Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,333 --> 00:00:39,991
DOIS R�MI, DOIS
2
00:02:45,125 --> 00:02:46,491
R�mi, s�o 7 horas!
3
00:03:46,458 --> 00:03:48,825
-Dormiu bem?
-Dormi.
4
00:03:49,291 --> 00:03:50,391
Eu, n�o.
5
00:03:50,666 --> 00:03:53,075
Tive a impress�o que algu�m
estava me espiando pela janela.
6
00:03:53,333 --> 00:03:56,191
Isso n�o � normal.
Eu durmo a noite toda.
7
00:03:56,291 --> 00:03:57,908
Sei...
8
00:04:05,208 --> 00:04:06,700
� que fiquei incomodado.
9
00:04:07,916 --> 00:04:09,741
Eu acredito.
Precisava ver a sua cara.
10
00:04:13,500 --> 00:04:15,658
Tenho a cara que mere�o,
n�o fica melhor.
11
00:04:16,791 --> 00:04:18,491
Nem melhor, nem pior?
12
00:04:31,666 --> 00:04:34,533
Deixa a�.
Eu s� entro �s 11h. Se manda.
13
00:05:00,250 --> 00:05:02,116
-Beijo pra Delphine!
-Vou beijar a Delphine.
14
00:05:06,083 --> 00:05:07,616
Eu fa�o o que eu quero.
15
00:08:37,833 --> 00:08:39,575
O Philippe mandou lembran�as.
16
00:08:40,416 --> 00:08:42,741
Chegou na hora certa.
Terminei o cap�tulo.
17
00:08:43,125 --> 00:08:45,358
� dif�cil acontecer isso.
18
00:08:45,458 --> 00:08:47,108
Pelo contr�rio.
19
00:08:47,208 --> 00:08:49,983
Voc� sempre chega na hora
e me surpreende.
20
00:08:50,083 --> 00:08:52,108
Voc� n�o faz barulho...
21
00:08:52,208 --> 00:08:54,275
e quando me d� vontade
de ver voc�...
22
00:08:54,375 --> 00:08:56,033
Voc� me v�.
23
00:08:56,958 --> 00:08:58,325
Voc� n�o me beijou.
24
00:09:05,166 --> 00:09:07,566
Um caf�.
O caf� est� bom hoje?
25
00:09:07,666 --> 00:09:11,033
-Como sempre.
-Ent�o quero um duplo.
26
00:09:11,583 --> 00:09:13,450
-Senhorita?
-Nada, obrigada.
27
00:09:18,458 --> 00:09:21,158
-O que est� lendo?
-Um livro.
28
00:09:24,875 --> 00:09:26,275
Precisava ver a sua cara.
29
00:09:26,375 --> 00:09:29,400
Pare com isso.
O que deu em voc�s hoje?
30
00:09:29,500 --> 00:09:32,950
O meu irm�o falou a mesma coisa.
Exatamente a mesma frase.
31
00:09:37,416 --> 00:09:39,066
Que livro � esse?
32
00:09:39,166 --> 00:09:41,483
Eu estava observando voc� e...
33
00:09:41,583 --> 00:09:44,983
-Fica me espionando?
-N�o, observando.
34
00:09:45,083 --> 00:09:49,400
-Eu tive a impress�o que...
-Que o qu�?
35
00:09:49,500 --> 00:09:53,983
Que n�o existia nada no mundo,
s� voc� e o livro.
36
00:09:54,083 --> 00:09:57,816
� l�gico que n�o entende isso.
Voc� n�o l�. Voc� n�o faz nada.
37
00:09:57,916 --> 00:10:00,116
Como assim, eu n�o fa�o nada?
38
00:10:01,208 --> 00:10:02,733
Eu ando.
39
00:10:02,833 --> 00:10:04,275
Voc� � chato.
40
00:10:04,375 --> 00:10:06,825
-Fale mais alto.
-Voc� � sem gra�a.
41
00:10:07,250 --> 00:10:09,283
Sugira uma coisa divertida.
42
00:10:11,000 --> 00:10:13,316
-Vamos casar?
-Isso n�o tem gra�a.
43
00:10:13,416 --> 00:10:16,450
Eu n�o quero me chamar
Delphine Pardon.
44
00:10:16,750 --> 00:10:19,116
Eu adoraria ser o Sr. Murat.
45
00:10:20,416 --> 00:10:21,783
Isso � engra�ado.
46
00:10:22,000 --> 00:10:23,325
Sr. Murat...
47
00:10:23,666 --> 00:10:26,825
Falando de Sr. Murat,
olhe o seu pai ali.
48
00:10:27,500 --> 00:10:28,741
Merda.
49
00:10:29,625 --> 00:10:30,950
Mas por qu�...?
50
00:10:35,750 --> 00:10:37,150
Ol�, R�mi.
51
00:10:37,250 --> 00:10:40,483
E a�? Um cafezinho antes
do trabalho? Voc� faz muito bem.
52
00:10:40,583 --> 00:10:42,983
Ol�, Jacques. Tudo bem?
53
00:10:43,083 --> 00:10:45,441
Bom, eu preciso ir embora.
54
00:10:45,541 --> 00:10:47,450
N�o, n�o se apresse.
55
00:10:48,791 --> 00:10:50,525
Mesmo que esteja atrasado...
56
00:10:50,625 --> 00:10:53,991
voc� vai chegar comigo e
ningu�m vai comentar nada.
57
00:10:55,166 --> 00:10:56,783
Eu sou o patr�o, n�o �?
58
00:10:57,666 --> 00:10:59,450
Sou sindicalizado, sabia?
59
00:11:00,083 --> 00:11:02,816
O problema n�o � esse.
60
00:11:02,916 --> 00:11:04,316
Acontece que tenho
muito trabalho hoje.
61
00:11:04,416 --> 00:11:06,700
Todos temos muito trabalho.
62
00:11:07,416 --> 00:11:10,450
Que livro � esse?
Nunca imaginei que voc� lesse.
63
00:11:12,666 --> 00:11:15,066
-"As Aranhas".
-Ah, do Nelepo.
64
00:11:15,166 --> 00:11:17,816
Reconheci essa edi��o.
Tenho uma tamb�m.
65
00:11:17,916 --> 00:11:20,525
Ali�s, � muito rara.
Onde voc� encontrou?
66
00:11:20,625 --> 00:11:23,691
-Foi a Delphine que me emprestou.
-Que Delphine?
67
00:11:23,791 --> 00:11:25,575
Delphine, a minha filha?
68
00:11:25,750 --> 00:11:27,825
Voc� conhece a minha filha.
69
00:11:28,333 --> 00:11:31,908
N�o sabia que conhecia a minha filha,
nem que saia com ela.
70
00:11:32,416 --> 00:11:34,441
Eu vou indo. At� j�.
71
00:11:34,541 --> 00:11:38,650
Eu preciso passar no estoque
pra separar as pipetas.
72
00:11:38,750 --> 00:11:41,075
Sabe, aquelas para a Rom�nia.
73
00:11:47,083 --> 00:11:49,450
As pipetas para a Rom�nia...
74
00:11:56,916 --> 00:11:59,450
Delphine e R�mi, R�mi e Delphine...
75
00:11:59,916 --> 00:12:03,775
Ser� que a Pierrette sabe
que a Delphine conhece o R�mi?
76
00:12:03,875 --> 00:12:06,358
-Perd�o?
-O R�mi Pardon, � claro.
77
00:12:06,458 --> 00:12:10,616
-A Pirrette � minha esposa.
-7,20, por favor?
78
00:12:15,958 --> 00:12:17,991
Pegue. N�o...
79
00:12:20,666 --> 00:12:22,533
Vou dar uma volta.
80
00:12:23,333 --> 00:12:25,991
Muito bom o seu bar.
Obrigado. Eu n�o conhecia.
81
00:12:27,750 --> 00:12:30,233
E para aquela gorda de Aubusson
que tem o coelho, diga...
82
00:12:30,333 --> 00:12:33,316
-Ela tem um gato, Gauthier.
-Um gato?
83
00:12:33,416 --> 00:12:35,275
Ele se chama Jeannot e n�o � coelho?
84
00:12:35,375 --> 00:12:37,066
-N�o.
-Enfim...
85
00:12:37,166 --> 00:12:40,483
diga que n�o tem reembolso.
Passe o caso para o Landru.
86
00:12:40,583 --> 00:12:41,825
Landru?
87
00:12:42,091 --> 00:12:43,191
Gauthier...
88
00:12:43,291 --> 00:12:47,733
Ofere�a um arranhador de fibra de bambu
com um desconto de 15%.
89
00:12:47,833 --> 00:12:50,775
-Vou passar para o meu colega.
-Devolu��o.
90
00:12:50,875 --> 00:12:52,950
J� localizou o pedido?
91
00:12:53,083 --> 00:12:54,908
Ent�o, n�o deve demorar.
92
00:12:56,791 --> 00:12:58,983
Sen�o, ligue de novo.
N�o se preocupe.
93
00:12:59,083 --> 00:13:01,950
� claro, senhor. � claro.
94
00:13:02,083 --> 00:13:04,991
N�o � bem acolchoada?
95
00:13:05,708 --> 00:13:08,316
Mas o seu gato est� contente?
96
00:13:08,416 --> 00:13:10,783
Ent�o, � o senhor
que est� reclamando.
97
00:13:11,083 --> 00:13:13,816
-Devolu��o.
-S� d� gente chata no telefone.
98
00:13:13,916 --> 00:13:18,525
-Resolva isso.
-� claro. Um gesto de boa vontade.
99
00:13:18,625 --> 00:13:20,233
At� logo, senhor. Ao seu dispor.
100
00:13:20,333 --> 00:13:23,316
-Um gesto de boa vontade...
-Para com isso, Landru.
101
00:13:23,416 --> 00:13:25,650
�, chega de conversa.
102
00:13:25,750 --> 00:13:29,450
-Landru, vai buscar esse arranhador.
-Um Kitty Slim?
103
00:13:32,416 --> 00:13:33,616
Oi.
104
00:13:35,958 --> 00:13:37,566
-Ol�.
-Oi.
105
00:13:37,666 --> 00:13:39,866
Oi, R�mi.
106
00:13:45,083 --> 00:13:46,983
-Al�?
-Oi, sou eu.
107
00:13:47,083 --> 00:13:48,775
N�o ligue pra mim no escrit�rio.
108
00:13:48,875 --> 00:13:51,691
-Voc� desligou o celular.
-Esqueci.
109
00:13:51,791 --> 00:13:55,150
-Estou trabalhando. O que foi?
-O meu livro. "As Aranhas".
110
00:13:55,250 --> 00:13:59,358
Quer agora? Ainda est� no caf�?
E o seu pai?
111
00:13:59,458 --> 00:14:02,650
Eu levo pra voc� daqui a pouco.
Agora estou ocupado.
112
00:14:02,750 --> 00:14:04,150
Negociando escovas.
113
00:14:04,250 --> 00:14:06,941
O meu pai foi embora,
sen�o eu n�o ligaria pra voc�.
114
00:14:07,041 --> 00:14:09,983
N�o entendi nada
dessa hist�ria de escovas.
115
00:14:10,083 --> 00:14:12,150
Fale baixo!
Deve estar chamando aten��o.
116
00:14:12,250 --> 00:14:15,233
N�o estou falando alto.
Estou falando claro.
117
00:14:15,333 --> 00:14:17,316
Est� falando alto sim!
118
00:14:17,416 --> 00:14:19,825
Mesmo sem fazer barulho
voc� chama aten��o.
119
00:14:20,250 --> 00:14:23,775
Escute, eu levo o livro
daqui a pouco na sua casa, certo?
120
00:14:23,875 --> 00:14:25,741
Certo.
121
00:14:29,333 --> 00:14:33,575
-N�o tem mais escovas?
-Ainda tem algumas.
122
00:14:34,416 --> 00:14:37,283
Estou vendo que est�
em plena atividade. Muito bem.
123
00:14:39,625 --> 00:14:42,658
Temos muita coisa pra fazer hoje,
n�o �?
124
00:14:43,416 --> 00:14:45,275
N�o sabia que conhecia a minha filha.
125
00:14:45,375 --> 00:14:46,650
� claro!
126
00:14:46,750 --> 00:14:49,783
Faz um ano,
foi no seu jantar de Saint-L�ger.
127
00:14:51,791 --> 00:14:53,941
Eu n�o me lembrava de voc�.
128
00:14:54,041 --> 00:14:56,275
E o que voc� achou do meu curry?
129
00:14:56,375 --> 00:15:00,525
R�mi, lembre que precisa ir
at� o estoque verificar as pipetas.
130
00:15:00,625 --> 00:15:03,866
Ah, �... As pipetas.
� verdade.
131
00:15:04,750 --> 00:15:06,116
Estou indo.
132
00:15:13,083 --> 00:15:15,191
N�o sei o que fazer com o R�mi.
133
00:15:15,291 --> 00:15:17,900
-Ele trabalha bem, mas...
-Mas o qu�?
134
00:15:18,000 --> 00:15:20,941
Ele n�o sai, n�o bebe...
135
00:15:21,041 --> 00:15:23,575
Ele n�o se enturma na empresa.
136
00:15:25,333 --> 00:15:27,533
Ele n�o se enturma na empresa...
137
00:15:40,583 --> 00:15:42,616
Vamos l�, tagarelas!
Ao trabalho!
138
00:16:02,541 --> 00:16:03,908
-Obrigado!
-Desculpe.
139
00:16:36,958 --> 00:16:38,650
-� o R�mi.
-Nossa! Voc� veio r�pido.
140
00:16:38,750 --> 00:16:39,950
Vou abrir.
141
00:16:46,583 --> 00:16:49,608
Ent�o voc� � o R�mi.
A Delphine avisou que voc� ia vir.
142
00:16:49,708 --> 00:16:52,650
-Quer entrar?
-N�o, estou com pressa.
143
00:16:52,750 --> 00:16:56,325
-A Delphine n�o est�?
-Ela est� na biblioteca.
144
00:16:56,466 --> 00:16:57,566
Na biblioteca?
145
00:16:57,666 --> 00:17:01,483
Na Biblioteca Simenon. O seu irm�o
trabalha l�. Sabe onde �, n�o?
146
00:17:01,583 --> 00:17:03,366
O seu irm�o � bem charmoso.
147
00:17:04,250 --> 00:17:05,900
Mas n�o estou dizendo
que voc� n�o �.
148
00:17:06,000 --> 00:17:08,691
Apesar de n�o parecer com ele.
N�o �, R�mi?
149
00:17:08,791 --> 00:17:12,775
A Delphine n�o est� mesmo?
Foi ela que me abriu a porta.
150
00:17:12,875 --> 00:17:15,616
"Voc� veio r�pido. Vou abrir."
151
00:17:16,500 --> 00:17:17,983
Anda, me d� esse livro.
152
00:17:18,083 --> 00:17:19,733
-N�o, eu volto depois.
-N�o seja rid�culo.
153
00:17:19,833 --> 00:17:21,783
-N�o posso...
-Me d� o livro!
154
00:17:23,125 --> 00:17:25,191
O que voc� tem?
Por que n�o quer entrar?
155
00:17:25,291 --> 00:17:28,283
-O seu marido est� me esperando.
-Venha! Volte outra hora.
156
00:18:13,125 --> 00:18:16,150
"N�s vamos descansar.
N�s vamos ouvir os anjos.
157
00:18:16,250 --> 00:18:19,150
N�s vamos ver o c�u brilhando
cheio de diamantes.
158
00:18:19,250 --> 00:18:22,691
Todo o mal do mundo
e todo o nosso sofrimento...
159
00:18:22,791 --> 00:18:25,441
v�o naufragar na correnteza
de compaix�o...
160
00:18:25,541 --> 00:18:27,275
que vai inundar o mundo.
161
00:18:27,375 --> 00:18:31,816
E a nossa vida vai ser t�o suave,
delicada e doce como uma car�cia.
162
00:18:31,916 --> 00:18:34,033
Eu acredito, eu acredito...
163
00:18:34,916 --> 00:18:37,275
Meu pobre, pobre Tio V�nia...
Voc� est� chorando!
164
00:18:37,375 --> 00:18:41,566
Voc� nunca teve alegria na vida,
Tio V�nia. Mas espere, espere...
165
00:18:41,666 --> 00:18:44,525
N�s vamos descansar.
N�s vamos descansar.
166
00:18:44,625 --> 00:18:47,450
Todos n�s vamos descansar.
167
00:18:49,708 --> 00:18:53,658
N�s vamos descansar.
N�s vamos ouvir os anjos."
168
00:19:51,250 --> 00:19:54,658
-Quer um cigarro?
-N�o, obrigado. Eu n�o fumo.
169
00:19:55,708 --> 00:19:58,950
-Voc� n�o se incomoda?
-N�o, pelo contr�rio.
170
00:20:02,291 --> 00:20:04,158
Gosta do cheiro do tabaco?
171
00:20:04,583 --> 00:20:07,650
Nunca pensei nisso.
Eu gosto do gesto.
172
00:20:07,750 --> 00:20:11,700
-Que gesto?
-Do seu, por exemplo. � bonito.
173
00:20:13,000 --> 00:20:16,200
-Eu nunca tinha notado.
-� que n�o d� pra ver.
174
00:20:19,000 --> 00:20:20,741
E no espelho?
175
00:20:21,333 --> 00:20:23,825
A gente se v� do jeito que �.
N�o � igual.
176
00:20:24,583 --> 00:20:27,991
-Quer beber alguma coisa?
-N�o, acho que n�o.
177
00:20:28,708 --> 00:20:30,491
Seria um prazer.
178
00:20:32,583 --> 00:20:33,900
N�o...
179
00:20:34,000 --> 00:20:35,991
J� entendi, sabe?
180
00:20:37,666 --> 00:20:40,200
Preciso ir pra casa. Tem horas?
181
00:20:43,916 --> 00:20:45,241
Bonito o seu rel�gio.
182
00:20:46,666 --> 00:20:47,950
Pegue.
183
00:20:50,216 --> 00:20:51,316
Pegue.
184
00:20:51,416 --> 00:20:52,991
Por qu�?
185
00:20:53,500 --> 00:20:56,283
Quem deseja mais uma coisa
� que deve ficar com ela.
186
00:20:58,958 --> 00:21:01,325
No pulso direito, � a regra.
187
00:21:17,083 --> 00:21:18,491
O que foi?
188
00:23:36,166 --> 00:23:37,408
Me serve uma bebida?
189
00:23:40,291 --> 00:23:41,491
Vou servir.
190
00:23:43,208 --> 00:23:47,616
-Deve ter...
-Cerveja, vodca...
191
00:23:55,916 --> 00:23:57,450
Estou com fome.
192
00:23:59,791 --> 00:24:01,366
Tem salsich�o...
193
00:24:04,041 --> 00:24:05,408
Um peda�o de queijo...
194
00:24:09,000 --> 00:24:12,200
-Vai iogurte?
-Sim, obrigado.
195
00:24:19,625 --> 00:24:21,116
E voc�?
196
00:24:27,416 --> 00:24:30,033
Vou beber s� pra brindar.
197
00:24:44,000 --> 00:24:46,325
Tem alguma coisa
que quer me perguntar?
198
00:24:47,916 --> 00:24:49,441
Por que estou aqui?
199
00:24:49,541 --> 00:24:51,325
Quem sou eu?
200
00:24:51,750 --> 00:24:53,408
N�o.
201
00:24:55,208 --> 00:24:56,616
N�o?
202
00:25:01,291 --> 00:25:04,908
-Vai ficar muito tempo?
-N�o sei, R�mi.
203
00:25:07,750 --> 00:25:09,283
Como voc� se chama?
204
00:25:09,833 --> 00:25:11,366
R�mi.
205
00:25:14,416 --> 00:25:15,616
Ao R�mi?
206
00:25:16,416 --> 00:25:17,783
Ao R�mi!
207
00:25:40,875 --> 00:25:43,525
� da pris�o
que estou lhe escrevendo
208
00:25:43,625 --> 00:25:45,483
Meu pobre Polyte
209
00:25:45,583 --> 00:25:49,733
N�o sei o que me deu
durante a visita
210
00:25:49,833 --> 00:25:54,900
Eu perdi a cabe�a naquela noite
e agora eu lhe conto
211
00:25:55,000 --> 00:26:00,650
Que vim parar aqui
na Saint-Lazare
212
00:26:00,750 --> 00:26:05,025
E durante esse tempo
O que voc� vai fazer?
213
00:26:05,125 --> 00:26:09,108
Eu n�o posso lhe dar nada
Estou na mis�ria
214
00:26:09,208 --> 00:26:14,316
Aqui todo mundo est� na pen�ria
Dinheiro � raro
215
00:26:14,416 --> 00:26:20,150
� preciso tr�s meses para ganhar algum
na Saint-Lazare
216
00:26:20,250 --> 00:26:23,566
Adoraria saber como voc� est�
sem um tost�o
217
00:26:23,666 --> 00:26:25,733
Eu lamento muito
218
00:26:25,833 --> 00:26:28,191
Voc� � capaz de fazer uma besteira
219
00:26:28,291 --> 00:26:30,150
N�o estou tranquila
220
00:26:30,250 --> 00:26:35,525
Voc� � orgulhoso demais para pegar
tocos de charuto
221
00:26:35,625 --> 00:26:41,983
Durante o tempo que vou passar
na Saint-Lazare
222
00:26:42,083 --> 00:26:45,233
Al�m disso, meu lobo mau,
n�o beba muito
223
00:26:45,333 --> 00:26:47,316
Voc� sabe que fica violento
224
00:26:47,416 --> 00:26:51,316
E quando voc� fica b�bado
sempre arma confus�o
225
00:26:51,416 --> 00:26:56,941
Se voc� for preso alguma noite
por causa de briga
226
00:26:57,041 --> 00:27:00,025
N�o tenho mais ningu�m
para vir me visitar
227
00:27:00,125 --> 00:27:03,491
Na Saint-Lazare
228
00:27:03,750 --> 00:27:07,150
Vou terminar mandando um beijo
229
00:27:07,250 --> 00:27:09,316
Adeus, meu homem
230
00:27:09,416 --> 00:27:12,025
Mesmo n�o sendo muito carinhoso
231
00:27:12,125 --> 00:27:16,816
Eu adoro voc� como
adorava Deus como meu pai
232
00:27:16,916 --> 00:27:20,150
Quando eu era pequena
233
00:27:20,250 --> 00:27:26,700
E ia me comungar na Sainte-Marguerite
234
00:28:38,291 --> 00:28:39,491
Oi.
235
00:28:43,583 --> 00:28:44,783
Oi.
236
00:28:45,416 --> 00:28:46,983
Estou com cara de ressaca.
237
00:28:47,083 --> 00:28:50,241
Fiquei em d�vida.
N�s lavamos a lou�a.
238
00:28:51,625 --> 00:28:53,191
-Voc� viu ele?
-Vi.
239
00:28:53,291 --> 00:28:55,150
Ele dormiu aqui e me ajudou.
240
00:28:55,250 --> 00:28:57,650
-E a�?
-E a�, nada.
241
00:28:57,750 --> 00:28:59,783
Voc�s s�o um a cara do outro.
242
00:29:00,250 --> 00:29:01,858
Isso n�o mexeu com voc�?
243
00:29:01,958 --> 00:29:04,191
Queria que eu ficasse como?
Fato � fato.
244
00:29:04,291 --> 00:29:07,858
Existem coisas mais surpreendentes.
Voc�, por exemplo.
245
00:29:07,958 --> 00:29:11,691
N�o... Estou perfeitamente normal.
246
00:29:11,791 --> 00:29:13,325
Justamente.
247
00:29:15,250 --> 00:29:16,775
E voc� achou ele como?
248
00:29:16,875 --> 00:29:18,983
O seu duplo?
Ele estava aqui, j� disse.
249
00:29:19,083 --> 00:29:23,816
-N�o... O que achou dele?
-Eu n�o achei nada.
250
00:29:23,916 --> 00:29:25,483
E voc� prefere quem?
251
00:29:25,583 --> 00:29:28,441
Um s�sia pretensioso ou
um irm�o que � como sua m�e?
252
00:29:28,541 --> 00:29:30,066
Ali�s, faz tempo que
n�o vemos a mam�e.
253
00:29:30,166 --> 00:29:33,441
Avisei que vamos passar l� s�bado
antes do jantar dos Murat.
254
00:29:33,541 --> 00:29:36,275
-Voc� tamb�m foi convidado, n�?
-Merda!
255
00:29:36,375 --> 00:29:37,650
O que foi?
256
00:29:37,750 --> 00:29:42,158
Voc� n�o viu um rel�gio amarelo
com pulseira preta?
257
00:29:52,583 --> 00:29:54,783
Vou levar. Ponha na conta.
258
00:30:20,250 --> 00:30:22,741
-Um caf� duplo?
-E um croissant.
259
00:30:40,416 --> 00:30:41,616
Obrigado.
260
00:31:20,333 --> 00:31:21,575
Quanto �?
261
00:31:22,583 --> 00:31:23,866
9 euros.
262
00:31:24,500 --> 00:31:27,741
-Como?
-3 caf�s, 4 croissants. 9 euros.
263
00:31:28,416 --> 00:31:29,700
9 euros.
264
00:31:43,958 --> 00:31:47,658
J� entendi, meu rapaz.
Trate de tomar cuidado.
265
00:31:49,833 --> 00:31:51,616
Voc� gosta de gatos?
266
00:31:52,875 --> 00:31:54,983
� dif�cil n�o gostar.
Tem v�rios no Facebook.
267
00:31:55,083 --> 00:31:56,983
Nem tantos quanto beb�s.
268
00:31:57,083 --> 00:31:59,566
Porque, como dizer...
269
00:31:59,666 --> 00:32:02,116
Ah, R�mi... Chegou na hora.
270
00:32:03,250 --> 00:32:06,366
Abacate, batata, chocolate...
271
00:32:08,958 --> 00:32:11,908
-O que est� fazendo aqui?
-Como assim?
272
00:32:12,208 --> 00:32:14,991
-Estou trabalhando.
-N�o!
273
00:32:15,291 --> 00:32:16,783
Sou eu que trabalho aqui.
274
00:32:17,708 --> 00:32:20,116
Preciso ganhar a vida tamb�m.
275
00:32:20,250 --> 00:32:24,191
-N�o quero que voc� me sustente.
-Devolva o meu rel�gio!
276
00:32:24,291 --> 00:32:27,950
-Isso � revoltante.
-N�o se irrite por causa do rel�gio.
277
00:32:28,083 --> 00:32:31,533
Pronto, pegue.
N�o est� funcionando mesmo.
278
00:32:46,916 --> 00:32:48,491
Sim, isso mesmo.
279
00:32:50,666 --> 00:32:52,491
At� logo, senhora.
280
00:32:58,875 --> 00:33:00,116
Al�?
281
00:33:03,041 --> 00:33:04,283
Qual � a idade?
282
00:33:05,383 --> 00:33:06,483
12 anos?
283
00:33:06,583 --> 00:33:09,733
Vou passar para o meu colega
especialista em gatos velhos.
284
00:33:09,833 --> 00:33:13,366
Eu vou explicar.
Qual � o nome do seu gato?
285
00:33:20,125 --> 00:33:21,866
GATO FELIZ
286
00:33:25,916 --> 00:33:28,608
E o R�mi? Ele n�o vai comer?
N�o � bom perguntar?
287
00:33:28,708 --> 00:33:30,908
Vai saber onde ele est�.
288
00:33:33,000 --> 00:33:34,491
A porta!
289
00:35:19,375 --> 00:35:20,616
� pra mim.
290
00:35:21,333 --> 00:35:22,866
Gato Feliz, bom dia.
291
00:35:23,083 --> 00:35:25,366
-R�mi?
-Sim, ele mesmo.
292
00:35:25,750 --> 00:35:28,358
N�o, n�o � o R�mi.
Estou no Gato Feliz?
293
00:35:28,458 --> 00:35:31,025
N�o, senhorita.
Voc� est� na sua casa.
294
00:35:31,125 --> 00:35:32,991
Eu que estou no Gato Feliz.
295
00:35:35,750 --> 00:35:38,366
Al�? Al�?
296
00:35:38,916 --> 00:35:40,325
Desligaram.
297
00:35:40,750 --> 00:35:41,900
N�o era pra mim.
298
00:35:42,000 --> 00:35:44,775
E a�, Gauthier?
O patr�o n�o vem hoje?
299
00:35:44,875 --> 00:35:46,733
Por qu�? Eu sei l�...
300
00:35:46,833 --> 00:35:48,316
Porque sim.
301
00:35:48,416 --> 00:35:51,316
Se precis�ssemos dele pra fazer
um vestido, ficar�amos pelados.
302
00:35:51,416 --> 00:35:52,900
Falando do diabo...
303
00:35:53,000 --> 00:35:54,608
Ol�.
304
00:35:54,708 --> 00:35:56,783
Tudo bem, pessoal?
305
00:35:59,041 --> 00:36:01,941
-Est� bem primaveril, Carole.
-Obrigada, Jacques.
306
00:36:02,041 --> 00:36:03,983
Elegante, me faz sentir frio.
307
00:36:04,083 --> 00:36:05,700
Tudo bom, Gauthier?
308
00:36:07,583 --> 00:36:10,116
-Voc� � o novato?
-� ele mesmo.
309
00:36:11,375 --> 00:36:13,700
-Jacques Murat. Prazer.
-Prazer.
310
00:36:15,541 --> 00:36:17,283
-R�gis...
-Ol�, Jacques.
311
00:36:18,916 --> 00:36:20,816
E ele?
312
00:36:20,916 --> 00:36:22,650
� ele.
313
00:36:22,750 --> 00:36:24,450
Prazer, Jacques...
314
00:36:24,625 --> 00:36:25,825
Que besteira...
315
00:36:26,716 --> 00:36:27,816
R�mi.
316
00:36:27,916 --> 00:36:29,441
-Eu?
-N�o, ele.
317
00:36:29,541 --> 00:36:30,650
Sim.
318
00:36:30,750 --> 00:36:32,408
Gauthier...
319
00:36:32,508 --> 00:36:33,566
Sou eu.
320
00:36:33,666 --> 00:36:36,983
Esqueci o relat�rio da Kitty Dream.
Passe o meu endere�o para ele...
321
00:36:37,083 --> 00:36:39,233
e pe�a para ele ir buscar
o mais r�pido poss�vel.
322
00:36:39,333 --> 00:36:42,233
-Eu sei o endere�o.
-Voc�, n�o.
323
00:36:42,333 --> 00:36:44,950
-Eu?
-Sim, o outro.
324
00:37:03,416 --> 00:37:04,516
Tudo bem?
325
00:37:13,716 --> 00:37:14,816
Obrigado.
326
00:37:14,916 --> 00:37:17,908
-Tudo bem mesmo?
-Tudo...
327
00:37:32,958 --> 00:37:36,241
-Eu vou pra casa.
-Tudo bem, pode ir.
328
00:38:20,166 --> 00:38:21,408
R�mi...
329
00:38:22,583 --> 00:38:24,116
N�o, n�o � voc�.
330
00:38:26,125 --> 00:38:27,950
� impressionante.
331
00:38:30,125 --> 00:38:31,991
Impressionante...
332
00:38:32,458 --> 00:38:34,400
O meu marido ligou
falando do relat�rio...
333
00:38:34,500 --> 00:38:39,358
mas n�o sei onde ele enfiou.
Se quiser pegar um ch� gelado...
334
00:38:39,458 --> 00:38:40,983
Est� bem gostoso.
335
00:38:41,083 --> 00:38:43,983
Eu vou indo.
Vou chegar tarde � noite.
336
00:38:44,083 --> 00:38:46,650
Querida, por favor.
D� aten��o para o rapaz.
337
00:38:46,750 --> 00:38:49,616
Sirva um ch�. Eu vou procurar
o relat�rio do seu pai.
338
00:39:06,250 --> 00:39:08,950
-Obrigado. N�o vai tomar?
-N�o.
339
00:39:10,916 --> 00:39:12,116
Que lindo!
340
00:39:14,083 --> 00:39:16,116
Estou atrapalhando?
Voc� vai pra escola?
341
00:39:16,416 --> 00:39:19,033
N�o, pra casa de uma amiga.
342
00:39:21,791 --> 00:39:23,066
Delicioso.
343
00:39:23,166 --> 00:39:25,158
Gelado como voc�.
344
00:39:26,416 --> 00:39:29,616
-O que est� ouvindo?
-Nada especial.
345
00:39:30,583 --> 00:39:32,158
� segredo?
346
00:39:32,583 --> 00:39:34,733
Isso � papo do s�culo passado.
347
00:39:34,833 --> 00:39:37,900
Achei. R�mi, o que voc� vai
fazer no s�bado � noite?
348
00:39:38,000 --> 00:39:41,483
Todo ano no Dia de Saint-L�ger
n�s damos um jantar para os amigos...
349
00:39:41,583 --> 00:39:42,733
sem cerim�nia.
350
00:39:42,833 --> 00:39:45,900
Eu ficaria muito feliz se voc� viesse
e o meu marido tamb�m.
351
00:39:46,000 --> 00:39:48,866
Bom, eu vou indo.
Vou deixar voc�s...
352
00:39:49,666 --> 00:39:52,733
E a gente se v� no s�bado,
aqui em casa.
353
00:39:52,833 --> 00:39:55,025
R�mi. Ele se chama R�mi.
354
00:39:55,125 --> 00:39:58,733
Eu tamb�m vou embora.
O seu marido est� me esperando.
355
00:39:58,833 --> 00:40:02,158
-Acompanho voc�?
-N�o, eu n�o vou pra cidade.
356
00:40:08,416 --> 00:40:11,858
O que voc� tem na cabe�a?
Como foi convidar esse farsante?
357
00:40:11,958 --> 00:40:13,441
Francamente...
358
00:40:13,541 --> 00:40:16,283
"O que voc� tem na cabe�a?
Francamente..."
359
00:41:08,166 --> 00:41:09,908
Que saco essa caixa postal!
360
00:41:16,300 --> 00:41:17,400
R�mi?
361
00:41:17,500 --> 00:41:20,066
-Se ligou para o n�mero certo, sim.
-Resposta boa, mas sem gra�a.
362
00:41:20,166 --> 00:41:22,575
Recebi um recado da Delphine.
O que aconteceu?
363
00:41:23,416 --> 00:41:24,983
Estou com dor de barriga.
364
00:41:25,083 --> 00:41:26,950
Mas n�o � nada s�rio.
365
00:41:28,216 --> 00:41:29,316
Tem certeza?
366
00:41:29,416 --> 00:41:32,066
Sim... Vai passar.
367
00:41:32,166 --> 00:41:35,700
-Onde voc� est�?
-Na minha cama.
368
00:41:37,125 --> 00:41:39,566
Vou ligar pra ela, mas estou
ficando irritado com essa hist�ria.
369
00:41:39,666 --> 00:41:43,566
N�o tem hist�ria nenhuma.
Estou com dor de barriga.
370
00:41:43,666 --> 00:41:45,616
Tem coisas mais estranhas, n�o �?
371
00:41:46,583 --> 00:41:49,283
J� entendi, j� entendi...
372
00:41:58,875 --> 00:42:00,116
Delphine?
373
00:42:20,166 --> 00:42:22,408
Mas e o hipop�tamo?
Ele gozou?
374
00:42:27,333 --> 00:42:29,983
-R�mi! Espera!
-Fique a�, Gauthier!
375
00:42:30,083 --> 00:42:31,658
Me deixa em paz!
376
00:42:37,625 --> 00:42:39,783
Mas que saco!
377
00:42:42,625 --> 00:42:44,491
-Vem com a gente?
-N�o, obrigado.
378
00:42:51,083 --> 00:42:52,283
Vai embora!
379
00:42:53,500 --> 00:42:55,283
N�o quero mais ver voc�!
380
00:42:58,500 --> 00:42:59,700
Sei...
381
00:43:00,875 --> 00:43:03,241
-Mas eu estou aqui.
-N�o!
382
00:43:03,833 --> 00:43:06,816
Cai fora! Vai embora!
Voc� n�o tem o que fazer aqui.
383
00:43:06,916 --> 00:43:08,358
Nem em nenhum lugar.
384
00:43:08,458 --> 00:43:11,450
Eu quero ficar sozinho.
Sozinho, ouviu?
385
00:43:46,541 --> 00:43:49,616
N�o acha as pessoas
desta cidade interessantes?
386
00:43:49,833 --> 00:43:52,116
Por qu�?
S�o pessoas comuns.
387
00:43:52,458 --> 00:43:56,608
-Por isso elas s�o interessantes.
-Voc� bebeu demais.
388
00:43:56,708 --> 00:44:01,200
As pessoas s�o interessantes
quando n�o s�o comuns.
389
00:44:02,083 --> 00:44:04,900
Veja o R�mi, por exemplo.
Eu logo entendi.
390
00:44:05,000 --> 00:44:06,358
Qual deles?
391
00:44:06,458 --> 00:44:08,233
Eu n�o entendi nada.
392
00:44:08,333 --> 00:44:11,108
Mas � porque no fundo
estou me lixando.
393
00:44:11,208 --> 00:44:14,941
Todo mundo � assim, no fundo.
� sempre assim.
394
00:44:15,041 --> 00:44:17,200
Voc� j� percebeu?
395
00:44:17,916 --> 00:44:21,075
Voc� conhece uma pessoa atraente,
inteligente, divertida...
396
00:44:22,041 --> 00:44:24,116
mas tem uma coisa
que fica incomodando.
397
00:44:25,250 --> 00:44:27,700
� como uma pedrinha no sapato.
398
00:44:28,666 --> 00:44:33,483
A gente passa por cima,
esquece, vai continuando...
399
00:44:33,583 --> 00:44:36,283
vai continuando em frente...
400
00:44:37,125 --> 00:44:38,608
No geral...
401
00:44:38,708 --> 00:44:42,283
a gente est� bem feliz.
402
00:44:43,750 --> 00:44:45,741
At� que um dia...
403
00:44:46,500 --> 00:44:48,575
a pedrinha...
404
00:44:48,791 --> 00:44:50,450
a pedrinha...
405
00:44:52,500 --> 00:44:56,325
A pedrinha simboliza
uma lembran�a ruim, � isso?
406
00:45:02,208 --> 00:45:03,825
Vou dar uma volta.
407
00:45:04,125 --> 00:45:05,575
Vamos ver.
408
00:45:07,791 --> 00:45:09,575
Boa noite, Carole.
409
00:46:18,083 --> 00:46:20,116
S� me faltava essa...
410
00:46:42,708 --> 00:46:45,733
O seu irm�o vai chegar atrasado.
Voc� nunca se atrasa.
411
00:46:45,833 --> 00:46:47,691
Eu estava aqui perto.
412
00:46:47,791 --> 00:46:51,950
-Estava perdido?
-N�o, estava aqui ao lado.
413
00:46:53,916 --> 00:46:55,016
Ah, bom...
414
00:46:56,166 --> 00:46:59,408
Como voc� anda muito,
eu n�o estava acreditando.
415
00:47:06,000 --> 00:47:07,783
Est� tudo bem, meu querido?
416
00:47:08,625 --> 00:47:09,816
Meu querido?
417
00:47:09,916 --> 00:47:12,858
O que deu em voc�?
Voc� nunca fala assim comigo.
418
00:47:12,958 --> 00:47:14,491
Desculpe.
419
00:47:16,791 --> 00:47:17,950
Quer que eu sirva?
420
00:47:18,750 --> 00:47:22,950
Pode me servir, podemos conversar,
podemos ficar quietos...
421
00:47:23,833 --> 00:47:26,150
-Quando voc� era pequeno...
-Mam�e!
422
00:47:26,250 --> 00:47:28,325
Vou ficar quieta, tudo bem.
423
00:47:31,250 --> 00:47:32,491
Desculpe.
424
00:47:35,041 --> 00:47:36,283
Desculpe.
425
00:47:38,083 --> 00:47:39,950
Todo mundo fala sem parar.
426
00:47:40,375 --> 00:47:43,108
As pessoas n�o param de falar
umas com as outras.
427
00:47:43,208 --> 00:47:44,941
Elas sempre t�m
alguma coisa pra dizer.
428
00:47:45,041 --> 00:47:46,816
Eu, n�o.
429
00:47:46,916 --> 00:47:49,575
Eu n�o tenho nada pra dizer.
430
00:47:51,416 --> 00:47:52,950
N�o sei...
431
00:47:55,583 --> 00:47:57,816
Todos s�o iguais.
432
00:47:57,916 --> 00:48:00,783
Na rua, no trabalho, em casa...
433
00:48:01,583 --> 00:48:03,200
S�o os mesmos...
434
00:48:03,583 --> 00:48:06,691
Os mesmos, como se
n�o houvesse diferen�a.
435
00:48:06,791 --> 00:48:08,783
Diferen�a?
436
00:48:09,208 --> 00:48:11,233
Diferen�a entre eles.
437
00:48:11,333 --> 00:48:13,700
Entre mim e mim.
438
00:48:14,708 --> 00:48:17,241
Eu n�o sou como eu.
439
00:48:18,291 --> 00:48:20,816
Como se eu fosse
ref�m de mim mesmo.
440
00:48:20,916 --> 00:48:24,283
-E o resgate � voc�.
-Sou eu.
441
00:48:24,750 --> 00:48:26,325
Eu n�o sou como eles.
442
00:48:29,583 --> 00:48:32,900
Eu passeio, n�o fa�o discursos...
443
00:48:33,000 --> 00:48:35,400
Est� fazendo um.
444
00:48:35,500 --> 00:48:37,950
N�o, eu n�o fa�o discursos.
445
00:48:39,083 --> 00:48:41,033
Gosto de agir.
446
00:48:42,833 --> 00:48:45,283
E eles se agitam, se agitam...
447
00:48:46,500 --> 00:48:48,783
E voc� anda, anda...
448
00:48:49,666 --> 00:48:52,616
Eu n�o quero mais ficar andando.
449
00:48:53,083 --> 00:48:56,950
Mas quando ando na minha cabe�a,
eu ando um pouco com voc�.
450
00:48:57,833 --> 00:49:00,491
Eu ando pelas ruas...
451
00:49:06,166 --> 00:49:07,950
Querido!
452
00:49:10,125 --> 00:49:11,533
Mas...
453
00:49:14,458 --> 00:49:15,741
Querido...
454
00:49:19,500 --> 00:49:21,116
Me desculpe.
455
00:49:22,500 --> 00:49:28,283
-N�o � nada, m�e.
-Me d� um abra�o.
456
00:49:34,250 --> 00:49:35,741
Escute...
457
00:49:38,791 --> 00:49:40,200
� o seu irm�o.
458
00:49:51,750 --> 00:49:53,733
-At� que enfim!
-Muito trabalho.
459
00:49:53,833 --> 00:49:55,616
Isso n�o � desculpa.
460
00:49:56,833 --> 00:49:58,241
Estou com fome.
461
00:50:09,375 --> 00:50:10,991
Receita nova de biscoitos?
462
00:50:14,750 --> 00:50:18,200
-N�o gostou?
-Espera... Estou provando.
463
00:50:19,416 --> 00:50:21,408
Ficou bom esse
toque de chocolate.
464
00:50:22,750 --> 00:50:25,483
-R�mi, n�o vai provar?
-Eu n�o como a��car.
465
00:50:25,583 --> 00:50:27,816
O Philippe � "o formiga" da fam�lia.
466
00:50:27,916 --> 00:50:31,316
Que engra�ado...
O meu apelido era "docinho".
467
00:50:31,416 --> 00:50:34,283
Quando era pequena, eu vivia
rodeada de meninos.
468
00:50:35,000 --> 00:50:36,150
Tudo bem no emprego?
469
00:50:36,250 --> 00:50:39,650
Por enquanto, mas daqui a 10 anos,
vai sobrar uns tr�s l�.
470
00:50:39,750 --> 00:50:42,858
-Por causa dos livros digitais, sabe?
-Melhor assim.
471
00:50:42,958 --> 00:50:46,408
Acontece que n�o vou
ter idade pra me aposentar.
472
00:50:48,125 --> 00:50:50,116
-� a campainha.
-Eu vou abrir.
473
00:50:57,458 --> 00:50:58,741
Oi!
474
00:51:00,625 --> 00:51:02,241
O que veio fazer aqui?
475
00:51:03,083 --> 00:51:04,741
O que veio fazer aqui?
476
00:51:05,750 --> 00:51:07,150
N�o tem nada pra fazer aqui.
477
00:51:07,250 --> 00:51:08,941
N�o tem o que fazer aqui.
478
00:51:09,041 --> 00:51:10,983
V� embora, ouviu?
479
00:51:11,083 --> 00:51:12,525
V� embora.
480
00:51:12,625 --> 00:51:14,950
Aqui � a casa da minha m�e. Fora!
481
00:51:34,416 --> 00:51:35,700
N�o era ningu�m.
482
00:51:36,750 --> 00:51:39,816
Ningu�m?
Mas tocaram a campainha.
483
00:51:39,916 --> 00:51:42,316
Voc� abriu a porta
e falou com algu�m.
484
00:51:42,416 --> 00:51:46,316
Calma, R�mi. N�o era ningu�m.
Foi um engano.
485
00:51:46,416 --> 00:51:48,191
Est� mentindo. Era ele.
486
00:51:48,291 --> 00:51:51,150
Preciso ir embora.
Eu volto depois, desculpe.
487
00:51:51,250 --> 00:51:53,366
De novo.
488
00:52:11,416 --> 00:52:12,866
R�mi?
489
00:56:19,708 --> 00:56:21,816
E banheiro de rua?
Como se fala em ingl�s?
490
00:56:21,916 --> 00:56:24,191
-� banheiro p�blico.
-N�o, � banheiro para louco.
491
00:56:24,291 --> 00:56:25,691
"Very funny."
492
00:56:25,791 --> 00:56:27,283
Posso?
493
00:56:32,250 --> 00:56:34,608
-Quer?
-Eu desisti faz tempo.
494
00:56:34,708 --> 00:56:37,200
� parei.
"Parei" faz tempo.
495
00:56:38,166 --> 00:56:42,025
-Do que est� rindo?
-Eu pensei: "Parei faz tempo".
496
00:56:42,125 --> 00:56:45,358
Forma uma sigla: PFT.
497
00:56:45,458 --> 00:56:48,650
"Partido Franc�s Trabalhista".
Vou me filiar.
498
00:56:48,750 --> 00:56:51,108
Papai?
Estou com fome.
499
00:56:51,208 --> 00:56:52,408
Jacques!
500
00:56:54,666 --> 00:56:56,241
J� vai, Pierrot.
501
00:56:56,708 --> 00:56:58,441
Pare de chamar
a mam�e de Pierrot.
502
00:56:58,541 --> 00:57:00,233
"Pare de chamar a mam�e
de Pierrot..."
503
00:57:00,333 --> 00:57:02,108
� como se voc� chamasse o papai
de Jacqueline.
504
00:57:02,208 --> 00:57:04,525
Que besteira!
Sempre chamei de Jacky.
505
00:57:04,625 --> 00:57:07,283
Jacky, a sua filha est� com fome!
506
00:57:12,666 --> 00:57:14,191
J� vou servir.
507
00:57:14,291 --> 00:57:15,608
Aqui est�...
508
00:57:15,708 --> 00:57:18,950
"Curry � la Port-Royal!"
509
00:57:38,958 --> 00:57:40,983
-Acho que faltou curry.
-Pierrot...
510
00:57:41,083 --> 00:57:43,816
N�o falei que n�o est� bom.
Eu sirvo. Gauthier!
511
00:57:43,916 --> 00:57:46,241
N�o. O Philippe, primeiro.
512
00:57:46,791 --> 00:57:50,608
-� homenagem ao poeta Saint-L�ger?
-� claro que n�o, R�mi.
513
00:57:50,708 --> 00:57:54,025
� por causa do fim do outono.
As vendas voltam a subir...
514
00:57:54,125 --> 00:57:55,825
Voc� viu o Jacques?
515
00:58:02,791 --> 00:58:04,158
Jacques!
516
00:58:10,291 --> 00:58:11,533
Sim...
517
00:58:14,041 --> 00:58:15,408
Me sirva.
518
00:58:18,333 --> 00:58:19,491
Obrigado.
519
00:58:30,458 --> 00:58:32,283
Me conte, Gauthier...
520
00:58:32,708 --> 00:58:35,483
Por que n�o trouxe a Carole?
Eu tinha convidado.
521
00:58:35,583 --> 00:58:37,608
Ela estava de mau humor.
522
00:58:37,708 --> 00:58:41,025
Ela disse: "Tenho a impress�o que
todos riem de mim pelas costas."
523
00:58:41,125 --> 00:58:44,366
"Tenho a impress�o que
todos riem de mim pelas costas."
524
00:59:14,833 --> 00:59:16,158
Quem �?
525
00:59:16,841 --> 00:59:17,941
Ningu�m.
526
00:59:18,041 --> 00:59:20,450
-Como assim, ningu�m?
-Ningu�m.
527
00:59:36,208 --> 00:59:37,450
R�mi!
528
00:59:40,916 --> 00:59:44,116
Vamos at� a janela.
Prometo servir champanhe.
38438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
