Original subtitles

- Sr. Davis? - Sim. - Detetive Ward.

Ah, entre.

Seus rastros levam ao aeroporto Logan.

Ele tomou um avi�o para Frankfurt...

durante a noite...

de 9 de junho.

Voc� realmente n�o sabe o que poderia t�-lo levado � Alemanha?

Ele esteve l� durante a guerra,

mas nunca falou sobre isso.

A COR

Oh, Jonathan!

Bom dia, Sr. Danforth.

N�o o vejo por aqui desde...

sua cerim�nia de formatura.

Mas voc� deve ter se perdido.

Esta se��o n�o tem nada para oferecer a um cientista respeit�vel.

O que posso fazer por voc�?

Seu pai foi enviado � Alemanha depois da guerra,

como m�dico auxiliar.

Pelo que sei, ele passou a maior parte do tempo na zona sudoeste de ocupa��o.

Nas regi�es pouco habitadas...

da Bav�ria e Baden-W�rttemberg.

Exatamente onde os romanos constru�ram as Limes.

Ele lhe contou algo sobre sua experi�ncia l�?

N�o.

E eu nunca perguntei.

Provavelmente teve que suportar muitas coisas.

Os feridos, os refugiados,

crian�as morrendo de fome, m�es morrendo de frio...

Seu pai estava cheio de vida e desejo de a��o quando nos deixou,

mas ele voltou como um homem velho.

Faz quanto tempo que...?

Faz dois anos.

A cl�nica fechou h� dois anos.

Isso n�o o fez nenhum bem. Eu...

devia t�-lo visitado com mais frequ�ncia, mas, voc� sabe...

meu trabalho.

Poderia ser uma reca�da p�s-traum�tica.

Deveria procur�-lo.

� isso o que farei.

Meu avi�o parte amanh� de manh�.

Se eu tiver raz�o, uma coisa � certa,

quanto antes ele vir um rosto familiar,

melhor.

E, para mim, quanto antes o encontre, melhor.

Oh, Jonathan!

Se voc� encontrar l�pides celtas,

n�o esque�a...

Anotar a longitude e a latitude.

� importante!

Eu sei.

Com licen�a.

Ainda � poss�vel atravessar?

Na verdade, n�o.

A estrada est� fechada devido ao represamento.

O que isso quer dizer?

O rio...

est� sendo retido para se fazer um lago.

O vale estar� completamente inundado.

A �gua j� chegou � estrada, n�o d� mais para passar por l�.

Eu n�o quero...

chegar ao vale.

Quero chegar a essa aldeia aqui.

Ah, sim.

Ent�o, voc� precisa pegar o desvio...

aquele l�.

Chamar de estrada seria... exagero.

� mais como se fosse... uma trilha.

E esse � o �nico caminho para a aldeia agora?

No momento sim.

Talvez uma nova estrada seja constru�da, mas...

eu duvido.

Ningu�m quer morar l�, todos est�o se mudando.

Apenas os idosos est�o ficando.

Certo. Bem, obrigado. Quer dizer, "danke".

Sem problema.

E dirija com cuidado.

Devagar, ok?

Outro americano idiota?

"Eu n�o entendo."

Com licen�a.

Sim?

Voc� j� viu esse homem?

N�o, desculpe.

Obrigado.

Com licen�a.

Estou procurando por este homem.

Nunca vi ele.

Talvez voc�?

N�o conhe�o.

Obrigado.

Desculpe.

N�o foi nada.

Voc� j� viu este homem?

N�o.

Mas...

Eu lembro desse aqui.

Seu pai esteve aqui...

com outros soldados. Acho que foi tr�s meses depois do fim da guerra.

Eu o conheci no vale...

no dia em que voltei da fronte.

Ei, voc�, m�os pra cima!

O que voc� quer?

Essa � minha fazenda!

Qual � seu nome?

Pierske.

Armin Pierske.

Certo.

Herr Pierske?

Bem, Herr Pieske...

Sua fazenda � grande o bastante para abrigar deslocados...

a caminho de Stuttgart e Heidenheim.

Tomaremos nota disso...

e enviaremos.

Espere!

Espere!

Espere!

N�o!

Voc� n�o vai conseguir nenhuma morfina comigo.

Eu n�o preciso de morfina.

Para onde est� indo?

Tem...

outra fazenda pra l�?

Vamos dar uma olhada.

Parado!

N�o v� l�!

Ele ficou louco.

Acho que ainda n�o acabou.

Voc� vem conosco.

Eu voltei logo depois deles terem come�ado a trabalhar na represa...

para me despedir.

A �gua j� tinha chegado ao celeiro.

Foi uma vis�o animadora.

Ficarei feliz quando tudo estiver lavado.

Como assim?

Ent�o, ele n�o lhe disse.

Bom.

Estou procurando por ele.

Ele veio para c� h� duas semanas.

Ningu�m...

ningu�m esquece isso.

A cor.

Tudo come�ou com o meteorito.

Ele caiu pr�ximo a uma fazenda vizinha.

O fogo...

queimou a noite inteira.

Foi s� no dia seguinte, de manh� cedo,

que conseguimos chegar � cratera.

N�o � t�o grande quanto voc� descreveu por telefone, Herr G�rtener.

Encolheu.

Ontem � noite, chegava at� aqui.

Pedras n�o encolhem.

Durante a noite, brilhava muito forte.

O que �?

Ainda est� muito quente.

A pedra � macia!

Quase como pl�stico.

Precisamos de �gua para esfri�-la.

Estranho, n�o �?

Bem, veremos os resultados da an�lise.

O material certamente demonstra uma grande capacidade de reten��o de calor.

Veja, parou!

Isso provavelmente explica a elasticidade tamb�m.

Est� fazendo um buraco.

Traga-nos um recipiente de ferro.

E algo para segur�-lo.

O peda�o n�o era maior antes?

Devemos levar isso direto para o laborat�rio e iniciar a an�lise.

Eles voltaram no dia seguinte.

Para chegar � casa dos G�rteners, eles tinham que passar pela nossa.

Eu os vi, e, curioso como estava,

os acompanhei.

Eles vieram buscar outra amostra,

pois a primeira havia desaparecido.

Simplesmente desaparecido!

Herr Professor!

Herr Professor!

Interessante...

Parece reagir com sil�cio.

Onde foi o lugar de impacto?

Entre outras coisas, as estruturas de Widmanst�tten, professor.

Maravilha!

Ent�o, tudo o que pudemos determinar definitivamente hoje...

� que foi com certeza um meteoro.

� definitivamente um metal.

� magn�tico.

E n�s temos Widmanst�tten.

Mas, por outro lado...

Nem �cido n�trico ou �gua r�gia o corroem,

apenas o resfriam um pouco.

O aquecimento n�o provoca a forma��o de nenhum g�s,

nem qualquer outro sinal de decomposi��o.

Ele irradia calor permanentemente sem resfriar.

Brilha no escuro.

E se transforma completamente no ar...

sem qualquer...

ajuda externa.

� tarde. Vamos l�, amanh�...

faremos an�lises adicionais nas amostras restantes.

E, se n�o pudermos classific�-lo,

voc� deve come�ar a pensar em como ir� denomin�-lo.

O meteorito tamb�m diminuiu.

E ainda est� muito quente.

N�o tocamos em nada e n�o deixamos ningu�m entrar nos campos.

Como voc� pediu.

Definitivamente reage ao sil�cio.

Inequivocamente.

Arranje uma segunda amostra.

Herr Professor!

Tem...

algo dentro.

Uma estrutura esf�rica...

Pegue a c�mera.

Que cor � essa?

Nunca vi nada igual.

Parece ser oco.

Para onde foi?

Inge?

A c�psula, ou o que quer que eles tenham encontrado l�,

havia desaparecido.

Restava apenas um buraco redondo.

Desapareceu?

De uma hora para outra?

Eu vi como eles perfuraram em volta de pedra,

mas n�o encontraram nada...

e partiram com a segunda amostra.

Eles voltaram no dia seguinte.

N�o chegaram a nenhuma conclus�o com a segunda amostra...

e queriam levar a coisa toda.

No entanto, na noite anterior...

houve uma tempestade.

A pedra atraiu raios.

Como a luz atrai mariposas.

Eles tentaram conservar as amostras restantes no laborat�rio.

Mas n�o obtiveram sucesso.

Alguns dias depois, tudo havia sumido...

e eles ficaram de m�os vazias.

Ningu�m acreditou em suas medidas e observa��es.

Logo, tudo foi esquecido.

Isso foi bom para os G�rteners.

Eles estavam em paz novamente.

Na?

Nahum?

Dos N�geles?

Estragaram as suas cestas?

Pelo jeito, vamos precisar delas.

Voc� plantou um novo pomar...

que eu n�o saiba?

Vamos l�,

eu vou lhe mostrar.

- S�o gigantes. - Sim.

Parab�ns.

Arranque uma, devem estar maduras.

Como posso recusar?

Uma para mim tamb�m.

Eu j� me segurei o bastante.

Muito estranho esse sabor.

Todas as plantas e frutas eram iguais.

Todas as ma��s, tomates, batatas...

Tudo o que nascia no vale estava estragado.

Felizmente, os campos acima da encosta est�o bons.

Isso � o bastante para n�s.

Foi a estrela que caiu do c�u?

Ser� que Deus n�o nos ama mais?

Parem com isso voc�s dois.

Isso vai passar.

Os dois j� para a cama.

O inverno veio mais cedo.

E foi um inverno muito frio.

Os G�rteners eram vistos cada vez menos.

Eles quase n�o vinham � cidade,

nem mesmo para as festividades.

Eu estava preocupado.

Mas eles disseram...

que estavam bem.

Eles apenas se sentiam cansados e vazios de vez em quando.

Devido � sua desgra�a, na cidade

acreditou-se que sofriam de melancolia.

O que hoje � conhecido como depress�o.

Devido ao... infort�nio.

Mas... mas cada vez mais...

estranhas hist�rias se acumulavam.

Eu moro aqui.

Eu conduzo pelo cruzamento uma vez por semana, no caminho para o vale.

Os cavalos tentam fugir a cada vez.

Eles sentem algum cheiro l�.

Mas h� alguma coisa realmente estranha com a neve.

Tem algo errado na casa dos G�rteners.

Agora que come�ou a derreter na casa do Heinrich,

e, geralmente, ele � o primeiro.

Oh...

Veja.

Ei, Thadd�us! Venha c� um minuto, garoto.

Venha, junte-se a n�s.

Meu Deus, voc� est� completamente p�lido.

Aqui, tome um gole. Vai lhe aquecer.

Sim, � isso a�. A coisa certa, hein?

Ent�o, nos diga, como est� sua fam�lia? Est�o todos bem?

Sim...

mas...

mam�e est� sempre muito cansada.

Oh, n�o se preocupe com isso.

� s� a melancolia do inverno. Vai passar.

Est� esquentando novamente.

V� em frente, beba mais um gole.

E de outra forma? Voc� notou algo...

estranho?

Bem...

as �rvores...

Eu vi os galhos se moverem,

apesar de n�o haver vento.

E, � noite, escutamos, pois Marvin sempre ouve alguma coisa.

Tudo bem, Thadd�us. Mande lembran�as aos seus pais.

E tome cuidado no caminho para casa.

Sim.

Ent�o, a primavera chegou. E as plantas no vale cresceram.

E como cresceram!

Os brotos possu�am... uma estranha... cor...

Indescrit�vel.

Sinistra.

Os moradores da aldeia come�aram a evitar a estrada para o vale.

E passaram a evitar os G�rteners.

Os garotos logo perceberam na escola.

O pai tentou enfrentar tudo com dignidade,

como seu calmo temperamento ordenava.

Mas a m�e...

Bom dia.

Frau G�rtener?

Est� tudo bem?

Cuidado, n�o se mova.

Armin.

Entre.

O que h� de errado com ela?

Ela est� assim desde ontem.

Recentemente, ela teve muitos epis�dios como esse.

Normalmente, isso passa quando ela acorda no dia seguinte.

Mas, desta vez...

� muita gentileza sua nos visitar.

Estamos passando por momentos dif�ceis.

Posso ajudar em alguma coisa?

H� coisas que tenho que fazer ocasionalmente na cidade...

Posso fazer isso por voc�. Eu passo por aqui e...

Sei que voc� tamb�m tem muito o que fazer desde que seu pai...

N�o � nada. Mesmo.

De verdade.

Marwin!

Samuel j� terminou com os coelhos?

E voc� ajudou Thadd�us com a salada de batatas?

Armin n�o quis ficar para o jantar.

Ent�o, sobra mais para voc�.

Papai?

O que h� de errado com mam�e?

Mam�e est� doente.

Mas logo vai passar.

E... e as �rvores?

Quando o m�dico telefonou e descobriu que Frau...

G�rtener havia ficado irremediavelmente louca,

ningu�m mais quis ter qualquer rela��o com a fam�lia.

Era como se eles j� tivessem desistido.

Eu cuidava das coisas necess�rias para eles na cidade.

Quando o per�odo escolar iniciou novamente, os tr�s garotos ficaram em casa.

O outono chegou.

E com ele...

as mudan�as.

Eles cortaram os pomares.

Esperavam que as �rvores fossem se recuperar.

Mas havia acabado...

qualquer esperan�a de salva��o.

O crescimento desorientado, que a primavera trouxe com tanta abund�ncia,

foi tomado do vale no outono.

E a vida junto com ele.

Ent�o, dessa vez eu que vou ao po�o para buscar �gua.

Fique de olho nela.

E, quando eu voltar,

voc� pode banh�-la.

Thadd�us?

Thadd�us?

Thadd�us!

- O que aconteceu com ele? - Eu explico mais tarde.

V�!

Parem com isso, parem com isso!

Luzes, em todo lugar! Eu as vejo em todo lugar!

Voc�s n�o?

Vamos, Samuel. Para o quarto.

Eu as vejo em todo lugar.

Entre.

De agora em diante, voc� vai dormir comigo.

Segure-o.

Chuva � bom.

A chuva � preciosa.

Na �poca, eu n�o sabia para onde o pequeno Marvin havia sumido.

E n�o conseguia explicar a luz.

No entanto, ficou claro para mim que devia haver alguma coisa na �gua.

Os G�rteners n�o comeram as frutas estragadas,

mas todos beberam a �gua. Eles beberam a �gua do po�o.

Eu queria dizer a ele na pr�xima vez que ele viesse.

Mas ele n�o apareceu.

Depois de duas semanas, eu n�o pude mais suportar.

E eu fui at� l�.

Nahum?

Nahum?

Oh, � o querido Armin. Meu velho amigo.

Entre.

Entre e se aque�a.

Escute-me.

� a �gua daqui.

H� algo errado com ela.

Marwin, mais lenha!

Est� muito frio aqui.

Onde ele est�?

Onde est� Samuel?

Samuel?

Samuel... est� vivendo l� embaixo.

L� embaixo, no po�o.

E Thadd�us?

E sua esposa?

Est�o sentados l�.

Por que est� perguntando?

Nahum?

Nahum?

Frau G�rtener?

A cor... ela queima.

Vive no po�o.

Na pedra.

L� seus pensamentos.

Possui voc�.

N�o d� para escapar.

Logo depois, a guerra come�ou e eu pude partir.

Eu queria fugir. Para o mais longe poss�vel.

Desculpe-me, mas eu...

Voc� n�o acredita em mim?

Preciso ir.

Mas aconteceu! Eu juro!

A cor matou os G�rteners!

Foi a cor!

Preciso encontrar meu pai.

Ele viu tamb�m.

Ele e seus homens vieram para c� depois da guerra.

Adeus, Herr Pierske.

Tem algu�m aqui?

Nada, s� poeira. N�o tem vento.

O lugar est� deserto. Vamos sair daqui e informar o comando.

Vamos verificar aquele po�o l�.

�gua.

Est� fedendo.

N�o!

A �gua est� bem rasa.

Veja, agora est� afundando.

Est� cheio de lama.

Est� subindo!

- Tem alguma coisa... - Oh, Deus!

Corram!

Protejam-se!

Ei, pare! Pare!

Dr. Davis!

Acabou?

Pelo menos encontrei uma l�pide celta para voc�, Sr. Danforth.

Pai?

Pai.

Pai?

Pai, est� me ouvindo? Sou eu, Jonathan.

Pai.

Pai, vamos. Vamos para casa.

Acabou?

Acabou?

S� um minuto, pai. Aguente a�.

Vamos, entre.

Vamos sair daqui, pai.

Devemos verificar aquele po�o l�.

N�o, nada.

Absolutamente nada.

N�o � t�o grande quanto voc� descreveu ao telefone, Herr Pierske.

S�o gigantes.

Posso fazer algo para ajudar? N�o � nada, de verdade.

Socorro!

� a �gua daqui. H� algo errado com ela.

Voc� se perdeu?

Voc� se perdeu?

Tradu��o: Midnight