que fazer
ocasionalmente na cidade...
342
00:39:43,094 --> 00:39:47,212
Posso fazer isso por voc�.
Eu passo por aqui e...
343
00:39:47,894 --> 00:39:50,567
Sei que voc� tamb�m tem muito
o que fazer desde que seu pai...
344
00:39:50,734 --> 00:39:52,804
N�o � nada. Mesmo.
345
00:39:54,014 --> 00:39:56,050
De verdade.
346
00:41:32,974 --> 00:41:34,851
Marwin!
347
00:41:42,614 --> 00:41:44,411
Samuel j� terminou com os coelhos?
348
00:41:45,334 --> 00:41:47,450
E voc� ajudou Thadd�us com
a salada de batatas?
349
00:41:47,974 --> 00:41:49,327
Armin n�o quis ficar para o jantar.
350
00:41:49,694 --> 00:41:52,794
Ent�o, sobra mais para voc�.
351
00:41:54,174 --> 00:41:55,693
Papai?
352
00:41:55,694 --> 00:41:58,162
O que h� de errado com mam�e?
353
00:42:00,814 --> 00:42:02,933
Mam�e est� doente.
354
00:42:02,934 --> 00:42:04,572
Mas logo vai passar.
355
00:42:05,014 --> 00:42:09,884
E... e as �rvores?
356
00:42:28,454 --> 00:42:31,054
Quando o m�dico telefonou
e descobriu que Frau...
357
00:42:31,055 --> 00:42:33,653
G�rtener havia ficado
irremediavelmente louca,
358
00:42:34,654 --> 00:42:37,646
ningu�m mais quis ter qualquer
rela��o com a fam�lia.
359
00:42:38,094 --> 00:42:42,524
Era como se eles j� tivessem desistido.
360
00:42:51,134 --> 00:42:55,571
Eu cuidava das coisas necess�rias
para eles na cidade.
361
00:42:57,214 --> 00:43:01,890
Quando o per�odo escolar iniciou novamente,
os tr�s garotos ficaram em casa.
362
00:43:05,574 --> 00:43:08,372
O outono chegou.
363
00:43:10,054 --> 00:43:11,806
E com ele...
364
00:43:12,974 --> 00:43:15,408
as mudan�as.
365
00:43:51,454 --> 00:43:54,366
Eles cortaram os pomares.
366
00:43:55,174 --> 00:43:59,053
Esperavam que as �rvores
fossem se recuperar.
367
00:43:59,494 --> 00:44:02,447
Mas havia acabado...
368
00:44:03,134 --> 00:44:07,969
qualquer esperan�a de salva��o.
369
00:44:14,974 --> 00:44:21,566
O crescimento desorientado, que a
primavera trouxe com tanta abund�ncia,
370
00:44:21,894 --> 00:44:26,365
foi tomado do vale no outono.
371
00:44:27,534 --> 00:44:32,085
E a vida junto com ele.
372
00:44:54,694 --> 00:44:59,085
Ent�o, dessa vez eu que vou ao
po�o para buscar �gua.
373
00:45:00,294 --> 00:45:02,728
Fique de olho nela.
374
00:45:03,494 --> 00:45:05,325
E, quando eu voltar,
375
00:45:05,574 --> 00:45:07,407
voc� pode banh�-la.
376
00:48:07,574 --> 00:48:10,293
Thadd�us?
377
00:48:11,214 --> 00:48:17,050
Thadd�us?
378
00:48:21,414 --> 00:48:23,689
Thadd�us!
379
00:48:29,134 --> 00:48:31,773
- O que aconteceu com ele?
- Eu explico mais tarde.
380
00:48:32,174 --> 00:48:33,413
V�!
381
00:48:33,414 --> 00:48:35,291
Parem com isso, parem com isso!
382
00:48:35,574 --> 00:48:38,134
Luzes, em todo lugar!
Eu as vejo em todo lugar!
383
00:48:38,334 --> 00:48:39,528
Voc�s n�o?
384
00:48:39,774 --> 00:48:42,373
Vamos, Samuel. Para o quarto.
385
00:48:42,374 --> 00:48:43,329
Eu as vejo em todo lugar.
386
00:48:44,054 --> 00:48:46,614
Entre.
387
00:48:47,574 --> 00:48:49,087
De agora em diante,
voc� vai dormir comigo.
388
00:48:49,214 --> 00:48:50,567
Segure-o.
389
00:51:21,694 --> 00:51:24,049
Chuva � bom.
390
00:51:26,174 --> 00:51:28,529
A chuva � preciosa.
391
00:51:34,174 --> 00:51:38,690
Na �poca, eu n�o sabia para onde
o pequeno Marvin havia sumido.
392
00:51:39,214 --> 00:51:42,172
E n�o conseguia explicar a luz.
393
00:51:42,534 --> 00:51:47,733
No entanto, ficou claro para mim que
devia haver alguma coisa na �gua.
394
00:51:48,654 --> 00:51:52,533
Os G�rteners n�o comeram as
frutas estragadas,
395
00:51:53,174 --> 00:52:00,174
mas todos beberam a �gua.
Eles beberam a �gua do po�o.
396
00:52:04,014 --> 00:52:09,407
Eu queria dizer a ele na pr�xima
vez que ele viesse.
397
00:52:11,894 --> 00:52:15,250
Mas ele n�o apareceu.
398
00:52:20,894 --> 00:52:24,853
Depois de duas semanas,
eu n�o pude mais suportar.
399
00:52:26,374 --> 00:52:28,729
E eu fui at� l�.
400
00:53:20,574 --> 00:53:22,644
Nahum?
401
00:53:53,814 --> 00:53:55,850
Nahum?
402
00:54:13,574 --> 00:54:19,968
Oh, � o querido Armin. Meu velho amigo.
403
00:54:20,374 --> 00:54:22,092
Entre.
404
00:54:23,254 --> 00:54:26,326
Entre e se aque�a.
405
00:54:46,334 --> 00:54:47,653
Escute-me.
406
00:54:48,974 --> 00:54:51,329
� a �gua daqui.
407
00:54:52,094 --> 00:54:54,927
H� algo errado com ela.
408
00:54:55,774 --> 00:54:59,733
Marwin, mais lenha!
409
00:55:00,134 --> 00:55:03,649
Est� muito frio aqui.
410
00:55:08,974 --> 00:55:10,646
Onde ele est�?
411
00:55:16,854 --> 00:55:18,526
Onde est� Samuel?
412
00:55:19,254 --> 00:55:21,848
Samuel?
413
00:55:22,534 --> 00:55:27,562
Samuel... est� vivendo l� embaixo.
414
00:55:28,414 --> 00:55:30,848
L� embaixo, no po�o.
415
00:55:33,494 --> 00:55:35,724
E Thadd�us?
416
00:55:36,774 --> 00:55:38,969
E sua esposa?
417
00:55:39,494 --> 00:55:41,883
Est�o sentados l�.
418
00:55:42,934 --> 00:55:46,051
Por que est� perguntando?
419
00:55:59,094 --> 00:56:01,130
Nahum?
420
00:56:03,854 --> 00:56:05,890
Nahum?
421
00:58:45,854 --> 00:58:47,890
Frau G�rtener?
422
01:02:18,534 --> 01:02:24,052
A cor... ela queima.
423
01:02:24,774 --> 01:02:29,131
Vive no po�o.
424
01:02:29,854 --> 01:02:33,210
Na pedra.
425
01:02:35,014 --> 01:02:38,086
L� seus pensamentos.
426
01:02:38,534 --> 01:02:40,570
Possui voc�.
427
01:02:43,254 --> 01:02:47,133
N�o d� para escapar.
428
01:03:35,014 --> 01:03:38,131
Logo depois, a guerra come�ou
e eu pude partir.
429
01:03:39,094 --> 01:03:42,086
Eu queria fugir.
Para o mais longe poss�vel.
430
01:03:42,454 --> 01:03:43,773
Desculpe-me, mas eu...
431
01:03:43,774 --> 01:03:45,366
Voc� n�o acredita em mim?
432
01:03:45,534 --> 01:03:46,933
Preciso ir.
433
01:03:46,934 --> 01:03:48,652
Mas aconteceu! Eu juro!
434
01:03:49,094 --> 01:03:51,972
A cor matou os G�rteners!
435
01:03:52,614 --> 01:03:53,683
Foi a cor!
436
01:03:53,894 --> 01:03:55,334
Preciso encontrar meu pai.
437
01:03:55,335 --> 01:03:57,689
Ele viu tamb�m.
438
01:03:58,854 --> 01:04:04,053
Ele e seus homens vieram
para c� depois da guerra.
439
01:04:07,494 --> 01:04:09,803
Adeus, Herr Pierske.
440
01:07:41,174 --> 01:07:44,689
Tem algu�m aqui?
441
01:08:13,134 --> 01:08:17,605
Nada, s� poeira.
N�o tem vento.
442
01:08:20,694 --> 01:08:26,694
O lugar est� deserto. Vamos sair
daqui e informar o comando.
443
01:08:31,414 --> 01:08:34,899
Vamos verificar aquele po�o l�.
444
01:09:11,694 --> 01:09:13,213
�gua.
445
01:09:13,214 --> 01:09:15,569
Est� fedendo.
446
01:09:19,494 --> 01:09:20,927
N�o!
447
01:09:42,934 --> 01:09:44,933
A �gua est� bem rasa.
448
01:09:44,934 --> 01:09:47,607
Veja, agora est� afundando.
449
01:09:52,934 --> 01:09:55,892
Est� cheio de lama.
450
01:10:05,934 --> 01:10:07,731
Est� subindo!
451
01:10:08,374 --> 01:10:11,669
- Tem alguma coisa...
- Oh, Deus!
452
01:10:11,974 --> 01:10:12,974
Corram!
453
01:10:13,374 --> 01:10:14,523
Protejam-se!
454
01:11:02,294 --> 01:11:08,294
Ei, pare! Pare!
455
01:12:43,894 --> 01:12:46,249
Dr. Davis!
456
01:13:21,414 --> 01:13:23,769
Acabou?
457
01:14:28,894 --> 01:14:34,854
Pelo menos encontrei uma l�pide
celta para voc�, Sr. Danforth.
458
01:15:51,774 --> 01:15:53,526
Pai?
459
01:15:57,694 --> 01:16:00,367
Pai.
460
01:16:05,094 --> 01:16:07,050
Pai?
461
01:16:09,134 --> 01:16:15,134
Pai, est� me ouvindo?
Sou eu, Jonathan.
462
01:16:17,414 --> 01:16:18,972
Pai.
463
01:16:28,214 --> 01:16:32,685
Pai, vamos. Vamos para casa.
464
01:16:44,494 --> 01:16:46,849
Acabou?
465
01:16:56,934 --> 01:16:59,289
Acabou?
466
01:17:55,574 --> 01:18:00,090
S� um minuto, pai. Aguente a�.
467
01:18:01,134 --> 01:18:05,127
Vamos, entre.
468
01:18:16,294 --> 01:18:19,366
Vamos sair daqui, pai.
469
01:18:31,614 --> 01:18:35,099
Devemos verificar aquele po�o l�.
470
01:18:39,574 --> 01:18:42,532
N�o, nada.
471
01:18:45,654 --> 01:18:48,088
Absolutamente nada.
472
01:18:52,374 --> 01:18:56,606
N�o � t�o grande quanto voc�
descreveu ao telefone, Herr Pierske.
473
01:18:58,294 --> 01:19:00,649
S�o gigantes.
474
01:19:00,934 --> 01:19:04,404
Posso fazer algo para ajudar?
N�o � nada, de verdade.
475
01:19:08,214 --> 01:19:09,886
Socorro!
476
01:19:12,454 --> 01:19:16,572
� a �gua daqui.
H� algo errado com ela.
477
01:19:16,894 --> 01:19:19,533
Voc� se perdeu?
478
01:19:27,374 --> 01:19:29,763
Voc� se perdeu?
479
01:20:19,374 --> 01:20:50,684
Tradu��o:
Midnight
32694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
