Original subtitles

UN SOLTERO EN APUROS

FRONTERA CALIFORNIA-NEVADA

Espera un momento, McCluskey.

Lo menos que pod�a hacer era llamarme.

Me sigue desde Stockton, alguien le habr� avisado.

Nunca me avisa nadie.

Vas mejorando, Bassett. Ha sido una gran persecuci�n.

Gracias, McCluskey.

Te habr�a alcanzado de no ser por el Cadillac.

�Quieres hacerme un favor?

Paga de una vez a tu ex mujer.

Ya estoy harto de jugar a polic�as y ladrones.

Qu�date a cenar, Bassett, y duermes aqu�.

No, gracias. Vuelvo a Los �ngeles esta noche.

- Saluda a Louie Blanchard. - De acuerdo.

Dile que le aprecio aunque no sea mi abogado.

Vale.

- Buena suerte. - Adi�s.

Vamos, no frunzas el ce�o. Entra, te invito a una copa.

- No he venido a confraternizar. - �Una copa!

Lo ha vuelto a conseguir.

- Dos veces. - Apost� por Ud.

Estaba convencido de que volver�a a verle.

Supongo que debo agradec�rselo.

Hace un d�a precioso.

Hola.

- Apost� cinco pavos por ti, tesoro. - Bien hecho.

Vamos.

El n�mero 11, el 11 gana.

- Steve. Me alegro de verte. - �C�mo te va?

- �Y Swing? - Har� que le llamen. Vendr� enseguida.

- Bien. - Hola, Sr. McCluskey.

Me alegro de verte.

Hay un agujero en el tapete de la mesa ocho.

- Es un tapete nuevo de 130 d�lares. - Era nuevo. C�mbialo.

De acuerdo.

�C�mo han ido las cosas? �Bien?

Un hombre gan� 25.000 al Keno.

- Hola, Sr. McCluskey. - Hola.

- B�scale un hobby. - Hecho.

Steve, ya est�s de vuelta.

- Sobre las habitaciones... - Herman, luego.

- Pero... - Luego.

No se enciende la luz azul en las tragaperras.

- No s� c�mo no lo he visto. - Yo tampoco.

�Qu� me estabas diciendo?

Que un tipo gan� 25.000 jugando al Keno.

Menos mal, porque ya era sospechoso.

Daytime, a la mesa Keno.

- Hasta luego. - Daytime, a la mesa Keno.

- Hola, Swing. - Steve.

- �Qu� tal? - Bien.

- �Qu� ocurre? - Menckin, de Reno, apuesta fuerte.

Ha perdido 50.000 y quiere 10.000 a cuenta.

- �Ebrio o sobrio? - Enloquecido, pero sobrio.

- Que se los den. - Bien.

La tragaperras 184 no saca bastante.

- Arr�glala o c�mbiala. - Hecho.

�104 d�lares por los juegos de cartas?

No es suficiente. Alguien debe jugar con barajas grasientas.

- Hablar� con los jefes de mesa. - Muy bien.

- Eso es todo. - De acuerdo.

Sr. McCluskey, �sabe qu� d�a es hoy?

Como se juega al p�quer, es jueves.

Pues hoy salgo a medianoche.

Eso es.

�Vamos, daditos, otra vez!

�Hab�is visto? Vamos all�.

�Y si volvemos a intentarlo?

Vamos, daditos. Otra vez.

Sr. McCluskey, aqu� est�.

�D�nde deber�a estar?

Deber�a haber venido al aeropuerto de Reno

a recibir a la Srta. Lockwood.

- �Qu� Srta. Lockwood? - Esta Srta. Lockwood.

No puedo ir al aeropuerto cada vez que contratas a una cantante.

Esta preciosidad es la nueva estrella del espect�culo

y tambi�n la sobrina del Sr. Friedman.

Julius, si al Sr. Friedman le gusta mantener a una sobrina,

es su tiempo, su bolsillo y su club.

Yo me encargo de los juegos y la partida de p�quer privada

y t� te ocupas de los espect�culos, que incluye a la sobrina de Friedman.

Va con el paquete, cari�o.

- Marie. - Buenas tardes.

- �Qui�n hay en la suite del Sr. Friedman? - La Srta. Lockwood.

- Adelante. - �Srta. Lockwood?

�S�?

Quer�a comprobar que todo estaba en orden.

Soy Steve McCluskey, el director.

Estaba empezando a pensar que no ten�amos director.

Pues ya ve que s�.

Es como ir en Rolls Royce, solo se oye el tic-tac del reloj.

�Seguro que funciona?

Claro que s�. Hace tic-tac, tic-tac...

Todos deseamos que su estancia sea lo m�s agradable posible.

- Si necesita algo... - Qu� divertido.

Es como t�o Bernie dijo:

"Si necesitas algo, p�deselo al bueno de McCluskey".

Le tiene en muy alta estima, Sr. McCluskey.

Queremos hacer a la gente la vida agradable, mientras est� aqu�.

- Sr. McCluskey. - �S�?

Ser� la artista m�s contenta que haya visto nunca.

Sin problemas, sin caprichos.

As� que v�yase a hacer lo que estaba haciendo.

Yo continuar� haciendo lo que hac�a.

Srta. Lockwood, no se preocupe.

Uno de mis hombres de confianza estar� a su entera disposici�n.

Ll�mele y p�dale cuanto quiera.

A �l, como si yo no estuviese.

�A qui�n diriges, a Chubby Checkers?

- Stravinsky. �D�nde has estado? - En San Francisco.

�Puedo hacerte una pregunta? Dime por qu�.

Porque ya ten�a claustrofobia.

Llevo 8 meses aqu� encerrado y necesitaba salir.

�Y necesitabas ir a California?

Sabes a lo que te expones cada vez que cruzas la frontera.

Cuando te encierren en los muros de San Quint�n

ya me dir�s qu� es la claustrofobia.

Es de Natalie. Es precioso, �verdad?

- �Cu�l de ellas era Natalie? - �Natalie!

�Qu� hay en California que no puedas encontrar en Nevada?

- �Centros de tatuajes? - Floyd, estoy cansado.

Cualquier psiquiatra te dir�a que la raz�n que te lleva a California,

adonde no debes ir,

es que en tu subconsciente quieres que te cojan.

Subconscientemente solo quiero darme un ba�o y tener paz y silencio.

Igual que con la trampa electr�nica para codornices.

Cuando un hombre quiere seducir a una mujer

no lo hace con las bombillas azules, la grabadora

y el tocadiscos emitiendo sonidos esquizofr�nicos, pero t� s�.

- Soy ex�tico. - Est�s loco.

Ese tipo, Piper, ha ganado 11.000 a los dados.

Se ha enterado de lo del p�quer. Ha preguntado si puede jugar.

No quer�a molestarte y le he dicho que s�.

De acuerdo.

Esos hombres son respetables jugadores de p�quer.

No les har� gracia jugar con un tah�r.

De momento, el caballero viene a la mesa con 11.000 d�lares.

Si es un tah�r, la partida lo demostrar�.

- Dales fuerte. - Hasta luego.

- Buenas tardes. - Hola, Steve.

Hola, Charlie. Fred, �y el rancho?

- Muy bien. - Nick.

�C�mo est�s?

- Sr. Piper. McCluskey. - Es un placer.

- �Todo bien, Nick? - S�, muy bien.

Las reglas de siempre, caballeros. 25 y 50 sin l�mite de apuestas.

Nicholas, prep�rate. Corte, Sr. Piper. Gracias.

50 de ciego. Empecemos.

Un as. Apuesta el as.

Mil, caballeros.

Los veo.

- Subo 200. - Una pena.

- Yo paso. - Yo tambi�n.

200.

Y van 200 m�s.

Los veo. Aqu� est� el dinero.

Diez, cinco, cuatro, ocho.

Oigan, �por qu� no jugamos con otra baraja?

Esta me est� matando.

- Una baraja nueva. - Aqu� tiene, se�or.

El comod�n.

Abro con 50. Esta es la m�a.

Con los dados puedo recuperarme. �Me presta 1.000 d�lares?

De acuerdo, Sr. Piper. Le aceptar� un tal�n.

Prefiero no usar talones. Mi garant�a es personal.

Sin tal�n, las garant�as personales no valen.

Ma�ana tendr� el dinero cuando vaya a San Francisco.

Lo lamento, no es suficiente.

Lo cierto es que me lo he jugado todo. No tengo ni para el avi�n.

Gracias.

De Tahoe a San Francisco no hay avi�n, pero puede ir en taxi hasta Reno.

Tengo el coche aqu�. Volver� esta misma tarde.

Muy bien.

Buenas noches.

No creo que volvamos a verle nunca.

Bueno...

Detesto que alguien se vaya sin poder pagar un taxi.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

Buenos d�as, Sr. McCluskey.

- Buenos d�as. - Buenas noches, Charlie.

- Hoy va a hacer calor. - S�.

Ya no s� qu� decirle. Vas a tener que intervenir.

Le he rogado, lo he intentado, pero no s� qu� m�s hacer.

Menuda situaci�n... No s� qu� hacer.

Julius, o te largas o te calmas. Me est�s amargando la tostada.

�Es que no me has o�do?

Mira qu� tarde es. Ya son m�s de las 12:00

y esa mujer me exige que cambie los 12 trajes de las chicas del coro.

�Me oyes? �Me est�s oyendo?

Y todo porque son del mismo color que el vestido que piensa llevar.

�No te parece incre�ble?

Julius, como t� bien dijiste, es la sobrina del Sr. Friedman

y no es bueno contrariar al Sr. Friedman.

No le llaman Bernie "el carnicero" por saber trinchar un pavo.

- Pamplinas. - �Cu�nto costar� complacerla?

Unos 10.000 d�lares.

- �Qu�? - S�.

Sr. McCluskey, deseo ser razonable con esto,

pero si el vestido de mi primera canci�n tiene que competir con los del coro...

Srta. Lockwood, no encontrar� mejor momento para ser razonable.

Esos trajes se hacen con meses de antelaci�n en Nueva York,

que est� muy lejos de aqu�.

Si elige Ud. Otro vestido, nos ahorrar� dinero y un buen l�o.

Personalmente lo considerar� una amabilidad de su parte.

Muchas gracias. Julius, s�rvele una taza de caf�.

- Caf�. - No he venido aqu� para ser amable.

- Si pretende sabotear mi actuaci�n... - �Quiere leche o az�car?

Hay mucha gente que no me entiende. Cr�ame que no.

Solamente me ven por fuera. Cari�oso, amable, indulgente.

Pero por dentro soy como una m�quina.

Tengo bajo mi responsabilidad varios cientos de m�quinas

que cuestan m�s de 30.000 d�lares diarios mantener.

Esas m�quinas deben funcionar as�.

Cuando alguna no lo hace...

...se me salta un fusible aqu� arriba.

Esa m�quina hay que arreglarla o cambiarla inmediatamente.

Eso incluye a las tragaperras, la campana del aire de la cocina...

Y a la estrella del espect�culo.

- Es Ud. Encantador. - Otra cosa.

El director del casino tambi�n est� incluido.

Si no, el t�o Bernie tambi�n me cambiar�a.

- Sr. McCluskey. - Luego.

- �Sr. McCluskey! - �S�, Herman?

El Sr. Piper, el hombre al que prest� dinero para ir a San Francisco,

deber�a haber dejado su habitaci�n a las 15:00.

�Qu� ocurre?

Pues que est� reservada para hoy. Tengo que tenerla libre a las 16:00.

Tenemos un cliente de Sacramento que quiere esa habitaci�n.

- Traslada las cosas del Sr. Piper a otra. - Es viernes y no tenemos otra libre.

- Ese tipo deber�a haberse ido. - Lleva sus cosas al cuarto de equipajes.

Hay un problema.

El equipaje del Sr. Piper incluye a una chica.

Pues expl�cale la situaci�n a la chica y que se largue.

- Ya se lo he dicho. D�gaselo Ud. - De acuerdo. �D�nde est�?

�Es esa?

No sabes c�mo llevar estas situaciones.

- Perdone. - Estoy aqu�, Jack.

- Hola. - Hola.

- �Est�s bien? �Necesitas algo? - �Qui�n eres?

Soy el director, Steven McCluskey.

Debo preguntar a la gente si est� bien.

- S�. Estoy bien. - Me alegro.

Solo que ya es la hora de Huckleberry Hound.

- Yo no me... �Es hora de qu�? - De Huckleberry Hound.

- �Qu� es Huckleberry Hound? - Sale en televisi�n.

Muchos hoteles tienen una televisi�n en el vest�bulo.

Aqu� no tenemos tele, lo siento.

�Puedo ir ah� donde est�n las m�quinas de chicles?

- Hazlo y vendr�n a arrestarte. - �Por qu�?

Ah� no hay chicles y tampoco cr�os.

- �Para qu� son esas m�quinas? - Para los que ya han cumplido 21 a�os.

Si tocas una de esas m�quinas, �sabes qu� ocurrir�?

Que la polic�a vendr� y te arrestar�.

No quiero ning�n chicle.

Es para los que no se cepillan los dientes despu�s de comer.

Huckleberry Hound.

Esas cosas me dan miedo. Los ni�os.

S�.

Hay otro avi�n a las 17:30. Su padre tiene que coger ese.

Lleva dici�ndome eso toda la tarde y yo debo hacer algo.

Haz algo. Que coma,

la vigilas hasta que vuelva su padre, cierras la cuenta y te olvidas.

- �El Sr. McCluskey est� en su despacho? - No, en la sauna.

McCluskey. �McCluskey!

Vamos, Steve, s� que est�s aqu�.

Blanchard, la pasta o la vida.

He ido a Salt Lake City a ver a un cliente.

- De vuelta he visto las luces y... - Louie, siempre eres bien recibido.

- Tenemos que hablar. - Pasa y si�ntate.

- Esto est� un poco h�medo. - Est� bien.

�Por qu� no te rindes con dignidad y vuelves a casa, a California?

�Para qu�, para que puedas emplumarme?

�Cu�ntos papeles tienes? Supongo que una sentencia,

un mandato judicial, una orden de arresto, un desacato.

�Qu� m�s te da? Podr�as comprarme por 9.000 d�lares.

Louie, no es por dinero, es por principios.

Los principios, m�s los intereses, m�s las costas,

- M�s la minuta del abogado, m�s... - No pienso darle ni un c�ntimo m�s.

�Para qu� montar tanto jaleo?

Todos los hombres pagan una pensi�n. �Por qu� no t�?

�Por qu� tengo que pagarle?

Esa bruja tiene tanto dinero que puede d�rselo a los cerdos.

- Steve. - Ni un c�ntimo.

No es por ella sino por ti. �Qu� clase de vida es esta?

Eres un exiliado, un fugitivo. No puedes ir ni a tu aparcamiento.

No puedes ni ir al ba�o del otro extremo del vest�bulo

sin cruzar la frontera y tropezarte con uno de mis chicos.

�Por qu� no te das una ducha fr�a?

Si necesitas dinero, yo mismo te lo prestar�.

No pienso darte esa satisfacci�n. Esa bruja miserable...

Intenta no verla de ese modo. Intenta verla con los ojos del tribunal.

Una chica encantadora, una ex esposa fiel y muy cari�osa

abandonada despu�s de haberte entregado los mejores a�os de su vida.

Abandonada.

Sola.

Desvalida.

�Desvalida!

�Qu� tiene ella ahora, se�oras y se�ores del juzgado?

- Recuerdos solamente. - �Y dinero a montones!

Eres magn�fico. Igualito que Spencer Tracy.

�Diga? �Ahora mismo, Herman?

Est� bien.

- Bueno, te ver� luego. - �Puedo usar el tel�fono?

�C�mo no! C�rgalo a tu cuenta.

Quiero una conferencia con Beverly Hills.

Con cargo al Sr. McCluskey.

�C�mo est� mi querido Steve? �Qu� trama?

�Cu�ndo piensa venir con el dinero?

�Por qu� no le dejas en paz de una vez?

No me refiero a que lo olvides todo,

pero podr�amos llevar este asunto de una forma razonable

para llegar a un acuerdo justo.

Me encanta tu sentido del humor.

�Por qu� voy a dejar que sea un acuerdo justo?

Est� bien.

Si quieres machacarle, hay formas m�s r�pidas de hacerlo.

Es que entonces no es divertido.

No es cuesti�n de ganar o perder, sino de c�mo jugamos.

Deber�as verlo, Steve.

- Mira t�. Tienes ojos j�venes. - Es un mausoleo, eso es.

Con los clientes que hay no pagamos ni las velas de las mesas.

A lo mejor est�n en el casino. All� siempre tenemos beneficios.

�Y por qu� no cierras el hotel, la sala de fiestas y el espect�culo

y te quedas solo con los salones de juego?

�Por qu�? Yo te dir� por qu�.

Si no fuera por mi espect�culo,

la gente no vendr�a hasta el Lago Tahoe por tus tragaperras.

Aplausos, �xito: Julius.

�Y cu�l es la gran atracci�n para esta noche?

�Una estrella?

�Un gran nombre? No.

Solo una criaturita que medio canta y de la que nadie ha o�do hablar.

El Sr. Friedman lo sabe. As� que lo entender�.

Se supone que dirijo un hotel que es muy respetable.

�Qu� ocurrir�a si viniera el Sr. Friedman

y viera a esa enana acampada en el vest�bulo?

�Te pasas el d�a preocupado por el Sr. Friedman?

Una buena parte de �l.

Llevo vigilando a esa enana desde las 11:00

y todo el mundo empieza a murmurar.

Adi�s, Herman. Es la se�al 1.

- Le he hecho una pregunta. - Se�al 1. T�o Bernie.

Bernie "el carnicero". El due�o del garito, de Chicago. Largo.

- �Qu� hago con la cr�a? - Ponla en mi habitaci�n.

Hombre, Bernie. �C�mo est�s?

Cuando pago yo las llamadas, las preguntas las hago yo.

- �Y la ni�a? - �La ni�a?

- Mi sobrina. - Tu sobrina... Est� bien.

�Cu�nto p�blico tiene para la primera noche?

Cuando veas las cifras te llevar�s una buena sorpresa.

Quiero una sorpresa agradable, si no alguien tendr� problemas.

Quiero que la ni�a tenga lo mejor, �entiendes?

Muchas flores. Mucho ruido.

Y buenas cr�ticas en los peri�dicos.

- Bien. - Otra cosa: quiero muchas fotograf�as.

Fotos de gente divirti�ndose.

Que digan que Bernie Friedman sabe hacer que se lo pasen bien.

Desde luego. Es una gran idea, Bernie.

Est� caliente. �Caliente!

S�. Habr� de todo.

Hacen Uds. Una pareja tan estupenda

que queremos invitarles al espect�culo en la sala de fiestas.

- Es que... - Estamos de luna de miel.

Por favor. Espero que les guste.

- Es nuestra luna de miel. - Lo s�, pero hay sitio para todos.

�Es nuestra luna de miel!

- Mr. Cranston. - Damas y caballeros,

la Villa d'Oro se siente orgulloso de presentarles

a una sensacional cantante, la Srta. Chris Lockwood.

Si pones, tienes que coger.

Si te caes, te tienes que romper.

Si ves, tienes que saber.

Si te quedas, tienes que irte.

Y si tomas prestado, tienes que dejar.

Si ahorras, tienes que gastar.

Porque as� es como el hormig�n se agrieta.

S�, s� de lo que estoy hablando.

Y si amas, tienes que vivir.

Y si vives, amas.

Si quieres, tienes que elegir.

Si posees, tienes que perder.

Si sabes, tienes que contar.

Si compras, tienes que vender.

Y si prometiste algo, tienes que mantenerlo.

Si siembras, tienes que segar.

As� es como el pl�tano se divide.

S� en lo que estoy pensando.

Y si amas, tienes que vivir

porque no puedes vivir,

vivir sin amor.

- Sr. McCluskey. - Hola.

- Se lo agradezco. - �Qu�?

Todo el mundo sabe c�mo llen� de p�blico la sala.

Invitamos a los clientes habituales a ver los estrenos.

- Ha estado maravillosa. - Gracias.

Espero que disculpe mi comportamiento.

Es normal antes de un estreno.

Hemos tenido cantantes que dec�an que el micr�fono desafinaba.

Creo que esto me va a gustar.

�Sabe por qu�? Es la altitud.

En vez de 3 minutos, aqu� se tardan 5 en cocer un huevo.

Vaya, va al terreno personal...

- Est� preciosa. - Gracias.

�Tiene fr�o?

Aqu� arriba hace fr�o.

Vivo a la vuelta de la esquina. Tengo una botella de brandy.

- Tal vez quiera... - �Sabe qui�n deber�a estar aqu�?

- �Adem�s de nosotros dos? - Mi t�o Bernie.

S�. Habr�a sido perfecto.

Buenas noches.

Buenas noches.

Doctor, no quiero que me oculte nada.

- Estoy... - Susan, no s� c�mo dec�rselo.

- Cuidado no se te caigan. - Nunca se me caen. Me gustan.

Doctor, no se preocupe por m�.

S� lo que va a decirme.

- �Est�s bien? - �Qu� pregunta es esa?

Llevo metido en esa habitaci�n 3 horas con la cr�a.

Viendo la televisi�n, vigil�ndola.

Ni siquiera he podido ir al cuarto de ba�o.

- �Es pedir demasiado? - M�tela en la cama y ve al ba�o.

Mi trabajo es cuidar de ti.

�Por qu� tengo que cuidar a una ni�a?

�De qu� est�s hablando?

Siempre hay una chica en mi habitaci�n.

- S�, pero no de 5 a�os. - �Qu� crees que soy, un pervertido?

�Qu� te he pedido que hagas?

Que la acuestes en el sof�, que te encargues de que se lave.

La arropas, le das las buenas noches, apagas la luz y te vas.

- �Es mucho pedir? - No.

- Entonces hazlo. - No.

Floyd.

Sinverg�enza, eso no es ser un amigo.

Susan, querida...

- Hola. - Hola.

�Sabes qu�? Te vas a perder lo mejor.

El m�dico le va a decir que no se moleste en operarse

porque va a quedarse sorda como una tapia.

Y adem�s despu�s se morir�. Pero ella es muy valiente.

Porque cuando era ni�a dorm�a mucho.

Eso no lo sab�a y he visto la pel�cula 12 veces.

Ya es hora de que te vayas a la cama.

Nunca me acuesto hasta que termina la televisi�n.

Pues aqu�, nena, no ser� as�.

- �Por qu�? - Porque yo lo digo, por eso.

Es mi apartamento y soy m�s grande que t�.

Muy bien.

- Espero que sepas ba�arte sola. - Claro.

Al ba�o se va por ah�.

- D�jalo limpio. - De acuerdo.

Muchas gracias.

- �Qu� est�s haciendo? - Ba�arme.

- �Por qu� tardas tanto? - Porque soy una chica.

- �Se te han olvidado las plumas? - No, el pijama.

El pijama.

- �Vas a pasarte toda la noche ah�? - Ya he terminado.

- �No es ese mi cepillo? - S�.

Has terminado, pero no has apagado las luces.

Peque�a, ven aqu�.

- �C�mo llamas t� a esto? - Cuarto de ba�o.

No, no es un ba�o.

Antes era un ba�o, pero ahora no se parece en nada.

- �Sabes lo qu� es? - No.

Es como una zona catastr�fica.

- Eso no s� lo que significa. - Yo te lo dir�.

Significa que t� y yo daremos una vuelta y organizaremos la zona.

Vamos.

- Voy a vomitar. - �Por qu�?

Cuando tienes tu pasta de dientes en tu ba�o

y no vives con un hombre puedes vivir como quieras,

sacar toda la pasta de dientes del tubo, dejarlo abierto

y vivir como un cerdo.

Los cerdos no usan dent�frico.

Yo estuve casado con una cerda que usaba el dent�frico como t�.

�Qu� es todo esto?

He usado un poco de tu espuma de ba�o.

Yo no tengo espuma de ba�o.

Estaba en la estanter�a. Cre� que era de tu madre.

S�, de mi madre.

Vamos a recoger este campo de batalla.

- Las toallas en la cesta. �Hecho? - Hecho.

- La ropa sucia en la bolsa. �Hecho? - Hecho.

- Los zapatos junto a tu cama. �Hecho? - Hecho.

Y mientras tanto te ense�ar� c�mo usar el dent�frico.

- �Hecho? - Hecho.

- Dame el cepillo. - �Qui�n limpia la espuma de ba�o?

Yo. Tr�eme el tubo.

Otra cosa que las personas organizadas no hacen

es correr por el piso como vinieron al mundo buscando el pijama.

Se supone que t� duermes en el sof�.

No me has dicho que fuera al sof�. Has dicho: "Ve a la cama".

Si necesitas algo, usa el tel�fono.

Cuando me acuesto siempre hay alguien que me cuenta un cuento.

No estamos preparados para eso aqu�.

Pero s� que tienes todo lo dem�s.

El ba�o, tus oraciones, todo eso.

- Hago todo eso antes de dormir. - Muy bien.

Despu�s de rezar por pap�, he rezado por el Sr. McCluskey.

�Te parece bien?

Claro.

A menudo la gente tiene problemas

- Para dormir en camas extra�as. - Yo nunca los tengo.

Lo importante es no preocuparse.

- �Mi pap� sabr� d�nde estoy? - Claro. Se lo dir� en cuanto llegue.

Se habr� ido a casa y se ha olvidado de m�.

A veces es muy despistado.

- Tu madre le dir� d�nde est�s. - No tengo madre. Se muri�.

- �Qui�n se ocupa de ti? - Ni�eras.

Cuando vuelva mi padre, �sabes ad�nde iremos?

- No. - A HollyWood.

All� est� Disneyland. Y luego a San Diego a ver el zoo.

- �Te gusta el zoo? - No, me gusta Disneyland.

Anda, du�rmete.

Buenas noches.

...pero tuvo que volver a San Francisco.

- �Y t� est�s aqu� sola? - No, vivo con el Sr. McCluskey.

- �I es el jefe de todo esto. - S�, he o�do hablar de �l.

No suele tener chicas viviendo con �l, pero yo soy especial.

S�, estoy convencida.

�Y c�mo se vive con el Sr. McCluskey?

Es muy viejo y muy raro.

Siempre que le hablas antes de comer

o no cierras el tubo de pasta de dientes, te mira as�

y habla de cuando estuvo casado con una cerda.

Eso es muy interesante. Cu�ntame m�s.

- Un d�a se escap� de ella. - �S�?

Ayer no hubo ning�n Piper en los vuelos desde Reno.

Dicen que no consta.

Ese tipo no ha desaparecido del universo.

Hemos comprobado su direcci�n en el libro de registro.

Es un hotelucho barato de San Francisco.

Piper y la cr�a viven all� desde hace un a�o.

El jueves pasado salieron de vacaciones y no saben nada m�s.

Debemos llamar a la polic�a, que se ocupen de la ni�a.

- No. - �De qu� estamos hablando?

�Te imaginas qu� har�n los peri�dicos con una noticia as�?

Peque�a de 5 a�os perdida en un casino de Nevada.

�Menuda propaganda!

Una fotograf�a enorme en primera p�gina.

Se nos echar�a encima la Comisi�n de Juegos de Azar.

- Nos quitar�n la licencia. - �Por qu�? �Qu� hemos hecho mal?

Encontramos a una ni�a y llamamos a la polic�a, como es l�gico.

No, al Sr. Friedman no le gustar�a.

Su primera norma es no llamar nunca a la "poli".

Cierto.

Podr�a haber ido en coche a San Francisco.

Por lo que tarda, habr� ido andando.

Sabes que tarde o temprano habr� que llamar a la poli.

Supongo.

- A Bernie no le va a gustar. - A m� tampoco.

- �A ti no te gusta? - No est� bien para la ni�a...

La cr�a ya est� bastante nerviosa. Si llam�is a la polic�a, ser� terrible.

�Qu� cre�is que van a hacer? �Tirarla al cami�n de la basura?

Esperad un momento. Callaos.

�Por qu� os est� afectando de esta forma?

Se portan bien con los ni�os.

Les compran helados, les dejan la gorra,

- Siempre les prestan las pistolas. - Y llaman a los fot�grafos.

Por favor. Basta ya.

Un momento.

No tenemos que seguir hablando. Es una tonter�a.

La cr�a se va con el sheriff y se acab�.

S�, pero...

�qui�n se lo dir� a la ni�a?

�He dicho que no lo har�a?

- �Hecho? - Hecho.

Se�orita, m�s vale que vengas conmigo.

No quiero tener problemas con los sindicatos.

Pero debo ayudar al chef pastelero y eso es muy importante.

Haremos una tarta en forma de Matterhorn.

�Sabes qu� es el Matterhorn?

S�, es una monta�a de Suiza.

No, de Disneyland.

Penny...

S�, Disneyland.

�A por el chef pastelero! Disneyland...

- �C�mo se lo ha tomado? - A�n no se lo he dicho.

�C�mo que no?

�Por qu� soy el �nico que piensa por aqu�?

�Qu� dir�an si el mayor hotel de Nevada, con 800 empleados,

no fuera capaz de ocuparse de una mocosa de 5 a�os?

- Muchas cosas. - Perjudicar�a nuestra reputaci�n.

Por supuesto que s�.

- A Bernie no le gustar�a. - A Bernie no le gustar�a.

- �Por qu� 800 cajas de bourbon? - Van a subir el precio.

- Subir�n el precio de todo. Bien hecho. - Gracias.

- �No hay noticias de seguridad? - �Sobre Piper?

A�n no saben nada.

- �D�nde est� la ni�a ahora? - Est� con Julius.

�Julius? �Qu� hace levantado a las 9:30?

�ltimamente hay muchos levantados a esta hora.

"De 9:00 a 10:30, lecci�n de montar a caballo con Julius.

A las 10:30, algo de comer.

De 11:00 a 12:00, a la piscina con la Srta. Lockwood.

De 12:00 a 13:00, comida con el Sr. McCluskey.

De 13:00 a 13:30, aparcamiento".

- Vuelve a leer eso. - "Aparcamiento".

Le est�n ense�ando a escribir su nombre.

- Muy bien. - "14:15, siesta con el Sr. McCluskey".

Despu�s est� con el siguiente turno.

- Hola. - Hola.

�Has visto a Penny? Quiero darle esto.

Se retrasar�. Iba a arreglar el dormitorio.

- Ya lo ha hecho. - Seg�n he entendido,

meti� el desorden en el armario y ha ido a ordenarlo.

Es que no quiero que tome demasiado el sol.

No est� acostumbrada. Y quiz� pueda quemarse.

- Lo siento. - No importa.

Siempre tengo sue�o, por la hora o por la altitud.

�T� cu�ndo duermes?

Yo utilizo un sistema diferente. Me desmayo mucho.

- Duermo unas horas durante el d�a. - Debe de ser duro.

A�n est�s de pie a las 4:00 y te levantas a las 7:00.

Supongo que a veces tendr�s ganas de irte.

Me gustar�a.

De vez en cuando me gustar�a tener la tarde libre.

Subir a las monta�as

y pasear por la nieve.

A m� me encanta pasear por la nieve.

Ser�a capaz de renunciar a la siesta por eso.

Vaya... �Mala noche?

Sabes mejor que nadie que no he tenido tiempo para salir.

No me digas las cosas para las que no has tenido tiempo.

- Yo soy una de ellas. - Bambi.

�Cu�nto va a durar esto?

Cuando me deshaga de la ni�a todo volver� a ser igual.

Bueno, eso es mejor que nada.

Si a ti te afecta, piensa lo que me molesta a m�.

Ten paciencia y enti�ndelo

porque te aseguro que se me llevan los demonios.

Hay una comisar�a en Zephyr Cove. Llama y ya est�.

No he tenido tiempo de llamarles.

- Les llamar�a ahora mismo... - Ahora puedes hacerlo.

- Hola. - El llanero solitario.

Hemos o�do rumores de que hay una ni�a peque�a aqu�.

�Sabes algo de eso?

- �Una ni�a? - S�.

Solo he o�do hablar de la ni�a que se forr� en las m�quinas.

Eso es muy gracioso.

A menos que se entere la Comisi�n de Juegos de Azar.

Son muy estrictos.

Si oyes algo de una ni�a perdida, av�sanos, por favor.

- S�. Te llamar�. - De acuerdo.

Da recuerdos a tu mujer. Hasta luego.

- �Y bien? - Ya veo. Te llevan los demonios.

F�jate en esto.

Utilizar el apartamento de al lado no ha servido de mucho.

Deberemos a�adir un ala nueva al edificio.

�Quieres dejar de quejarte?

Somos un centro de poblaci�n en expansi�n.

Los vestidos de la mu�eca ocupan la mitad del espacio.

- Y el juego de t� que compramos... - No te muevas.

Precioso.

Quiero recordarte siempre como est�s ahora.

Nunca hab�a visto que tienes una boca como la de mi ex mujer.

Tu ex nunca tuvo que soportar lo que aguanto yo.

Si yo puedo aguantarlo unos d�as, t� tambi�n.

�Quieres dejar de quejarte? Es solo temporal.

Como el impuesto sobre el tabaco, y ya han pasado 100 a�os.

Floyd.

Lo primero que debes aprender de la vida es que no te preocupe.

No merece la pena. Es demasiado preciosa y breve.

Si dejara que las minucias me preocuparan,

�sabes en qu� estado estar�a?

- Ser�a imposible. - �Sabes qu�?

�Qu�, cari�o?

Esto no funciona.

No importa, cari�o. Estoy hablando con Floyd.

�No funciona?

Mira.

Pero...

�Era Dave Brubeck!

�He hecho algo malo?

No has hecho nada malo.

Son solo unos m�sicos amigos m�os improvisando.

Fue en una fiesta privada. La �nica copia que existe.

Ahora no queda nada.

Pero no pasa nada.

Porque ahora, en vez de una fabulosa grabaci�n,

�sabes lo que tengo?

Espaguetis marrones.

- Lo siento mucho. - �Con eso ya est� arreglado!

�Qu� est�s mirando?

Daytime.

Cuando por aqu� dicen

"un penique por tus pensamientos" es un penique de Nevada,

que es de plata y de un tama�o as�.

Me voy dentro de unos d�as.

No tienes por qu�. Puedes seguir con el espect�culo.

Julius sabe cu�ndo debe acabar algo. Y yo tambi�n.

�Qu� quieres decir?

Tengo un f�sico que no est� mal y canto sin desafinar,

pero nadie me confundir�a con Peggy Lee.

Tengo una gran carrera profesional en Chicago, mi casa.

�Y qu� har�s?

�Qu� hacen las chicas listas? Buscar marido.

A Bernie no le har� mucha gracia.

�Qu� tiene que ver �l?

Pues no s�... Me refiero a...

�Qu� har�s? �Le dir�s: "Gracias y adi�s, Bernie"?

Estoy segura de que se lo tomar� con filosof�a.

Supongo que le conoces mejor que yo.

Eso creo.

- Qu� guapa est�s. - Soy una princesa.

�C�mo no me he dado cuenta?

�Va todo bien? No he visto a Steve esta noche.

Est� durmiendo.

No deber�as ver la televisi�n a estas horas.

No te preocupes. Es lucha libre y para eso no hace falta el sonido.

Deber�as estar en la cama durmiendo. Andando.

Espera, princesa. Te llevar� la cola.

�Sabes la hora que es? Deber�as estar durmiendo hace rato.

A veces me cuesta dormir por la noche.

Creo que es porque Steve me hace dormir tantas siestas.

A la cama.

- �Te lo pasas bien? - S�.

- �No a�oras tu casa? - No. Me gusta estar aqu�.

Me alegro.

Si necesitas algo, d�melo ahora

porque en menos de un minuto apagar� la luz y t� te dormir�s.

Nosotros no lo hacemos de esa manera.

Debes preguntarme si he ido al ba�o y si no he olvidado mis oraciones.

- �Por qu�? - Es lo que hace Steve:

rezar, el ba�o y a la cama.

- �Steve te cuenta cuentos? - Solo se sabe uno.

Es de una bruja malvada que era cruel con su marido.

Pero el marido vivi� feliz para siempre.

Eso no es un cuento de hadas, me parece.

- Y �l hace todos los personajes. - A dormir.

Si siembras, tienes que dormir.

As� es como el pl�tano se divide.

S� de lo que estoy hablando.

Y si vives, tienes que amar

porque no puedes vivir

sin amor.

Aqu� tienes zumo de naranja.

Pero no tienes que tom�rtelo si no te apetece.

�Qu� hora es?

La aguja corta est� en el 1 y la larga encima del 5.

He dormido m�s de 3 horas.

La operadora ha dicho 15 horas.

Eso era cuando la aguja larga estaba en el 12.

Nadie puede dormir 15 horas.

Puede, si es el director.

Gracias.

�Sabes una cosa? �Sabes una cosa?

Te has perdido lo m�s emocionante.

Una de las crupieres ha tenido un beb�, la Sra. Donahue.

- �En el casino? - Claro que no. En el hospital.

Y tambi�n te has perdido lo de la ambulancia.

�Para la Sra. Donahue?

No, para el hombre que se cay� hasta el fondo del ca��n.

- �Qu� ca��n? - Ha sido un ni�o.

- �El del coche? - No. El beb� que ha tenido la crupier.

Floyd.

�Floyd! �D�nde est� Floyd?

Chris le ha dicho que se tomara el d�a libre.

�Chris le ha dicho...?

Ten, c�gelo.

- �Qu� tiene que ver Chris? - Se ha encargado de todo.

- �A que no sabes qu�? - �Qu�?

- Anoche me cant� una canci�n. - �S�?

Puso el cartel en la puerta para que no llamara nadie.

Habl� con la operadora para que nadie te llamara por tel�fono.

- Es muy buena. - S�.

Y me dijo: "Pide caf� cuando se despierte".

Bien, pide caf�. Ya me he despertado.

Caf� para el Sr. McCluskey, por favor. Gracias.

�Sabes una cosa? T� eres muy buena.

A ver... Pensemos qu� podemos hacer por ti.

�Qu� es lo que m�s te gustar�a hacer en el mundo?

�Ir a Disneyland!

Me refiero por aqu�.

Diremos ad�nde vamos por si pap� vuelve antes que nosotros.

Espera. �Por qu� no te vas y dejas que me vista?

Ya hablaremos luego de Disneyland.

Muy bien.

Es lo que dicen los mayores cuando quieren decir "no".

Steve, el caso es que...

Aunque pudieras ir, no puedes. No eres su padre.

- Creo que lo proh�be la ley. - Eso es para las j�venes.

La mayor�a de las j�venes ya han estado en Disneyland.

Lo que esa ni�a necesita es que alguien se ocupe de ella.

Eso no es f�cil.

El �nico modo que se me ocurre es casarse con ella.

El matrimonio es para mujeres y sus abogados.

Ens��ame un sitio lleno de hombres y te dir� los que est�n casados.

- Un serm�n precioso, pero te equivocas. - �S�?

Ens��ame a un tipo que le falte un bot�n de la camisa: est� casado.

A uno que no haya comido una comida decente en a�os: est� casado.

Si quieres presentarte a las elecciones, no te votar�.

Y ens��ame a uno que no tenga ning�n amigo: est� casado.

�C�lmate! No te he pedido en matrimonio.

Ese es el problema.

No se puede hablar con una mujer

sin que lo lleve al terreno personal.

No tengo la intenci�n de casarme por ahora.

En lo que he dicho no hay nada personal.

Cuando lo haga ser� porque el caballero en cuesti�n me lo pida a m�.

Te tengo en muy alta estima y lo sabes.

Y ya lo han hecho varios. No solo salgo con chicas.

Y cada vez que pienso en ti empiezo a pensar en Bernie.

�Bernie? �Qu� tiene que ver?

Le debo mucho. �I conf�a en m�.

�C�mo crees que me siento intentando ponerle la zancadilla?

Desde que hemos subido aqu�, solo dices tonter�as.

�Qu� clase de hombre ser�a yo si intentara robarle su chica?

�Su chica? �Eso es lo que piensas de m�?

Chris, solo digo...

Que todos piensan que para Bernie soy un juguete.

No, lo que la gente piensa es que eres la sobrina de Bernie.

Hasta mi madre piensa que soy la sobrina de Bernie.

Y, casualmente, ella es su hermana.

�Chris! �Espera!

�Diga?

- De Tahoe, por la dos. - Ya era hora.

- �D�nde diablos te hab�as metido? - �T�o Bernie?

Este lugar es horrible, lo odio. Ojal� no hubiese venido nunca.

�Por qu� est�s llorando? Me dijiste que te encantaba.

�Qu� ocurre? �Tienes morri�a? �Has perdido dinero en el casino?

Qu� va. Es ese McCluskey. �Es una rata!

�Qu� est�s diciendo?

No hay un hombre m�s encantador que McCluskey.

Cari�o, �te ha estado molestando esa rata miserable?

�C�mo que me he pasado con ella? �Est�s loco?

Esa joven lleg� a Tahoe limpia y quiero que regrese del mismo modo.

�Ni siquiera le he tocado un dedo!

No me digas lo que no has hecho. La cr�a no llora por nada.

Acabo de dejarla hace un rato. Hemos tenido una discusi�n amistosa.

Ella repet�a que no y t� repet�as que s�.

Est�bamos hablando del problema del servicio.

McCluskey, ya no sabes ni contar una mentira decente.

Esc�chame bien.

Tengo 25 millones de d�lares invertidos all�

HOWARD PIPER, DE SAN FRANCISCO, V�CTIMA DE UN ACCIDENTE y tengo parientes. No puedo preocuparme por todo.

HOWARD PIPER, DE SAN FRANCISCO, V�CTIMA DE UN ACCIDENTE Si quieres que me presente ah� para arreglar las cosas, lo har�.

Si quieres que me presente ah� para arreglar las cosas, lo har�.

�Pero las arreglar� del todo!

�Tienes problemas?

�Quieres dormir la borrachera? Hazlo.

Pero hazlo hoy y acaba con esto

porque ma�ana, cuando vuelvas a trabajar,

te quiero con la cabeza despejada e inform�ndome de cuanto ocurra.

- Bernie, ma�ana no voy a trabajar. - Est� bien... �Qu�?

Me tomo el d�a libre.

Steve, �sabes qu�? �Sabes qu�?

Peque�a, �ad�nde vas?

A mi habitaci�n, para no molestarte mientras piensas.

No pienso. Ven.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

Nos vamos a Disneyland.

�Por qu�? �Por qu�?

Es lo menos que puedo hacer por ella antes de darle la mala noticia.

�Y tienes que jugar a Santa Claus en el patio de Blanchard?

Si la cr�a quiere ir a Disneyland, d�jame que la lleve.

- Floyd, d�jame en paz. - Esc�chame.

No. Es irland�s, moreno y cabezota. Esos no escuchan jam�s.

Pens� que si Ud. hablaba con �l, quiz�...

Chris, no hay nada de qu� hablar.

- S� que quieres ayudarme, pero... - No. No pienso en ti.

No me importa lo que te pase.

Mejor dicho, hay unas cuantas cosas

- Que me gustar�a que te pasaran. - La sobrina de Bernie... Hablas como �l.

No quiero hablar sobre nosotros. Lo que me importa es la ni�a.

Si vas a hacer ese est�pido viaje, yo tambi�n voy.

�Por qu� ibas a venir?

Quienquiera que te ande buscando no se fijar� en una familia de tres.

Y, adem�s, alguien tiene que cuidar de Penny.

�Puedes decirme algo que solo t� puedas hacer por ella y yo no?

S�. Llevarla al servicio de se�oras.

...haciendo un movimiento r�pido por la izquierda del enemigo.

- �Hecho? - Hecho.

- Hecho. - Hecho.

Hecho.

Lo importante ser�n los disfraces, despistes y camuflajes.

El enemigo tendr� puntos de observaci�n que desconocemos.

Julius, estar�s al mando de la Operaci�n Humo.

- Hecho. - Debemos conocer al enemigo

y concentrar nuestros esfuerzos contra sus puntos d�biles.

Veamos...

�Cu�l es su punto m�s d�bil?

�Est�s ciego?

�Mira por d�nde andas!

Buenos d�as, Cranston. �Qu� hay de nuevo?

No habr�s visto a McCluskey, �verdad?

S�. Acabo de hablar con �l hace unos minutos.

�Quieres que mande a alguien a buscarle?

Soy detective. Yo solo puedo encontrarle.

Sr. McCluskey, le llaman de Chicago. Sr. McCluskey.

No, cari�o. Quiero un ritmo muy marcado ah�, y pausa.

El secreto est� en el ritmo, ritmo...

�D�nde est�n ahora?

AEROPUERTO MUNICIPAL DE RENO

Los pasajeros del vuelo 903 con destino a Los �ngeles embarquen.

Los pasajeros del vuelo 903 con destino a Los �ngeles embarquen.

Swing, dile a Cranston que Steve est� al tel�fono.

- Swing, Steve est� al tel�fono. - Ya, entendido.

Cranston, soy McCluskey. Dicen que me andas buscando.

No es nada importante. Es que no te he visto por aqu�.

Tengo la gripe o algo parecido y me he metido en la sauna.

Un momento.

Disculpa. Me he metido aqu� a ver si se me cura.

�Quieres bajar y nos tomamos un caf�?

No, gracias. Solo quer�a ver si estabas bien.

Cu�date.

�Steve! Ya est� aqu�, gracias.

- Punto dos superado con �xito. - Uno menos.

�Por qu� no iba a conseguirlo? Siempre lo ha hecho.

A eso me refiero. La ley del promedio.

Lo conseguir�.

- Apuesto a que no. - Trato hecho.

Tienes el coche en tus narices y has hablado con �l.

�Qu� te preocupa?

No lo s�, pero tengo un presentimiento.

Mant�n los ojos bien abiertos.

�C�mo sabe Cranston que McCluskey no est� all�?

�C�mo sabe un mosquito que va a llover?

Julius, vaya al despacho del Sr. McCluskey.

Julius, vaya al despacho del Sr. McCluskey.

�Por qu� te parece raro? Quiz� est� comiendo.

Cuando McCluskey silba, no hay comida que valga.

Llama a la Sra. McCluskey, Steve se ha ido.

Contin�a, te escucho.

Que la agencia de detectives

vigile los aeropuertos de Sacramento, San Francisco y Los �ngeles.

Los pasajeros del vuelo 750, Los �ngeles-Chicago embarquen.

Sr. McCluskey, vaya a Equipajes.

Sr. McCluskey, vaya a Equipajes.

- El momento justo. - �Vas a llamar al club?

En 15 minutos, cuando lleguemos a Disneyland.

Adelante.

�Ah� est� Mickey Mouse!

- �Hola, Mouse! - �Hola, Mickey!

- Mira a los Keystone Kops. - S�.

Tocan el saxof�n.

Hola, se�ores polic�as.

- Llamar� al club. - Compraremos un sombrero.

Blanchard ha llamado cuatro veces, est� por la otra l�nea. �Qu� hago?

Est� bien, lo coger�.

Que la operadora me pase la llamada aqu�.

De acuerdo.

�Qu� ocurre? �Qu� pasa? �Tienes problemas, Louie?

Solo quer�a saber si estabas bien.

�Cu�nto te preocupas!

No sabes lo que me emociona.

Hace poco me he encontrado a Liz.

Eso es maravilloso. Espero que no te haya hecho da�o.

He pensado que puedes pagar algo simb�lico, unos 8.000.

Louie, ya me conoces. Detesto los gestos vac�os.

Dios del cielo, �qu� es eso?

El Queen Elisabeth, que est� atracando en el puerto.

- �En el Lago Tahoe? - En la calle 50.

Es una grabaci�n en mi equipo nuevo.

Es como si tuvieras el barco en medio de la habitaci�n.

Eso no es el Queen Elisabeth.

Eso es un tranv�a subiendo por las colinas de San Francisco.

Tengo carreras de F�rmula 1 grabadas por la otra cara.

�Para qu� necesita un equipo de m�sica nuevo?

�Por qu� no?

Cuando se fue, se larg� con un equipo de 2.000 d�lares.

Tengo entendido que lo usa con las chicas.

Era el silbato de un barco y la campana de un tranv�a,

y no era un disco.

�En qu� barrio se puede encontrar un barco de vapor y un tranv�a?

Yo he o�do ese silbato antes.

Llame a la agencia otra vez. Quiero hablar con Bassett.

Bienvenidos al mundo de los cuentos.

No saquen los brazos ni las piernas fuera del barco.

En unos momentos, Monstruo se nos tragar�,

la misma ballena que se trag� a Pinocho.

As� entramos en el pa�s de los cuentos,

un mundo donde los cuentos de hadas se hacen realidad.

Aqu� est� el pueblo suizo donde viv�a Geppetto.

�Os acord�is de �l?

Deseaba tanto tener un hijo que hizo uno de madera.

Ah� est� la tienda de juguetes donde naci� Pinocho.

Un ni�o de madera con la nariz grande.

Delante tenemos el Toad Hall, de "El viento en los sauces".

M�s abajo, debajo de ese �rbol, est� la casa del se�or Rat�n.

Y a la izquierda est� el cuento de Cenicienta.

En esa ladera est� el pueblecito franc�s

donde el pr�ncipe azul fue a buscar a la due�a del zapato de cristal.

Esa casa grande

es el castillo donde Cenicienta viv�a con su malvada madrastra,

que la ten�a encerrada en la torre m�s alta.

Arriba del todo est� el castillo de los sue�os.

�A que es muy emocionante?

S�, mucho.

Pero tengo v�rtigo.

Esto no es muy alto.

Tengo v�rtigo subido en un taburete.

CUIDADO CON LA BRUJA

Coge una manzana, querida. �Coge una manzana!

Qu� divertido.

- �Te ha gustado? - S�, mucho.

Volvamos a subir.

- Ya est�. - Adelante, capit�n.

Creo que ya lo hemos visto todo.

�Por qu� no volvemos a la puerta de entrada?

�Sabes qu�? �Sabes qu�?

A�n no hemos ido a la isla de Tom Sawyer.

Steve tiene raz�n. Ya es tarde. Tenemos que marcharnos.

�Pero he estado guardando la isla de Tom Sawyer para el final!

Escucha, no va...

No iremos a la isla de Tom Sawyer y es la �ltima palabra.

ISLA DE TOM SAWYER

�Mira, un molino de agua!

�La casa del �rbol! �La casa del �rbol!

- Mirad. Es de verdad. - S�, la casa del �rbol.

- �McCluskey! - �Penny!

�Corre, baja!

�McCluskey! Espera, McCluskey.

�Espera!

�Por qu� no mira por d�nde va?

�McCluskey!

�Me est� pisando!

�McCluskey!

Sin correr. Este puente es de una sola direcci�n.

�McCluskey!

�Espera!

�Preparen armas!

�Ataque indio!

- Por aqu�. - �Ataque indio!

- Se�or, no puede subir sin billete. - �Qu�?

Que no puede subir sin billete.

�Steve!

McCluskey, para la barca.

- Pare esa barca. - Enseguida saldr� otra.

�McCluskey! �McCluskey!

Soy polic�a. Siga a esa barca.

- �Ad�nde vamos? - No lo s�.

�McCluskey!

Te espero en la estaci�n.

�Detengan a esa seta!

�Por d�nde se va a la salida?

Gracias.

�Vuelve aqu�!

�McCluskey!

Amigo, �qu� hace con mi canoa?

Levanten esto. �Levanten esto!

Sayonara.

�Espera, chico!

Sigue a ese coche.

Deprisa, corre.

Date prisa, corre.

Mira por d�nde vas.

- Vamos, pisa a fondo. - Ya lo hago.

�McCluskey!

Ah� est�.

�Vuelve!

Ah� est� Steve. �Ah� est�!

- Hola, Steve. - Hola.

�Todo va bien? Es la hora de ir a casa.

Bienvenido a Disneyland. �C�mo est�?

Steve, corre.

- �Primo Norman! �Cu�nto tiempo! - No conozco a esta mujer.

- Se�ora, no la conozco de nada. - Se escap� de casa...

�McCluskey!

Penny, vamos.

�Penny!

Quiero un globo. Quiero un globo.

Tenga.

- No soy su primo. - �Recuerdas a t�a Harriet?

Se�ora, su�lteme.

�ngel, est�s sudando.

Te has quedado sin aliento de tanto correr.

Quer�a que Bassett te hiciera salir, pero no ten�a tanta prisa.

�Ten�a que venir ella?

Soy la patrocinadora. Pago para ver el espect�culo.

Aqu� est� todo, y la orden de detenci�n la trae este caballero.

- �Steven McCluskey? - No, Blancanieves.

Yo puedo identificarle, agente. Soy la esposa abandonada.

- �Eres t� la bruja? - �Qu� bruja?

Steve se cas� con una bruja que a veces se convert�a en cerda,

pero casi siempre era bruja.

- Es solo una ni�a. - �Steve!

- Lo siento. - Esta es la otra.

Est� bien. Siento mucho estropearte el d�a.

- S�, ya lo veo. - Te confundes entre dos cosas.

Cuando Steve dice "bruja" puede que se refiera a m�,

pero ahora tiene a la verdadera.

- �El Sr. Blanchard? - �Por qu� dices eso?

- Podemos hablarlo con m�s calma. - Solo digo que

con los a�os te vas volviendo m�s exc�ntrico.

�Te has divertido en Disneyland?

Como en la clase de compa��a femenina.

- Liz, no es necesario que... - S� defenderme solo.

- Soy tu amigo, siempre lo he sido. - No s� de qu� hablas, traidor.

- Vamos. - Tengo los papeles. Vete.

Si hubiera querido pillarte, lo ten�a tirado con documentos de Nevada.

- �Te has tomado la molestia por nada? - Claro, vamos, encanto.

PELEA EN DISNEYLAND

�Has visto tu foto en el peri�dico?

Muchas gracias. No la habr�a visto de no ser por ti

y los otros 35 que ya me la han ense�ado.

Ese atuendo me parece que no te favorece demasiado.

Fue a hablar el duque de Windsor.

No hables del atuendo. Me cost� 1.000 d�lares.

Y vale hasta el �ltimo c�ntimo. Ya puedes ir Disneyland cuando quieras.

Otro m�s para tu colecci�n.

S�, se�or. Le dir� que llame al Gobernador en cuanto llegue.

Todo el Estado le est� buscando: tres compa��as de tel�grafos,

dos cadenas de televisi�n y el "The New York Times".

- Sr. McCluskey. - Luego.

- Es el Gobernador. - Luego.

Ha llamado todo el mundo menos Bobby Kennedy.

T� oc�pate de �l, yo me ocupar� de Bernie Friedman.

�Vamos!

Que siga el juego, que siga.

�Operadora? �Operadora? Diga a McCluskey que Bernie est� aqu�.

�Bernie Friedman!

- Hola, Sr. Friedman. - Juegue, juegue.

Fuera, fuera.

- Sr. Friedman, buenos d�as. - S�, s�, buenos d�as.

- Bernie, �c�mo est�s? - Hola, playboy del mundo occidental.

- Bernie, qu� sorpresa. - Entra, amigo, y cierra la puerta.

- Iba a llamarte ahora. - McCluskey, eres muy guapo.

Te miro y me emociono.

No te quedes ah� parado. Si�ntate, t�mate una copa.

Hijo, eres espectacular.

D�jame que te vea.

�Qu� digo yo siempre? D�melo, �qu� digo yo siempre?

- T� siempre dices... - Que un idiota normal y corriente

- Puede llevarme el negocio. - S�.

T� no eres un idiota normal y corriente.

�Sabes qu� eres? Un hombre moderno, m�rate.

Me gustar�a decorar tu despacho como en las revistas de mujeres.

Muy bien.

�Quer�as pelearte en el aparcamiento? Muy bien.

�Quieres que mi club se arruine

mientras t� est�s a muchos kil�metros jugando con Mickey Mouse?

- Lo mismo digo: de acuerdo. - Bernie...

O si lo que quer�as era que todo el estado de Nevada gritara

para que me quitaran la licencia de juego...

Eso tampoco es para morirse.

Pero todo lo has hecho en un solo d�a.

Y a�n has tenido tiempo

para que mi sobrina saliera en primera plana en todo el pa�s.

�Lo hubiera hecho un idiota normal?

No. Solo un idiota supercolosal conseguir�a hacerlo.

- Puedo explic�rtelo. - �Qu�?

�Para qu� explic�rmelo? �Qui�n soy yo?

�La prensa? �La comisi�n contra el vicio?

- �El tribunal de menores? - No.

- �O la...? - La Comisi�n de Juegos de Azar.

�La Comisi�n de Juegos de Azar que estudia si retirarme la licencia?

�Qu� vas a explicarme? �Qui�n soy yo?

Solo un viejo que ve desaparecer los ahorros de toda su vida.

- Sacas las cosas de quicio. - Hazme un favor: c�llate.

- �Me creer�s si te digo...? - No, no. Me vas a creer t� a m�.

Contesta. Quiz� son buenas noticias, como que el club est� ardiendo.

Mira qu� has hecho en mi mesa.

McCluskey.

- �Qui�n es? - El fiscal del distrito.

Hazle pasar, necesitamos a alguien que lleve el f�retro.

Que pase. Necesitamos a alguien que lleve el f�retro.

No te pases de listo.

Esc�chame bien. Te voy a dar mi palabra de honor.

Te juro solemnemente... Conc�ntrate, atiende.

En el caso de que no est� equivocado

con la licencia de juego, el tribunal de menores,

mi hermana Rosie y su disgusto al ver las fotos en los peri�dicos,

est�s acabado.

Y cuando digo acabado, no me refiero a acabado...

�Me refiero a acabado!

No volver�s a trabajar en todo el estado de Nevada.

Supongo que me has entendido. En este negocio est�s acabado.

�Adelante!

Hola.

Sr. Packer, el Sr. McCluskey.

- Sr. Packer. - Entr�gueselo.

Sr. Packer, el Sr. Friedman, el due�o del club.

Qu� sorpresa. D� al Sr. Friedman la cita judicial.

- Gracias por la presentaci�n. - De nada.

- �Para qu� es esto? - Es un asunto civil.

Habr� una vista ma�ana en Minden para establecer

si Penelope Piper, una menor, debe pasar a la tutela del Estado.

- �Por qu�? - Para encontrar un hogar a la ni�a.

Hay varias acusaciones posibles:

responsabilidad por inducci�n criminal, intento de secuestro...

�Qu� est� diciendo? Nadie oblig� a la ni�a a quedarse.

Despu�s, la Comisi�n de Juegos de Azar estudiar� su caso

y decidir� si se retira la licencia de este casino

seg�n la regulaci�n 5, secci�n 5.010, M�todos de funcionamiento.

- �Ocurre algo, Sr. Friedman? - No, solo una peque�a hemorragia.

Preparen las cosas de la peque�a y el Sr. Cavanaugh se la llevar�.

�Por qu� tiene que llev�rsela?

Para que una familia responsable se ocupe de ella hasta el juicio.

�Quieres que llame a Floyd para que venga y te ayude?

Siempre lo hago sola.

�Qu� es Minden?

Es una peque�a ciudad que hay en el valle.

�Y yo voy a dormir all�?

�Por qu�?

Ma�ana tienes que madrugar para ir al juzgado.

�Qu� es un juzgado?

Es donde va a ir mucha gente para decidir qu� van a hacer.

�Qu� tienen que decidir?

Deben decidir qu� hacer contigo en caso de que tu padre no vuelva.

- Pero �l vuelve siempre. - S�, pero sup�n que no volviera.

No ser�a por su culpa.

Mi mam� no pudo volver y nadie se enfad� con ella.

Me parece que no cabe.

Puedes llevarla en la mano.

Ve a buscar el abrigo.

�Y habr� un juez y un jurado, Perry Mason y todo eso?

Bueno, creo que no. Supongo que solo habr� un juez.

�T� vas a venir?

Porque si t� no vas, yo tampoco ir�.

Hola.

Penny, este es el Sr. Cavanaugh. Es ayudante del sheriff.

�I te llevar� a Minden en su coche de polic�a.

Dormir�s en mi casa, conmigo y mi esposa.

�Ella tambi�n es simp�tica?

Otra cosa.

Si se despierta por la noche, no tienes que preocuparte.

Solo dile: "Penny, du�rmete" y se dormir�.

- Est� bien. - Que sepa que no est� sola.

- �Vale? - Vale.

Penny.

No te olvides de lo que te he ense�ado, �vale?

- S�. - El ba�o lo dejas como lo encuentras.

- �Qu� m�s? - Hay que tapar la pasta de dientes.

- Eso. - Y no interrumpir a los mayores.

Bien.

Adi�s, Penny, y p�rtate bien.

Adi�s, Steve.

No quiero irme.

No llores, Penny.

Todo saldr� bien. Ya lo ver�s.

�De acuerdo?

Vamos, vamos.

Te ver� ma�ana.

Adi�s.

Coche 17, dir�jase al aeropuerto.

Coche 17, dir�jase al aeropuerto.

- Hola. - Hola.

- �Tienes un minuto? - Pasa.

Ma�ana voy a ir a Minden y quer�a verte antes de irme.

- �Te apetece caf�? - No, gracias.

Quiero agradecerte todo lo que has hecho.

- Penny, Disneyland... - No es nada.

Y lamento haberte sacado en todos los peri�dicos.

La verdad es que si te contara todo lo que he hecho mal en mi vida,

no tendr�as tiempo de vestirte para el show.

Y otra cosa.

�Recuerdas que el otro d�a en el lago

estuve meti�ndome con la gente que se casa?

Solo quer�a... Ya te dije que

no hab�a nada personal en lo que dije.

No me enfad� por eso.

En aquel momento, mis problemas eran diferentes.

Sin embargo, se acab�.

- Ya no siento lo mismo que antes. - Qu� bien.

�Puedo saber ad�nde vas a ir?

He pensado que, cuando Bernie se vaya, me ir� a casa una temporada.

A casa, qu� bien.

Chris, �te importar�a que te llamara o te escribiera?

Si quieres...

�Por qu�?

�Por qu� siempre preguntas "por qu�"?

�Siempre tienes una raz�n para todo?

McCluskey, por una vez en tu vida, habla sin rodeos.

Si quieres decirme algo, dilo.

TRIBUNAL DE DISTRITO DEL CONDADO DE DOUGLAS

- �Est� completamente segura? - Del todo, se�or�a.

La polic�a busc� en este Estado y en California.

Quer�an notificarlo al pariente m�s cercano del Sr. Piper.

Entiendo.

Excepto la ni�a, el Sr. Piper no ten�a m�s familia.

Sr. Friedman, las leyes de Nevada son muy estrictas

con la presencia de menores en casinos.

En un caso como este, �qui�n es el responsable?

�Qui�n va a ser?

Expl�quese.

Me refiero a que puede pasar las fichas de arriba a abajo

pero, al llegar a la de Bernie "el carnicero", no se puede despistar.

�Le llaman "Bernie "el carnicero""?

- S�, se�or�a. - �Por qu�?

Llevo media vida en el negocio de la carne.

�C�mo iban a llamarme? �Bernie "el panadero"?

- �Cu�ndo fue eso? - Ayer hizo una semana.

�Le pregunt� al Sr. McCluskey si una ni�a estaba ah�?

S�, se�or�a.

�Y �l qu� contest�?

No dijo exactamente que no, aunque tampoco dijo que s�.

Sra. Cavanaugh, su esposo llev� a la ni�a a su casa anoche.

�Qu� opina Ud. De su estado?

No hay nada que decir.

Iba limpia, con un vestido nuevo. Es una ni�a sana.

- Pero estaba un poco triste. - �A�oraba a su padre?

A�oraba al Sr. McCluskey.

�Por qu� piensas que tu padre no va a volver?

Lo pienso por la forma de hablar de Steve.

Cuando los mayores dicen "sup�n" significa que ya es as�.

Dime, Penny, cuando estabas con tu padre y �l iba a trabajar,

- �qui�n te cuidaba? - Eso no era problema.

En los hoteles, los del servicio de habitaciones eran muy amables

y cuando ten�amos un apartamento, ven�an canguros.

- �Y eran amables? - Ya sabe c�mo son las canguros.

Un establecimiento como el casino,

te habr� resultado desconcertante.

Al principio. Son muy exigentes para ser un hotel.

Hab�a reglas para comer, para cenar,

para irme a dormir, para levantarme por la ma�ana,

y siestas y vitaminas y los sitios adonde puedes ir o no.

�Ad�nde no puedes ir?

Si entras en el casino, vienen los polis y te detienen.

�Qui�n decidi� que hicieras todo eso?

Steve se encarg� de todo. Steve es el jefe de todo.

Todos dicen que es muy exigente,

pero no es verdad.

Si te aprendes bien las reglas, no tendr�s problemas.

Debo reprender al Sr. McCluskey

por no haber entregado a la ni�a a las autoridades en su momento.

Pero, a su vez, debo elogiar lo bien que se ha ocupado de ella.

Eso por un lado.

Respecto a este caso, este tribunal declara

que Penelope Piper queda bajo la tutela del Estado

y debe ser entregada al Dpto. De Servicios Sociales.

- �Alguna pregunta, Sr. McCluskey? - S�, se�or.

�Ad�nde va a ir Penny?

Conf�o en que encuentre un buen hogar

y alguien dispuesto a adoptarla.

�Y si yo decidiera adoptarla?

No me parece factible, Sr. McCluskey.

- �Porque soy un jugador? - No, se�or.

No tengo nada contra Ud., legal, moral o personal.

Me gustar�a que pudiera llevarse a la ni�a a prueba hoy mismo.

Pero no puede.

- �No puedo? - No puede.

Corr�jame si me equivoco. No tiene casa donde llevarla.

Esta ni�a ya ha sufrido bastantes hoteles y canguros.

Se merece un hogar de verdad, con padres de verdad

y una vida normal y sana.

�Te das cuenta? Imag�natelo.

Construiremos un ala nueva para los hijos de los clientes,

con una cocina de juguete, mesas de billar, y lo que sea.

- Perdona. - Cambiar� los letreros.

Dir�n: "La Villa d'Oro de Friedman, vengan con sus hijos".

Suena muy bien, estupendo.

Pero no s� por qu� me lo cuentas. Estoy despedido.

�Despedido? Tonter�as. �C�mo puedo despedir a un pariente?

Es bastante duro trabajar para amigos.

�Quieres un aumento de sueldo? De acuerdo, hecho.

- �Me disculpas? - Estate quieto para poder hablar.

�Recuerdas lo que dijiste?

"Juro solemnemente que cuando se aclare todo t� estar�s acabado".

No puedes romper un juramento. Lo sabes.

Ya veo. Quieres parte del negocio, un porcentaje.

- De acuerdo, te nombro socio. - Toma.

�Qu� dices? Te he nombrado socio.

- Ahora no quiero hablar de eso. - �Cu�ndo quieres hablar?

- Dentro de unos d�as. - Lo hago por ti, a m� me...

D�jame en paz unos d�as.

Solo intento ayudarte. �Qu� soy yo, un caddie?

Intento hablar contigo de t�o a sobrino.

Ahora debes pensar como un cabeza de familia.

- �En qu� cantidad est�s pensando? - No hemos hablado de cantidad.

- No te oigo. - Que no hemos hablado de cantidad.

Bien. Hablaremos en un par de semanas.

- �Un par de semanas? - Adi�s, Lucille.

�Qu� quieres decir? �C�mo, un par de semanas?

Espera, Steve. Estoy hablando como un amigo.

- Bruto. - Neto.

- Bruto. - �Qui�n lo saca en bruto?

- Yo. - �Qu� gastos tendr�s?

- Steve, cu�date. - Adi�s.

- �Seguro que lo llevas todo? - L�rgate de aqu�.

No lo conviertas en un caso federal.

- Adi�s, preciosa. - Adi�s.

Adi�s, peque�a.

- Listo, feliz luna de miel. - Gracias.

�Ad�nde vais?

A Disneyland.

�Adi�s, t�o Bernie!

FIN