Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,714 --> 00:00:08,101
{\an5}Last night something sad happened.
Charlotte and Iris and Emily
may not be with us
2
00:00:08,141 --> 00:00:10,680
but they're all together
with their mummy now.
3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
Was it depression?
4
00:00:13,440 --> 00:00:14,800
Or anxiety?
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,040
A combination.
6
00:00:17,040 --> 00:00:19,360
Come on. Don't be a prick, Kate!
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,960
Come on. Come on, kids.
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,920
I mean, it's Tom that matters.
He fricking adores you.
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,640
Is that right?
10
00:00:25,680 --> 00:00:27,000
I don't want to.
11
00:00:27,040 --> 00:00:28,640
Just give it to her!
Give it to her...
12
00:00:28,680 --> 00:00:29,760
{\an1}TYRES SCREECH
13
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
Kate!
14
00:00:38,560 --> 00:00:40,120
They're not answering!
15
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
See here?
16
00:00:45,040 --> 00:00:47,160
They've all been injected
with something.
17
00:00:47,200 --> 00:00:48,840
Look at this.
18
00:00:48,880 --> 00:00:51,280
Pine needles in Emily's pyjamas,
19
00:00:51,320 --> 00:00:52,640
in her feet.
20
00:00:56,520 --> 00:00:58,120
What did she do?
21
00:02:18,480 --> 00:02:21,040
YEAH!
22
00:02:38,040 --> 00:02:39,360
We met on a bus.
23
00:02:40,560 --> 00:02:41,920
Er, number 19.
24
00:02:41,960 --> 00:02:46,720
Pissing down with rain, I was in
a shitty mood, and there she was.
25
00:02:46,760 --> 00:02:48,360
Top deck, left-hand side.
26
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
I saw her there every morning for...
27
00:02:53,160 --> 00:02:55,680
..it must've been weeks,
before I talked to her.
28
00:02:55,720 --> 00:02:57,120
Sorry, er... Am I...?
29
00:02:57,160 --> 00:02:59,120
Is this going back too far,
or is this...?
30
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
You can tell us whatever you like.
31
00:03:00,720 --> 00:03:02,600
Whatever you think's relevant.
32
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
I asked her out.
33
00:03:03,880 --> 00:03:06,440
We went to some real divey bar.
34
00:03:06,480 --> 00:03:08,640
You know sometimes
when you're with someone
35
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
and you have to work at it
and it's awkward
36
00:03:11,080 --> 00:03:13,520
and you run out of things to say?
37
00:03:13,560 --> 00:03:15,680
We never ran out of things to say.
38
00:03:17,600 --> 00:03:19,360
It was easy with Kate.
39
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
Tell us about the girls.
40
00:03:30,360 --> 00:03:32,080
They were beautiful.
41
00:03:38,000 --> 00:03:39,520
{\an1}HE BREATHES DEEPLY
42
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
{\an1}HE SNIFFS
43
00:03:42,120 --> 00:03:44,960
She loved them.
Please don't think she didn't.
44
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
She had issues,
45
00:03:47,040 --> 00:03:49,280
after Charlotte was born?
46
00:03:49,320 --> 00:03:50,400
I got her help.
47
00:03:51,400 --> 00:03:53,320
Counselling and anti-depressants.
48
00:03:53,360 --> 00:03:55,280
My mum moved in for a bit, so...
49
00:03:57,280 --> 00:03:59,800
..as Charlotte got older,
Kate got better.
50
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
She was...
51
00:04:02,760 --> 00:04:05,000
Could you tell us
about the car crash?
52
00:04:06,600 --> 00:04:09,160
She was only just over the limit.
53
00:04:09,200 --> 00:04:12,360
Yeah, but the thought of going to
court must've been weighing heavy.
54
00:04:12,400 --> 00:04:13,880
She knew it was only a fine.
55
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
And a one-year ban.
56
00:04:15,600 --> 00:04:17,880
Yeah. It wasn't great,
but it wasn't...
57
00:04:19,560 --> 00:04:22,400
Even on the day, she was good,
wasn't she?
58
00:04:22,440 --> 00:04:24,080
You wouldn't have known.
59
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
We do bath time together, normally.
60
00:04:36,440 --> 00:04:38,160
Um, then read a story, or whatever.
61
00:04:38,200 --> 00:04:40,440
But it was late,
so Kate said we'd skip the bath
62
00:04:40,480 --> 00:04:42,600
and she'd put them to bed.
63
00:04:42,640 --> 00:04:45,000
So how long before you went upstairs?
64
00:04:47,040 --> 00:04:49,160
Ten minutes, maybe fifteen?
65
00:04:52,480 --> 00:04:55,760
I unloaded the dishwasher,
locked up,
66
00:04:55,800 --> 00:04:57,240
switched out the lights...
67
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
We can stop whenever you want, Tom.
68
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
No, no.
69
00:05:09,200 --> 00:05:10,840
She'd closed their eyes.
70
00:05:13,320 --> 00:05:15,840
Tucked them up with their teddies
and everything.
71
00:05:15,880 --> 00:05:17,120
{\an1}HE SOBS
72
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
They were already dead.
73
00:05:22,560 --> 00:05:24,400
Did she say anything to you?
74
00:05:28,080 --> 00:05:30,400
And there was nothing
that sparked it?
75
00:05:30,440 --> 00:05:32,320
An argument?
76
00:05:32,360 --> 00:05:34,600
I've been going over and over it,
I...but...
77
00:05:34,640 --> 00:05:36,480
..there's nothing. There's just...
78
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
There's nothing.
79
00:05:51,640 --> 00:05:55,200
You know, if you want to see
the girls, we can arrange that.
80
00:05:57,520 --> 00:05:59,120
No, I don't think I...
81
00:06:03,000 --> 00:06:05,720
Ruth, it's fine. You stay there.
Stay there.
82
00:06:09,000 --> 00:06:10,640
Has he said why?
83
00:06:12,600 --> 00:06:14,840
No, I don't...
I don't think he knows.
84
00:06:16,680 --> 00:06:18,040
Sorry.
85
00:06:22,520 --> 00:06:23,960
{\an1}WATER RUNS
86
00:06:51,680 --> 00:06:53,960
Did she say anything...
87
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
..at the end, Tom?
88
00:07:03,040 --> 00:07:06,400
I have to look my best for her,
don't I?
89
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Yeah.
90
00:07:23,920 --> 00:07:27,640
According to the multitudes
of your tender mercies,
91
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
blot out my transgressions.
92
00:07:31,280 --> 00:07:34,800
Wash me thoroughly from my iniquity
93
00:07:34,840 --> 00:07:37,680
and cleanse me from my sin,
94
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
for I acknowledge my transgressions
95
00:07:40,200 --> 00:07:43,120
and my sin is ever before me.
96
00:07:47,880 --> 00:07:50,240
In sure and certain hope
97
00:07:50,280 --> 00:07:52,440
of the resurrection to eternal life
98
00:07:52,480 --> 00:07:54,720
through our Lord Jesus Christ,
99
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
who will transform our frail bodies
100
00:07:56,800 --> 00:08:01,000
that they may be conformed
to His glorious body
101
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
who died, was buried
102
00:08:03,160 --> 00:08:05,440
and rose again for us.
103
00:08:05,480 --> 00:08:08,160
To Him be glory forever.
104
00:08:08,200 --> 00:08:09,440
Amen.
105
00:08:09,480 --> 00:08:12,040
{\an1}SHE SOBS
106
00:08:17,080 --> 00:08:21,320
{\an1}SOBBING CONTINUES
107
00:08:29,480 --> 00:08:31,640
Thank you. Goodbye.
108
00:08:31,680 --> 00:08:33,040
Thank you.
109
00:08:34,960 --> 00:08:36,240
Thank you.
110
00:08:43,200 --> 00:08:46,040
I'm just gonna
talk to this lady.
111
00:08:46,080 --> 00:08:47,480
Aye.
112
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
Hi.
113
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
You OK?
114
00:08:52,680 --> 00:08:54,160
Not really.
115
00:08:54,200 --> 00:08:56,360
I'm, um, I'm Jess,
one of Kate's friends.
116
00:08:56,400 --> 00:08:57,640
I'm Sasha.
117
00:08:57,680 --> 00:08:58,880
Sasha.
118
00:08:58,920 --> 00:09:01,120
From teacher training?
119
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
Er, yeah, that's right.
120
00:09:04,280 --> 00:09:06,080
Yeah, she talked about you.
121
00:09:06,120 --> 00:09:07,200
Did she?
122
00:09:08,360 --> 00:09:10,200
Yeah, she'd have been glad
you came.
123
00:09:11,520 --> 00:09:13,400
Thanks.
124
00:09:13,440 --> 00:09:15,680
Listen, did you, um...?
125
00:09:17,480 --> 00:09:20,240
Did you see she had it in her,
126
00:09:20,280 --> 00:09:21,920
to do something like this?
127
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
No.
128
00:09:27,160 --> 00:09:28,360
Did you?
129
00:09:31,600 --> 00:09:34,080
{\an3}SOBBING >
130
00:09:34,120 --> 00:09:37,280
HE MURMURS: It's OK.
It's all right. I've got you.
131
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
Puts on a good show, doesn't he?
132
00:09:42,920 --> 00:09:45,320
In you come. Come on, now.
Here we go.
133
00:09:45,360 --> 00:09:47,200
It was nice to meet you.
134
00:09:48,600 --> 00:09:49,960
Yeah, you too.
135
00:10:25,725 --> 00:10:28,085
{\an1}CHURCH BELL CHIMES
136
00:10:34,205 --> 00:10:35,965
{\an1}CHATTER
137
00:11:14,725 --> 00:11:16,685
{\an1}Do they always come to funerals?
138
00:11:16,725 --> 00:11:18,845
Yeah. It's just protocol.
139
00:11:33,365 --> 00:11:35,805
Tom, I'm so sorry.
140
00:11:42,605 --> 00:11:43,885
You're such a baby.
141
00:11:43,925 --> 00:11:46,845
Elliot. Pack it in.
142
00:11:46,885 --> 00:11:48,645
What you meant to do?
143
00:11:52,085 --> 00:11:53,485
Oh, Christ.
144
00:11:57,285 --> 00:12:00,925
Who's that with Sandra?
Fuck knows.
145
00:12:00,965 --> 00:12:03,045
She really picks her moments, eh?
146
00:12:05,845 --> 00:12:07,205
Come on.
147
00:12:16,325 --> 00:12:18,405
I'm not sure it's possible
148
00:12:18,445 --> 00:12:21,845
to sum up three lives...
149
00:12:27,005 --> 00:12:29,525
Three beautiful, vibrant,
150
00:12:29,565 --> 00:12:31,605
smiley little lives.
151
00:12:34,005 --> 00:12:37,005
I didn't know how to do it.
I didn't know where to start so I...
152
00:12:37,045 --> 00:12:39,005
Erm, I wrote a list, sorry.
153
00:12:42,685 --> 00:12:44,085
"Oh, dear."
154
00:12:45,245 --> 00:12:47,165
Those were Emily's first words.
155
00:12:49,125 --> 00:12:52,725
I think probably, erm,
because we were trying
156
00:12:52,765 --> 00:12:55,325
so desperately not to
swear in front of her.
157
00:12:55,365 --> 00:12:57,405
And when you have a baby for the
first time,
158
00:12:57,445 --> 00:12:59,445
it gives you an awful lot
to swear about!
159
00:13:00,725 --> 00:13:02,085
Iris...
160
00:13:04,125 --> 00:13:06,845
..knew all the words to
The Greatest Showman.
161
00:13:09,605 --> 00:13:12,845
And, after watching it for the
hundredth time,
162
00:13:12,885 --> 00:13:14,805
so, unfortunately, did we!
163
00:13:19,685 --> 00:13:22,525
If Charlotte ever saw a bee,
164
00:13:22,565 --> 00:13:25,085
a sleepy bee, she'd call it.
165
00:13:27,445 --> 00:13:29,245
She'd insist that we saved it.
166
00:13:30,845 --> 00:13:35,205
And she wasn't satisfied
until she saw it fly away.
167
00:13:47,485 --> 00:13:48,925
{\an1}SOBBING
168
00:14:11,725 --> 00:14:14,765
{\an1}She always had to watch them
fly away. Come on. Come on, son.
169
00:14:36,765 --> 00:14:39,645
{\an1}INDISTINCT SINGING
170
00:14:42,485 --> 00:14:44,725
{\an1}SHOUTING
171
00:14:46,485 --> 00:14:47,845
Say hi. Hi.
172
00:14:47,885 --> 00:14:49,565
{\an1}GIGGLING
173
00:14:49,605 --> 00:14:52,685
{\an1}Go ask dad to film it,
he'll take it. OK. Can I film it?
174
00:14:52,725 --> 00:14:54,365
Yeah, course you can.
Just give me a sec.
175
00:14:58,525 --> 00:15:00,485
{\an1}GIRLS CONTINUE PLAYING
176
00:15:18,405 --> 00:15:22,005
{\an1}CHATTER
177
00:15:29,285 --> 00:15:32,005
Jess. This is, erm, Luke.
178
00:15:32,045 --> 00:15:34,005
Hi. All right.
179
00:15:34,045 --> 00:15:36,725
{\an1}And err, this is...this is Steve.
180
00:15:36,765 --> 00:15:38,245
Hi. All right.
181
00:15:41,405 --> 00:15:43,525
Nice service.
182
00:15:43,565 --> 00:15:45,125
Aye. Nice.
183
00:15:45,165 --> 00:15:48,085
Yeah. It was lovely.
184
00:15:53,885 --> 00:15:56,725
Hi, Tom, how are you? Hi. Fine.
185
00:15:56,765 --> 00:15:58,245
I'm sorry for your loss.
186
00:16:00,405 --> 00:16:03,085
Your drunken behaviour
shouldn't waste police time.
187
00:16:06,845 --> 00:16:08,165
Apologise to Steve.
188
00:16:08,205 --> 00:16:09,965
For what, Dad?
I've not done anything.
189
00:16:10,005 --> 00:16:11,365
Being a pain in the arse.
190
00:16:13,525 --> 00:16:15,165
Sorry, Jess. It's OK.
191
00:16:15,205 --> 00:16:17,405
It's the fire.
192
00:16:17,445 --> 00:16:20,325
No. Bollocks!
He's been like it since birth.
193
00:16:20,365 --> 00:16:21,885
Thank you. Thank you.
194
00:16:23,645 --> 00:16:25,805
Oh, my God, it's unbelievable.
195
00:16:25,845 --> 00:16:28,285
I heard she put
a lock on their bedroom door.
196
00:16:28,325 --> 00:16:29,525
Jesus.
197
00:16:29,565 --> 00:16:31,725
God, as a mother,
you just can't imagine it.
198
00:16:34,045 --> 00:16:35,205
Jess.
199
00:16:35,245 --> 00:16:37,445
Cos do you know what,
as a non-mother,
200
00:16:37,485 --> 00:16:40,605
I can totally imagine it.
That's not what I meant. Come on!
201
00:16:40,645 --> 00:16:42,565
How old is he?
202
00:16:42,605 --> 00:16:44,165
He's 28.
203
00:16:44,205 --> 00:16:46,365
In a few months.
204
00:16:46,405 --> 00:16:48,485
Why, is Steve pissed off?
205
00:16:48,525 --> 00:16:50,725
He'll get over it.
206
00:16:50,765 --> 00:16:53,125
Wait till he hears he's moving in.
207
00:16:59,885 --> 00:17:01,285
Don't be drinking it.
208
00:17:20,845 --> 00:17:22,125
Are you OK?
209
00:17:24,885 --> 00:17:27,885
Didn't even get a mention at her
own children's funeral.
210
00:17:29,525 --> 00:17:31,205
Now they're cutting her out.
211
00:17:32,645 --> 00:17:34,285
Like a cancer.
212
00:18:02,885 --> 00:18:04,765
{\an1}CHIMING
213
00:18:19,845 --> 00:18:21,445
Fucking bastards.
214
00:18:51,845 --> 00:18:53,365
Take your bag off.
215
00:18:56,085 --> 00:18:58,205
Hi. Er, Jessica Milner.
216
00:18:58,245 --> 00:18:59,965
M-I-L-N-E-R.
217
00:19:00,005 --> 00:19:01,885
{\an1}KIDS ARGUING
218
00:19:03,685 --> 00:19:06,565
Lovely. Please take a seat.
Yeah. Thank you.
219
00:19:06,605 --> 00:19:08,765
Er, boys. Boys!
220
00:19:08,805 --> 00:19:11,565
Quietly. It's a doctors.
Don't fight.
221
00:19:11,605 --> 00:19:13,525
Don't fight. Get off me!
Shh!
222
00:19:21,805 --> 00:19:24,405
Jessica? Yeah.
223
00:19:24,445 --> 00:19:26,965
Erm, Elliot, I'm not gonna be
long, all right?
224
00:19:27,005 --> 00:19:28,725
Just watch your brother.
225
00:19:28,765 --> 00:19:30,365
My partner's gonna join us.
226
00:19:33,285 --> 00:19:34,765
My friend died.
227
00:19:36,805 --> 00:19:38,245
{\an1}BEEPING
228
00:19:44,605 --> 00:19:46,365
Three going back in today.
229
00:19:48,365 --> 00:19:49,845
Watch for the flash.
230
00:19:51,885 --> 00:19:54,845
And that is them all in.
231
00:19:56,485 --> 00:19:58,165
All right? Yeah.
232
00:19:59,725 --> 00:20:01,325
What round is this for you?
233
00:20:01,365 --> 00:20:03,085
Er, second.
234
00:20:03,125 --> 00:20:04,925
Best of luck.
235
00:20:04,965 --> 00:20:07,085
Thank you. Thanks.
236
00:20:07,125 --> 00:20:09,725
Have a little lie down
for ten minutes.
237
00:20:09,765 --> 00:20:11,125
Cup of tea? I'm fine, thanks.
238
00:20:11,165 --> 00:20:13,205
She'll have milk, no sugar, thanks.
239
00:20:16,245 --> 00:20:17,605
{\an1}DOOR CLOSES
240
00:20:21,205 --> 00:20:23,805
{\an1}KNOCK AT DOOR
Hey!
241
00:20:26,605 --> 00:20:27,965
Shit.
242
00:20:30,925 --> 00:20:32,365
I'm so sorry.
243
00:20:32,405 --> 00:20:34,045
I was expecting it.
244
00:20:34,085 --> 00:20:37,845
We both were. You know,
it's just our first time.
245
00:20:40,725 --> 00:20:42,925
Oh! Come here.
246
00:20:45,085 --> 00:20:48,925
I'm gonna get snot on you!
It's OK.
247
00:20:57,285 --> 00:20:59,085
Three of them, Steve.
248
00:21:07,085 --> 00:21:09,525
I think you just need to
249
00:21:09,565 --> 00:21:12,525
focus on all the positive things.
250
00:21:12,565 --> 00:21:13,685
Like?
251
00:21:15,405 --> 00:21:16,605
Like...
252
00:21:18,085 --> 00:21:19,725
..your carbon footprint.
253
00:21:20,805 --> 00:21:22,885
Wow. No kids, no emissions.
254
00:21:22,925 --> 00:21:24,965
Really scraping the barrel there!
255
00:21:25,005 --> 00:21:27,205
You have full control of your
bladder. Not always.
256
00:21:27,245 --> 00:21:29,765
A vagina that doesn't look like
it's been mauled by a pit-bull.
257
00:21:29,805 --> 00:21:32,845
You've got it so good. I don't know
what you're moaning about.
258
00:21:34,885 --> 00:21:36,805
Cheers. Thanks for that.
259
00:21:36,845 --> 00:21:38,005
CAROL: Kate?
260
00:21:38,045 --> 00:21:39,605
You know what I mean.
261
00:21:41,045 --> 00:21:43,685
The girls are asking for you.
Yeah, thank you, Carol.
262
00:21:47,605 --> 00:21:49,925
Enjoy it while it lasts.
263
00:21:52,725 --> 00:21:53,925
Kate.
264
00:22:06,885 --> 00:22:09,125
What are we supposed to do
with this?
265
00:22:09,165 --> 00:22:10,805
Stick it on the fridge?
266
00:22:16,925 --> 00:22:19,485
It's the second time this
week, Dylan.
267
00:22:20,645 --> 00:22:22,565
Steve-oh!
268
00:22:22,605 --> 00:22:23,885
He lost his bike.
269
00:22:23,925 --> 00:22:27,405
I lost my bike, Steve-oh! Lost a lot
more than that by the looks of it.
270
00:22:27,445 --> 00:22:30,245
When did you lose it? Lose what?
271
00:22:30,285 --> 00:22:33,725
The bike, Dyl... Jesus!
272
00:22:38,885 --> 00:22:40,165
Nice kicks.
273
00:22:40,205 --> 00:22:42,245
Can I keep 'em?
274
00:22:42,285 --> 00:22:44,685
You know what, mate? You have 'em.
275
00:22:44,725 --> 00:22:46,125
My treat.
276
00:22:46,165 --> 00:22:48,685
You not getting a bit
old for boozing in the forest?
277
00:22:48,725 --> 00:22:50,085
Says who?
278
00:22:51,565 --> 00:22:54,965
Dylan. Please!
Just put the trackies on.
279
00:22:55,005 --> 00:22:56,285
I'm doing it.
280
00:23:25,285 --> 00:23:27,325
When was the last time you saw her?
281
00:23:27,365 --> 00:23:28,965
I saw her...
282
00:23:31,165 --> 00:23:33,685
I saw her on that night.
283
00:23:33,725 --> 00:23:36,045
What was she like?
Was she well-liked at school?
284
00:23:36,085 --> 00:23:37,725
Yeah, she was loved.
285
00:23:39,005 --> 00:23:41,645
You and Kate, you were close?
286
00:23:41,685 --> 00:23:44,085
Yeah. She was my best friend.
287
00:23:44,125 --> 00:23:46,165
So you would've talked quite a lot?
288
00:23:46,205 --> 00:23:47,605
All the time.
289
00:23:47,645 --> 00:23:49,485
What about?
290
00:23:49,525 --> 00:23:52,045
Work. The kids.
291
00:23:53,325 --> 00:23:54,565
Charlotte?
292
00:23:55,605 --> 00:23:57,125
Yeah.
293
00:23:57,165 --> 00:23:59,325
Yeah, I was there through
all of that.
294
00:23:59,365 --> 00:24:01,205
Her cerebral palsy diagnosis.
295
00:24:01,245 --> 00:24:02,965
Everything.
296
00:24:04,525 --> 00:24:06,685
Did Kate talk about her
marriage at all?
297
00:24:10,085 --> 00:24:12,605
Just...normal stuff.
298
00:24:12,645 --> 00:24:16,525
You know, like she's messy,
Tom's tidy.
299
00:24:16,565 --> 00:24:18,885
That kind of thing.
But nothing big?
300
00:24:18,925 --> 00:24:20,085
Not really.
301
00:24:21,205 --> 00:24:23,685
They seemed happy? Yeah.
302
00:24:23,725 --> 00:24:25,125
Yeah.
303
00:24:28,085 --> 00:24:30,045
I can't lift you!
LAUGHTER
304
00:24:30,085 --> 00:24:32,005
Come on.
305
00:24:32,045 --> 00:24:34,685
Do you need help? No.
306
00:24:34,725 --> 00:24:35,925
OK.
307
00:24:37,205 --> 00:24:41,925
I'm sorry. I'm sorry!
It's all right, it's OK.
308
00:24:50,005 --> 00:24:51,525
I love you.
309
00:24:53,365 --> 00:24:54,965
I love you, too. No, I mean it.
310
00:24:55,005 --> 00:24:56,405
I mean it.
311
00:24:58,285 --> 00:24:59,685
Are you gonna be sick?
312
00:24:59,725 --> 00:25:01,565
Maybe.
313
00:25:01,605 --> 00:25:03,205
Yeah.
314
00:25:03,245 --> 00:25:04,725
Oh, yeah, for sure.
315
00:25:04,765 --> 00:25:06,845
OK. Wait, wait, wait, wait, wait.
316
00:25:08,405 --> 00:25:11,285
Look. This is gonna be right here.
317
00:25:11,325 --> 00:25:13,605
I don't want to
feel like this any more.
318
00:25:13,645 --> 00:25:16,285
Oh, dear God.
Look at the state of this!
319
00:25:18,845 --> 00:25:20,285
Piss off!
320
00:25:20,325 --> 00:25:23,805
See what I have to put up with?
321
00:25:23,845 --> 00:25:26,405
You're all right, sleep it off.
Night, night.
322
00:25:26,445 --> 00:25:28,085
{\an1}SOBBING
323
00:25:40,445 --> 00:25:42,125
So, on the night of the ceilidh...
324
00:25:44,285 --> 00:25:45,925
{\an1}CHILD PANTING
325
00:26:39,485 --> 00:26:41,005
{\an1}BIRD SQUAWKS
326
00:27:14,655 --> 00:27:17,735
Here you go.
Thanks. Look, here's one.
327
00:27:17,775 --> 00:27:20,436
Oh, my gosh. Is that her?
328
00:27:21,575 --> 00:27:23,775
We were off our faces all the time.
329
00:27:23,815 --> 00:27:26,895
Couple of pills, couple of pints.
330
00:27:26,935 --> 00:27:30,135
You could do a night out
with a tenner. Yeah.
331
00:27:30,175 --> 00:27:31,655
That was Kate.
332
00:27:33,495 --> 00:27:36,855
What did she say
when she talked about me?
333
00:27:36,895 --> 00:27:41,135
That you were best mates.
You shared a flat, right? Mm.
334
00:27:41,175 --> 00:27:43,895
That was the last time I saw her.
335
00:27:45,655 --> 00:27:46,935
We fell out.
336
00:27:46,975 --> 00:27:49,055
Oh, I didn't know that. Yeah.
337
00:27:50,935 --> 00:27:52,455
About what? Erm.
338
00:27:52,495 --> 00:27:55,735
Sorry, no... It's none of
my business.
339
00:27:55,775 --> 00:27:57,935
Er, no, no. It's fine. Er...
340
00:28:00,575 --> 00:28:04,495
I'd split up with my boyfriend.
First boyfriend.
341
00:28:04,535 --> 00:28:08,535
He was an arsehole
but I was heartbroken.
342
00:28:10,375 --> 00:28:12,015
Kate was out one night.
343
00:28:13,615 --> 00:28:15,535
Tom was there and, er...
344
00:28:18,575 --> 00:28:20,935
How are you? I'll be fine.
345
00:28:20,975 --> 00:28:22,895
I know but how are you?
346
00:28:27,895 --> 00:28:29,655
I'm really fucking depressed.
347
00:28:32,375 --> 00:28:36,095
Said I was better than my ex.
I was gorgeous.
348
00:28:37,495 --> 00:28:39,855
Like he knew everything
I needed to hear.
349
00:28:43,975 --> 00:28:45,575
It's an entirely one-sided process.
350
00:28:45,615 --> 00:28:47,935
All Steve's gotta do is
wank into a cup!
351
00:28:47,975 --> 00:28:50,135
Biggest problem he's got
is aiming straight.
352
00:28:50,175 --> 00:28:52,935
For you it's all drugs
and scans and...
353
00:28:52,975 --> 00:28:55,735
Yeah, it messes with you.
Of course it does.
354
00:28:59,415 --> 00:29:02,495
I look back and it's so obvious.
355
00:29:04,415 --> 00:29:06,415
I should've seen through it.
356
00:29:06,455 --> 00:29:08,655
Talk to Steve.
357
00:29:08,695 --> 00:29:10,335
How? Exactly like this.
358
00:29:10,375 --> 00:29:13,575
Just exactly like we're doing now.
359
00:29:13,615 --> 00:29:16,775
Tell him what you're feeling.
Tell him what you want.
360
00:29:16,815 --> 00:29:20,975
He just... He didn't like us
being friends.
361
00:29:34,975 --> 00:29:36,935
I keep thinking,
362
00:29:36,975 --> 00:29:39,415
if I hadn't let him get
in my head...
363
00:29:39,455 --> 00:29:42,295
If...if I'd been a better friend...
364
00:29:45,215 --> 00:29:47,015
{\an1}BREATHING HEAVILY
365
00:30:01,135 --> 00:30:03,295
Easy to look back now, I suppose.
366
00:30:06,535 --> 00:30:07,935
Yeah.
367
00:30:27,415 --> 00:30:29,215
Sandra tell you about Luke?
368
00:30:30,535 --> 00:30:32,655
He's a personal trainer, apparently.
369
00:30:34,535 --> 00:30:35,815
Course he is.
370
00:30:37,055 --> 00:30:38,295
Wanker.
371
00:30:41,575 --> 00:30:44,695
Does she even think about the boys?
Even once?
372
00:30:47,935 --> 00:30:50,695
Does she not think they've been
through a lot recently?
373
00:30:51,935 --> 00:30:53,415
I had sex with Tom.
374
00:30:58,775 --> 00:31:00,175
I was drunk.
375
00:31:01,415 --> 00:31:02,895
And it was just once.
376
00:31:09,935 --> 00:31:10,935
Fuck!
377
00:31:17,215 --> 00:31:18,495
When?
378
00:31:18,535 --> 00:31:19,935
After the first IVF.
379
00:31:22,015 --> 00:31:24,695
I was angry. You were angry?
380
00:31:25,855 --> 00:31:27,135
Not angry. With who?
381
00:31:27,175 --> 00:31:29,415
No, I didn't mean that.
No, that's what you said.
382
00:31:29,455 --> 00:31:31,015
Sad. I meant sad.
383
00:31:31,055 --> 00:31:32,895
I was sad. I know.
384
00:31:32,935 --> 00:31:35,175
I was fucking sad, too.
I know, I'm sorry.
385
00:31:37,055 --> 00:31:38,855
But everyone is saying this is Kate.
386
00:31:40,655 --> 00:31:42,855
I know her. She wouldn't do this.
387
00:31:44,015 --> 00:31:45,015
And I...
388
00:31:49,695 --> 00:31:51,855
It was...it was controlling.
389
00:31:53,895 --> 00:31:55,655
The sex, it was controlling.
390
00:31:57,015 --> 00:31:58,855
I feel like he manipulated me.
391
00:32:00,415 --> 00:32:01,695
And I don't know, I...
392
00:32:03,575 --> 00:32:07,535
I haven't told the police
but I think I should, shouldn't I?
393
00:32:07,575 --> 00:32:10,255
Cos it might be relevant,
mightn't it? And...
394
00:32:12,495 --> 00:32:14,575
Steve, you have to tell me
what to do.
395
00:32:17,215 --> 00:32:18,535
We think he did it.
396
00:32:19,575 --> 00:32:21,215
We think Tom killed them.
397
00:32:22,775 --> 00:32:24,015
So...
398
00:32:24,055 --> 00:32:25,415
{\an1}PLATE CLATTERS
399
00:32:29,215 --> 00:32:30,535
{\an1}DOOR SLAMS
400
00:34:15,135 --> 00:34:16,655
Did you drive?
401
00:34:53,935 --> 00:34:58,175
Now, remember I told you this might
sting a little bit, Lew, OK?
402
00:34:58,215 --> 00:34:59,495
You're so brave.
403
00:34:59,535 --> 00:35:02,855
Just a little. It's only gonna sting
a little. Just a little bit.
404
00:35:02,895 --> 00:35:05,095
OK. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
405
00:35:05,135 --> 00:35:07,255
Look, done.
Done, done, done, done, done.
406
00:35:07,295 --> 00:35:09,055
Good boy, you're so brave!
407
00:35:10,175 --> 00:35:12,415
Now we're just gonna put
the jungle plaster on.
408
00:35:12,455 --> 00:35:15,975
That wasn't so bad, was it?
So brave.
409
00:35:16,015 --> 00:35:17,335
Ready?
410
00:35:18,535 --> 00:35:20,775
{\an1}PHONE RINGS
411
00:35:24,815 --> 00:35:26,375
OK.
412
00:35:28,175 --> 00:35:29,855
OK, right.
413
00:35:29,895 --> 00:35:33,695
PHONE STOPS RINGING
Ready, steady, go.
414
00:35:33,735 --> 00:35:37,335
You were so brave,
you were so brave.
415
00:35:37,375 --> 00:35:39,575
Right, go get cereal. Go.
416
00:35:39,615 --> 00:35:41,055
Go find your brother.
417
00:35:41,095 --> 00:35:43,615
Tell him
he can get some for you, OK?
418
00:35:51,695 --> 00:35:54,015
{\an1}RUNNING WATER
419
00:36:06,735 --> 00:36:09,615
Did you wait till the embryos
went in before you told me?
420
00:36:11,055 --> 00:36:12,455
Steve.
421
00:36:16,975 --> 00:36:21,455
We had sex on or about the
15th September, 2018.
422
00:36:21,495 --> 00:36:25,335
There was a domineering element
to the sex, which unnerved me.
423
00:36:25,375 --> 00:36:27,975
He pushed my face against the door.
424
00:36:28,015 --> 00:36:30,495
There was never any discussion
about it afterwards,
425
00:36:30,535 --> 00:36:32,015
and it never happened again.
426
00:36:33,375 --> 00:36:36,255
I didn't discuss it
with my partner or anyone else,
427
00:36:36,295 --> 00:36:40,495
although, from some things she said,
I felt that Kate may have known.
428
00:36:44,615 --> 00:36:46,215
Are you happy with that?
429
00:36:48,495 --> 00:36:50,535
Yeah.
430
00:36:50,575 --> 00:36:53,815
If you'd just have a quick scan
through and sign it for me.
431
00:36:53,855 --> 00:36:54,855
Sure.
432
00:37:05,175 --> 00:37:07,055
We'll have to let Steve know.
433
00:37:09,975 --> 00:37:12,295
I've already told him, so...
434
00:37:15,215 --> 00:37:17,495
Rough day, eh?
435
00:37:23,375 --> 00:37:24,975
{\an1}RADIO PLAYS
436
00:37:38,415 --> 00:37:39,735
{\an1}RADIO STOPS
437
00:37:40,935 --> 00:37:42,495
What the fuck I done now?
438
00:37:42,535 --> 00:37:44,175
I found your bike.
439
00:37:44,215 --> 00:37:45,815
Out near the Kendricks' house.
440
00:37:47,535 --> 00:37:49,095
Didn't find my Nikes, did you?
441
00:37:51,095 --> 00:37:52,895
Any idea how it got there?
442
00:37:52,935 --> 00:37:54,335
Fuck knows!
443
00:37:56,615 --> 00:37:57,695
Were you having a party?
444
00:37:57,735 --> 00:37:59,735
80 quid, those Nikes cost.
445
00:37:59,775 --> 00:38:01,855
All your little pals on the nox,
were they?
446
00:38:05,975 --> 00:38:07,535
What night was that?
447
00:38:10,535 --> 00:38:12,535
No comment.
448
00:38:12,575 --> 00:38:14,375
Look, this isn't an interview.
449
00:38:14,415 --> 00:38:16,095
You don't have to say no comment.
450
00:38:20,535 --> 00:38:21,655
Here.
451
00:38:28,015 --> 00:38:29,815
Was it the night of the fire?
452
00:38:31,655 --> 00:38:33,015
Did you see something?
453
00:38:39,815 --> 00:38:42,295
I don't wanna get anyone
in the shit, Steve-oh.
454
00:38:55,825 --> 00:38:58,345
I don't want to feel like
this any more!
455
00:38:58,385 --> 00:39:01,065
{\an1}SHE SOBS
456
00:39:16,345 --> 00:39:18,385
Hello, Jess. Hi.
457
00:39:26,025 --> 00:39:29,025
VOICE MESSAGE: Hello, love,
it's Carol. Sorry to be a pest.
458
00:39:29,065 --> 00:39:31,225
Tom's been struggling to
get hold of you.
459
00:39:32,865 --> 00:39:35,545
Are you still OK to collect him
from Callum and Ruth's?
460
00:39:35,585 --> 00:39:38,105
Let me know. Bye.
461
00:39:52,545 --> 00:39:54,305
Are you warm enough?
462
00:39:54,345 --> 00:39:55,585
I'm fine.
463
00:40:07,745 --> 00:40:09,785
Have you told the police...
464
00:40:11,105 --> 00:40:13,305
..about...
465
00:40:13,345 --> 00:40:15,065
..what happened with us that time?
466
00:40:18,785 --> 00:40:20,545
Why would I tell them that?
467
00:40:23,185 --> 00:40:25,105
Don't you think it might matter?
468
00:40:26,665 --> 00:40:27,905
Have you told them?
469
00:40:29,225 --> 00:40:30,345
No.
470
00:41:02,905 --> 00:41:04,825
Do you want the
electric blanket on?
471
00:41:04,865 --> 00:41:06,145
Don't fuss, Mum.
472
00:41:28,265 --> 00:41:29,465
Carol.
473
00:41:31,145 --> 00:41:32,505
Oh, so...
474
00:41:40,225 --> 00:41:42,665
I knew a bit of what
Kate went through,
475
00:41:42,705 --> 00:41:44,305
you know, with Charlotte.
476
00:41:45,345 --> 00:41:46,545
Baby blues and...
477
00:41:48,145 --> 00:41:49,745
It was different back then, though.
478
00:41:49,785 --> 00:41:52,625
No-one really talked about it.
479
00:41:52,665 --> 00:41:55,665
Well, we don't know that's
what it's about...
480
00:41:55,705 --> 00:41:58,185
..not for sure, do we?
481
00:42:01,385 --> 00:42:03,865
I don't know what to say to him.
482
00:42:12,825 --> 00:42:14,425
Can I smoke?
483
00:42:14,465 --> 00:42:17,425
Er, not in here. Sorry, Dylan.
484
00:42:17,465 --> 00:42:19,145
Do you mind if we call you Dylan?
485
00:42:19,185 --> 00:42:20,425
It's my name, so....
486
00:42:20,465 --> 00:42:23,345
We'd like to record this,
if it's all right with you?
487
00:42:23,385 --> 00:42:24,385
Whatever.
488
00:42:37,665 --> 00:42:39,985
How far away were you?
489
00:42:40,025 --> 00:42:41,265
Eight metres, maybe.
490
00:42:41,305 --> 00:42:42,505
And it was dark.
491
00:42:42,545 --> 00:42:45,705
Yeah, but there was light
from our fire, so...
492
00:42:52,545 --> 00:42:53,825
It's, er, it's hot.
493
00:42:55,505 --> 00:42:56,505
Thanks.
494
00:42:56,545 --> 00:42:58,465
Which one of the girls was it?
495
00:42:58,505 --> 00:42:59,545
Did you see?
496
00:42:59,585 --> 00:43:00,665
Emily.
497
00:43:02,425 --> 00:43:05,265
You're absolutely sure about that?
498
00:43:05,305 --> 00:43:07,945
My little cousin's in her class at
school.
499
00:43:10,665 --> 00:43:12,065
She must've said something...
500
00:43:12,105 --> 00:43:13,465
..at the end, Tom.
501
00:43:15,185 --> 00:43:16,305
She was running...
502
00:43:17,465 --> 00:43:19,505
..she fell,
503
00:43:19,545 --> 00:43:21,825
and he caught up with her.
504
00:43:21,865 --> 00:43:23,385
What do you want, Jess?
505
00:43:30,785 --> 00:43:32,505
Who did?
506
00:43:34,505 --> 00:43:35,745
Her dad.
507
00:43:46,865 --> 00:43:49,825
{\an1}PHONE RINGS
508
00:43:51,905 --> 00:43:53,345
Hi.
509
00:43:53,385 --> 00:43:54,625
It's him.
510
00:43:56,665 --> 00:43:58,865
We have a witness.
511
00:43:58,905 --> 00:44:01,385
Jess? Yeah.
512
00:44:01,425 --> 00:44:02,985
Where are you?
513
00:44:03,025 --> 00:44:04,705
I'm, er...
514
00:44:04,745 --> 00:44:06,025
I'm in the car.
515
00:44:07,265 --> 00:44:08,545
I'll call you back.
516
00:44:10,705 --> 00:44:12,065
You off?
517
00:44:12,105 --> 00:44:14,265
Just need to pick the boys up.
518
00:44:18,425 --> 00:44:20,825
She loved you so much,
you know that?
519
00:44:29,625 --> 00:44:32,105
She wasn't in her right mind,
at the end,
520
00:44:32,145 --> 00:44:33,665
that's all I can think.
521
00:44:36,785 --> 00:44:39,785
She wouldn't have done this to us
if she was in her right mind.
522
00:44:41,265 --> 00:44:42,745
Yeah.
523
00:45:05,745 --> 00:45:07,665
Love to the boys.
524
00:45:14,745 --> 00:45:16,345
Fuck.
525
00:45:16,385 --> 00:45:18,145
Fuck!
526
00:45:21,545 --> 00:45:23,585
Fuck, fuck, fuck, fuck!
527
00:45:44,785 --> 00:45:46,545
{\an1}SIREN BLARES
528
00:46:06,465 --> 00:46:08,105
Mummy, no! No.
529
00:46:09,665 --> 00:46:11,825
{\an1}SIREN BLARES
53930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
