Original subtitles

Ja sam Cameron Black.

Bio sam najveći iluzionist svijeta,

dok nitko nije znao da sam imao bračnog brata iza kulisa.

Do noći je bio uokviren za ubojstvo.

Nakon olupine, pokušao sam je spasiti.

Nije bila žena iz automobila.

Ovo je tijelo drugačija žena.

Znao sam da nije slučajno. Bio sam postavljen.

Sada sam se udružio s FBI-jem.

- Ti si Cameron Black. - To je Agent Kay Daniels.

- Znam i nekoliko trikova. - Imamo posao.

Ona mi pomaže dokazati da je moj brat nevin,

Pomogao joj je riješiti vrstu zločina

samo je gospodar prijevare mogao ispucati.

Osjećam se kao da bi netko trebao jurnuti.

Srećom, ne radim sam.

Za moj tim iluzionista,

ne postoji zločinac koji ne možemo triknuti,

Nijedan ubojica ne možemo pratiti.

Kao što uvijek kažem, "Ništa nije nemoguće".

♪

Neki ljudi poskakuju srca na salvete.

Moj brat i ja...

Planiramo pobjeći.

Dolazi s biti mađioničar, valjda,

i kakvo je ironično sada kad je zapeo u zatvoru.

Ali na nekoj razini, nećemo svi sanjati da bježimo?

Možda ne iz zatvora, već iz našeg svakodnevnog života?

Osjećamo se zarobljeni.

Sanjamo o napuštanju zakašnjelog posla

ili razbijanje slobodnih od naših dnevnih rutina.

Zato ljudi vole magiju,

jer želimo iznenađenje,

bijeg od predvidljivog...

taj jedan trenutak kada mi doista ne znamo

što će se dogoditi sljedeće.

Ne ne ne ne!

Tako znamo da smo živi.

O Bože!

♪

Sinkronizirano i ispravljeno kinglouisxx www. addic7ed . com

Četiri slike, četiri eksploziva i jedan zaposlenik zarobljen.

Netko je prepustio našim sigurnosnim vratima.

- Ne možemo ga podići. - Što je s tvojim fotoaparatima?

Smrznuti 12 minuta.

Muzej je bio prazan pa stražar na dužnosti nije primijetio.

Ali ništa nije uzeto. Ništa od ovoga nema smisla.

Ne još, ali hoće.

♪

Ako možeš, um...

♪

Agent Daniels?

Uh, Francis Cornish, kustos muzeja.

Žao mi je, malo sam nervozan. Mislio sam da sam profesionalac u ovome.

Bio sam ovdje zbog tog provala u '09.

Ali da imamo eksplozive...

Samo sam uplašen zbog umjetnosti.

A za Joana, naravno.

♪

Joan?

Ja sam Kay.

Kako si?

Hoću li umrijeti ovdje?

Ne.

Hej, naš je posao osigurati da se to ne dogodi.

♪

Ne znam zašto je neki luđak to učinio,

ali ne možemo čekati saznati.

Moramo je izvući odande.

Kako? Vrata su zaključana.

Čak ni bombaška skupina nije mogla proći kroz to.

Trebamo umjetnika bijega.

♪

♪

Cameron Black.

Mm.

Pokušavate pobjeći?

Mi? Ne.

Baš sam, uh... samo će doručkovati.

Mm.

Pa, znaš što je bolje od doručka?

Vibracije hlače.

Lijep trik.

Hvala.

Ovdje sam također dobio zec.

Ooh.

Zdravo?

To je Kay. Trebamo te.

Naravno, da. Bit ću u redu.

Daj mi samo jedan sat?

Ne! Sada! Mi smo na satu.

Vani vas čeka auto.

Kay, nisam, uh... zapravo ne kod kuće.

Mi smo FBI, Cameron.

Znamo gdje si. Samo uđite u auto.

♪

Huh.

Pa, Vera...

Bojim se da moram ići.

FBI mi treba.

Dobra je vijest da su bombe krivci za oblik,

tako da nas eksplozije neće ovdje doći.

Loša vijest je da su na daljinskom okidaču,

pa ako možete blokirati frekvenciju...

Ne možemo je pronaći. Stan Hill, bombaša.

Moramo ući kako bi ih razoružali.

- Možete li ga pročistiti? - To neće raditi.

Dale Soto, sigurnost muzeja.

Ta vrata su ojačana čelika.

A motor je potpuno pucao.

Ne možemo ga povući.

- Ne treba. - Jeez, Cameron!

Cameron Black,

Učitelju prijevare i Escapologije.

Moj je plan razbiti u vašu galeriju,

spremite svog docenta i umjetnost,

i dobiti ih sve prije nego što sve ide bum.

♪

To je bio pravi ulaz.

Postoji li druga vrsta?

Nemojte ništa raditi dok me prvo ne provjerite sa mnom.

Ne bi se usudio.

Možete li me stvarno izvući odavde?

Apsolutno.

Escape je moja stvar.

Mislim, obično ima morskih pasa

ili sam lijes... Jednom su postojali oboje.

To je bilo problematično. Ali ovo? Nema frke.

♪

Stvarno?

♪

Hej, Joan.

Postoji samo jedan način da ova stvar završi,

i to je s vama sigurno na drugoj strani ovih barova.

Obećaj to.

Zdravo? Što?

Uh...

Čekati.

Za tebe je.

- Kako su moje talase? - To je on. Uhvatite ga.

Možete li biti specifičniji?

Cézanne, Pissarro, Rousseau...

Držite slike kao taoci.

Da ne spominjem tko je pokrenuo vrata.

Ništa poput ljudske police osiguranja

kako biste bili sigurni da slijedite pravila.

Koji su?

Preuzmite 120 milijuna dolara na moj račun u sljedeća dva sata.

Nemojte dodirivati vrata ili pokušati spasiti.

Trebam jamstvo da nećete povrijediti osobu unutra.

Kako je ovo za jamstvo?

Učinite sve što sam upravo rekao ili pušim cijelu sobu.

Jesmo li dobili trag?

Jesu li svi to dobili? Nitko ne dira vrata.

120 milijuna dolara? Nema šanse.

Naša najbolja igra je pronaći ovog tipa

prije nego što može detonirati ništa.

Započnite s muzejskim djelatnicima. Tko god to učinio imao je pristup.

Reproducirat ću poziv.

Možda bismo dobili trag za njegovu lokaciju.

Ovdje, dok to radite,

Idem u muzejsku trgovinu, nabaviti hladnjake.

♪

Mala vjera, momci.

- Obećao sam Joanu da ću je spasiti. Ja idem... - Obećao si je?

Shvaćate da možda neće raditi.

Ne, sve što trebam je doći unutra, i ja ću...

Žao mi je. Ovo je nemoguće.

U redu, dajete još gore razgovore nego što moj tim radi.

Samo je jedan čovjek ikad srušio s vratima,

i još uvijek ne znamo kako je to učinio.

Gdje je on sada?

Rockland Correctional radi 15 do 20 godina.

Usto su ga uhvatili.

Rockland Correctional?

Nema šanse. Previše je riskantno.

Kay, Johnny je tamo. Mogu naći čovjeka,

shvatite kako je prošao pokraj vrata.

A što se događa kada njegovi kolege zatvorenici

otkriti da pomaže FBI-u?

Bio bi neprijatelj broj jedan.

♪

Ovo je posljednje sredstvo, u redu?

♪

Što je?

Kamere.

Gledajte, ta tri su ista, ali ona,

onaj tamo...

Oni su različiti modeli.

Sigurnost muzeja koristi vrhunske fotoaparate dan / noć.

Ali ova dva izgleda kao da su upravo...

Francis.

Ta dva.

Nisu tvoja, zar ne?

Ne, zašto bi...

O ne.

Gledamo nas.

♪

Joan, trebaš li se povući, u redu?

- Što misliš? Zašto? - Joan, otpusti vrata.

Što sam rekao o vratima? Jesi li mislio da nisam ozbiljan?

Valjda ću morati to dokazati.

Ne ne. Nemoj to raditi.

Tu je nevina žena.

Znam. Trenutno ga gledam.

Čini se da voli Cézanne.

Nikada nisam bila ljubiteljica.

Udarac Cézanne.

Ne! Molim!

Joan, spusti se. Joan, sada na podu!

♪

♪

Jesi li dobro?

Izgleda loše. Mogu li vam dobiti zavoj?

Ne, ja...

Ne želim da on vidi i...

Može li nas i on čuti?

Ne. To je samo vizualno.

Tamo će zmajiti kameru

tako da možemo vidjeti što može vidjeti i shvatiti kako se boriti s njim.

Za manje od 90 minuta?

U redu, niste vidjeli moje posebnosti TV-a,

pa ću pustiti taj slajd, jer ako je imao,

znat ćete da sam učinio način ludljiviji na način manje vremena.

♪

Pravo, morski psi.

Ne, ne, to nisu bile posebne za TV.

To su samo za zabavu.

♪

Vi ste docent.

Zašto mi ne govoriš o ovome?

Um... Pa, ta je slika oslikana 1873.,

i stvarno je postavio ton

za sve francuske krajolike koji su uslijedili.

Kakav ton oni idu za? Izvan fokusa?

To je ono što dobivam od njega.

Kay, što misliš o mutnom selu?

Misliš Pogled na Pontoise?

Naravno. Čekati. Kako si to znao?

Mike je dobio video gore.

U redu, Joan. Jednu sekundu.

♪

U redu, ovo je ono što vidi naš bombaš.

Iz ove kamere ovdje gleda vrata.

A od onog gore, on vidi središte sobe

i zid s tri slike.

Oh u redu.

Savršeno.

Možemo učiniti Von Liebig.

Što?

Loši tip promatra sobu poput sokola, zar ne?

Dakle, ono što radimo jest da izmišljamo njegovu kameru

u razmišljanje da je sve potpuno normalno,

- i onda... - Dok razbiješ Joan. Kako?

To je čarobni dio.

Čekanje na vašu zapovijed, draga.

U redu, trebam Von Liebig. Svinuti.

Ha! To je nadahnuto.

To je ludo. Blistav Von Liebig?

Trebat ću i Moving Floor.

- Nikad čuo za to. - Da, to je zato što sam upravo napravio.

- Lijepo. - U redu, Gunter,

Poslat ću vam podatke o sobi i kutu kamere.

Razmišljam o perspektivnoj iluziji.

Cameron, ništa od toga neće biti važno

ako ne možemo ući u galeriju na prvom mjestu.

I gledam na nacrte.

- Nema pristupa. - Da znam.

Mislim da je vrijeme da nazovemo Jonathana.

WH-Zašto? Što će učiniti?

Postoji zatvorenik u Rocklandu

koji je ranije ušao u ovu galeriju.

Nadam se da ga Johnny može pronaći, dobiti nešto od njega.

Pa, to zvuči rizično. Misliš li da će to učiniti?

Samo jedan način da saznate.

Da pogodim... Pronašli ste Misterijsku ženu,

Ja sam pušten,

a gradonačelnik mi daje ključ grada.

Nasuprot, zapravo.

Oh, ključ svoje kuće na plaži?

Ovo je ozbiljno, Johnny.

Moram tražiti veliku uslugu.

A za tebe nema ništa.

Ali u pitanju je život nevinog žene.

Mrzim te.

U redu je.

Sad dolazimo na posao.

Do vraga se dogodilo mojoj slikarstvu?!

Uh-oh, bogati ljudi.

Pretpostavljam ljutitog oca, sramotnog sina.

- To nikada nije dobro. - Oni moraju biti Dietrichovi.

Franjo se plašio njihov dolazak.

Tko su Dietrichovi?

Posjeduju nejasno selo.

G. Dietrich, tako mi je, žao mi je.

Oprosti? Moja neprocjenjiva Cézanne,

moja ostavština, spaljena hrpa pepeo.

Dugujete mi 40 milijuna dolara.

Tata, ne možete ga nazvati "neprocjenjivima"

zatim stavite cijenu na nju.

Agent Kay Daniels, FBI.

Charlie Dietrich, manje važan.

Ovo je moj otac, Abe.

Recite mi da možete spasiti umjetnost.

Ransom je postavljen na 120 milijuna dolara.

120? Jeste li ludi?

Ne mogu se brzo likvidirati.

Zatim se naslonite i pustimo da radimo svoj posao.

I samo da znate,

naš je posao spasiti nevinu ženu.

- Umjetnost je druga. - Uključuje li vaš posao

što god taj čovjek radi tamo.

Tko je to?

Joan je najbolja šansa.

Je li to Von Liebig?

Mi smo četiri zrcala dolje

i, kao, 28 godina loše sreće.

Možemo li, molim, pokušati sada?

Koristimo program koji oponaša zrcalo.

- Držimo ga do kamere... - Ne!

Pravi zrcalo.

Za ime Boga, taj je trik nazvan

nakon izumitelja suvremenog ogledala!

Dečki! Biste li samo donijeli

što god ste dobili u muzej, a ja ću to shvatiti.

Iskorakavamo vrijeme.

Želite li nam reći sljedeći put kad dobijete šefa na govorniku?

Ne, to je prilično dovršilo ono što mi je trebalo.

Cam, što je s tim zatvorenikom u Rocklandu?

Jeste li čuli od Jonathana?

Ne.

Ali mi ćemo.

♪

Ti si mađioničar.

Vi ste gospodarski lopov.

Da sam gospodar, meditiram u Hamptonsu

umjesto zatvorskog dvorišta s dečkima poput tebe.

Nitko nije poput mene. Razgovarajmo.

♪

Mike, svi zaposlenici su se vratili čistim.

Ima nešto što nedostaje.

I vodio sam Dietrichsa. Ništa se nije pojavilo.

Još uvijek misliš na unutarnji posao?

Svi znamo glasine, Francis. Glasine.

Neću to dignuti.

Želite me ponovno pitati to pitanje?

Idite dublje na Francisa...

telefonski zapisi, e-mailovi, financije.

♪

Vrlo par, ta dva.

Iskreno, to je kao pravi filantropi

ovdje u New Yorku.

To glasine koje je tvoj otac spomenuo...

Razgovaralo se o umjetničkom svijetu,

prije nego što je ovdje isplivao u '09,

da je Franjo upravo otkrio novu skicu Da Vincija

u otpremu starih majstora... nikad prije nije vidio.

Govor je da je uhvaćen u pljački,

skriven negdje, i to...

Bio je uključen Francis.

Da, ali, hej, uhvatili su pravi lopov, zar ne?

♪

Zašto želiš znati

o sjeverozapadnoj galeriji, konkretno?

Nazovite ga profesionalnom znatiželjom.

A ako vam kažem kako sam se razbio?

Zadovoljit će tu znatiželju.

U redu, posao je ovo...

Ako trebam uslugu, učinit ćeš to za mene,

kad god, gdje god, što god želim.

Razumiješ?

Zvuči kao...

divlje nepravedno.

Valjda to ovisi o tome kako loše

želite ove informacije.

U redu.

Fino.

Tu je tajni prostor za indeksiranje koji je ugrađen u galeriju.

Nije na kartama,

ali možete mu pristupiti kroz strop

od spremišta na prvom katu.

Dođi. Ja ću vam privući kartu.

♪

♪

♪

♪

Je li ovo pravo mjesto?

To je jedina spremišna soba na ovom katu.

- Vidite li nešto? - Ne, prokletstvo!

Mora biti negdje ovdje.

Cameron, nemamo vremena.

Možda Jonathanov momak nije u pravu.

Moramo otkriti novi plan.

Da, znam, a vi ste me upozorili.

To je pravi svijet, zar ne? Ljudi su ozlijeđeni.

Kvragu, Kay! Što ćemo učiniti?

Tražit ću još vremena.

Čekaj, ne. Ne ne ne ne.

Ova soba je... Ova soba je, što,

10 koraka preko?

Galerija je 45 godina.

Je li to ono što si radila gore? Mjerenje?

Intel nije krivo. Upravo smo na pogrešnom mjestu.

Što je 35 stopa na zapad od ovdje?

♪

Guess.

♪

- Oprostite, ovo je... - Vaš ured, znam.

I imam pitanja o tome.

Ali upravo sada, trebam da se vratite.

U redu, žao mi je što će se dogoditi.

- Cameron! - Ovdje!

U redu, to bi trebalo biti negdje okolo.

"Oprostite.

Došli ste brzo.

Da, policijski pratitelji stvarno pomogli.

Vozili smo se tako brzo!

Aha!

Jeste li znali da je ovdje?

Što? Uh, ne! Hej! Ispričajte me.

Sjedni.

Razgovarat ćemo vas preko Jonathanove karte.

Otprilike 90 sekundi puzanja

prije nego što dođete do galerije, a zatim...

Iskrcaj se u sobu koja bi mogla otići bum u sekundi.

♪

Imamo 10 minuta prije nego što puše sve.

- Uzmi ovo. - U redu.

♪

U redu.

Gunter, učinimo to.

♪

♪

Previše je glomazan. Bit ću dobro.

♪

U redu, okreni se desno.

♪

10 do 12 stopa dolje lijevo i skrenite lijevo.

Zapeo sam GPS praćenje na njemu.

Nije siguran da je čak i primijetio. Mrziva ih.

Da, Dina je nekad imala biljke koji su ga pratili,

znate, nakon što je Jonathan otišao u zatvor.

Jordan, nemoj to reći.

Lijevo.

♪

Još dvije noge.

Stop.

♪

♪

Hej! Nemojte gledati dolje.

Samo se ponaša kao da je sve normalno normalno.

Ništa o tome nije normalno.

Gdje si? Što radiš?

Nešto je nemoguće.

U redu.

Okrenite se vrlo sporo.

♪

Sada, sve će se osjećati kao da je usporeno

za nekoliko minuta,

i onda će se ubrzati.

Jeste li spremni?

Ne znam.

To je retoričko.

Ja ću nastaviti razgovarati cijelo vrijeme, u redu?

Manje od osam minuta... Reci mu da ga ubrza.

Dina, hoćeš li reći Kayu da je vrlo specifičan način

da volim biti usmjeren tijekom trikova?

- Ne zanima me. - Nije briga.

Da, čuo sam to. Vrlo dobro.

♪

♪

Ne možete ga vidjeti!

♪

Koliko dugo ste bili docent?

♪

Opa. Zavaravao je kameru.

Mm-hmm. Lijepo cool, ha?

Nemoj reći Gunteru, rekao sam to.

Ok, Cam, ti si izvan kamere,

ali moraš se pomaknuti i ostati podbačena.

Kako ste sada tako mirni?

Zato što znam da ćemo biti u redu.

Eh, mala je šansa da završimo u bolnici.

Stavi nogu tamo. Stavite mali pritisak.

Hvala vam.

Znaš, pošteno,

čak i ako sam završio u bolnici,

bi li netko stalo?

U redu, dobro, nagradu za većinu depresivnih komentara

dok pokušavam spasiti njezin život...

Pretpostavljam da je to moj odgovor na vaše pitanje.

Dugo sam bio docent.

Zašto ne odustaneš?

Volim ovaj muzej.

Volim umjetnost.

Ali...

- Nema veze. - Dođi.

Joan, što želiš?

Želim biti restaurator umjetnosti.

Želim, volim putovati svijetom

i ne smije se zaglaviti u ovoj sobi i samo...

Cameron!

♪

Je li vidio? To je moja krivica.

Ne. To je bilo strašno.

Joan, sve što si upravo rekao,

Želim da to učiniš, u redu?

Nemoj samo razgovarati o tome.

- Što radiš? - Obećaj mi da ćeš to učiniti.

Da hoću!

Sići!

Fantastičan. Dina?

Da. Maknuli ste ga s fotoaparata.

Cam, imali ste manje od šest godina da dovršite Von Liebig.

Što se sada događa?

Cue Camova torbica trikova.

♪ Awoo ♪

♪

♪

♪ Znam da nisam podigao zglob ♪

Znam da ga nisam uhvatio

♪ Došao je, otišao je ♪

Jesu li te slike unatrag?

Da, morali smo ih ispisati obrnuti

kako bi iluzija radila.

I tada sam napustio ♪

♪ Awoo ♪

♪ Znam da nisam podigao zglob ♪

Znam da nisam... ♪

U redu, ovdje idemo.

Joan, molim te, nemoj se uvrijediti.

♪ Bio sam tamo i onda sam napustio ♪

Mislim da moram sjesti.

U redu, savršeno.

Možete li, uh... Možete li se na taj način suočiti?

♪ Otišao je, osvojio je brzo ♪

♪ Bio sam tamo i onda sam napustio ♪

♪ Aaah ♪

- Vratite se. - To je kao da gledam u zrcalo.

Govoreći o...

♪ Awoo ♪

♪

♪

♪ Aaah ♪

Ovo je sve kad se sve ubrzava.

♪

♪ Awoo ♪

To je radio.

To je ludo. Tako...

Dakle, tako zrcalo blokira Joan i prave slike.

Oni su isključeni iz kamere.

I zrcalo odražava ovaj zid ovdje.

Znači, bombaša ne bi smjela imati pojma

on gleda na sasvim drugačiji zid.

Nevjerojatno si.

Th-Trik. Trik je nevjerojatan.

Ja ću uzeti oba pohvala.

♪

Gdje je Kay?

U redu, idi.

Imam li vremena za slike?

Ne, samo izađi.

♪

Kay, što je dovraga? Ne brini, samo idi.

Pokušavate li spasiti slike?

Cameron, samo idi!

♪

Novac je uklonjen osiguranjem.

Sada prenosimo.

Lažeš.

Ja nisam. Provjerite svoj račun.

Sada. Ići online.

Ta se djevojka nije pomakla za 90 sekundi.

- Nešto nije u redu. - Idi.

Ti si gotov.

Ići!

Svatko se spusti!

♪

- Jesi li dobro? - Da.

Gdje je Kay?

♪

Ta-da?

♪

Nije gotov.

Još imamo bombaša.

Mike trči niz tragove na prostoru za puzanje.

Možda povučemo otisak s eksploziva.

U redu. Cool.

Dakle, samo ćemo se pretvarati

nisi se ponašala kao totalna luda osoba.

Kay, ozbiljno, mislim,

zašto biste riskirali svoj život za hrpu boja i platna?

To je ono što je vama, možda.

Za mene, također.

Ali neki ljudi... Gledaju one platnare

i oni vide cijele svjetove tamo.

Moja je sestra učinila.

Prije je otišla u Parsons...

♪

Imali smo ovu malu postolju kad smo bili djeca.

Imala je dvije strane, znate,

tako da bismo mogli slikati u isto vrijeme.

Ali samo bih je promatrao.

Nikada nisam bio talentiran.

O, ne znam o tome.

Mislim, vidio sam da napravite policijsku skicu

to je bilo neobično.

♪

Mislim, nije blurker selo, ali ipak...

Caroline.

Voljela mu je ovaj muzej,

i voljela je Cézanne.

Vidite li ovaj komad?

Ona bi pogledala boju i rekla da...

♪

Što?

♪

Vraćam ovo natrag u laboratorij. Jesi li...

Gunter, posljednji put, vratim dokaze.

Zašto Gunter drži bombu?

Udaljeni okidač male mogućnosti.

Ovaj je imao sve odašiljače,

koliko ja mogu shvatiti.

Možete li pratiti taj odašiljač

natrag do mjesta gdje je signal nastao?

Hm...

To sam upravo rekao, zar ne?

Da, mi... možemo to učiniti.

Oni su najbolji u biz, Kay. Možete im pouzdati.

- Ako stvarno želiš naći tog tipa... - Da u redu.

Potpišite ga iz dokaza. Nazovite me kad nađete nešto.

Gdje je Joan?

Bolnica, uzimajući u obzir.

♪

Cameron?

Pretpostavljam da si pogriješio.

Netko vas čeka.

Hvala vam.

To znači puno.

I to uzbudljiv novi život što ste htjeli?

Mislim da bi trebalo početi odmah,

s ručkom.

Bebini koraci.

Sagradit ćemo se morskim psima, obećavam.

Možete li to učiniti bombama?

Otkrit ćemo, zar ne?

♪

Unaprijediti!

Već sam na vratima! Koliko prostora trebate?!

Čovjek ima proces.

Uh... Mike,

niste imali pravi obilazak mjesta, zar ne?

♪

Um... pogledaj, žao mi je zbog Guntera.

On je samo...

Da, nemam pojma kako dovršiti tu rečenicu.

U redu je.

Zapravo sam želio pogledati okolo.

Mislim, kako je ovo ovo mjesto.

- Mm-hmm. - Mislim, pogledajte to!

Ah, pa, ona bi trebala reći sreću,

ali Jordan je malo reprogramirao.

I otkrio sam to kad je vrijeđao moju odjeću.

Ooh.

Što je to?

Ah, to.

To je jedna od braće, obiteljske naslage.

Samo Jonathan zna kako ga otvoriti.

Kaže da sadrži duh Houdinija.

- Stvarno? - Mm-hmm.

To ili to je samo metafora

za obiteljsku prtljagu.

Govoreći iz iskustva?

Ne bez četiri metka tekilice.

Da, traje šest prije nego što mogu govoriti o mojoj ženi.

♪

Oh. Razvedeni ili...?

O, žao mi je.

Ja isto.

Recite mi o ovome.

Oh, to.

Onaj koji možeš pokupiti 29,95 dolara

na vašem lokalnom Duane Readeu.

Pravo.

Ja ću odabrati sljedeći put kad trebam pasta za zube.

Da! Pronađeno!

Ulazi tamo!

♪

O da.

Izgleda kao tehnologija starih ćelija.

Prilično pametan način letenja pod FBI radarom.

To je nešto što možemo pratiti.

Veliki posao, momci.

"G-Guys"? To sam sve bio, prijatelju.

♪

♪

Kay, pronašli smo odašiljač na bombu.

To je laž, Mike.

Slika koja je eksplodirala... To je krivotvorina.

Što? Kako to znaš?

Pa, mogao sam objasniti kako je to teško

da bi ponovio Cézanneove kistke

ili samo kažu da je forenzičar testirala boju

i to je samo četiri godine.

To znači da je pravi slikar još uvijek vani.

Ovo nije bio pregovaranje s taocima.

Bila je to pljačkaš.

♪

Tehnička podjela pratila je čip od bombe do ove lokacije.

Vjeruješ u intel?

Gunter i Jordana? Da, ja to činim.

♪

Zamrznuti! Savezni agenti!

♪

♪

Dobijte ID i pokrenite suradnike.

Nije radio sam.

Misliš da je njegov partner ubio na pljački?

Ili njegov šef.

♪

Radio je u muzeju. Skrbnik.

Bili ste u pravu.

Unutrašnji posao, ali svi su provjerili.

Nitko.

Pošaljite ekipu da unese Francisa.

Dovoljno je da ga sada držimo.

I vratite se i na čelu sigurnosti.

Moramo ponovno razgovarati s drugima.

Opa.

Jackpot.

I došlo je do propuštenog poziva.

Probaj. Ponovno ću pokušati Cameron.

Možda jednom tjedno.

Mm-hmm.

- Oprosti. - Znam.

Zdravo?

Pozdrav?

To je docent.

Cameron, odmah doći do FBI-a.

Oh, evo, ne treba muškarac tresti

nakon što je skoro uhićen spašavanjem nekih mrtvih impresionista?

Cameron, Cézanne je lažna.

Pravi se nije digao u zrak.

To je ukradeno.

Joan je naš glavni osumnjičeni.

Oh. Da. Ne, ja sam dobar.

Samo vise ovdje s Joan.

Kutak za Madison i 23..

On je s Joan.

Nemoj se pomaknuti. Drži je tamo. Mi smo na putu.

U redu, sad bok.

Ah. Baš kad mislite o djelu

od konzultacija iluzionist je učinio...

Što misliš?

O ne. Ne.

Jednostavno nije isto kada znate kako je to učinjeno, znate.

Tako ljudi moraju osjećati

kad im kažem kako je učinjen čarobni trik.

Znaš, čitava nevina stvar...

Dobro je, Joan. To je stvarno dobro, ali...

sada možete prestati lagati.

Uh...

Ne, ne, nemoj. Nemojte trčati.

Moram.

- Ne. - Ne razumiješ.

Ja. Razumijem.

Johnny osjeća točno na isti način.

I on želi pobjeći, ali znaš li što mu kažem?

Život u bijegu nije život...

pogotovo ako ste ubijeni.

♪

Oni su s FBI-jem.

Hej, Kay.

Da, sve je dobro. Tvoj momci su upravo stigli.

Što momci?

Cameron?

Cameron nije bio tamo gdje je rekao da jest.

To ne znači da je mrtav.

Njegov telefon je isključen i on je s Joan,

koji su upravo pucali u bombonara

ili je sljedeća osoba koja će dobiti metak.

Da, to ne zvuči sjajno.

♪

Cameron.

Jeste li dobro?

Fizički ili emocionalno?

- Cameron... - Ne, ne, ne, ne, Joan.

Svaki drugi put sam bio vezan u automobilu sa ženom,

Dopustio sam joj da diktira razgovor.

Ali ti...

Upravo ste me prevarili,

i to me doista ljuti.

BOLO je izašao.

Dobro, recite im da pošalju nadzor

od Cameronovog posljednjeg poznatog...

Tracker.

Jordan je stavio GPS praćenje na njega

kad je ušao u taj prostor za puzanje.

Misliš da ga još uvijek ima na njemu?

Da, tracker je još uvijek uključen, i imamo ga.

On je na FDR pogonu u 57. godini... ne, 58. godine.

Mora biti u automobilu.

♪

Slušaj, sve što sam ti rekao o svom životu,

istina je.

Samo sam se osjećala zarobljenom.

I nikad nisam imao šanse.

Upravo sam počeo razgovarati s momkom na mreži.

Tražio je nekoga

koji je poznavao umjetnost i želio avanturu.

Želio bih olovku.

Želite olovku?

Čuvar je ukrao moju omiljenu olovku. Volio bih...

Htjela bih to vratiti.

Znači, hoćeš da opljačim stražu?

♪

Nisam mogao izgubiti olovku

u jedan od malih, slabih zatvorskih čuvara?

Ne bih vam trebala, zar ne?

♪

Nema šanse.

Neće se dogoditi.

Trebao bih sakriti slike

i onda će ih doći kasnije

i on će mi dati rez dobiti.

Ali sad...

O moj Bože.

Njegov plan... Bio je to da me sve ubije, zar ne?

Da, vjerojatno.

Tako mi je žao!

Ne mogu vjerovati da sam to učinio.

Umrijet ćemo ovdje, zar ne?

Bi li se smirila, Joan?

Smiri se? Ja sam zarobljen u prtljažniku, u lisicama!

Zašto nisi u lisicama?

Joan, uhvatite se.

Vi ste zaključani u prtljažniku s umjetnikom bijega.

Misliš da ne mogu izvući odavde?

Sutra sam mogao izvući brata iz zatvora.

Mislio sam da si rekao da si mu rekao da ne trči.

Učinio sam.

Istina je,

Planirao sam osam zasebnih načina da ga izvučem iz zatvora.

I sve sam ih zapisao savršeno.

Svi će raditi.

Ali niste to učinili.

Ne još, ne, ali...

Mogao bi?

♪

Točka je, izvući ću vani odavde.

To je jednostavno.

Slažete se našem dogovoru

ili ovdje kažem svima da ste policijski informator.

Vidio sam vijest o muzeju.

Dobar posao.

Jesi li dobro?

Taj tip guši.

On se guši!

Hej!

Show je gotov.

Jesi li dobro?

♪

♪

Nemoj me nikad više prijetiti.

♪

♪

Možda će te čuti.

Hoćeš li...

Ovo je samo čovjek u kutiji, u redu?

Klasična escapologija.

To sam učinio tisuću puta na pozornici.

Naravno, na pozornici,

Nisam imao dva tipa s oružjem koji su me htjeli ubiti.

♪

Zaustavljamo se. Zašto se zaustavljamo?

Cameron?

♪

♪

Gdje je išao?

♪

Zamrznuti! Na tlu, sad!

Nemoj pucati! To sam ja.

Cameron?

Osjećao se kao da ide voziti?

Ne, oteli su me odviđači,

bačen u prtljažnik automobila,

i onda izvadim vrlo lukav bijeg,

što je bilo teže nego što sam to učinila.

Usput rečeno, dobro vrijeme. Dobro, idemo.

Whoa, samo ćeš sve to srediti?

Jer mislio sam da je to prilično impresivno.

Cameron, imamo ubojicu

i 40 milijuna dolara za oporavak.

O, u redu, da, vjerojatno mogu pomoći u tome.

Slučajno imam muzejski docent koji traži uzbuđenje

lisičinama u prtljažniku mog automobila.

♪

Nije tako loše kao što zvuči.

♪

U redu, oprezni. Polako sada.

Volio bih da razmotriš.

I želim da nisi upropastio slikarstvo od 40 milijuna dolara,

ali ne možemo svi dobiti ono što želimo.

Nisam...

Gospodine Dietrich...

♪

♪

Obećavam ti,

ovo je najsigurnije mjesto za vašu umjetnost.

Pa, dobro.

Stavite to u e-mail mojem odvjetniku

i objasni sve.

Ne moramo uključivati odvjetnike u ovo.

Pa, zašto ne?

♪

♪

♪

♪

Nisi trebao vidjeti ovo.

♪

Ispustite oružje! Baci!

♪

♪

Charlie, ne razumijem.

Naravno da ne.

♪

Nema smisla. Kako se to moglo dogoditi?

Charlie Dietrich priznao je sve.

Zaposlio je članove muzejskog osoblja...

docent, skrbnik... skinuti pljačku.

Kao i kod bilo kakvog dobrog trikova, svi su imali ulogu.

Skrbnik je bio na inženjerskoj školi.

Bio je bombaša.

Stavio ih je na mjesto i pomogao vam onemogućiti vašu sigurnost.

A onda je Joan došla u svoj dio.

Koji je bio sve pokazivanje.

Morala je djelovati uhvaćeno, ali stvarno...

Došla je spreman da prebaci lažni Cézanne

za pravi.

Voljela je umjetnost,

trenirao je tjednima s platnima,

pa je točno znala kako to izvaditi.

Kada se Charliejev plan raspada, postali su odgovornost.

Ubio je vratara i planirao isto za Joan,

dok je otišao s likom.

Dakle, cijeli je pljački dogodio prije

prva bomba ikada otišla?

Ostatak je bio samo izvedba da bi to postalo stvarno

i iznuditi 120 milijuna dolara.

Zašto bi Charlie sve to učinio?

Trebala je ljubav!

Oprosti. Je li to bilo previše sirove?

Ne pišem to u mom izvješću.

Ali, da, njegov otac je tih slika nazvao njegovim naslijeđem

a ne njegov sin.

Charlie je odrastao u muzeju. Mislila sam da je to volio.

Siguran sam da jest.

Ali još uvijek je moguće voljeti nešto

i osjećaju se zarobljeni.

Mislim, možda ostaneš predugo.

Možda tvoje dijete toliko voli

da ga jednostavno ne želite razočarati.

Ili možda je to siguran posao koji ne možete zamisliti da izgubite.

Do trenutka kad pokušate pobjeći...

♪

Dobro, prekasno.

♪

Dobro...

Hvala vam.

Govoreći iz iskustva?

Hm? Ne.

Imala sam potpuno normalno djetinjstvo.

Pravo.

Dakle, kako si prvi put ušao u eksplozive?

Čarobnjaci poput velike flash i bum.

To je prilično jednostavno, stvarno.

Što?

To nije prava priča, zar ne?

- A što bi znao za to? - Mike, um...

♪ Prebacili ste stranicu i skliznuo se ♪

Da, to je... to je za tvoju djecu.

Samo sam mislio da bi se mogli zabaviti s njom.

- "Moja djeca." - Da.

Dobro, jer prije,

kad sam rekao da sam htjela jednu od njih,

Stvarno mislim na moju djecu.

Naravno. Naravno.

♪

Hej.

Hej.

Znaš, moraš ga predati Joan.

Stavila je prilično dobru emisiju.

I rekla nam je gdje je slika.

Dakle, bilo kakve šanse za lakšu kaznu?

Već sam nazvao D.A.

Želiš i posjeti prava?

Valjda samo...

shvatio je, znaš.

Mislim, ljudi koji se osjećaju zarobljeni, počnu djelovati nesmotreno.

I dobro,

oni će učiniti prilično mnogo za pobjeći.

Što je s Jonathanom?

Jeste li ikada razmišljali o tome da mu pomognete pobjeći?

♪

♪ Nisi me ni nazvao... ♪

Iskreno...

Ne.

Dobro.

Zato što ću te pratiti.

Ne bih očekivao ništa manje.

Sinkronizirano i ispravljeno kinglouisxx www. addic7ed . com