Original subtitles

DIABLOV KA�ON

Terit�rium Arizony bola v roku 1897 posledn� star� hranica.

Tanto pr�beh je dobre zn�my historikom.

Men� s� zmenen�, ale v�e� a brutalita,

l�ska a obe� ��astn�ov zostali nezmenen�.

Odpadl�ci a ich milenky s� dnes legendy,

ale roku 1897 boli �iv�.

Slu�obn� oznam.

Rozhodli sme sa skon�i� s barbarsk�m oby�ajom s�bojov na pi�tole.

Pod�a nariadenia ��slo 17 bude ka�d� ��astn�k

obvinen� z vra�dy alebo �toku na zdravie.

Synak, pozn� nejak�ho Billy Reynoldsa? -P�na Reynoldsa?

V ocbhode s potravinmi. Vo�iel asi pred piatimi min�tami.

V�aka, synak. - Zemiaky 40 centov vrece?

Ako jedia moji pracovn�ci, �oskoro ti budem dlhova� junca!

Pri�li pris�ahovalci a cena komod�t rastie.

Svietiaci olej ti odlejem zo suda vonku. -Desa� gal�nov.

Billy... - Abby Nixon. Je to d�vno.

Nie tak d�vno ako by sa mi hodilo.

Ale rob�m ti slu�bu, hoci nerada.

Kde m� zbrane? -Nenos�m ich. U� nie som feder�lny �erif.

St�le vid�m hviezdu.

Od�� r�chlo z mesta. -Pre�o? - Pri�li Cole a Bud Gorman.

Si si ist�? -Nechcem ti to vt�ka� kladivom do hlavy. Cho�.

E�te jazd� s Gormanimami. Pre�o mi to hovor�? -Dlhujem ti slu�bu.

Za �o? -L�pe� v Carsone. Mohol si ma zabi�, ale pustil si ma.

Ah, to!

Neostali mi gu�ky. - Neklam! Jedna slu�ba sta��.

P�lilo ma, �e som ti dl�n�.

Teraz sme vyrovnan�. Od�� alebo zomri.

Mne je to jedno. - Viem to.

Lep�ie ke� vyjde� predo mnou.

Nehovor�m pravdu? L�kam �a do Budovej a Coleovej pasce?

Podobalo ba sa to na teba. - Idiot! Na�li by �a.

Mala som necha� nech �a zastrelia.

P�jdem pred tebou. Nestrie�aj, nech ma netraf�.

Nie. Bola by to �koda!

Tak� pekn� diev�a. - Nesna� sa by� zdvorlil�.

Urobila som pre teba v�etko �o som mohla.

Zostanem a po�k�m �i si si to zasl��il.

Nie je to Abby Nixon? Diev�a Jesseho Gormana?

Prive�a hovor�, Mike.

Pappy? - Billy. Pije� od r�na?

M� revolvery? -M�m. Vzal som ich Luke Mastersovi pred 2 mesiacmi.

Kr�sne revolvery. Luke postrelil s�m seba ke� bol opit�.

Ide� na lov? - Bud a Cole Gormanovci s� v meste.

Nechyst� sa to urobi�, Billy? - �o?

Hovoria, �e sa mi pomstia odkedy som zavrel Jessiho.

Sudca Roberts povedal, �e ka�d�ho d� pred s�d

kto v s�boji zastrel� �loveka. - Nech to niekto povie Gormanovcom.

�asy sa menia. Nov� veriaci chc� civilizovanos�.

K�m civilizuj� Gormanovcov, ja u� budem m�tvy. -Nech to rie�i �erif.

S�m re�im svoje probl�my.

�o hovor�te, p�n Reynolds? - Kr�sne, Ace.

Gorman, odho� revolver!

D�fam, �e �a za to neobesia, Billy.

Bol to ten porotca z v�chodu.

Net�ka sa ich to ako je to ich zvykom. H�adali vinn�ka.

Nov� z�kon vyu�ili len v mojom pr�pade.

To je teda pokrok.

Je to spr�vne �i spravodliv�, Ed? - Neviem.

Ofici�lne a z�konne sme �a upozornili.

V�etci budeme pracova� na tom, aby �a oslobodili. -Nie. -�o? -Nechcem to.

Nebol by to spravodliv� prosec. Neviem ��m som sa previnil.

Nes�hlas�m.

To je to �o hovor� nov� predpis... preto to nie je v poriadku.

Zlezte.

Postavte sa do radu.

Hej, Billy! Pam�t� si ma? Joe Holbert, Dodge City.

Bol som tam vtedy barman. - Pam�t�m. M� sa? -Dobre.

Je mi to ��to. Niektor� si myslie, �e to nebolo spavodliv�.

Je smutn� pozera�, ako sa krajina vyv�ja.

�ud� ako my nepatria do zeme, kde je zab�janie nez�konn�.

Nerozpr�va� s v�z�ami. - Pre�o? -Nez�le�� pre�o.

Tak� s� nariadenia. V�etci do voza. - Uvid�me sa �oskoro, Billy.

Keby som �iel na 10 rokov do v�zenia, na jeho mieste som obozretn�.

Mo�no �e zabudol, �e Jesse Gorman je e�te vo v�zen�.

�o je to za v�zenie? - Dr� hubu a lez.

Cho�!

Dorazili nov� v�zni. -Videl som vozy. V�etko v poriadku? -�no.

Je hor�co, aby robili nepokoj.

Stav�m sa, �e v cel�ch je 55 stup�ov. -Aspo� s� ticho.

Ale nemaj� ticho v hlave.

Pocit nen�visti vo vzduchu je tak siln�, �e ho c�tim.

Toto ich v�dy zastav�. - Doteraz.

Chcete sa s nimi rozpr�va�? - Nie. Ty to vybav.

Daj to spr�vcovi.

Odho�te re�aze. Po��vajte ma pozorne.

Minul� mesiac sme tu mali mal� probl�m.

Nejak� chlapi sa rozhodli, �e ujd� a tvrdo na tom robili.

Aj u�li. S� vonku. Na cintor�ne.

Ak v�s zauj�ma v�zenie, je postaven� z kame�a.

Obkolesen� je riekov a pohybliv�m pieskom, z dvoma stenami.

Teplota tu dosahuje 55 stup�ov v tieni.

Ak v�s to e�te neschladilo, m�me tu samotky,

ve�a str�� a ve�a zbran�.

D�vno som �a nevidel, Billy.

Nepam�t� si ma?

Ako �erif, doviedol si sem zlodeja dobytka. Napadol ma,

ovalil som ho a ty si si myslel, �e som moc krut�.

Slabo si pam�t�m tv�re. - Ja nezab�dam �dery.

�avicou do �e�uste. -Uderil som mnoh�ch. A aj ut��il.

D�fam, �e ste v poriadku. - Som v pohode, Billy. M�m sa dobre.

Lep�ie ne� sa bude� ma� ty.

Daj im dolu re�aze a odve� ich do ciel.

Rovno vpred.

Vy traja dnu. N�jdete v�etko �ist� a pohodln�.

Vitajte, p�ni. Sadnite si.

Nebudete �utova�, �e ste si vybrali t�to celu. Vybran� spolo�nos� i jedlo.

Si dos� hovorn� mexi�an. - Len ke� m�m zauj�mav� t�mu.

Istota zo d�a na de�. -Nem�m tak� dni v mojom kalend�ri.

Ja som Jorge Jose Pedro Enrigue de la Torre Garcia Gomez.

O tom, nesk�r. Toto je Virgil Gates.

Billy Reynolds. - Billy Reynolds? Je mi c�ou, pane. -Pre�o?

M�te hlbok� charakter. M�me pekn� ve�ery

ke� rozpr�vame o va�ich skutkoch.

Bude to najdlh�� 50-ro�n� trest v hist�rii. Na�e postele?

Pre�o si vo v�zen�, Gomez? - Mal� spor o majetok.

Ak� majetok? - Dobytok.

Po�i�al som si p�r kusov a ten mu� povedal, �e som ich zabudol vr�ti�.

Zlodej dobytka? - Nie, ja som obchodn�k s dobytkom.

Sudca to nevidel tak isto. - Ty si tu, �e si nie�o urobil.

Ja som neurobil ni�. -V�bec ni�? - �o sudca povedal, �e si urobil?

Ni�. Len som st�l a pozeral na skladi�te ako hor�.

R�d sa pozer�m na po�iar. - Tvoje skladi�te?

Poisten�? -�no, ale zabudol som, �e je moje.

Sudca povedal, �e som mal zavola� hasi�ov.

Povedal som mu, nech mi d� �as na spam�tanie.

Dal mi ho. Tri roky.

Ve�a za pozn�mku.

Ak� ve�k� je cela? - Dva na dva a pol.

Pre�iel som ju tis�ckr�t.

Ke� sa steny rozhor��ia, vyzer� meter na meter.

Ke� sa budem dusi�, prebijem sa cez ne.

Nie je to tak zl�. Zvykne� si. - Nezvyknem.

Nikdy si nezvyknem.

Reynolds, dnes �a �ak� �pecialne zaobch�dzanie.

Nese� a nepozeraj na m�a, ke� ti hovor�m, aby si �iel!

Tak to tu je. Sko��, ke� k�u. Smeje� sa, ke� k�u.

D� svoje zuby ak ich str� chce. Odve�te ho k spr�vcovi.

�ivot sl�vnych je �asto ve�mi �navn�.

Zara� sa do davu. To je jedin� sp�sob ako tu pre�i�.

Ak si zapam�taj� tvoje meno, v�dy dostene� nejak� �pinav� pr�cu

alebo �a bud� inak tresta�.

Pre�il som osem trestov a rovnak� po�et �ien

tak som sa zmie�al s pozad�m, �e aj hluk bol hlasnej��.

Ty po�kaj vonku.

Reynolds. -M�te sa? -Som r�d, �e �a tu vid�m.

Toto s� listy tvojich najlep��ch priate�ov. Veria, �e si nevinn�.

Aj ty si to mysl�? - Mysl�m.

Pre�o si odmietol podp�sa� �iados� o milos�?

Lebo by som ju nedostal. Spravili zo m�a pr�klad.

Niekto mus� sl��i� ako pr�klad. - Naozaj tomu ver�te? -Ver�m.

Mo�no to nem� jasn� v hlave.

Nov� nariadenie: �iadne �al�ie s�boje na pi�tole.

Ignoroval si nariadenie a zabil dvoch �ud�. -Je to h�pe nariadenie.

To nie je na tebe.

M�me tu 500 v�z�ov.

Ka�d� je presved�en�, �e z�kon je hl�py, alebo k nemu nespravodliv�.

Bol si str�ca z�kona. �o sa zmenilo?

Videl som vn�tro v�ho v�zenia. -Nechv�lim sa n�m.

Kritika v�zensk�ch pomerov nie je odpove�.

S� dva sp�soby pre teba.

Prija� trest a vr�ti� sa na spr�vnu stranu z�kona kam patr�,

alebo mm��e� zahodi� v�etko v �o si veril.

Ako dobre hovor�te, spr�vca. - Ob�a�ova� �a budem e�te trochu.

Na druhej strane ohrady je to na hovno.

Ke� lep�ie spozn� svojich nov�ch priate�ov, s�m pochop�.

Nem�m v �mysle by� tu tak dlho. -To je e�te hor�ie. -S t�m s�hlas�m.

Pochybujem. Nebu� hl�py, Reynoldse.

To, �e si ma upozornil na �tek mi d�va v�hodu.

Budem k tebe �primn�. Chcem na tebe pracova�.

Vr�ti� �a na stranu z�kona. Ak neuspejem a ty sa o nie�o pok�si�,

zaobch�dza� budem s tebou ako s ka�d�m in�m v�z�om. -In� ne�ak�m.

Dnes ste boli pr�li� m�kk� na n�s.

Iba p� spadlo od �palu.

�o spr�vca zam���a spravi� s t�mi uvaren�mi mozgami? Da� ich na str�?

To nie je smie�ne! Ni� ti nie je smie�ne!

Pri�iel Reynolds? -U� sme ho zahliadli. -Tu ni� neni.

Bez revolvera... - Chce� ho napadn��?

Ve�k� chlap. -Chce� ho dosta�? -Povedal som, �e nechcem?

Nie, ale chv�li� �loveka �o ti zabil bra...

Prekecol sa. -Zabudol som, Jesse. -Nezab�daj!

Ako ho chce� dosta�, Jesse? - U spr�vcu.

Za zatvoren�mi dverami a oknami. Spr�vca dopadne zle.

P�ta� sa �i m�m pl�n. Nem�m ho.

Reynolds m� pl�n ako ma zastavi�, aby som ho nezabil.

Pozoroval som ho a zistil som, �e m� v �mysle zosta� na �ive.

D�fam, �e m� dobr� pl�n.

Red, vezmi si harmoniku a zahraj mi. -Dobre. �o chce�?

Nie�o z�bavn�. Nie�o ve�mi z�bavn�.

Otvor. Id� str�e.

Je hor�co, �o?

Vie�, �e je tu mu� �o �a chce zabi�.

Viem, �e to chce sk�si�. Ako to vie�? -V�etci ma maj� radi.

�udia sa mi zveruj�. - V�aka, Gomez.

�o je to za hudbu? -Prich�dza zo saloona ne�aleko v�zenia.

Ke� vietor f�ka odtia�, po�ujeme ako sa tam bavia.

Rovnak� diev�a �o tam bola v�era v noci. Ve�a pije.

Stoj! Vr� sa!

Vypadni odtia�! Nepok��aj sa!

Nezastav� ma! Nevydr��m tu viac!

Odch�dzam odtia�to!

Wells, m�tvy pri stene! Jeho priate� sa boj� pohn��!

V�borne, Davis! Postar�me sa o neho.

Niektor� v�zni s� ozaj hl�py. Zbl�znia sa a utekaj� k plotu!

To je dobr�. Str�e bud� spa�.

Raz im uk�em ako sa to rob�. To bude pam�tn�.

�oskoro, Jesse? - Nie ve�er.

Virgil, na ako dlho si ods�den�? - Tri roky.

Keby som bol ja ods�den� na tri roky, ani sa nevyz�vam.

Hej, ty! Poviem ti, kedy m��e� odpo��va�.

Gorman �a st�le pozoruje.

Nie�o zam���a�, Gorman? Reynoldsa nie je �ahko vystra�i�.

M� tvrd� povahu. Tvoji bratia to u� spoznali, �e?

Tu? Ako to je tu? Sudca zo�alel.

Porozpr�vajte o tom s n�m. Ja viem len to, �o je nap�san�.

Ozbrojen� l�pe�. - Dove� v�zenky�u.

Vojdite.

Sle�na Nixon, ste ods�den� na dva roky vo v�zen� v Arizone. -Tak.

Nie ste to �o som �akal.

O�ak�vali ste nejak�ho mu�a?

Toto je mu�sk� v�zenie. -Chcela som, nech to tak zostane, ale sudca nie.

Sudca v�s sem nemal posla�. - On myslel, �e m��e.

Povedal, �e ma nem� kam posla�. - Nem�me tu �ensk� cely.

M�me tu 500 mu�ov. - To by mohlo by� zauj�mav�.

S� to nebezpe�n� z�falci. - Sk�sim, �i nebud� e�te z�falej��.

A �o sa nebezpe�enstiev t�ka, s� e�te nejak� in�?

Toto je do�asn� a pok�sim sa v�s dr�a� mimo mu�ov.

Ako sa diev�a ako vy zaplietlo do ozbrojenej l�pe�e?

Prepad�va� banky a po�tov� vozy. -Je to lukrat�vny biznis.

�asto ste na �erstvom vzduchu.

�o nem�te rodinu? - Nie tak�, ktorou by som sa chv�lila.

Obria� ju a daj ju do �peci�lnej miestnosti v nemocnici, �aleko od v�z�ov.

Neostrih�me ju, spr�vca? - Nie.

Ale daj jej nejak� uniformu.

Porozpr�vam sa s v�zensk�m lek�rom. Mohla by ste mu pom�ha�.

Lep�ie v�m ujde �as k�m ste tu. - V�aka.

Nebojte sa o v�z�ov. Viem si mu�ov d�a� na odstup.

�o ja ke� s� ozbrojen�. - Tadeto.

K�ud. Bu� v k�ude.

Je to fatamorg�na? - Zaiste. -Nie, je skuto�n�.

Keby�e m�m britvu, ohol�m sa.

Si na n�v�teve, Abby? - Trest. -Je mi to ��to.

��to ti je i Colea a Buda Gormanovcov? -Nie je.

Len preto �a sem poslali.

Kde je Jesse? - Neviem. So svojou bandou.

Posu� sa, Reynolds.

Si tu zn�ma? - �no. �asto sem chod�m.

Ako doma. Len �istej�ie.

V�aka.

Nemus� ti tu by� zle, Abby, ak bude� dobr�.

Budem sa sna�i�. - Si pekn� diev�a. -V�aka.

Nepatr� sem. - Som pripraven� od�s�, ak poviete.

M��em to zariadi�. Od�s� sem tam do mesta, ke� tu spr�vca nabude.

Pre�o by ste pre m�a urobil? - Ako som povedal, si pekn� diev�a.

Mal ste sestru �o sa mi podobala? -Nie to som myslel. -Matku?

Nezahr�vaj sa so mnou. M��em ti to u�ah�i� ale i s�a�i�.

Ve�mi s�a�i�. -Sk�s to len raz, tupec a skon�il si.

�o by si mohla urobi�? -M�m ti uk�za�? -Uk� mi.

M��em hne� teraz.

�o ti je? �o to rob�? Presta�. Zmlkni!

Ni� som neurobil. -Chyt�m �a e�te raz, vyraz�m �a z pr�ce...

Ale, spr�vca, nerozumiete... - Rozumiem. A ty si pam�taj.

Diev�a tu nie je pre tvoju z�bavu. Nech �a nevid�m viac bl�zko nej!

Vypadi odtia�to! Zmizni!

Str�im ti chrb�t, Billy.

D�fam, �e m� siln� �al�dok, Virgil. -�o je to?

Zvy�ok vody na um�vanie riadu zo v�eraj�ka s kusom mydla.

To �o tu pl�va by mohlo by� ov�ie oko...

Nie, mohli by to by� nakladan� jah�acie obli�ky. �o si mysl�?

Mohol by to by� gul� s nakladan�ho �hora s grilovan�m drevom.

Virgil, pozor na triesky. - Ako to m��e� jes�?

Pam�taj na dobrodru�stvo, nap�tie. - Chut� ako ryba,

ale ja si mysl�m, �e je to hov�dzina.

Celkom dobr� gul�. Len keby ho kuch�r nemie�al nohami.

�o je, Reynolds? Jedlo sa ti nep��i?

Povedz. Som pripraven� na s�a�nos�.

Sme hrd� na jedlo tu.

Wells! M�m s�a�nos�. Jedlo smrd�! Ako ty!

�iadne �al�ie jedlo. V�etci nazad do pr�ce.

M� zlomen� ruku? Ur�ite je len vyk�ben�.

Vezmi ich do nemocnice. Potom ich daj na pumpu do konca d�a.

V�etci von. Nazad do pr�ce. V�etci!

Jesse! -Dos� u�! -Nem��e� ma zastavi�... -Pomaly, Abby.

I teba zatvorili. Nie je ni� �o by neurobili. -Si ranen�.

Kapit�n si mysl�, �e m� vyk�ben� rameno. Tento m� porezan� ruku. -Sadni si!

Podvrtnutie. Bude to dobr�. - Vsta�, Gorman.

Nechcete ho pusti� do pr�ce? - Ne�akajte in� slu�bu pre neho.

Doktor, dohliadnite, nech sa k nej spr�vaj� dobre. -Ideme!

Sadni si, Reynolds.

Abby, dones hor�cu vodu.

�kared� rez. Ako sa to stalo? -V bitke.

Kde je tvoj no�? - Nemal som ho.

Pok��a sa obvini� Jesseho pre neopr�vnen� v�hodu.

Dobre mu o�istite ranu, doktor. R�d by bol, keby sa zap�lila.

Chce, aby bol Jessi v probl�moch. -Nem� to v �nysle. -Nepozn�te ho.

Zomrel by na infekciu, len nech obesia Jesseho. -Pozn�m ho.

Nikdy som nepochopil, pre�o �eny niktor�ch mu�ov nen�vidia a druh�ch nie.

Eddie, chce� nech si zvierat� odd�chnu? -R�d by som, sem tam.

Budeme ��astn�, ke� n�jdete energiu, �o ste uk�zali vy dvaja.

V poriadku.

Po�me! Pritisnite!

Nabud�ce sa nebudem m�li�. - Lep�ie ti je, ak sa pok��a�.

Mysl�, �e som ti odpustil, �e si zabil Buda a Colea?

Nem�m n�ladu o tebe rozm���a�.

M�a si poslal sem a ich si zabil zo z�lohy v uli�ke.

Tak si to urobil, �e?

P�tam sa ako si ich zabil. - Sami pri�li.

Nebolo to nejako �a�k�, nebola to �iadna z�bava.

Nemohol si ich zabi� vo f�r s�boji. -Boli ako ty.

Tak besn�, �e ani strie�a� nevdeli.

Upozornil som ich nech neriskuj�. -St�le tak� boli.

Niekto �a upozornil. Mohol si sa pripravi�.

Kto �a upozornil?!

To je e�te jeden ��et �o mus�m vyrovna�. Po�uje� ma?

Povedzte mu, chlapci, nech prestane blbn��.

Nemali by sme zavola� doktora? - Slnko ho sp�lilo.

Pi, Billy. -�o je to? - Whisky. -Dobr� whisky?

Mne posl��ila nieko�ko rokov.

Presta�! Nesmie� omdlet�mu d�va� whisky. -Nie je omdlet�.

M� infekciu? -Nie�o mi rozo�iera org�ny. P��tna hor��ka.

Hovoria tomu i abstinencia. - Vezmi.

Tu, Gomez. Zab�ja pomaly.

�udujem sa, �e si tu, Abby.

Nie je �iadny zisk z l�pe�e po�tov�ch vozov od pr�chodu vlaku.

Ako ty to vie�? -Ja a moj bratranec sme operovali okolo Las Crucesa.

Pre�o ste prestali? -Chovatelia a cestuj�ci precitliveli.

Bol som ranen� nieko�ko raz.

Odrad� �a to, ke� sa �udia takto spr�vaj�.

Urobil by si mi mal� l�skavos�?

Ak�? -Dovo� mi hovori� s priate�om. -S k�m?

Jessem Gormanom. - Pre�o sa chce� s n�m rozpr�va�?

Najdrsnej�� typ ak� pozn�m.

20 dol�rov. A e�te 20 ke� to sprav�.

Prive�mi riskantn�. -Nem��e� zbohatn��, ke� neriskuje�.

Nem��em to urobi�. Kde chce�, �e sa stretnete?

V mojej izbe v nemocnici. Prive� ho neskoro ve�er.

Skon�ila si s ve�erou? - �no, ale ona nie so mnou.

Pe�en� zmija? - To dost�va� len v nede�u.

Abby.

�o nesed�? - Ni� �o sa ned� zvl�dnu�.

Po�, nem�me ve�a �asu. Nepremrhajme ho.

Presta�!

Zmenila si na m�a n�zor? - Vie�, �e nie.

Ale nem�m rada to oklolie. A ty? - Poku�a� ma privies� k �ialenstvu?

Chcem n�s odtia�to dosta�. -Iste. Po�iadaj zdvorilo spr�vcu.

Popo�udn� si bola norm�lna. Teraz men� t�mu. -Nie, po��vaj.

M��eme odtia�to ujs�. Pete, Tommy a Marty s� v Yume.

�no? - �no. Pri�li s pl�nom.

�o hovor� na vianoce v Mexiku? - S�hlas�m.

Ale teraz nem�m z�ujem.

Ke� sa takto chov�, nemiluje� ma.

Ja som prv� diev�a �o si stretol vonku.

Mus�m ho odvies� nazad. - E�te nie. Za chv��u.

Chce� ma po��va�, alebo �a m�m da� str�nemu?

Prisah�m ti, to by som nedovolil �iadnemu diev�a�u.

Bu� trpezliv� a po��vaj. - Budem po��va� dve sekundy.

Ute�iem z v�zenia a potrebujem tvoju pomoc.

�iadne �al�ie boje s Billym Reynoldsom.

Nechcem nech skon�� na samotke alebo v nemocnoci. - Nejdem k�m sa nepomst�m.

To je hl�pe! Nech tu zhnije. -Naz�va� ma hlup�kom?

S��b mi, �e nebude� bojova� s Reynoldsom. -Ja rozkazujem!

Ja organizujem �tek. Ja ur��m �as.

Ty si mu�, ktor� plakal, ke� sme sa rozi�li?

�no, Abby. -Vrhol si sa na m�a ako opit� kovboj na diev�a z baru.

V�dy som bol do teba bl�zon. St�le som.

Za��ben� mu� by ma tu nedr�al, aby ma zabil.

Dobre. Postar�m sa o Reynoldsa nesk�r.

Po �teku? - Po �teku.

�o tu chce�? - Pav�k mi padol do �i�my.

M� by� pred ordin�ciou, nie tu.

Doktor ma poslal s liekom pre Abby. - Vr� sa na svoje miesto.

Rozumiem.

Pozor! Wells tadeto pre�iel. - Pohni sa, Jesse. -Uvid�me sa.

Bu� opatrn�.

Povedal som Wellsovi, �e by si mal zosta� v nemocnici. Hovor�, �e �a rozmazn�vam.

Napriek tomu som ti vybavil �ah�iu pr�cu. -Ak�?

Mus� si �ahn�� ak omdlie.

E�te niekto dnes? - V�ze� v cele E-6.

R�no ho nemohli prebudi�, a sna�ili sa ve�mi.

Doktor, m��em s n�m chv��u hovori�? -M��e�.

Poviem str�em, �e si ho e�te neobviazala. -V�aka.

Nie�o ma zauj�ma. -�o? -E�te st�le c�ti� �a�obu plechovej hviezdy?

Nie. -Si chytrej�� ne� som si myslela.

Pochop�m, ke� mi to nabij� do hlavy.

Si na strane bezpr�via a neporiadku?

Nes�hlas�m so spr�vcom, ak chce� vedie�.

Sadni si.

Reynolds, ideme. -Nie som e�te hotov�. -Pohni sa.

Pl�nuj� �tek.

Pre�o mi to hovor�? -Nem��em si dovoli� by� na�tvan�.

A ty by si mohol by� pri �teku u�ito�n�. -Vie o tom Jesse?

Len o �teku. Nie, �e nahov�ram aj teba. -To nie je dobr�.

Je. Jesse povedal, �e s tebou prestane bojova�.

Never�m Gormanov�m s�ubom. -Ale mne ver�? -Nie.

Nikdy som ti neklamala. - Pokra�uj.

Nehovor�m, �e si mi klamala. Ale si s Gormanom.

Nevid� ak� je. - Vypadni.

Ko�kokr�t som povedal �ene, aby t� starenu odpratala z domu.

Ale ona za�ala vrieska� a plaka�, �e by nemohla �i�

ak jej matka nebude s �ou. - Ko�ko rokov m� tvoja �ena?

O dobe �o hovor�m, mala 47. -A nem��e �i� bez matky?

Mala len 47. Roky som to trpel.

Pozeral som ako star� dost�va lep�� steak

a dolieva vodu do whisky, aby zakryla ko�ko vypila.

Ale raz ve�er sme hrali poker a star� �arodejnica vyhrala 200 $.

Hrala karty? -Neilen to, ale �o stv�rala s kartami.

Bola tak zru�n� s bal��kom, �e by som prisahal, �e m� osem prstov

k�m som jeden ve�er v�etko neskontroloval.

�o sa stalo? - Len som skoval es�

potom hrala poker, ke� pochybila.

Nie�o elastick� puklo v jej �at�ch.

Karty za�ali vylieza� z tej trhliny. Es� sa sypali ako s klob�ka,

bal��ky vysko�ili zo �iv�tika ako hra�ky.

Vysypalo sa 15 bal��kov kariet a bolo hotovo.

�o si urobil? -Zobral som revolver a vypr�zdnil ho do nej.

Zabil si ju? -Nie. Bola slizk� ako naolejovan� prasa.

Vyhla sa gu�k�m ako to robila cel� �ivot.

Za to tu nie si? - Veru nie.

Ale zabil som najlep�ieho priate�a, ktor� bol na ve�ierku.

Dostal som 50 rokov a ona odi�la bez �hony.

Kde je teraz? -M� her�u a saloon v mojom dome.

�ene a de�om nikdy nebolo tak dobre.

Posledn� raz ho vediem. Je to riskantn�. -Nem� r�d peniaze?

Nem�m r�d Gormana. Pohni sa.

Dnes som hovoril s Petem. - �o povedal? Kedy ute�ieme?

Nebude to ke� povie Pete. Bude to ke� poviem ja. -Dobre.

Sta�� kedy? Zajtra? Mus�m utiec�. Trasiem sa z v�zenia.

Uk�udni sa. Nejde to tak r�chlo. - Oh, ide. Pozri!

Mapa s cel�m okol�m.

Najprv mus�me zabezpe�i� gu�omet Gatling.

�o je? -Ja vym���am. - Div�m sa, �e takto hovor�.

Pre�iel si ve�a zl�ho, mala by som �a pochopi�.

Obaja sme.

Ale �o�koro to vyrovn�me.

Bude to z�bava, ve�k� z�bava, z��tova� v�etko.

Jesse, nehovor takto.

Nev��maj si to. M�m zl� zvyk rozm���a� nahlas.

Budem ve�mi dobr�, Abby, ke� sa dostanem do Mexika.

Viem, Jesse. -M�m pl�n. Pr�de z�sielka liekov.

Pete v jednej bedni skyje revolvery.

Mus� ich n�js� sk�r ne� ostatn�.

�as vypr�al, sle�na Abby. M��em zaplati� za nasleduj�ce? -Nie.

To �o som povedal o �om bolo pre va�e dobro.

Nie. Pokra�ujte.

�no, Stinky? -V�etko je v Reynoldsovej cele.

Mo�no by to Wellsa zauj�malo.

M�te �uch p�tracieho psa. Stinky hovor�, �e je Reynolds pripraven�.

Reynolds? Myslel som... - Jesse Gorman? Aj ja.

Stinky hovor�, �e Reynolds skr�va �epe� no�a a in� veci v cele.

Mal som to vedie�. Mus� utiec�, zabi� Gormana alebo by� zabit�.

Upozornil ma na �tek. -D�me ho na samotku. -�akaj!

Bu�me m�drej��. -Po�kajme k�m n�m Stinky povie kto je s n�m.

Dostaneme v�etk�ch. -Mus�me to zarazi� v z�rodku.

Nech Reynolds nie je ohrozen� a v �a�kej situ�cii...

Ak� m�te k nemu vz�ah? - Priate�sk�.

Mohol by ste sa s n�m pozhov�ra�. - Mohol.

Ale najprv by som vypo�ul diev�a. - Abby? Je to Gormanove diev�a.

Pocit. -Na z�klade �oho? -Klinik�ho pozorovania.

Nen�tim v�s, nech objasn�te pocity. -Za pokus to stoj�.

Po�lite mi ju ve�er do domu.

Doktor povedal, �e chcete s �ou hovori�. -Chcem.

Po�kaj vonku. Sadni si, Abby.

Chce� k�vu? - Nie, v�aka. Mala som.

Iste sa p�ta�, pre�o som �a zavolal. Pr�prava �teku.

Po�ula si o tom?

�no. -Myslel som si to. Si jedin� �ena vo v�zen�

a je slu�n� �a varova� �o by sa mohlo sta�.

Ste ve�mi l�skav�. -Iste si po�ula o pokusoch o �tek.

I o t�ch �o sa o to pok��aj�. - Sem tam sa niekto pok�si preliez� plot.

Ale v��inou sa nedostan� �aleko.

Pam�t�m si, raz... bolo to asi pred desiatimi rokmi.

Bol som ved�ci str�e vo v�zen� vo Huntsvilleu.

P� v�z�ov sa pok�silo o �tek, zaobstrali si no�e,

mali revolvery... - A �o?

Zabili tri str�e a rodinu jedn�ho.

�enu a dve diev�at�.

Ke� sme ich obk���ili aj s rukojemn�kmi, do�li im n�pady.

Vedeli, �e s� v koncoch.

Ak� boli z�fal�, tak boli surov�.

Iste nechce� k�vu?

Zabili str�e. Neurobili to pr�ve oh�aduplne.

Spr�vca odmietal ich po�iadavky

a tak zobrali �enu a dve diev�at�.

Ale tentoraz neboli ani �udia.

Spr�vca, chcem od�s�. -Nezauj�ma �a �o bolo so �enou a dc�rami?

M��em v�m poveda� �o sa deje vo va�om v�zen�.

�no, str�ny s� brut�lny. Niektor�. Ale pam�taj si toto.

V�zeni za�ali s brutalitou ne� sem pri�li.

Z�kon ma nem��e n�ti� toto po��va�. -Z�kon hovor� toto.

Hovor�: Ke� �udia vyjd� do vojny proti spolo�nosti, treba zakro�i�.

Je to krut� a krvav� pr�ca, ale nem�me na v�ber.

A my v�dy zv�az�me. - Iste!

Ak neprihliada� na seba, nie je niekto na kom ti z�le��?

Neviem ni� o �teku. Neviem kto ho pl�nuje.

Pom��e, ak bude� vedie�, �e nebude zabit�?

Nie. Aj tak zab�jate �ud�.

Ka�d�m d�om, mesiacom, hodinou.

Lep�ie je zomrie� hne�. M��em sa u� vr�ti� do nemocnice?

Str�! To je v�etko.

V�aka za hodinu dejepisu.

Preh�adajte v�etko.

V�etci vstyk! Po�me! Von! Vyjdi von!

No tak, Reynolds. Von!

�o h�ad�te? - Mysl�m, �e vie�.

Kapit�n?

Tu s�, spr�vca.

Chce� menova� ostatn�ch alebo d�va� prednos� samotke?

To je podstr�en�. Mo�no i Wellsom. -N�jdi si lep�ie vysevetlenie.

Do diery s n�m. -A ostatn�? -Ako chce�.

Samotka sa ti bude p��i�, Billy. Je tam pekne a �tulne.

Wells! Odve� ho.

Ostatn� dnu! V�etci!

Teraz viem kde ho n�js�.

Nesm� ni� otv�ra� bez dozoru. -�o s liekmi?

Povedz doktorovi nech prehliadne ka�d� bed�u.

Str�ny! Cho� s n�m. Pom�� s vykl�dkou.

Chlapcom bude v cel�ch hor�co, ke� slnko pripe�ie. -Nem��em ni�.

Zostan� zatvoren� k�m niekto neprehovor�.

Doktor to mus� prehliadnu�. Kde je? -E�te nepri�iel.

Odneste to do skladi��a. - Ideme!

Mysl�, �e s� tam zbrane? - Lahni. Poti� sa budeme do ve�era.

Abby! - �no, doktor?

Do�iel n�m karbonid sodn� a pri�la som ho vzia�.

Spr�vca hovor�, �e m�m preh�ada� krabice. Som s toho nerv�zny.

Billyho Reynoldsa str�il na samotku. ��astie, �e musel!

Doktor! Nov� pacient. Slnko ho sp�lilo. -Idem tam.

Uprac to, Abby. Mo�no �a budem �oskoro potrebova�.

Hej, Wells!

Pozri �o zdr�alo Abby. Potrebujem ju.

Abby? - �no.

Urobila si tak� neporiadok kv�li jednej f�a�i? -Doktor h�adal zbrane.

Cho�! Doktor �a potrebuje.

Str�! Kde je tu str�?

Idem!

Doktor, chcem sa rozpr�va� s Billym Reynoldsom.

Alebo ho chce� na chv��u dosta� s tej pece?

Nie, chcem s n�m hovori� o nie�om d�le�itom.

Sp�tam sa spr�vcu. Uvid�me �i ho m��eme udr�a� pri �ivote.

Spr�vca hovor�, �e potrebuje dr. Bettsa.

V�etko je pripraven�. Ve�er. -Povedal som, �e ma m� s toho vynecha�.

Po� s nami. Tu �a nenechaj� na pokoji.

Nechcem aby �a zlomili alebo zabili.

Myslela som, �e �a tak nen�vid�m, �e mi je to jedno.

Ale nie je mi to jedno. - Povedz mi prav� d�vod.

Dobre. Si dobr� zo zra�ou a vie� si zachova� chladn� hlavu.

Chcela som ti da� posledn� pr�le�itos�, ale nebudem prosi�.

To nie je pr�le�itos�, Abby. -Vypadni odtia�to pokia� e�te h�be� o�ami.

Neuspejete. A ak �no, �o m�te pred sebou?

Mexiko! �ivot. Sloboda! -S Jesseem? -�no, s Jesseem.

Viem �o si mysl� o �om, ale on tu dostal rozum.

Zmenili ho tu. Bude dobr�, ke� bude slobodn�.

Nikdy nebude� slobodn� s t�m maniack�m zabij�kom.

Povedala som svoje. Zavol�m str�. - Po�kaj.

Aj ja ti chcem nie�o poveda�.

Zrazu ma ve�mi zauj�ma �o sa stebou stane. -�o?

Teba, hrd�ho �erifa Reynoldsa? Smial by si sa, keby sa mi nie�o stalo.

Nie, nesmial by som sa.

Nie.

Chce�, aby som utiekol? Dobre.

Ale nie ak ma on povedie. Nie ak mi bude rozkazova�.

Chcel by som, aby si mala nie�o �o predt�m nie. Dobr� a slu�n� �ivot.

Str�nik!

Nemusela si to robi�. Ve�a ��astia, Abby!

Skon�ili ste?

Nemohla si ho zmeni�? - Nechcela som ho zmeni�.

Pam�tajte. Ste chor�. Ve�mi chor�. Le�te!

Str�! Tu dvaja le�ia! Chcete aby umreli?

Zavri hubu, Gorman. - Cho� po Morgana!

Povedal som, cho� po neho. - A ja tebe nech zavrie� hubu!

Otvor celu.

Joe i Red nem��u vydr�a�. Srdcia im vynech�vaj�.

V�etci po��vajte. Zostanete v cel�ch dovtedy k�m nebudete spolupracova�.

Viem, �e je pl�n na �tek.

Mnoh� z v�s to vedia.

Dobre.

Ak to takto chcete, zostanete v cel�ch bez jedla.

Dokia� niekto neprehovor�. -Koho zatv�rava�, Morgan? Je to Reynolds.

Obria� jeho priate�ov. Daj im pec do cely.

Ransom mi povedal,�e traja le�ia. Doktor hovor�, �e je to zl�.

�utujem. Odve� ich do nemocnice. - Po�uli ste, chlapci?

Pand�r omdlel od tepla a Morganovi je ��to.

Nie Morgan podozrieva Billyho. - Mysl�, �e Gorman pl�nuje �tek?

Ak pl�nuje, na �ej sme strane?

R�d by som �iel a vytiahol Billyho zo samotky.

A e�te. Nechcem sa pripoji� ku Gormanovi.

Presta� ma mias�.

Skon��me to r�no, Abby. Som na smr� unaven�. Odch�dzam.

Ke� sa str� vr�ti s vozom s vodu, kon��m aj ja.

Dobre. Dobr� noc. - Dobr� noc, doktor.

Ani nep�pni! Cho� dnu.

Gibbs, kedy n�m donesie� vodu? -Najprv nemocnica.

Spusti to.

�o je s druh�m str�nym? - Nechce n�s ob�a�ova�.

Ak chce� �i�, bude� robi� �o poviem.

Vezmi t� n�dobu do voza.

Bolo na �ase. �o je to? - Len p�pni a si m�tvy.

Otvor Gormanovu celu.

Ide to ako po masle. Dnu. Po�me!

Zaujmi jeho miesto, Mike. Jeden krok a si m�tvy hrdina.

Otvor tie to dve cely. D�m ti pr�le�itos� poveda�. Povedz �o treba.

M��e� vyviaznu�, ke� to povie�

P�pne�, skon�il si.

T�ch troch pusti, ostatn� zost�vaj�.

Hej, Dawson!

Dawson i Gibbs kontro�uj� nov�ch nemocn�ch. Nech pr�de Wells!

Vr� sa, Jack.

Dove�te ich sem. Zist�m �i s� chor� alebo nie.

Nemysl�m, �e je treba, aby som zaka�d�m �oel do toho smradu, ke� niekoho bol� �al�dok.

Len chv��u...

Dajte im put�. Ak p�pnu, zastre�te ich.

V�etko je v poriadku, Jesse? - Ide to ako po masle. Po�, Red.

Ed? �o je to za hluk v spr�vcovej kancel�rii?

Wells ich prezer�. - Cho� sa pozrie�! -Dobre.

Cez dvere. Zmocnite sa gu�ometu Gatling.

Ruky hore! V�etci!

M��ete kri�a� ko�ko chcete! Jesse sa zmocnil v�zenia!

Mo�no zabudne na Billyho!

Sp�taj ho. -V�etk�ch sme dostali? -V�etk�ch.

M��em si robi� �o chcem. Ni� nem��u.

Lep�ie ke� bude� na koni �o ide rovno do Mexika.

Jesse! Ka�d� min�ta je drah�. Po�uli stre�bu v Yume.

Na �o ten zhon? Nem��em by� ka�d� de� spr�vca v�zenia.

Dobre. U�il si si. Vsta� a ideme.

Pete �ak� s ko�mi. -M� pravdu, Jesse. -Ona nevie v�etko.

A komu odporuje�, Red? - Neodporujem ti. Len hovor�m...

Ani jeden k��� nepasuje do skladu dynamitu.

Op�taj sa Morgana. -Dynamit? Nepotrebujem ho. -Zmlkni!

Daj mi k���, Morgan. - Nem�m ho. -Vie� kde je?

Po��tam, jeden, dva. Za�ni hovori�, lebo budem strie�a str�e.

Za�nem s Wellsom. - Nehovorte mu ni�.

E�te nehovor�? -K��� je v jeho vrecku. -Vezmi ho.

Pre�o str�came �as s v�bu�ninami? - Cel� mesto sa tu zhroma�d�.

Mysl�, �e Yuma sem pr�de? -Nie. 500 kovbojov bude v Yume.

Bude to z�bavn�. Ke� ich pust�m, tak zamestnaj� �ud�,

�e sa m��eme aj plazi� k hraniciam. Nik n�s nebude prenasledova�.

Teraz odomknem dvere. D�fam, �e je to prav� k���.

Pre�o neute�iete k�m m��ete? Gorman je bl�zon. To dobre viete.

Dos� bl�zon, aby ti vzal tvoje v�zenie, Morgan.

Dos� bl�zon na to, aby znovu chybil a v�s obvin� z ne�spechu.

To z neho hovor� strach. Jesse vie �o rob�.

Najprv sa postar� o Reynoldsa a potom vyhod� v�zenie.

Elegantn�, �e?

�o sa stalo? - Jesse je bl�zon.

Chce v�etk�ch v�z�ov pusti� do Yumy. - Mus�me ho zastavi�.

Jedin� �anca je gu�omet Gatling. -Cho� cez dvere v plote.

Bude� v poriadku? - Odl�kam Jessyho. Cho�!

Zafarb�me nebo na �erveno. Nebude ma� viac v�zenie na mu�enie �ud�.

Jesse... -Mike a Stumpy to vedia s dynamitom. -Videl si Abby?

Abby niekam odi�la.

Povedal som jej nech zostane tu. Ako sa opova�uje!

Joe! Odnes to Mikeovi a Stumpymu. Povedz, nech to nastavia tak

aby v�etko vyletelo do vzduchu. Ty zosta�. Vr�ta v plote nech s� zamknut�.

�o tu rob�? -Doktor je ranen�. - Povedal som nech zostane� v �rade.

Doktor bol ku mne ve�mi dobr�. - Po��va� bude� ako ostatn�. -Dobre.

Po�. M�m pre teba prekvapenie. - Prekvapenie?

Chcem nech vid� nie�o z�bavn�.

Tadia�to.

S��bil si, �e na to zabudne�, Jesse. -Situ�cia sa zmenila.

Pre�o si tak zainteresovan�? - Nie som. Ale je neozbrojen�.

Nem� �iadnu �ancu dosta� revolver. - D�m mu �ancu.

Nazdar Reynolds. D�fam, �e e�te m��e� chodi�.

Sle�na Nixon chce nech ti d�m �ancu.

Kto ho pustil? -Neviem. Mo�no m� priate�a str�cu.

Neviem. -Presta� klama�. Urobila si to? -Nen�vid�m ho.

Pre�o by som to robila? -Kde m� revolver? -Zostal v nemocnici.

Vytiahol si ma tak r�chlo... - Zmlkni!

Teraz u� viem kto ho upozornil na Buda i Colea. -Nie!

Ty mal� podvodn��ka. Reynolds nebude �aleko. N�jdem ho.

Napriek tomu ide� so mnou do Mexika.

Red, tu! M� pr�cu! Odve� ju do Morganovej kancel�rie. -Abby?

�o urobila? -Podviedla ma. Oslobodila Reynoldsa. -�o?

Po�ul som hluk na streche. Mo�no je tam. -Nie je tak hl�py. Odve� ju.

Reynolds! Nem� sa kam skry�. N�jdem �a.

Presta�te s t�m!

Ticho!

Bud� e�te kri�a�, cho�te a zastre�te nieko�ko.

Lupi�sk� spodina!

Povedz mu ty, Pete. Mo�no �a posl�chne. - Mali sme od�s� pred 10 min�tami.

Jesse, chlapci �akaj� s ko�mi. - M�m nedokon�en� pr�cu.

Nechceme riskova� �ivoty. - M�dro hovor�, Jesse.

Urobil si ve�a hluku. Patrola e�te nevyrazila z Yumy.

Riskoval som pre teba �ivot. Ide� s nami alebo... -�o?

Dlhujem ti slu�bu. Po�te.

Je �as na �tek. Pustite ich!

Ticho! P�jdete ke� v�m ja poviem.

V�etci �o nechc� vidie�, �e som zl� ako Morgan.

St�le hovor� o Mexiku. - Nerozumie�.

Chlapci, chcete t�to noc str�vi� v Yume?

V�etok chlast a mnoho �ien? nech�vam v�m cel� mesto!

Roz��te sa.

Zbabelci? Boj�te sa jedn�ho �loveka?

Vyhod�m dvere a Reynoldsa s nimi.

Vr�ta s� do�iroka. Ideme do Yumy!

�a�ko je �a zabi�, Reynolds. Povedal som, �e �a zabijem.

Rozotriem ti mozog po celej stene.

Vr�te sa do ciel.

Ke� sa dozvie guvern�r �o som spravil, zn�i mi trest na 49 rokov.

Po�me, dnu!

Ke� vojd�, zamlnite cel� blok.

Si v�ne ranen�? - Nie. Som v poriadku. -V�aka.

Zni�ili sme va�e dvere. - Guvern�r mi d� nov�.

Mo�no ho presved��m, nech s�hlas� s dvoma amnestiami.

Odve� ho do nemocnice.

Z chorv��tiny prelo�il GOGO.