Original subtitles

六个月前

喂？

妈，是我的啦

喂

怎么啦？

说话啊

完了

都跌了

我完了

怎么了，好好讲

全怪我自己

我要去坐牢就看不到你了

志杰

志杰 你听我说

我来了

懂吗？

我来了

我来了 我想好了 懂吗？

我来了

老地方见

妈咪 我要远行了

不要管我去哪里 我只是做成了志杰该做的

您不是常说我们是联体婴儿吗？ 还真说对了

天知道我有多么爱你

可是留在家里而看不到他 我会更痛苦

儿孙自有儿孙福

你养育我这么多年

我一直无法报答你

不知道怎么说 只请你原谅就是

不肖女 小萱

我把钱全领了出来

今天是星期六， 差一点…

可是等星期一他们一核账 我总跑不掉

我不要做了，我不能看不到你

我们从来没有分开过 我不要，我不要

星期一，我们早在十万八千里外

小暄

不是说好要出去玩的吗？

叫了那么久也该是时候了

你不后悔？

我们是一体的，不是吗？

对不起喔

嗨

我叫吴志杰

没事吗？

我能有你的电话吗，洁妮？

你怎么知道我叫洁妮啊？

我是猜的

这里的漂亮美眉不是叫 洁妮就是叫安妮

你来过三次，每次我都注意到你

回去想的都是你

所以我告诉自己 今天要鼓起勇气跟你做个朋友

那你怎么不请我跳舞？

我不会

请我看电影？

不喜欢

打保龄球？

不喜欢

打保龄球四肢会畸形发展 变得一长一短，就像我的脚一样

原来你的脚是一长一短啊？

我以前是足球校队的 专门用左脚射门的

对不起哦，我必须回家了 要不然我爸会打死我的 拜拜

洁妮，电话

再猜吧，你不是很会猜吗？

笨蛋，她不叫洁妮，她叫小暄 还不赶快追

谢啦

你不要一直跟着我 到时我爸看到会打死我

你把电话号码给我我就不烦你

不行 到时候你打去 我爸看到真的会打死我

你家兄弟姐妹一定很多对不对？

哪有，只有一个

本来很多的

乱讲

他们一定都被你爸爸打死了 所以才剩你一个

天哪，真被你打败了耶

我爸爸是警察耶

我不怕 我又不是强盗 你怕吗？

我不怕

因为他是你爸爸，对吧？ 其实父母管教儿女也是应该的

我爸爸早死了

两年前抓抢匪的时候殉职了

其实我想早点回家好陪我妈

上天作证，大海为凭

我吴志杰愿终生世世与徐小暄为妻

尽我的全力给她幸福

上天作证，大海为凭，我徐小暄愿 终生世世与吴志杰为夫

除非死亡才能使我们分开

即使要死，也要死在一块

不能同年同月同日生

但愿同年同月同日死

不后悔？

只要你是真心爱我

如果有一天我们必须要死在一起 你想要怎么死法？

死在床上，死在你怀里

讨厌啦！我是说真的

不会有这么一天的啦

万一，我说万一有呢

跳海，跳楼上吊都可以呀

我都不喜欢，死得太痛苦

那你说呢？

我不知道，等我想好了，我会告诉你

我想过了

当子弹从这里贯穿脑前页

是最不痛苦的死法

你又知道啦？

电影上都是这样演的啊

我付了头期款，这些钱够我们花了

谢谢呀

是你的吧，还是全新的 好像刚出厂，很贵吧？

在这个地方很难看到这种好车的

很好，对不起啊

志杰，有没有帮我买薯条啊？

快点，吃完我们就走

哇，我该打个电话给妈 就是我们发票了

最好不要

日昌职员吴志杰涉舞弊案 造成内部混乱警方侦办中

志杰

也许是你的错觉吧

是条子，我一看就知道了

前面有灯光，我去借点油

怕不怕，一起去？

嘿，停车

喂，停车 嘿

对不起呀，油用完了 借一点可以吗？

谢啦

谢谢啊

干杯

先生，我可以跟你谈谈吗？

我们认识吗？

这个小地方，找你并不难 我有件事情冒昧地来拜托你

杜氏关系企业执行副总经理杜奇伟

我不懂

只要叫我老杜就好了

我是在杜家创业时代的老干部

杜老大过世之后呢，我就料理一切

除了公司业务之外还包括了继承者 的生活跟起居

我根本不懂经营能帮什么忙

给我点时间讲完你会懂的

杜老大的夫人也是我现在的老板 有点心理上的困扰

昨天见到你后呢情况好转

我希望你能抽空去看看她

老爹，没搞错吧，我不是心理医生耶

如果你跟赏光的话我愿意付 50万酬金代表杜氏公司的敬意

老头子，要牛郎要星期五才能去找

小老弟

如果我有惹到你的话那是我唐突 对不起

但是还是考虑你接受我的建议

我建议把屁股给你玩加一百如何？

怎么 了？

怎么，还在想老爹的话啊？

得了吧

根本看不上，50万

不过…

杜小姐还真美 如果我是男人的话一定会心动

别傻了

没兴趣，我只要你一个

真的？

你不相信？

志杰，志杰你干吗？

不要

不要

早走晚走还不是一样

我没有不相信你呀

志杰

不是现在

不是现在，我舍不得走

志杰…

把枪给我

乖

给我

喂

喂？喂？

找哪位啊？

喂？

小暄，是你吗？

喂？

里面除了证件还有什么？

我操！

我们可以报警啊

你怕我死得不够快啊

好啦，哭什么啊

没有人怪你啦 反正也是你的钱

对不起，能不能给我 1732房的开房记录？

先生要退房吗？ 退房请到那边办理

不是，是因为我们财务上有点问题

啊，1732房由本公司招待

我们邓总经理有交代过两位在 本公司的消费一律由本公司招待

睡不着吗？

没有

我也睡不着

我一直在想这件事情很不可思议

没错

小暄，我知道你想要我做

你说什么啊 你不要胡思乱想

我们应该讨论一下

我不想你这样做

但是你会让我做

为什么？你想做吗？

不想，我做不出来

换了是我，我会的

为了我们？

我想…

有点钱会对我们有帮助

死总是很可怕的

但是

这也不是什么大不了的事情

那只是出卖肉体

又不是出卖灵魂，出卖思想

你认为我该做这种事？

我们认识以前你又不是 没跟其他人睡过，对吗？

就当是打工赚钱吧

现在说来容易，到时候…

我会忘记所发生的一切

谁也不会再提

因为根本没事

至少有钱让我们多活几天

老莫，你不是要找个指甲师吗 他来了

你的手艺不错，新来的？

你除了会按摩之外还会做些什么？

老邓安排你来的？

已经不是第一次了 每次他一提起我就骂回去

这个老家伙，亏他想得出来

他给了你什么好处？

只不过救两条人命

莫红，我敬你

你猜10年以后会变成什么样子？

像你一样做亿万富翁

金钱并不难买到一切哦

但是会少求人

有些东西是非卖品

例如呢？

你不能买人心

因为他们并不是真心的

你是说金钱不能买到爱情吗？

你太悲观了

是吗？那你认为呢？

我不同意你的话

你会同意的

当有一天你失掉了一切

除了有钱…

放开！

不要，不要放开我

不要，我不想死

不要，我不想死 放开我

你，叫这个人来的

吃里爬外

我没有

还说没有

你去死吧！

不要这样

好了，到此为止

我已经很满意你的服务，你走吧

谈好的价钱一毛钱也不会少你的

谢谢你帮忙

有需要的话打电话给我

请多照顾杜夫人

我会的

吴志杰 一百万元整

昨晚玩得还开心吧？

你以为我愿意啊

哟，可怜又委屈的帅哥生气了

去你妈的，我们不是讲好了吗？

你跟人家大大方方地搞我 总有吃醋的权利吧

没有 你有权做任何表示

因为你不必像狗一样地出卖自己 你不必跟一个没有感情的人做这件事情，懂吗？

我亲爱的徐小暄

我怕你不回来了

我警告你，你再说一遍要打人了

好吧，对不起，我道歉了

好，从现在起，谁也不许再提，OK？

讨厌，你老欺负人家

谢谢啊

好了啊

想去哪？

想想…

对不起啊

CID，两位对不起，有事耽搁一下

徐小姐，请你看一下这个包裹 是不是你的

他叫黄越，是来往观光区的混混 前天作案被捕

赃物是在他的住处取出来的

没错，东西是我的 我可以拿走吗？

我知道你们的行程很赶 请签收一下

其实今天我们请你来主要的是 黄越提供一条线索

吴先生，你应该知道吧？

小暄

小暄啊，狗子打电话来你接不接啊？

我叫他不要找我嘛

不要找我

邓总，夫人等得很急耶

莫红，什么事这么急呀？

知不知道上次那个吴志杰 是干什么的

我看了报纸，知道一点

替他找个好律师，先把人保出来

莫红

我替你介绍，吴小姐 吴志杰的亲妹妹，吴小暄

你们两个先走， 我到局长办公室打点一下

两位，星期六务必要到

是杜夫人特别交代的，可别再溜了

我以为我再也看不到你了

我从分开后就没睡好过

我也是

下来啊，下来陪我，快点

下来啊

如果有一天我们必须死在一起 你想要怎么死？

死在床上，死在你怀里

除非死亡才能把我们分开

上天作证，大海为凭

我吴志杰（徐小暄）愿终生世世与 徐小暄（吴志杰）为妻（夫）

尽我的全力给他幸福

除非死亡才能把我跟他分开

就算要死我们也要死在一块

放屁！

上天作证，大海为凭

我徐小暄愿终生世世与吴志杰为夫

尽我的全力给她幸福

不能同年同月同日生

但愿同年同月同日死

放狗屁！

小暄，不要忘了，我们是一体的

放你妈的狗臭屁！

小暄

我已经注射了镇静剂和维他命

大夫，到底怎么回事？

睡眠不足，失血过多引起的 神经衰弱 多休息就行了

喂？

喂？我是莫红啊 真的 你什么时候回来？

放心好了，妹妹由我照顾

小暄，你醒了？

志杰呢？

老邓陪他出庭，你们兄妹感情真好

不，不是

志杰不是我哥哥

小暄，你在说什么？

你知道吗？

小暄，你呀，一定是太累 了

为了志杰，我没有跟任何人来往过

小暄，你在胡说八道什么？

那天你在街上晕倒 莫红叫我把你从那里接过来

就像医生说的，你神经衰弱

该吃药了

来

志杰，你看好妹妹

小暄，你疯了？为什么要这么傻？

你还关心我？

我爱你我才会这样做，你不也是吗？

要不然你为什么要找莫红来帮我？

我看不到你，我会想死

可是我又没有勇气去死

所以咯

要不是莫红让我脱身，大家都过不去

该满足了

你是不是又做噩梦了？

气色好多了 那几天还真的把我给吓死了

一直都是你照顾我的吗？

是啊，一直都被人服侍 我也要学着点嘛

来吧

谢谢莫姐

谢什么，反正都快成一家人了

是啊，反正都是一家人了

什么？

志杰没跟你说啊？

说？说什么？

该死的东西 我还以为他跟你说了呢

你哥哥他已经跟我求婚了

你答应了？

没有

没有？

我必须让你知道一个事实

我已经活不了多久了

医生在两年前就告诉我 活不到年底了

什么病啊？

癌症

我从小就过得不快乐

嫁给杜老大我活在痛苦里

唯有遇到托尼之后…

我才体会到人究竟是为了什么而活着

他死了之后，很多人爱我

是为了我的钱

在遇见志杰以前我已经等着要去见托尼

你说我该怎么办？

我不知道…

我真的不知道

志杰

你脸色很差哦

昨晚我想了整晚 我想好好解决这件事情

哪件事啊？

你少糊弄我，你跟她来真的？

你看呢？

干嘛发镖啊？

你跟她求婚我怎么不知道？

莫红告诉你了？

你他妈的是她来告诉我啊？

这么说她是答应了？

干嘛？ 很明显娶她还不是为了她的钱

我可是从小穷怕了

你是不是喜欢跟她上床？

谢谢你这么相信我

你爱上莫红了，啊？

小暄，她还了我所有亏空的钱 这是我喜欢她的原因

请你密切注意，喜欢不是爱，OK？

你没有理由嫉妒的，我只是抱抱她 顺便…

告诉我，你每次跟她爽真的还是爽假的？

为什么？

因为我想知道

好，我告诉你 她是女人中的女人 她爱死我，我爱死她了

如果我说不爱她你不会信的

你跟我讲真话啊

废话，我这么做全是为了你

拜托，我求求你 你别再告诉我你是为了我

其实你是为自己而做的

小暄，我跟她做爱就像你说的打工 挣一百万 做完一年她的全是我的

这个问题你究竟要我讲几遍？

你本来就想跟她上床

我不会为自己而做的 那是完全为了你

别撒谎，你一直被她吸引着

我早就知道会有事情发生 果然不出我所料 现在你要娶她当老婆？

你又把话绕回头了

你自己玩吧，我不玩了

讨厌，臭男人，你又糊弄我

坏死了！讨厌！

莫红

等一下，马上好

过来

干嘛？

睡不着，想你啊

我也是

但是这样子太离谱

管他呢，谁叫你是我的

你那么怕他？

不要笑我，OK？

回来的时候 有谈到了以后的问题

不想听吗？

他已经叫了跟班做财务交割 这样可以节省一笔税金

我和梦红有什么不一样？

差不多

差不多？

她很驯

说实话

很多不同啊

都很有女人味 都对我好

品性不一样 你的比较特别

我总是穷酸味

哪有

一上马背会上瘾 三天不摸会死人

志杰？

起来了

我找不到你 你去哪里了？

睡不着 出去走走

这些文件都是经过公证以后才成立的

你为什么一直瞒着我？

你终于知道了

我看你活得不快乐

刚好你们就在那里，所以我就做了

对小萱残忍了点

我是杜家的人 把你当成半个女儿

当时我只有这么做

难怪杜老大看重你啊

如果你不忍把我辞掉

我给你更好的理由

老旦

你太善良了

有没有想过你跟托尼约会的那天 是谁告的秘？

你？

所以你才信守你的诺言从无怨言

我也该退休了 反正杜家有新的接班人了

老旦

老旦

老旦 如果我要求你帮志杰做下去 你会愿意吗？

告诉你们兄妹一个好消息

我的病有救了

西德发现一种实验性的医疗法 跟我的病例一样

成功率高达40%

志杰

你愿不愿意陪我去一趟

当然好啊

一去要好几个月,大家都不能在一起了

没完没了吗？

这样说不公平 我不是禽兽 不能只看钱 不顾人死活

丢开 什么都不要

我们走 走得远远的

天下没有饿死的人

不要说孩子话 好吗？ 可能吗？

在一起是最重要的不是吗？

不对

不应该 也不好

管他去死啊 你本来就是我的

为了那些臭钱 我活该倒霉啊

哈尼 乖 听我的嘛

哈你个头

听你的 听你当别人老公

你们上床我还要帮你们送卫生纸啊

不是说 我们要死在一块儿吗？ 好 来呀

小萱 你讲理一点

我不要 我不要讲理！

讲的都是些道理 我不爱听！

来呀 和我一起死

小萱

小萱 你玩真的？真打死我怎么办？

我 我没有

托尼 我对你的爱

求求你

我不能再这样下去了

小萱 只是去一个月

去吧 我就不会跟你在一起了

小萱

真的

要她 还是要我？

亲爱的萱妹原谅我还如此 称呼你一声萱妹

我对不起你 把志杰从你身边带走

矛盾的是 他会像爱你一般爱我吗？

或许我有太多的财富

也许我到死都得不到答案

好可悲的女人原谅我 临死都在和你们撒谎

根本没有德国医生 我只想安静的死在我爱的男人身边

唯一对不起的是你 我不该把你仅有的都剥夺掉

我和你一样 从小怀着一个梦想 找一个好男人嫁了

就像连环图上骑着白马的那种 但是 十四岁那年

为了父亲的赌债 我不得不嫁给杜老大

婚后他对我还算体贴

直到我发现我身怀绝症 我不甘心再受人摆布

于是为了那个天真的梦 我认识了托尼

看到志杰的时候我以为上天怜悯我

再给了我一次机会 所以我可能的留在他身边

至于我得后事老旦会妥善的安排

谢谢你 托尼

我相信

那段日子我们的爱是真的

虽然幼稚 天真 但它是真的

所以我曾经幻想跟你同生共死

我好傻

这样会爱你到怕死怕死了看不到你

但是现在我不那么想了

我还是会爱你的 但是我更爱我的生命跟我妈

我们比莫红幸运

我们有的她没有

她有的我们还有时间去寻找

小萱

相信我我们是一体的

好啦 别傻啦 我走了