Original subtitles

Norman Francisco Vandivier.

A la derecha, donde te he dejado.

No te prometo nunca caminar a través de esa puerta de nuevo?

Sí, bueno, puede hacer un montón de promesas

cuando usted está vomitando hasta un galón de Mai Tais.

- Bueno verte. - Bueno verte también, Jim.

De regreso de su exilio en Panamá?

Como cuestión de hecho, yo soy.

Le preguntamos a la Marina real bueno si pudiéramos volver a la Perla.

Sorprendentemente, ellos dijeron que sí.

Sí. Que siempre fueron convincentes.

No era sólo yo.

Cuando le dije a la de bronce que Norman Vandivier

no tenía ninguna diversión sin mí,

firmaron las órdenes de inmediato.

- Bien. - Sí.

Deseo que yo había conocido acerca de mi increíble

nombre de influencia antes.

Bienvenida a casa.

Es muy bueno estar de vuelta.

Te lo juro, Panamá debe ser lo que el infierno es como.

- Hmm. - Es caliente.

Hay mosquitos del tamaño de las aves.

Y cocodrilos. Maldita cocodrilos.

Hmm. Por lo que es de su banda de inadaptados?

Uh, bien, que golpeó la Calle del Hotel

tan pronto como llegamos a la estación de acoplamiento.

Yo vine aquí en cuenta el hecho de

que me debes muchas bebidas.

Bueno, está por detrás.

¿Qué va a ser, Teniente?

Vamos a obtener un whisky y soda.

Que puedo hacer.

Quién es la carta?

Algunos hermosos hula girl?

Naa, Teniente, sólo estoy escribiendo mi ma.

Hmm. Sí.

La única chica en mi vida es el Gran "E".

A la derecha. Grande "".E.

Ella es un infierno de una dama, ¿eh?

Ella tiene los hombres dentro de ella las 24 horas del día.

Ah. Los celos, como una cosa fea.

No. No. No es celos.

Es sólo que se me ocurre para tener una nueva dama

en mi vida, gracias por preguntar.

- Ooh. - Sí.

- Bien. - El nuevo PBY Catalina.

Bien, felicitaciones.

- Gracias. - Usted sabe, ella es una verdadera beaut.

Más rápido y más atractivo que el anterior modelo.

Hmm.

Que celoso ahora?

Así, el Valiente no es el demonio de la velocidad, pero...

Estoy bastante seguro de que no quieres raza mí.

Estoy seguro de que ella es rápida en el buceo,

pero, ¿cómo de rápido es de ella en el agua?

Bueno, esperemos que nunca averiguar.

- De acuerdo. - Atacaron la Isla Wake.

- Saludos, bro. - Y esta mañana,

los Japoneses atacaron Isla de Midway.

Los Estados unidos de América

de repente y deliberadamente atacado

por las fuerzas aéreas y marítimas

del Imperio de Japón.

Tengo, con el Congreso, declarar

que ya no provocado la

y cobardes ataques por parte de Japón

el domingo, 7 de diciembre de 1941,

un estado de guerra ha existido

entre los Estados unidos

y el Imperio Japonés.

Informar a las señoras eres un helldiver,

y se acaba de desmayar.

No he volado un biplano desde la formación.

- Ese no es el punto. - Oyen helldivers,

y que piensan de la película. Que piensan de Clark Gable.

- Entonces usted está en. - Yo no sé ni

lo que esta película es acerca de además de helldivers.

- Y yo no puedo bailar. - No hay ningún baile en él.

Usted está pensando de Gene Kelly.

No, no lo soy.

Bailó en la película.

El número grande con Norma Shearer.

"Idiot's Delight"? Usted vio un fétidos como que,

pero no veía a un clásico como "el Infierno"Divers"?

- Supongo que no. - Eso es una maldita vergüenza

de un aviador naval que no la ha visto "el Infierno de los Buceadores."

- Se preparan para lanzar plano. - Se preparan para lanzar plano.

Hemos completado nuestro turno en el viento, señor.

Estamos listos para el lanzamiento de su palabra.

Obtener los aviones en el aire.

Aye, sir.

- Sí, señor? - Lanzamiento. El lanzamiento. El lanzamiento.

Aye, aye, sir.

Claro la cubierta de vuelo.

Cuando llegamos de nuevo a la Perla, voy a tener que coger

- que el Infierno Buzo de la película. - Te va a encantar.

Que va a utilizar para recoger la limpieza de las niñas en el puerto

antes de que usted lo sepa.

No puede esperar.

- Buena caza, de Ramsay. - Buena caza.

Los pilotos, arrancar su motor.

- Mañana, Lee. - Mañana, señor.

No me diga que usted ha estado sentado aquí desde el toque de diana.

No, señor.

Bueno... no del todo, señor.

Así que hice las comprobaciones entonces?

Dos veces, señor.

¿Por qué dos veces?

Ha habido algunos problemas mecánicos

con el Sbd esta mañana.

Yo no quiero ser uno de ellos.

Que buena forma de pensar.

No me gustaría para nosotros para conseguir todos los vestidos

y tengo a donde ir.

Parece que estamos arriba, señor.

Estás listo?

- Estoy emocionado, señor. - Sólo un poco nervioso.

Sí. Eso es totalmente saludable.

Nunca me voy a olvidar de lo nervioso que me fue

la primera vez que hice una noche de despegue.

Lo dices en serio?

Se quitó un transportista en la noche?

No exactamente.

Una noche de despegue es cuando acelerador hacia arriba de la cubierta

con los ojos cerrados.

De verdad?

Sir?

La retención.

Esta es siempre la peor parte.

Lanzamiento de plano. Lanzamiento de plano.

Sólo recuerde, si pasa algo,

que no cunda el pánico, todo bien?

Si queremos terminar en la bebida en el despegue,

hay un hermoso destructor no

esperando a que nos recogiera.

Aye, sir.

Aquí vamos.

Woo-hoo!

Qué emoción, ¿eh?

Siempre vas a recordar su primera vez.

Absolutamente, señor.

Ser un infierno mucho mejor una vez que vemos algún plan de acción conjunta de los transportistas.

Caer en formación con VB-6.

No se...

Siempre tome este tiempo?

No.

Que pomposo culo Browning

probablemente no le arrastró fuera de la cama, aún no nos dan

el go-ahead.

Sí.

Yo no...

Se parece más a la mecánica allí para mí.

Probablemente.

Pero me gusta mi versión mejor.

De cualquier manera, es mejor estamos aquí

de allí abajo.

Va a ser un día de mierda para empujar los planos.

Estás maldito, señor.

Estoy... estoy listo para la acción.

Mientras el Gato está haciendo su trabajo,

es probable que no podamos ver un montón.

- ¿Señor? - Yo lo veo.

Y lo hace McClusky.

Tirando en la formación.

Donde...

Dónde están los gatos monteses y Devastadores en?

Eh.

Debe ser un no-frills operación.

No te preocupes.

Latón sabe lo que está haciendo.

Si todo lo demás falla, que es lo que los brillantes armas de fuego

están allí, ¿verdad?

Aye, sir.

Por favor, querido Señor,

deje que el latón saber qué demonios estás haciendo.

Sir. Mira.

La reducción de altitud.

Ah.

Buena noticia.

Podemos salir de la 02.

Mejor es que nos toman en.

Gracias A Dios.

Cuánto tiempo estuvimos allí arriba?

Alrededor de una hora y el cambio.

Oh.

Sí, una hora y cambio de mi cara picazón

y mi cabeza de natación.

No dejes que una de las bombardero pesado niños

oigo quejarse de las 02 máscaras.

Que tiene que mantenerlas en

ocho, doce horas.

Sí.

Mejor ellos que nosotros, sin embargo.

Tal vez.

Esos grandes hijos de puta sin duda la estancia de hasta

un infierno de mucho más que nosotros.

Yo te digo,

todo lo que circunda y la reducción de altitud

seguro que no nos favorece en el departamento de combustible.

Que es lo que me gusta acerca de usted, señor.

Siempre parecía que las nubes oscuras en el interior de la

revestimiento de plata.

Sólo mantén tus ojos bien abiertos para Japs

y disfrutar el vuelo.

Aye, aye, sir.

Hey, Vandivier, señor?

Sí.

Tengo, eh... una pregunta estúpida,

pero nunca surgió durante la artillería de la formación.

Se trata del avión.

¿Qué es eso?

¿Dónde está la cabeza?

Hace que parezca que hay una cabeza en este plano?

No, señor.

Es sólo que he estado mirando esta agua durante horas,

y yo tenía un poco demasiado café esta mañana, eso es todo.

Bueno, tienes dos opciones.

Puede sostenerse,

o si se mira hacia abajo, debajo de su asiento a la izquierda,

verás un tubo.

Lo encontró!

Tenga cuidado, a esta altura.

Usted no quiere a poco Keaney tocar accidentalmente

nada de metal.

- ¿Sabes qué? - Creo que voy a sostenerlo.

La imagen mental sólo secas de mí.

¿Qué está pasando?

Mejor acaba de cumplir su barco.

- Estoy viendo a despertar! - Yo lo veo.

- Mejor ve demasiado. - Va en.

Ahora consiga sus oídos y estar en la búsqueda de Ceros.

VS-6 y VB-6,

He detectado un portaaviones enemigo de grupo.

Señor!

McClusky es la presentación de informes portaaviones enemigo del grupo de videntes.

Esto es!

Cuál es nuestro objetivo?

- Espera un momento, señor. - Estoy recibiendo un montón de cruz hablar!

Se lo puso.

Todas las divisiones de prepararse para el ataque.

La línea aérea a la izquierda.

Mejor, usted toma el uno a la derecha.

Todas las divisiones de comenzar el ataque.

Hizo la captura de cualquier de eso?

De suerte!

¿Cuál es nuestro objetivo, el frente o la espalda?

¡Yo no sé!

Mierda.

Espere, espere, espere!

Mejor no es el buceo!

Él tiembla de sus alas!

Ya comprometidos!

No. No, No, No!

Hold on!

Cero uno flattop!

Bien ahí detrás?

Me parece haber orinado, señor!

Dejar de fanfarronear y guns up!

Tenemos más de empapada cajones de que preocuparse!

Ceros entrante!

Contactos!

Tres! Veo tres!

Señoría, se está acercando!

Bien, desalentar a por ellos!!!

Qué?

Disparar con la mierda armas de fuego!

Hay Ceros en todas partes!

Supongo que hemos encontrado donde sus patrullas aéreas de combate

estaban colgando alrededor.

Dos más!

Tres de la mañana, de alta!

Y son realmente cabreado!

Bien, hicimos disipador de su portador.

Qué?

De qué lado estás, de todos modos?

Mantenga fuera de nosotros!

Me estoy cayendo a la cubierta.

Vas a qué?

Vaya, vaya.

Yo no se inscriban para esto, señor!

¡Oh, no! Mi Dios!

Espera, Lee!

Son casi listo para la cosecha!

Estamos éxito! Estamos éxito!

Mierda!

Bien ahí detrás?

Lee?

Lee, estás conmigo?

Estoy bien.

Estoy bien. Estoy bien.

Usted?

- Estoy confundido... - pero yo no estoy herido.

¿Cuál es el daño?

- Yo no... - sé por dónde empezar.

La presión de aceite es baja.

Estoy luchando los controles!

Que tan lejos estamos de la "E"?

¡Yo no sé!

Ahora. Por qué?

Fuga de combustible!

Relé y transmitir!

Vaya!

Este es SBD... 6-B-14.

Tanque abierto y muertos palo.

Estamos haciendo un aterrizaje de 10 millas al oeste

de la fuerza enemiga.

- Enviado! - Espera.

Esto va a ser duro!

¿Qué es el infierno?

Que uno de vosotros comodines pegado a mi raciones se cierran, ¿eh?

Oh, sí. Muy gracioso.

Palabra de consejo. A todos ustedes mejor dormir a la ligera.

Sí.

Hey.

Recogiendo algunos de chatter.

Hizo otra flattop?

- Sí, mantén tu maldita caballos. - Te estoy escuchando.

Es la charla de algunos de los Ossd.

Ellos no pueden encontrar su portador, y son todos de baja en el combustible.

Suena como fueron las cosas un poco en forma de pera

y ahora que vas a tener que zanja en el mar.

El que el transportista y tan lejos de él?

Ellos no dicen.

Japs podría estar escuchando, supongo.

Bien, vamos a entrar en el aire.

- Usted lo consiguió. - Nus, a ver si puedes averiguar

cuando pensamos en el plan de acción conjunta de la flota fue

y donde los transportistas. Mejor conjetura.

Vamos a ver si podemos encontrar a estos chicos.

Aye, sir.

Bien, chicos, escucha.

La hora del almuerzo más.

Mansfield, informe a Mitad de camino de la Estación

que vamos a seguir nuestro escultismo operaciones

- para el plan de acción conjunta de las fuerzas. - En él.

Nus, quiero que trazar un curso de tal manera

que podamos ser capaces de encontrar uno de estos chicos.

- Usted lo consiguió. - Mansfield,

Quiero que mantener los oídos, todos los de la derecha?

Quiero que anote todo lo que usted recoger...

- Los nombres, posiciones, nada. - En ti, señor.

Nus, necesito una partida y punto de control lo más pronto posible.

- Uh-hmm. - Smokey, vamos.

Did you miss me?

Siempre.

Abra la cola de los colgajos.

En él.

Todo el mundo cuenta.

Contacto.

Todo correcto, todo el mundo, de salir.

Norman!

Señor!

Salir del avión!

Mierda. Mierda, mierda, mierda.

- ¡Fuera! - Mierda.

Salir!

Vamos a ir! Vamos a ir!

- ¡Vamos! - No lo estás destruyendo.

Mierda! La balsa! La balsa!

Mierda!

A la mierda!

Lee.

Lee.

- ¿Crees que... - tenemos, señor?

Usted piensa que llegamos a la flattop?

Sí.

No hay manera de que me perdí.

No hay manera.

Ganar-ganar, entonces. Sí?

Sí.

Nos ceñimos a los Japs,

y no tengo que limpiar

un pis-empapado de artillería de compartimiento.

Me siento sobre la balsa.

Está bien.

Alrededor de una docena de aviones nos vio bajar.

Vamos a flotar aquí y ver el show,

y vamos a obtener recogido por el desayuno.

El desayuno, ¿eh?

¿Qué crees que van a tener?

Mierda en una teja, que es mi favorita.

¿Qué acerca de usted?

Consiguió elevar sus estándares, Keaney.

Estoy pensando en carne y langosta.

Carne y langosta.

Déjame ver esa herida, - Sí.

No sé. Oh.

- De acuerdo. - Vamos a obtener reparado.

Todo el personal, recepción de los amistosos de la aeronave.

Entrante de la aeronave, estribor, 301 en el enfoque.

Los informes iniciales son muy prometedores, señor.

Se hundió tres compañías.

A las 1400 horas, y el tiempo suficiente para abastecerse de combustible, arma de fuego,

y enviar una segunda salida para terminar el trabajo.

Tenemos los hombres en el agua.

Sí, sí, señor.

Marinero, le hizo ver que avión a ir hacia abajo?

- Sí, señor. - Redirigir el Phelps

- para recoger de que la tripulación. - Aye sir,

redirigiendo a Phelps.

Hemos sido muy exitosa hasta el momento, señor,

pero no podemos permitir que nos distraigamos

con las misiones de rescate.

El éxito?

Lanzamos 32 aviones.

Todos los seis han regresado.

Y eso es lamentable,

pero lo que es una excelente ratio de retorno para las tres compañías.

Yorktown informes de entrada los aviones enemigos.

Las estaciones de batalla. Las estaciones de batalla.

Esto complica un poco las cosas.

Voy a ajustar el op plan.

No identificado de la aeronave entrante.

Dígale al puente estoy en mi camino.

- Sí, señor. - Todas las manos, cuartel general.

Cuartel General.

Eso es lo que yo estoy diciendo, no hay ninguna

de navegación de radio faro desde cualquier lugar, pero la isla.

A la derecha. Y, a continuación, vamos a utilizar la isla,

encontrar dónde estamos, y a continuación, donde la flota enemiga es.

Que no lo sabemos, porque no es la presentación de

ninguna de navegación planes con nosotros.

Sabemos donde estaban, así que ahí es donde nosotros vamos.

Pero no sabemos donde nuestros transportistas.

Cómo vamos a triangular

con sólo dos puntos de referencia?

Bi-angulate, es que incluso en una cosa?

Solo vas a tener que ir en un patrón de búsqueda.

- Patrón de búsqueda? - T de aquí tiene que ser,

como, a 200 millas de agua.

Cada maldito día.

Pags, podría hop de aquí abajo

antes de que me ponga mi 45 en mi boca, por favor?

Ya lo tienes, señor.

- De acuerdo. - ¿Por qué no preguntar

donde buscar?

Ya estamos fuera de nuestra misión el área de búsqueda.

Si nos preguntamos dónde buscar,

son sólo nos dirá a buscar

la misión del área de búsqueda.

Además, si el faro está, no les van a responder de todos modos.

Cristo, Mansfield, va a callar y hacer un poco de café?

Escuchar usted está haciendo todos en este barco más estúpido.

Todos los derechos, Nusbaum,

¿dónde está la flota enemiga última?

Justo aquí.

A la derecha no?

Si se hundió tres compañías, vamos a ver el humo,

vamos a ver los escombros, seguimos la fiesta,

nos dirigimos de nuevo a Mitad de camino en círculos,

no vamos a ver ningún plan de acción conjunta de los transportistas,

pero podemos encontrar un piloto o dos.

- Buena idea. - Estoy lleno de ellos.

Ser una muñeca, enviar el café cuando se hace, ¿sí?

En la cubierta de estribor 1.

Deje la rueda y mirar hacia fuera.

La situación en Yorktown aún está en desarrollo,

pero han tomado al menos dos torpedos, en la zona central

y de la lista de puertos.

Buckmaster está pensando en abandonarla.

Que voy a ser de hasta Fletcher.

¿Qué acerca de sus planos?

Se llevó una paliza, lo mismo que nosotros.

Pero la suerte quiso que Fletcher enviado el resto de la Sbd

en patrulla a la derecha antes del ataque.

Bueno, obviamente hay un transportista o dos

todavía al acecho alrededor.

Deje que los scouts encontrar al enemigo.

McClusky no tiene palabras amables para decir sobre el Capitán Browning.

No, no espero que lo haría.

Quiero que los aviones en el modo de espera, listo para ir.

El escultismo 6 y el resto del Bombardero de los restos

son aptos para la acción.

Earl Gallaher está dispuesto a entrar en la lucha.

Cuando los scouts encontrar,

Quiero que punto la "E" en el viento

y obtener los aviones en el cielo.

Aye, aye, sir.

Todas las estaciones de informe cuando tripulados y listo.

Hey, Bennett, señor, girar a estribor de 30 grados.

Los chicos son manchas las manchas de aceite y suciedad.

Sí, los veo demasiado.

De todos los derechos de los niños, mantener los ojos bien abiertos.

Mira para que nadie se alegra de vernos.

Lee, servicio de despertador.

Lee, levantarse.

Lee, servicio de despertador, amigo.

Tengo dos minutos más a la izquierda.

De despertador, amigo, vamos.

Esperar su turno.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

- Lo siento. - Yo estaba teniendo un sueño.

Yo estaba en un baño

con una hermosa niña Hawaiana.

No es broma?

Era caliente... con burbujas.

Estás en un pis-cálidas del océano conmigo.

Déjame que arreglaron.

Sin ánimo de ofender, señor...

pero prefiero mi sueño.

Me gustó tu sueño mejor.

Voy a tener lo que tienes.

Cualquier signo de una camioneta?

No. Yo vi un par de aviones que sobrevuelan,

pero creo que fue sólo un PBY.

No sé.

No Japs buscando?

No, se hundió a sus portadores.

Consiguieron grandes problemas.

Así, los Japs nunca se sabe

cuando han sido lamido, aunque, así que...

vamos a tener para sentarse aquí apretado por un tiempo, ¿de acuerdo?

Bien.

El kit de ayuda, bajó con todo lo demás.

Tenemos que hacer.

Está bien hasta que la sal golpea,

y luego se quema hacia abajo a mis dedos y dedos de los pies.

Todo a la derecha.

Lo voy a atar real apretado, ¿de acuerdo?

- Bien. - Todo bien?

- Bien. - De acuerdo.

Todo a la derecha. Aquí.

Muerda el este.

Todo a la derecha. Todo a la derecha.

Esto va a picar un poco.

Todo a la derecha.

Todo a la derecha en tres, aquí vamos.

Uno, dos.

Aah!

Bien. Es el mejor?

Sentirse mejor?

Mm-hmm.

Estás bien?

Piensan que nos vamos a ir a casa después de este?

Yo solo... yo solo quiero ir a casa.

Sólo quiero ver a mi mamá de nuevo.

Usted va.

Nos envían a casa.

Un poco de la orilla de salir, vamos a ser bueno como nuevo.

Nos envían de vuelta...

tendremos un desfile.

Habrá hula girls...

fichas de poker.

Habrá leis

todo el camino hasta el Hotel de la Calle.

Va a ser genial.

Primera ronda... está en mí.

Nah, nah.

Al infierno con eso.

En la primera ronda en McClusky.

Él nos debe mucho.

Bien, entonces.

Son las nuestras?

Definitivamente. Definitivamente.

Al menos 20 de ellos.

Hey!

Lee, Lee, Lee.

Aquí abajo!

Hey.

Lee, Lee!

Son demasiado altos.

Ellos no pueden oírnos. Ellos no pueden vernos.

Ellos no pueden oírnos.

Probablemente están demasiado ocupados.

Otro flattop, te parece?

Sí.

Eso espero.

Lo consiguieron.

Sí.

Lo consiguieron.

- Lo consiguieron. - Lo consiguieron.

Santo Cristo en un T-bone steak!

Hey, chicos, creo que tenemos uno.

- Inglés, Mansfield. - El hombre en el agua

flotando sobre su espalda. Nos acaba de volar por encima de ellos.

Los chicos están animando acerca de agujas en un pajar.

- Uno de los nuestros? - Eh, es difícil decir.

Difundir la palabra.

Gire a su alrededor y traerla hacia abajo.

Es un poco demasiado áspero para ajustar hacia abajo.

Sí, estoy pensando en la misma cosa.

- Vamos a hacerlo-bajo. - Sí.

No es buena. Sólo espero que no golpear a los hincha

como si de un saco de mierda contra la pared.

Yo no soy especialmente cómodo

- dejando que el chico detrás. - A mí tampoco.

Sólo señalar que no podría despegar

durante un tiempo una vez que lo recogiera.

Le dará una oportunidad para trabajar en su bronceado.

Voy a dejar que los chicos saben.

Bien, chicos, escucha.

El agua está un poco áspera por ahí.

- Break. - Tengo algunas malas noticias también.

Tenemos un bogey de nuevo aquí, viniendo a la derecha hasta nuestros tubo de escape.

- ¿Qué es? - No lo sé.

Vuela lento, podría ser un Dave.

Oh, eso es un biplano.

No se puede decir que es un biplano?

- Es en y fuera de las nubes. - Espera.

Es un Cero. Es un Cero.

- Nus, marcar el lugar donde estamos. - Tengo.

Mansfield, hacer algo útil

y suelta ese tipo en un barco y unas galletas.

- Aye, aye. - Todos los demás aferrarse,

las oraciones que estaban guardando para una ocasión especial,

ahora sería un buen momento para usarlos.

Oh, Jesús, El Cristo.

- Yo no lo veo. - Bogey al seis,

- No puedo sacar una cuenta en él. - No. Yo no puedo...

No sé de donde es, yo no lo veo.

- Smokey, usted lo consiguió. - Está aumentando en nosotros.

¿Cómo es que el barco que viene, Mansfield?

Trabajando en ello.

Acaba de hacer otro pase.

El barco de la distancia, el capitán. No estoy seguro

si la dejamos en cualquier lugar cerca de ese pobre hijo de puta.

Por eso se inventó la natación, Mansfield.

Podemos estar de carreras de él para ella

si no conseguimos el infierno lejos de Cero.

Dios maldita sea, ¿dónde está él?

Yo sólo vio él se dirigió al piso de arriba.

Que pendejo va a golpear desde arriba.

Eso no es bueno.

Bien, chicos, los ojos a los cielos.

Usted ve una albóndiga, ponen sus ojos a la derecha en él.

- Whoo! Él está rompiendo! Camino a seguir, Smokey!

Hey tienes miedo de él, Smokey.

Campeón artillero de la máquina de Honolulu,

estás maldito derecho que yo.

Capitán.

Nos tomó un par de rondas en las alas,

tal vez un pontón.

Debemos comprobar hacia fuera mientras que todavía tenemos la luz del sol.

Conjunto de nosotros, ¿sí?

Voy a llegar a alguna distancia a dejarla en el suelo.

Los bancos, estás bien?

Sí.

Tienes alguna limpiar los cajones de la parte de atrás hay?

Voy a echar un vistazo.

Hey, Campeón Artillero de la Máquina de Honolulu

no tengo la polla que ver con eso.

Que Cero nos había muerto a los derechos.

Él eligió para ir a jugar a otro lugar, en un verdadero hurw.

Oh, sí, lo sabemos.

Pero vamos a Smokey tiene su momento.

Si usted lo dice.

¿Qué es ese ruido?

No sé.

Tal vez un buque de alarma.

Parece que, de alguna manera, divertido en el agua.

Viaja el sonido real de la medida, y no estoy seguro.

Me gustaría que se detenga.

Sí. A mí, también.

Sir.

Norman.

Qué?

Me llaman Norman.

Norman.

Sí.

Estoy sediento.

A mí, también.

Supongo que sabemos lo que el Marinero Antiguo sentí como.

Que?

Es un poema.

Se trata de este marinero que dispara a un albatros.

Esta ave se lleva a cabo en el Ártico,

y le dispara con una ballesta.

Bien, ¿por qué lo hizo?

Usted sabe, no es particularmente claro

por qué lo hace en el poema.

El resto de la tripulación se enoja en él

porque pensaban que el pájaro trajo el viento con ella.

Le ataron este albatros alrededor del cuello de marinero.

Él usa esta podrida de aves alrededor,

con la esperanza de que va a traer de vuelta el viento con su sufrimiento,

pero no llega.

En lugar de ello, la tripulación empieza a morir uno por uno...

hasta que él es el único superviviente.

Sé que no suena como una buena historia,

pero es una parábola de la clase.

En la final, este pobre hijo de puta sufre y sufre.

En su sufrimiento, él ha redimido por Dios

y rescatado.

Colgar en él, Lee.

Vas a estar bien.

Ambos estamos.

El almirante, señor.

Buenos días, Capitán de Browning.

Anoche, el submarino Tambor

informó de la ubicación y la demora de varios contactos.

Me puedes enviar la palabra a los Comandantes McClusky y Gallaher

para preparar a sus pilotos para iniciar con la primera luz.

Dejarlos dormir.

A medio camino tiene sus scouts en el aire,

y si eso resulta ser una fuerza de desembarco,

vamos a necesitar quedarse en el lugar para cubrir la isla.

Y si se trata de un quinto operador?

Vamos a participar, una vez que tengamos la confirmación.

No voy a cometer el mismo error que ayer y estire.

Sí, señor.

Oh, bueno.

Se acordaban de mi despertador.

No he visto el servicio de habitaciones con...

me traen mis panqueques,

jugo de naranja... Lee, Lee.

Lee! Lee!

Lee!

No salgas corriendo sobre mí como que Lee.

Miedo a la mierda de mí.

Tú me conoces, siempre corriendo

persiguiendo la cola.

- ¿Sí? - Se encuentran algunas de cola aquí?

Sirena.

Me permiten comprobar que la herida.

Hmm. Está bien.

Estoy bien.

No, está bien. Es cada vez mejor.

Voy a revisar la maldita herida, Lee.

Sí. Estás en lo correcto.

Es cada vez mejor.

He dicho.

Mantener los ojos abiertos, todo bien?

Necesito que usted me ayude a punto nuestra camioneta.

No soy bueno sin mi café.

Así que yo estoy contando con usted.

Yo estoy en ello.

Yo estoy en ello, señor.

- Tienes que estar engañando. - Usted me golpeó cuatro veces.

Las probabilidades no están a su favor.

- Caroll, usted... - Buenos días, chicos.

- Mañana, Nus. - Mañana, Nus,

Los chicos se riega y alimenta?

- Sí, señor. - Usted listo para otro día

de ser muerto por disparos de los Ceros?

- No. - El infierno, nope.

- De acuerdo. - Bien, erección del apetito.

Bien. Este... lo...

- ¿Incluso oír? - Oye,

NAS a Mitad de camino acaba de enviar las órdenes de nuestro camino.

Estamos a scout y reportar cualquier y todos los buques de superficie enemigos

los que entran en contacto con. Relé de posiciones.

Nosotros ya estamos haciendo eso.

Y ahora todavía estamos haciendo,

y tenemos un área de búsqueda definidos.

Todo a la derecha. Bien, dile a los chicos para levar el ancla.

Y, Nus, que acaba de...

sólo seguir haciendo lo suyo.

Bien. Aquí vamos.

Posible cuerpo principal de la flota de miras

700 millas, 92 grados a Mitad de camino

teniendo 262 grados.

Dos compañías, cuatro cruceros ligeros,

dos pesos pesados, seis destructores,

ocho de la tropa de los transportistas.

- Los tiburones. Los tiburones. - ¿Qué?

Donde?

- ¿Dónde? - Está detrás de ti.

Oh, Dios.

Por favor, no, por favor.

- Es un rayo. - Un rayo de tiburón?

No.

Manta ray.

Qué comen los seres humanos?

No que yo sepa.

Son todos sobre las aguas de la Perla.

Cuando volvamos, te voy a llevar snorkel,

y se puede ver uno de cerca.

Gracias.

Pero respetuosamente... la decadencia.

Usted ve,

Acabo de ver uno demasiado cerca para la comodidad,

y creo que me voy a jurar fuera de todas las cosas.

H20 después de esto.

Usted dice que ahora,

pero a nadie le gusta un landlubber.

Hey.

Yo soy de Sandusky, ¿de acuerdo?

Creció en Erie.

Nadie... se va a llamar a mí un landlubber...

ni siquiera usted... señor.

Que un lago, Keaney.

Que no cuenta.

No es usted de Mississippi?

Eh?

Río chico.

El infierno, no.

Yo soy de Hawaii.

Y así eres, si alguien lo pide.

Sí.

Bien...

aloha.

Ese es el espíritu.

Ahora, ¿dónde estábamos?

Obviamente, usted no entiende.

Permítanme intentar explicar de nuevo en términos más sencillos.

Misión Suicida.

Earl y yo hice la matemática en el segundo tenemos a estas órdenes.

Señores, claro la habitación.

El comandante de la McClusky, ¿hay un problema?

Son de la objeción de la misión, señor.

Al parecer, una muy dañado, portador de la

sin capacidad para lanzamiento de aeronaves

está demostrando ser un adversario formidable.

Tal vez sea así,

pero creo que me estaba preguntando Comandante McClusky.

Él nos ha volando 240 kilómetros para la meta

con mil libras de bombas.

La ordenanza es garantizar la destrucción de la diana.

Cargando una mil libras que ahora,

estás condena a los hombres a la zanja en el mar.

No tenemos suficiente gas para llegar a casa.

Por las especificaciones de la Dauntless,

usted tendrá suficiente combustible para completar la misión.

Claro, si el transportista se sienta allí en silencio

y nos permiten lentamente a volar,

bajar la carga, y lentamente volar,

pero, ¿qué diablos son las posibilidades de que?

El comandante de la McClusky y los pilotos

sabemos que los aviones mejor que nadie.

Y estoy tan ansioso como el tipo de al lado a hundirse otra compañía,

pero no a expensas de más hombres en el agua.

Volver a trabajar en el plan?

Permitir que los aviones a aterrizar sobre la cubierta,

no el océano.

Aye, sir.

Conseguir que sus hombres listos para la acción.

- Gracias, señor. - Sí, señor.

No.

No. No.

Estoy aquí, Lee.

Estoy aquí.

Yo no quiero...

Yo no... yo no quiero... estar en el...

En el agua nunca más.

Yo no, tampoco.

Yo no puedo... no puedo esperar más.

- Él-que me ayude. - De acuerdo.

Estoy tratando, Lee. Estoy tratando de.

¿Qué puedo hacer para no caer?

Por favor me dicen.

Dios, yo quiero... yo quiero ir.

Venga, Lee, acaba de colgar en él, el hombre.

Paciencia, amigo.

Acaba de colgar en él.

Yo-tengo que ir.

Acaba de colgar en él.

No necesito esperar.

De regreso a casa... a mi mamá.

No me dejes. No.

- Hola. - ¿Hay alguien más ver esto?

Yep! Se parece a un par de docenas de Sbd

y algunos de los Wildcats.

Supongo que encontraron a los transportistas

ellos están buscando.

Creo que esa es nuestra señal para volver a Mitad de camino.

De combustible en busca de un poco baja.

Tenemos algunos bidones de izquierda con gas,

pero las duchas y real chow

se que suena poderoso bueno ahora mismo.

- Sí, señor. - Vamos a ir alrededor de la cabeza de hogar.

Lee.

Mira.

Lee, van a volar por encima de nosotros.

Lee, van a ver nosotros.

Hey.

Hey. Ayuda!

Ayuda!

Estamos aquí abajo! Hey.

Ayuda.

Estamos aquí abajo! Ayuda!

Que nos vio, Lee.

Tenían que hacerlo.

Volaron derecho sobre nosotros.

Bueno. Bueno.

Bueno.

No, no, no, no.

Lee.

Hey. Vamos a casa.

Vamos a casa.

Vamos a casa ahora.

Vamos a volver.

Vienen en.

Vienen en. Levantarse.

Levantarse. Estamos de acuerdo.

Estamos de acuerdo.

Lee, estamos seguros.

Vamos a casa.

Mira, Lee. Por favor.

Lee, lo siento.

No me deja solo, Lee.

No me dejes aquí sola.

Lado de la ETIQUETA hacia arriba en la 2130.

Gracias, el suboficial.

Sí, señor.

El almirante en el puente!

Henson,

- encienda las luces de marcha. - Belay que.

El almirante, no podemos encender las luces de marcha.

Estas aguas están llenas de submarinos Japoneses.

Nos gustaría ser la difusión de nuestra ubicación

a cada ojo por millas a la redonda.

Incluyendo nuestros pilotos.

Que no son experimentados

o capacitados para aterrizar en un portaaviones en la oscuridad.

Henson, la luz de la totalidad de la nave.

Sí, señor.

Contramaestre,

la luz de la nave completa de la cubierta y el arco.

Convocar al Capitán en el puente.

Sí, señor.

Henry, la luz de la nave completa de la cubierta y el arco.

Sí, todo.

Ahí están. Gracias A Dios.

Espero que te das cuenta de lo que estás haciendo.

Me voy a dar a nuestros pilotos una oportunidad a la tierra, en lugar de chocar.

Gracias por tu consejo, Señor Browning.

Usted está despedido.

Buenas noches.

Buenas noches, señor.

Bueno, marineros, mantener los ojos abiertos.

Tenemos aviones luchando para llegar a casa.

Se parece a la isla tomó un par de lametones.

Al menos el dock sigue ahí.

Sí. Sería maldita sea fácil de encontrar,

incluso sin un faro de radio.

Creo que incluso algunos de la pista de aterrizaje estaba en el fuego.

Eh, que la isla era una mierda, incluso antes de que los Japs de todos modos.

Parece que estamos todos atados.

Chicos necesito nada más de mí?

No. Creo que estamos bien.

Sólo vamos a ver lo que el flaco es

en la situación.

Ir a buscar un poco de grub.

Yo no quisiera dejar de Smokey de la historia

cómo se tomó la totalidad de la Jap de la Marina en su propio, ¿verdad?

Espero que la plena representación de usted.

Sí, señor.

Señores. Chicos. Skip.

Chicos, nos vemos en la MAÑANA.

Sir. Que bueno verte.

- Sir. - Buenas noches, jefe.

Hemos estado fuera de turismo.

- Echamos de menos nada importante? - En realidad no.

Sólo un poco de problemas con los vecinos de al lado.

Hmm, los chicos de poco

con la mala habilidades de toma de decisión?

Sí. Son ellos los que.

Entonces, ¿qué diablos ha pasado aquí?

Eh, el aeródromo destrozado,

pero podría haber sido celebrada mucho peor.

Los infantes de Marina voló cada luchador que podría obtener en el aire

y desordenó su formación hasta allí,

persiguió fuera de ellas.

Todavía no ha vuelto desde entonces.

Y el más actual de los eventos?

Que una mezcla de lo bueno, lo malo, y FUBAR.

Suena sobre el par del campo.

La buena noticia es que la Marina rayados cuatro Jap flattops.

La mala noticia es que el Yorktown consiguió soplado a la mierda.

Ella todavía a flote, pero de eso se trata.

Y el FUBAR?

Portador de aviones fueron sacrificados

después de que dejaron caer sus bombas,

especialmente los de la Empresa.

Cómo de malo?

Vamos a decir que no hay suficiente pilotos

a la izquierda en la Gran "E" a de campo de un equipo de béisbol.

Sabes, estábamos en el grueso de lo anterior,

y vimos un montón de los documentos de licitación en el aire entonces.

Esas fueron Hornet y Yorktown aves

volando de la Empresa.

Está usted bien, señor?

Eh, sí, estoy... bien.

Gracias por la info, jefe.

- Usted lo consiguió. - Gracias, caballeros.

Lo aquí?

Todo a la derecha. Tómelo con calma.

Marinero, hacer rápido estas líneas.

Están todos allí, capitán?

Um, sí.

Tengo un montón de amigos en la Empresa.

La mitad de ellos estaban en mi clase en Pensacola.

Es ese derecho?

Sí.

Tom Schneider, Frank Weber, Ramsay Bill...

Norman Vandivier.

- Vandivier? - Sí.

No. Sé Vandivier.

Él y me metí en algunos, eh, desacuerdos

más de dardos y billar

de vuelta en los viejos días en la Perla.

Sí?

De vuelta en los viejos días antes de la Japs bombardeado nosotros?

Sí.

No sabía que ustedes dos estaban en la misma clase juntos.

¿Cómo conociste a los chicos se hacen amigos?

- Um... - bueno, era una manera positiva frígida

La Florida de Navidad por la tarde.

Nos acababa de recibir de vacaciones el permiso de tierra,

y, como todo buen piloto cadetes,

terminamos en el bar más cercano

para celebrar el espíritu de la temporada.

- Una tradición. - Oh, sí.

El lugar estaba lleno.

Hay aviadores en todas partes,

y, como sucede en tales situaciones,

a mí y a viejo Norman, bien,

llegamos a conocernos unos a otros a la antigua usanza.

- La pelea en el Bar? - No.

Whisky, un poco de azúcar,

- Eres una maldita risa riot. - Sabes que?

- Hola. Es cierto. Es cierto. - Sí. Nos identificamos.

Teníamos planes para hacer de nuestro tiempo

y, a continuación, la mosca de la bella, mujeres ricas

todo el mundo en un hidroavión.

Globo?

Por supuesto que la va a asustar a los pasajeros

si él trae su bombardero en picado de la experiencia a la empresa.

Así que estoy pensando en hacer un mejor ingeniero de vuelo

- en este punto. - Sí.

Lo que significa que usted puede tener el asiento del copiloto

si usted aún puede ponerse de pie mí después de la guerra.

¿Qué acerca de Pags?

Necesitamos una azafata.

0h, Cristo.

Mierda, hombre.

Ella no tenía que suceder como este,

todo se va a la mierda en un día.

Los Dauntless bombarderos son difíciles.

Hemos visto golpear a los mares agitados en un cien nudos,

y el piloto y el artillero nadar sin un rasguño.

Ellos han estado allí por tres días,

y estamos tomando duchas de agua caliente.

Debemos salir en busca de ellos ahora mismo.

Es por la noche. No vamos a encontrar en la oscuridad.

Echa un vistazo a todos los agujeros de bala en nuestras alas

y todo lo que va a ocurrir mañana.

Simplemente no se siente bien.

Mira, 90 conseguir algo de comida y un trago.

Yo voy a ir, informe,

a ver si me puedo bomba de la RMs para algunos de intel.

Tal vez van a saber donde algunos de estos chicos se fueron abajo.

Todo a la derecha. Pero hablo en serio.

Yo quiero estar en el aire el segundo que está desactivada.

La escucho.

Voy a ver qué puedo hacer en el despacho de lado.

Usted consigue todo el mundo borracho

y convencer a dormir en el barco.

Oferta.

Gracias, Caroll.

Lo digo en serio.

Oh, capitán, mi todo niebla en los ojos.

Yo siempre quería ser piloto.

Yo quería ver a todo el mundo.

Así que me uní a la Marina.

Cuando fui a Hawaii,

Yo sabía que yo estaba en el paraíso. Yo nunca quería irse.

Iba a hacer mi tiempo para el Tío Sam,

volar alrededor de hermosas mujeres a lugares exóticos.

Esta no era la forma en que se suponía que era.

Aún así, hay peores lugares para morir.

Cristalinas del océano

bajo el cielo estrellado...

con un amigo.

Te veo en el otro lado, Lee.

- Almirante. - Hmm.

Hornet informes de finalización de su salida,

habiendo golpeado dos cruceros pesados con mil libras de bombas.

Que bueno. Lanzamiento de dos scouts para tomar fotografías

de lo que queda de la flota Japonesa.

Aye, sir.

George, los pensamientos?

Estamos agotando el combustible,

y necesitaremos lento para permitir que los Engrasadores nos atrape.

Cuando hace Despertar a convertirse en una amenaza?

En nuestro curso actual,

podríamos estar en el rango de sus aviones de tierra

por en algún momento de esta noche.

No siento la necesidad de riesgo más vidas o de los planos de

para fregadero de dos muy dañado, los barcos Japoneses.

Yo estoy de acuerdo.

Siguen en curso en la velocidad de

hasta que recopilamos de nuestros aviones,

- y luego romper nuestra búsqueda. - Sí, señor.

Señor, tal vez...

Aye, sir.

Y hubo un plan de acción conjunta bandera pintada en la viñeta escudo.

- ¿Qué diablos? - No, como un... como un kill.

Como, cómo el gato Montés pilotos de pintura mata

en la nariz de su avión? Era como esa.

- Eh. - Sí, así,

al parecer, los Japs golpear a un hangar,

sacó un par de planos en el suelo.

Algunos Marinos tonto el culo

tacos de uno de los rescatados doble de los años cincuenta

de, uh, uno de los aviones más por las letrinas

y el conjunto de la tienda.

Derribado un Cero.

Se estrelló en la Isla de Arena.

Mierda.

De la mano de Dios. Vi a mí mismo.

Mansfield, Nusbaum,

- se centran en el trabajo. - Sí, señor.

- Lo siento, capitán. - Nos 're en curso.

Tenemos una buena cantidad de kilometraje para comer

antes de cambio de rumbo.

Mantenerme informado.

Mira, lo siento.

Todavía estoy arrepentido.

No es su culpa.

Bueno, ciertamente, parece que mi culpa.

Fuimos el primer avión de regreso.

Ella es... mala suerte, supongo.

No teníamos a ser el primero de la espalda.

Yo podría haber comprobado en la mañana,

pero yo estaba tan ansiosa de obtener autorización.

Eso es todo derecho, Caroll.

Es del todo correcto.

Al parecer, Pappy Cole encontrado un piloto TBD

en el agua de ayer, así que...

Estoy seguro de que vas a estar bien.

Sí, estoy seguro.

Aún así, se siente como una mierda orden.

Te refieres a la mierda para que nos tiene siguientes

un lisiado flota Japonesa de vuelta a la Isla Wake

con la intención o capacidad de realmente ir a por ella?

Sí.

¿Qué, no creo que esto es un maldito buen uso de nuestro tiempo?

Quiero decir, ¿y si estos dañado por la batalla de los vagones de fugas de aceite

y viajando a unos 15 nudos en aguas tranquilas,

de alguna manera, por la gracia de Dios, se dio la vuelta,

hizo una carrera de Midway?

Lo siento, saltar.

Usted tiene el control?

He controles.

Acaba de volar el maldito avión.

No te preocupes, hombre.

Por favor.

Por favor.

Saltar, ellos nos ven ahora.

Lo que, levantan una bandera o algo?

No, mira. Son zigging.

Apuesto a que crees que se está manchado por una sub o algo.

Yo deseo. Nus, usted piensa que ellos son el cambio de destino?

De ninguna manera, capitán. No hay ningún otro lugar para ir.

Me gustaría que iba a llegar a donde ellos van en un apuro.

Ellos son el rastreo.

Sí, se dañó los buques que estamos asistiendo.

La flota sólo tan rápido como el más lento de la nave, después de todo.

Bien, ponte cómodo, entonces, porque a este ritmo,

tenemos un largo viaje por delante de nosotros.

Usted tiene los controles?

He controles.

Voy a conseguir algunos shuteye.

Hey.

Dulces sueños, Sally.

Ah, ja, ja!

A la mierda!

Vete a la mierda, océano!

Aah!

Pew.

Boom.

Pew.

Gotcha.

Pew.

Tirando hacia atrás de la flota.

Parece que he cogido un poco de vapor

y remendados algún daño.

Que incluso podría tomar un bote tiro en nosotros.

Copia. Probablemente corrió sus bunkers abajo a los gases.

Voy a mantener mi distancia.

Probablemente una buena idea.

Todas las manos, los ojos en el lado del puerto.

¿Qué ves, Nus?

Ah, mierda. Otra!

Lado de estribor.

Oh, el infierno.

Hemos llegado a la gama de la Estela del aire de la tira!

La cena es más, muchachos!

Al menos tenemos algunas altitud de este tiempo.

Nos da un par de opciones más.

No sé lo que son ahora,

pero vamos a pensar en algo.

Un poco de tiempo ahora mismo sería fantástico.

Buena idea.

Vamos a encontrar un vendaval.

Colgar, chicos!

Mantenerlo fuera de nuestras espaldas, Smokey!

Estoy en ello, skip.

Izquierda, izquierda, izquierda, viniendo a través de, viniendo a través de!

Aquí viene. Subir a la baja.

Ver, sin embargo. Él '5 todavía detrás de nosotros.

Y dónde diablos están?

Yo no puedo verlos!

Oh, bajando, bajando!

Voy hacia lo alto, hasta!

Ahora, ¿dónde diablos están?

Un par de ellos en el lado oeste!

- ¿Dónde diablos están? - Yo no puedo verlos!

Usted consiguió sacarle los ojos?

Creo que los perdimos.

Eres un maldito jinx, Mansfield.

Cierra tu maldita pastel agujero y volver aquí!

Copia. Oh, aquí viene de nuevo.

Las seis de la mañana de nivel. La antorcha de ella, Smokey!

Conseguir que hijo de puta!

Sí, tomó un pedazo fuera de él!

Esperemos que voy lento con él.

Abajo.

Abajo.

Gota en el agua y jugar agujero en el mar?

Llegar muy oscuro afuera.

Prefiero ocultar que la esperanza de que él se aburre y se va a casa.

De acuerdo.

Hemos completado nuestro turno, y en el camino de vuelta a la Perla.

Las galeras están al servicio de algo especial esta noche

para los aviadores y la cubierta de vuelo de los simios.

Estoy seguro de que puede ahorrar algo.

Tengo una afición por los Yankees carne a la cacerola.

El almirante Fletcher será la toma de comando

de la Saratoga mañana cuando ella llega

con el reemplazo de las aeronaves.

- Sí, lo sé. - Yo vi el envío.

Es una tragedia

perder a una chica dura como Yorktown.

Me hubiera gustado haber tenido los aviones para ayudar a defender a ella.

Hemos perdido una gran cantidad de aviones de hundimiento de los transportistas.

Pero podría haber perdido mucho más.

Que fueron fieles a los hombres,

y no olvides que en cualquier momento pronto.

Espero que Fletcher no uso de todos ellos,

escucha el afán de los hombres como Browning.

No dejaré de beber para que, Almirante.

Bien, ¿por qué no empezar en el brindis?

Y voy a comenzar los informes.

Vea usted, George.

Lee.

Estoy sediento, Lee.

Este albatros alrededor de mi cuello.

Agua.

No tengo agua.

Pero no voy a morir.

No voy a morir.

Pero yo no soy tu marioneta.

Escuchar a mí, Dios?

Yo no soy tu Trabajo.

Y yo no puedo sufrir más.

Yo no voy a sufrir.

Hey.

Hola, bienvenido a bordo, Doc.

Sí, la bienvenida a bordo.

Todo lo que tenemos es Mansfield allí.

Él sólo tiene dos técnicas para la medicina...

La aspirina y los puntos de sutura.

Voy a tratar de enseñarle algo.

- Buena suerte. - Está bien, chicos. Escucha, escucha.

Hay al menos un centenar de hombres

desde la Empresa solo,

y esperando ser recogido.

Tenemos suministros, así que vamos a ir.

Nunca nos hizo ir a buscar a ese pobre hijo de puta

hemos caído de un barco.

- Oh, sí. - No, No lo recogió.

De la mano de Dios, un destructor de lo recogió ayer.

Casi le pasó por encima.

Aviador naval. Vaya usted a saber.

Bien, vamos a seguir buscando.

Estoy buscando, pero, uh,

¿cuánto tiempo puede alguien en el agua dura?

No importa. Hemos estado casi derribado dos veces

desde el Japs llegó a la ciudad,

y yo seguro como la mierda que quiera

alguien por ahí buscando a nosotros.

Tenemos órdenes de búsqueda y rescate,

así que estamos buscando y estamos rescatando.

Y cuando se nos agota el combustible, vamos a volver por aquí

vamos a conseguir algo más, y lo haremos de nuevo.

Nuestro hermano ha estado allí el tiempo suficiente.

Es el momento de llevarlo a casa.

- No sé, eh... - no sé.

Norman Francisco Vandivier.

No te prometo nunca caminar a través de esa puerta?

Teníamos planes para hacer de nuestro tiempo

y luego volar hermosas, ricas, mujeres de todo el mundo.

10.000 por año para empezar.

Es tres veces más de lo que nos pagan

volando por el Tío Sam.

Yo todavía tengo cuatro años, aunque.

En esos cuatro años, se registrará el número de horas

para conseguir un trabajo como ese.

Ellos van a querer contratar a nosotros?

Pan Am es enorme.

Son la apertura de rutas a China y Australia,

todo a la derecha? Están contratando toneladas de pilotos.

Están muriendo por nosotros.

- No sé. - Eh, cuatro años es mucho tiempo.

- Mm-hmm. - Yo era una especie de pensamiento acerca de

de establecerse aquí en Hawaii, cuando salgo.

Se sigue viendo que, uh, ese número caliente?

¿Cuál es su nombre, um, Ellie?

Así se está poniendo serio?

Creo que es un buen ajuste.

Es perfecto.

Vacaciones gratis para ella.

- Menos competencia para mí. - Es un ganar-ganar.

Te voy a dar un tal vez.

Como he dicho antes, que es perfecto.

Quizá es de tres Mai Tais lejos de sí.

Es una parábola de la clase.

Oye, Lee.

Pobre hijo de puta.

Sufre y sufre.

Y en el final, porque...

de su sufrimiento, él es redimido

y restaurada por la misericordia de Dios.

Usted sabe, usted sólo se menciona a un pobre hijo de puta.

No dos.

Yo sólo... sólo me refería a nosotros.

Yo sé lo que usted quiere decir.

Lo siento, Lee.

Está bien.

Te veo en el otro lado, Norman.

Te veo en el otro lado, Lee.

Jim.

Jim, estoy aquí.

Estoy aquí.

Hey.

Hey.

Todo a la derecha. Ajuste hacia abajo.

Fácil. Fácil.

Eh?

Hey, Doc, usted está en.

Smokey, que ganas de tomar un baño?

Ametralladora y el campeón de la clase Olímpica de natación,

tú me conoces.

Tengo el control.

Hey Saltar.

Ir a él.

Vamos, muchachos!

Usted lo consiguió.

- Venga, Louie. - Ten cuidado, hombre.

Usted lo consiguió.

Norman Francisco Vandivier,

Pensé que a la izquierda vuelta a la Perla,

black-out borracho debajo de una mesa.

Todavía me debes, como las 10 bebidas!

Tengo un PAGARÉ que dice lo contrario.

Menos hablar, más la natación.

Vamos, vamos, vamos.

- Los tenemos. Los tenemos. - Venga, Smokey.

- Hola, usted está en estado de shock. - Usted está en buenas manos ahora.

Gracias. Gracias.

Sí. Bienvenido a bordo.

Vamos a llevarte a casa.