Original subtitles

DOIS R�MI, DOIS

R�mi, s�o 7 horas!

-Dormiu bem? -Dormi.

Eu, n�o.

Tive a impress�o que algu�m estava me espiando pela janela.

Isso n�o � normal. Eu durmo a noite toda.

Sei...

� que fiquei incomodado.

Eu acredito. Precisava ver a sua cara.

Tenho a cara que mere�o, n�o fica melhor.

Nem melhor, nem pior?

Deixa a�. Eu s� entro �s 11h. Se manda.

-Beijo pra Delphine! -Vou beijar a Delphine.

Eu fa�o o que eu quero.

O Philippe mandou lembran�as.

Chegou na hora certa. Terminei o cap�tulo.

� dif�cil acontecer isso.

Pelo contr�rio.

Voc� sempre chega na hora e me surpreende.

Voc� n�o faz barulho...

e quando me d� vontade de ver voc�...

Voc� me v�.

Voc� n�o me beijou.

Um caf�. O caf� est� bom hoje?

-Como sempre. -Ent�o quero um duplo.

-Senhorita? -Nada, obrigada.

-O que est� lendo? -Um livro.

Precisava ver a sua cara.

Pare com isso. O que deu em voc�s hoje?

O meu irm�o falou a mesma coisa. Exatamente a mesma frase.

Que livro � esse?

Eu estava observando voc� e...

-Fica me espionando? -N�o, observando.

-Eu tive a impress�o que... -Que o qu�?

Que n�o existia nada no mundo, s� voc� e o livro.

� l�gico que n�o entende isso. Voc� n�o l�. Voc� n�o faz nada.

Como assim, eu n�o fa�o nada?

Eu ando.

Voc� � chato.

-Fale mais alto. -Voc� � sem gra�a.

Sugira uma coisa divertida.

-Vamos casar? -Isso n�o tem gra�a.

Eu n�o quero me chamar Delphine Pardon.

Eu adoraria ser o Sr. Murat.

Isso � engra�ado.

Sr. Murat...

Falando de Sr. Murat, olhe o seu pai ali.

Merda.

Mas por qu�...?

Ol�, R�mi.

E a�? Um cafezinho antes do trabalho? Voc� faz muito bem.

Ol�, Jacques. Tudo bem?

Bom, eu preciso ir embora.

N�o, n�o se apresse.

Mesmo que esteja atrasado...

voc� vai chegar comigo e ningu�m vai comentar nada.

Eu sou o patr�o, n�o �?

Sou sindicalizado, sabia?

O problema n�o � esse.

Acontece que tenho muito trabalho hoje.

Todos temos muito trabalho.

Que livro � esse? Nunca imaginei que voc� lesse.

-"As Aranhas". -Ah, do Nelepo.

Reconheci essa edi��o. Tenho uma tamb�m.

Ali�s, � muito rara. Onde voc� encontrou?

-Foi a Delphine que me emprestou. -Que Delphine?

Delphine, a minha filha?

Voc� conhece a minha filha.

N�o sabia que conhecia a minha filha, nem que saia com ela.

Eu vou indo. At� j�.

Eu preciso passar no estoque pra separar as pipetas.

Sabe, aquelas para a Rom�nia.

As pipetas para a Rom�nia...

Delphine e R�mi, R�mi e Delphine...

Ser� que a Pierrette sabe que a Delphine conhece o R�mi?

-Perd�o? -O R�mi Pardon, � claro.

-A Pirrette � minha esposa. -7,20, por favor?

Pegue. N�o...

Vou dar uma volta.

Muito bom o seu bar. Obrigado. Eu n�o conhecia.

E para aquela gorda de Aubusson que tem o coelho, diga...

-Ela tem um gato, Gauthier. -Um gato?

Ele se chama Jeannot e n�o � coelho?

-N�o. -Enfim...

diga que n�o tem reembolso. Passe o caso para o Landru.

Landru?

Gauthier...

Ofere�a um arranhador de fibra de bambu com um desconto de 15%.

-Vou passar para o meu colega. -Devolu��o.

J� localizou o pedido?

Ent�o, n�o deve demorar.

Sen�o, ligue de novo. N�o se preocupe.

� claro, senhor. � claro.

N�o � bem acolchoada?

Mas o seu gato est� contente?

Ent�o, � o senhor que est� reclamando.

-Devolu��o. -S� d� gente chata no telefone.

-Resolva isso. -� claro. Um gesto de boa vontade.

At� logo, senhor. Ao seu dispor.

-Um gesto de boa vontade... -Para com isso, Landru.

�, chega de conversa.

-Landru, vai buscar esse arranhador. -Um Kitty Slim?

Oi.

-Ol�. -Oi.

Oi, R�mi.

-Al�? -Oi, sou eu.

N�o ligue pra mim no escrit�rio.

-Voc� desligou o celular. -Esqueci.

-Estou trabalhando. O que foi? -O meu livro. "As Aranhas".

Quer agora? Ainda est� no caf�? E o seu pai?

Eu levo pra voc� daqui a pouco. Agora estou ocupado.

Negociando escovas.

O meu pai foi embora, sen�o eu n�o ligaria pra voc�.

N�o entendi nada dessa hist�ria de escovas.

Fale baixo! Deve estar chamando aten��o.

N�o estou falando alto. Estou falando claro.

Est� falando alto sim!

Mesmo sem fazer barulho voc� chama aten��o.

Escute, eu levo o livro daqui a pouco na sua casa, certo?

Certo.

-N�o tem mais escovas? -Ainda tem algumas.

Estou vendo que est� em plena atividade. Muito bem.

Temos muita coisa pra fazer hoje, n�o �?

N�o sabia que conhecia a minha filha.

� claro!

Faz um ano, foi no seu jantar de Saint-L�ger.

Eu n�o me lembrava de voc�.

E o que voc� achou do meu curry?

R�mi, lembre que precisa ir at� o estoque verificar as pipetas.

Ah, �... As pipetas. � verdade.

Estou indo.

N�o sei o que fazer com o R�mi.

-Ele trabalha bem, mas... -Mas o qu�?

Ele n�o sai, n�o bebe...

Ele n�o se enturma na empresa.

Ele n�o se enturma na empresa...

Vamos l�, tagarelas! Ao trabalho!

-Obrigado! -Desculpe.

-� o R�mi. -Nossa! Voc� veio r�pido.

Vou abrir.

Ent�o voc� � o R�mi. A Delphine avisou que voc� ia vir.

-Quer entrar? -N�o, estou com pressa.

-A Delphine n�o est�? -Ela est� na biblioteca.

Na biblioteca?

Na Biblioteca Simenon. O seu irm�o trabalha l�. Sabe onde �, n�o?

O seu irm�o � bem charmoso.

Mas n�o estou dizendo que voc� n�o �.

Apesar de n�o parecer com ele. N�o �, R�mi?

A Delphine n�o est� mesmo? Foi ela que me abriu a porta.

"Voc� veio r�pido. Vou abrir."

Anda, me d� esse livro.

-N�o, eu volto depois. -N�o seja rid�culo.

-N�o posso... -Me d� o livro!

O que voc� tem? Por que n�o quer entrar?

-O seu marido est� me esperando. -Venha! Volte outra hora.

"N�s vamos descansar. N�s vamos ouvir os anjos.

N�s vamos ver o c�u brilhando cheio de diamantes.

Todo o mal do mundo e todo o nosso sofrimento...

v�o naufragar na correnteza de compaix�o...

que vai inundar o mundo.

E a nossa vida vai ser t�o suave, delicada e doce como uma car�cia.

Eu acredito, eu acredito...

Meu pobre, pobre Tio V�nia... Voc� est� chorando!

Voc� nunca teve alegria na vida, Tio V�nia. Mas espere, espere...

N�s vamos descansar. N�s vamos descansar.

Todos n�s vamos descansar.

N�s vamos descansar. N�s vamos ouvir os anjos."

-Quer um cigarro? -N�o, obrigado. Eu n�o fumo.

-Voc� n�o se incomoda? -N�o, pelo contr�rio.

Gosta do cheiro do tabaco?

Nunca pensei nisso. Eu gosto do gesto.

-Que gesto? -Do seu, por exemplo. � bonito.

-Eu nunca tinha notado. -� que n�o d� pra ver.

E no espelho?

A gente se v� do jeito que �. N�o � igual.

-Quer beber alguma coisa? -N�o, acho que n�o.

Seria um prazer.

N�o...

J� entendi, sabe?

Preciso ir pra casa. Tem horas?

Bonito o seu rel�gio.

Pegue.

Pegue.

Por qu�?

Quem deseja mais uma coisa � que deve ficar com ela.

No pulso direito, � a regra.

O que foi?

Me serve uma bebida?

Vou servir.

-Deve ter... -Cerveja, vodca...

Estou com fome.

Tem salsich�o...

Um peda�o de queijo...

-Vai iogurte? -Sim, obrigado.

E voc�?

Vou beber s� pra brindar.

Tem alguma coisa que quer me perguntar?

Por que estou aqui?

Quem sou eu?

N�o.

N�o?

-Vai ficar muito tempo? -N�o sei, R�mi.

Como voc� se chama?

R�mi.

Ao R�mi?

Ao R�mi!

� da pris�o que estou lhe escrevendo

Meu pobre Polyte

N�o sei o que me deu durante a visita

Eu perdi a cabe�a naquela noite e agora eu lhe conto

Que vim parar aqui na Saint-Lazare

E durante esse tempo O que voc� vai fazer?

Eu n�o posso lhe dar nada Estou na mis�ria

Aqui todo mundo est� na pen�ria Dinheiro � raro

� preciso tr�s meses para ganhar algum na Saint-Lazare

Adoraria saber como voc� est� sem um tost�o

Eu lamento muito

Voc� � capaz de fazer uma besteira

N�o estou tranquila

Voc� � orgulhoso demais para pegar tocos de charuto

Durante o tempo que vou passar na Saint-Lazare

Al�m disso, meu lobo mau, n�o beba muito

Voc� sabe que fica violento

E quando voc� fica b�bado sempre arma confus�o

Se voc� for preso alguma noite por causa de briga

N�o tenho mais ningu�m para vir me visitar

Na Saint-Lazare

Vou terminar mandando um beijo

Adeus, meu homem

Mesmo n�o sendo muito carinhoso

Eu adoro voc� como adorava Deus como meu pai

Quando eu era pequena

E ia me comungar na Sainte-Marguerite

Oi.

Oi.

Estou com cara de ressaca.

Fiquei em d�vida. N�s lavamos a lou�a.

-Voc� viu ele? -Vi.

Ele dormiu aqui e me ajudou.

-E a�? -E a�, nada.

Voc�s s�o um a cara do outro.

Isso n�o mexeu com voc�?

Queria que eu ficasse como? Fato � fato.

Existem coisas mais surpreendentes. Voc�, por exemplo.

N�o... Estou perfeitamente normal.

Justamente.

E voc� achou ele como?

O seu duplo? Ele estava aqui, j� disse.

-N�o... O que achou dele? -Eu n�o achei nada.

E voc� prefere quem?

Um s�sia pretensioso ou um irm�o que � como sua m�e?

Ali�s, faz tempo que n�o vemos a mam�e.

Avisei que vamos passar l� s�bado antes do jantar dos Murat.

-Voc� tamb�m foi convidado, n�? -Merda!

O que foi?

Voc� n�o viu um rel�gio amarelo com pulseira preta?

Vou levar. Ponha na conta.

-Um caf� duplo? -E um croissant.

Obrigado.

Quanto �?

9 euros.

-Como? -3 caf�s, 4 croissants. 9 euros.

9 euros.

J� entendi, meu rapaz. Trate de tomar cuidado.

Voc� gosta de gatos?

� dif�cil n�o gostar. Tem v�rios no Facebook.

Nem tantos quanto beb�s.

Porque, como dizer...

Ah, R�mi... Chegou na hora.

Abacate, batata, chocolate...

-O que est� fazendo aqui? -Como assim?

-Estou trabalhando. -N�o!

Sou eu que trabalho aqui.

Preciso ganhar a vida tamb�m.

-N�o quero que voc� me sustente. -Devolva o meu rel�gio!

-Isso � revoltante. -N�o se irrite por causa do rel�gio.

Pronto, pegue. N�o est� funcionando mesmo.

Sim, isso mesmo.

At� logo, senhora.

Al�?

Qual � a idade?

12 anos?

Vou passar para o meu colega especialista em gatos velhos.

Eu vou explicar. Qual � o nome do seu gato?

GATO FELIZ

E o R�mi? Ele n�o vai comer? N�o � bom perguntar?

Vai saber onde ele est�.

A porta!

� pra mim.

Gato Feliz, bom dia.

-R�mi? -Sim, ele mesmo.

N�o, n�o � o R�mi. Estou no Gato Feliz?

N�o, senhorita. Voc� est� na sua casa.

Eu que estou no Gato Feliz.

Al�? Al�?

Desligaram.

N�o era pra mim.

E a�, Gauthier? O patr�o n�o vem hoje?

Por qu�? Eu sei l�...

Porque sim.

Se precis�ssemos dele pra fazer um vestido, ficar�amos pelados.

Falando do diabo...

Ol�.

Tudo bem, pessoal?

-Est� bem primaveril, Carole. -Obrigada, Jacques.

Elegante, me faz sentir frio.

Tudo bom, Gauthier?

-Voc� � o novato? -� ele mesmo.

-Jacques Murat. Prazer. -Prazer.

-R�gis... -Ol�, Jacques.

E ele?

� ele.

Prazer, Jacques...

Que besteira...

R�mi.

-Eu? -N�o, ele.

Sim.

Gauthier...

Sou eu.

Esqueci o relat�rio da Kitty Dream. Passe o meu endere�o para ele...

e pe�a para ele ir buscar o mais r�pido poss�vel.

-Eu sei o endere�o. -Voc�, n�o.

-Eu? -Sim, o outro.

Tudo bem?

Obrigado.

-Tudo bem mesmo? -Tudo...

-Eu vou pra casa. -Tudo bem, pode ir.

R�mi...

N�o, n�o � voc�.

� impressionante.

Impressionante...

O meu marido ligou falando do relat�rio...

mas n�o sei onde ele enfiou. Se quiser pegar um ch� gelado...

Est� bem gostoso.

Eu vou indo. Vou chegar tarde � noite.

Querida, por favor. D� aten��o para o rapaz.

Sirva um ch�. Eu vou procurar o relat�rio do seu pai.

-Obrigado. N�o vai tomar? -N�o.

Que lindo!

Estou atrapalhando? Voc� vai pra escola?

N�o, pra casa de uma amiga.

Delicioso.

Gelado como voc�.

-O que est� ouvindo? -Nada especial.

� segredo?

Isso � papo do s�culo passado.

Achei. R�mi, o que voc� vai fazer no s�bado � noite?

Todo ano no Dia de Saint-L�ger n�s damos um jantar para os amigos...

sem cerim�nia.

Eu ficaria muito feliz se voc� viesse e o meu marido tamb�m.

Bom, eu vou indo. Vou deixar voc�s...

E a gente se v� no s�bado, aqui em casa.

R�mi. Ele se chama R�mi.

Eu tamb�m vou embora. O seu marido est� me esperando.

-Acompanho voc�? -N�o, eu n�o vou pra cidade.

O que voc� tem na cabe�a? Como foi convidar esse farsante?

Francamente...

"O que voc� tem na cabe�a? Francamente..."

Que saco essa caixa postal!

R�mi?

-Se ligou para o n�mero certo, sim. -Resposta boa, mas sem gra�a.

Recebi um recado da Delphine. O que aconteceu?

Estou com dor de barriga.

Mas n�o � nada s�rio.

Tem certeza?

Sim... Vai passar.

-Onde voc� est�? -Na minha cama.

Vou ligar pra ela, mas estou ficando irritado com essa hist�ria.

N�o tem hist�ria nenhuma. Estou com dor de barriga.

Tem coisas mais estranhas, n�o �?

J� entendi, j� entendi...

Delphine?

Mas e o hipop�tamo? Ele gozou?

-R�mi! Espera! -Fique a�, Gauthier!

Me deixa em paz!

Mas que saco!

-Vem com a gente? -N�o, obrigado.

Vai embora!

N�o quero mais ver voc�!

Sei...

-Mas eu estou aqui. -N�o!

Cai fora! Vai embora! Voc� n�o tem o que fazer aqui.

Nem em nenhum lugar.

Eu quero ficar sozinho. Sozinho, ouviu?

N�o acha as pessoas desta cidade interessantes?

Por qu�? S�o pessoas comuns.

-Por isso elas s�o interessantes. -Voc� bebeu demais.

As pessoas s�o interessantes quando n�o s�o comuns.

Veja o R�mi, por exemplo. Eu logo entendi.

Qual deles?

Eu n�o entendi nada.

Mas � porque no fundo estou me lixando.

Todo mundo � assim, no fundo. � sempre assim.

Voc� j� percebeu?

Voc� conhece uma pessoa atraente, inteligente, divertida...

mas tem uma coisa que fica incomodando.

� como uma pedrinha no sapato.

A gente passa por cima, esquece, vai continuando...

vai continuando em frente...

No geral...

a gente est� bem feliz.

At� que um dia...

a pedrinha...

a pedrinha...

A pedrinha simboliza uma lembran�a ruim, � isso?

Vou dar uma volta.

Vamos ver.

Boa noite, Carole.

S� me faltava essa...

O seu irm�o vai chegar atrasado. Voc� nunca se atrasa.

Eu estava aqui perto.

-Estava perdido? -N�o, estava aqui ao lado.

Ah, bom...

Como voc� anda muito, eu n�o estava acreditando.

Est� tudo bem, meu querido?

Meu querido?

O que deu em voc�? Voc� nunca fala assim comigo.

Desculpe.

Quer que eu sirva?

Pode me servir, podemos conversar, podemos ficar quietos...

-Quando voc� era pequeno... -Mam�e!

Vou ficar quieta, tudo bem.

Desculpe.

Desculpe.

Todo mundo fala sem parar.

As pessoas n�o param de falar umas com as outras.

Elas sempre t�m alguma coisa pra dizer.

Eu, n�o.

Eu n�o tenho nada pra dizer.

N�o sei...

Todos s�o iguais.

Na rua, no trabalho, em casa...

S�o os mesmos...

Os mesmos, como se n�o houvesse diferen�a.

Diferen�a?

Diferen�a entre eles.

Entre mim e mim.

Eu n�o sou como eu.

Como se eu fosse ref�m de mim mesmo.

-E o resgate � voc�. -Sou eu.

Eu n�o sou como eles.

Eu passeio, n�o fa�o discursos...

Est� fazendo um.

N�o, eu n�o fa�o discursos.

Gosto de agir.

E eles se agitam, se agitam...

E voc� anda, anda...

Eu n�o quero mais ficar andando.

Mas quando ando na minha cabe�a, eu ando um pouco com voc�.

Eu ando pelas ruas...

Querido!

Mas...

Querido...

Me desculpe.

-N�o � nada, m�e. -Me d� um abra�o.

Escute...

� o seu irm�o.

-At� que enfim! -Muito trabalho.

Isso n�o � desculpa.

Estou com fome.

Receita nova de biscoitos?

-N�o gostou? -Espera... Estou provando.

Ficou bom esse toque de chocolate.

-R�mi, n�o vai provar? -Eu n�o como a��car.

O Philippe � "o formiga" da fam�lia.

Que engra�ado... O meu apelido era "docinho".

Quando era pequena, eu vivia rodeada de meninos.

Tudo bem no emprego?

Por enquanto, mas daqui a 10 anos, vai sobrar uns tr�s l�.

-Por causa dos livros digitais, sabe? -Melhor assim.

Acontece que n�o vou ter idade pra me aposentar.

-� a campainha. -Eu vou abrir.

Oi!

O que veio fazer aqui?

O que veio fazer aqui?

N�o tem nada pra fazer aqui.

N�o tem o que fazer aqui.

V� embora, ouviu?

V� embora.

Aqui � a casa da minha m�e. Fora!

N�o era ningu�m.

Ningu�m? Mas tocaram a campainha.

Voc� abriu a porta e falou com algu�m.

Calma, R�mi. N�o era ningu�m. Foi um engano.

Est� mentindo. Era ele.

Preciso ir embora. Eu volto depois, desculpe.

De novo.

R�mi?

E banheiro de rua? Como se fala em ingl�s?

-� banheiro p�blico. -N�o, � banheiro para louco.

"Very funny."

Posso?

-Quer? -Eu desisti faz tempo.

� parei. "Parei" faz tempo.

-Do que est� rindo? -Eu pensei: "Parei faz tempo".

Forma uma sigla: PFT.

"Partido Franc�s Trabalhista". Vou me filiar.

Papai? Estou com fome.

Jacques!

J� vai, Pierrot.

Pare de chamar a mam�e de Pierrot.

"Pare de chamar a mam�e de Pierrot..."

� como se voc� chamasse o papai de Jacqueline.

Que besteira! Sempre chamei de Jacky.

Jacky, a sua filha est� com fome!

J� vou servir.

Aqui est�...

"Curry � la Port-Royal!"

-Acho que faltou curry. -Pierrot...

N�o falei que n�o est� bom. Eu sirvo. Gauthier!

N�o. O Philippe, primeiro.

-� homenagem ao poeta Saint-L�ger? -� claro que n�o, R�mi.

� por causa do fim do outono. As vendas voltam a subir...

Voc� viu o Jacques?

Jacques!

Sim...

Me sirva.

Obrigado.

Me conte, Gauthier...

Por que n�o trouxe a Carole? Eu tinha convidado.

Ela estava de mau humor.

Ela disse: "Tenho a impress�o que todos riem de mim pelas costas."

"Tenho a impress�o que todos riem de mim pelas costas."

Quem �?

Ningu�m.

-Como assim, ningu�m? -Ningu�m.

R�mi!

Vamos at� a janela. Prometo servir champanhe.