Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,960 --> 00:00:33,202
Ich ging,
weil das Leben mich erwürgte,
2
00:00:34,480 --> 00:00:36,244
wie ein zu enger Hemdkragen.
3
00:00:39,400 --> 00:00:41,893
Ich ging, weil der Lärm der Welt
mich taub machte.
4
00:00:43,560 --> 00:00:45,608
Ich war betäubt davon,
keine Zeit mehr zu haben.
5
00:00:49,640 --> 00:00:51,408
Ich wollte ein gemächliches,
6
00:00:52,480 --> 00:00:53,844
einfaches Leben
7
00:00:54,840 --> 00:00:56,009
voller Begeisterung
8
00:00:57,080 --> 00:00:58,683
und nur das Nötige behalten.
9
00:01:00,760 --> 00:01:02,539
Man kann das Nötigste nicht behalten.
10
00:01:03,920 --> 00:01:05,240
Man entdeckt es.
11
00:01:05,400 --> 00:01:08,288
IN DEN WÄLDERN SIBIRIENS
12
00:02:09,560 --> 00:02:13,437
Sie hat dir ein traditionelles,
burjatisches Lied vorgesungen.
13
00:02:13,600 --> 00:02:14,492
Okay.
14
00:02:15,760 --> 00:02:16,801
Danke.
15
00:02:22,080 --> 00:02:23,046
Schmeckt gut.
16
00:02:27,120 --> 00:02:28,286
Fisch.
17
00:02:28,440 --> 00:02:30,851
Das Brot des Baikalsees.
18
00:02:37,280 --> 00:02:39,360
Er ist sehr fett.
19
00:02:41,520 --> 00:02:42,523
Aber so muss es sein.
20
00:02:43,480 --> 00:02:44,802
- Wir essen das.
- So?
21
00:02:44,960 --> 00:02:46,892
Ja, wir essen das und trinken das.
22
00:02:54,040 --> 00:02:55,688
Er fragt, warum du hier bist.
23
00:02:56,080 --> 00:02:58,571
Sag ihm, dass ich vor sieben Jahren
24
00:02:58,960 --> 00:03:01,328
im Sommer hier war.
25
00:03:04,360 --> 00:03:06,847
Und ich wollte immer wiederkommen
und den See
26
00:03:10,760 --> 00:03:12,097
zugefroren sehen.
27
00:03:18,080 --> 00:03:19,000
Was hat er gesagt?
28
00:03:24,160 --> 00:03:26,683
Alle träumen davon,
in Europa zu leben,
29
00:03:26,840 --> 00:03:28,005
und du kommst hierher.
30
00:03:32,760 --> 00:03:33,761
Auf dich!
31
00:03:35,560 --> 00:03:37,408
- Auf dein Glück!
- Danke.
32
00:04:01,800 --> 00:04:04,551
Ab hier gibt es keinen Strom mehr.
33
00:04:04,700 --> 00:04:05,992
Jeder ist für sich.
34
00:04:08,860 --> 00:04:12,632
Ab hier gibt es kein Dorf
und keine Menschen, nichts mehr.
35
00:07:22,100 --> 00:07:23,109
Gefällt es dir?
36
00:07:25,740 --> 00:07:26,668
Wie am Broadway.
37
00:07:33,220 --> 00:07:35,749
Für die Unterkunft war der Kauf
des Holzvorrats vereinbart.
38
00:07:44,340 --> 00:07:46,867
Er sagt, wenn du ihm mehr gibst,
39
00:07:47,020 --> 00:07:48,311
gehört die Hütte dir.
40
00:07:49,700 --> 00:07:52,669
Er möchte zurück nach Irkutsk,
weil er krank ist.
41
00:07:52,860 --> 00:07:53,714
Venenentzündung.
42
00:07:54,020 --> 00:07:55,790
Er muss zum Arzt.
43
00:07:57,780 --> 00:07:59,034
Wie viel mehr will er?
44
00:08:05,540 --> 00:08:07,361
Er fordert 80 000 Rubel.
45
00:08:13,020 --> 00:08:13,956
In Ordnung.
46
00:08:14,740 --> 00:08:15,745
Sie gehört dir.
47
00:08:17,980 --> 00:08:19,751
Auf mein neues Haus!
48
00:08:20,540 --> 00:08:22,753
Eine sibirische Hütte
am Ufer des Baikalsees.
49
00:08:23,860 --> 00:08:26,550
Auf mein neues Haus.
50
00:08:27,540 --> 00:08:30,156
Eine sibirische Hütte
am Ufer des Baikalsees.
51
00:08:31,460 --> 00:08:32,387
Richtig.
52
00:08:35,340 --> 00:08:36,223
Hier, dein Gewehr
53
00:08:36,620 --> 00:08:38,117
für die Bärenjagd.
54
00:08:38,260 --> 00:08:40,952
- Er schenkt es dir.
- Ich weiß nicht, wie man jagt.
55
00:08:41,100 --> 00:08:43,072
- Für die Bären.
- Die Bären?
56
00:09:10,420 --> 00:09:12,913
Ein idealer Ort, um sich umzubringen.
57
00:09:13,620 --> 00:09:15,996
- Was hat er gesagt?
- Nichts.
58
00:09:16,140 --> 00:09:17,197
Viel Glück.
59
00:09:18,340 --> 00:09:19,270
Danke.
60
00:09:39,260 --> 00:09:41,556
Ich kam her, um dem näherzukommen
was ich nicht kannte,
61
00:09:42,540 --> 00:09:43,438
der Kälte,
62
00:09:44,580 --> 00:09:45,758
der Stille,
63
00:09:46,940 --> 00:09:47,947
der Weite
64
00:09:49,460 --> 00:09:50,630
und der Einsamkeit.
65
00:17:58,100 --> 00:18:02,110
In der Stadt ziehen die Minuten,
die Stunden und Jahre an uns vorbei.
66
00:18:04,460 --> 00:18:06,065
Hier kommt die Zeit zum Erliegen.
67
00:18:11,060 --> 00:18:12,034
Ich bin frei,
68
00:18:13,500 --> 00:18:14,957
weil meine Tage frei sind.
69
00:27:12,880 --> 00:27:16,846
- Wie lange hast du gebraucht?
- Fünf Stunden. Es war sehr windig.
70
00:27:17,340 --> 00:27:19,434
- Ist es nicht kalt im Norden?
- Nein.
71
00:27:20,560 --> 00:27:21,848
- Liegt Schnee?
- Nein.
72
00:27:22,480 --> 00:27:25,885
Gab es in den letzten Tagen
wichtige Ereignisse in der Welt?
73
00:27:26,060 --> 00:27:27,073
Ereignisse?
74
00:27:27,720 --> 00:27:28,876
Nichts Besonderes.
75
00:27:30,080 --> 00:27:30,963
Ereignisse...
76
00:27:34,220 --> 00:27:36,759
Ein Bär kam zu meiner Hütte
77
00:27:37,240 --> 00:27:38,919
und fraß alle Vorräte.
78
00:27:39,100 --> 00:27:40,878
- Ein Bär mitten im Winter?
- Ja!
79
00:27:41,060 --> 00:27:42,404
Er ist sicher krank.
80
00:27:46,080 --> 00:27:49,204
Gibt es denn Jäger
in der Nähe des Sees?
81
00:27:49,800 --> 00:27:51,645
Nein. Es ist zu kalt.
82
00:27:51,840 --> 00:27:54,000
Ich habe bei meiner Hütte
83
00:27:54,500 --> 00:27:55,435
eine Falle gefunden.
84
00:27:57,280 --> 00:27:58,633
Das muss eine alte sein.
85
00:27:58,940 --> 00:28:00,114
Vor ein paar Jahren
86
00:28:00,300 --> 00:28:03,075
hat sich ein Mann dort
in der Nähe versteckt.
87
00:28:04,620 --> 00:28:06,152
Versteckt? Warum?
88
00:28:06,360 --> 00:28:08,568
Er hat in Irkutsk einen Mann getötet.
89
00:28:08,760 --> 00:28:11,285
Er wartete darauf,
dass das Verbrechen verjährt.
90
00:28:17,120 --> 00:28:19,482
Und ist niemand gekommen,
um ihn zu verhaften?
91
00:28:20,200 --> 00:28:21,165
- Hierher?
- Ja.
92
00:28:21,340 --> 00:28:23,238
Machst du Witze? Nein.
93
00:28:25,440 --> 00:28:28,400
Deshalb machen die Russen
so viele Dummheiten.
94
00:28:28,580 --> 00:28:30,528
Sie können sich jederzeit
95
00:28:30,700 --> 00:28:32,121
in den Wäldern verstecken.
96
00:28:33,800 --> 00:28:36,248
Ich denke, du hast eine
seiner Fallen gefunden.
97
00:28:37,660 --> 00:28:39,609
Weißt du, was mit ihm passiert ist?
98
00:28:40,920 --> 00:28:44,079
Das ist zehn Jahre her.
Er ist sicher weg oder tot.
99
00:28:45,060 --> 00:28:48,516
So lange kann man nicht
in der Taiga überleben.
100
00:29:16,500 --> 00:29:18,798
Also sag, wie viel willst du?
101
00:29:19,760 --> 00:29:22,611
700 Rubel für Zucker
und die Kartoffeln.
102
00:29:22,780 --> 00:29:24,360
Tee und Honig
schenke ich dir.
103
00:29:24,560 --> 00:29:25,606
Wirklich? Danke.
104
00:29:26,740 --> 00:29:27,720
Hier, bitte.
105
00:29:32,660 --> 00:29:34,404
Wie lange bleibst du?
106
00:29:34,720 --> 00:29:35,754
Weiß nicht.
107
00:29:39,260 --> 00:29:40,922
Es ist nun dein Zuhause.
108
00:29:42,280 --> 00:29:43,368
Ja, stimmt.
109
00:29:44,720 --> 00:29:47,961
In diese Richtung ist es sicherer.
Dort ist es weniger windig.
110
00:29:50,220 --> 00:29:52,596
Es wird einen Schneesturm geben.
111
00:29:52,800 --> 00:29:54,089
Bleib in der Hütte.
112
00:36:47,720 --> 00:36:50,116
Ich spreche ein wenig Russisch.
113
00:36:51,440 --> 00:36:52,598
Ich bin Franzose.
114
00:36:54,020 --> 00:36:55,033
Franzose?
115
00:36:55,220 --> 00:36:56,040
Ja.
116
00:36:59,980 --> 00:37:01,186
Ich bin ein Wilderer.
117
00:37:01,980 --> 00:37:02,792
Tiere.
118
00:37:03,660 --> 00:37:05,146
Ein Wilderer, alles klar.
119
00:37:05,780 --> 00:37:07,748
Rede mit niemandem über mich.
120
00:37:08,940 --> 00:37:10,035
Nicht über dich reden.
121
00:37:10,220 --> 00:37:12,112
Ich habe nicht das Recht,
hier zu sein.
122
00:37:12,420 --> 00:37:13,343
Hast du verstanden?
123
00:37:15,220 --> 00:37:15,837
Verstanden?
124
00:37:16,340 --> 00:37:17,671
Ja.
125
00:37:19,580 --> 00:37:20,552
Das ist Verschwendung.
126
00:37:24,020 --> 00:37:25,234
Ich kann nicht schießen.
127
00:37:25,780 --> 00:37:26,991
Ich kann es nicht.
128
00:37:29,260 --> 00:37:30,387
Gib sie mir.
129
00:37:31,900 --> 00:37:33,314
Dann zeige ich es dir.
130
00:37:36,340 --> 00:37:37,398
Patronen?
131
00:37:38,060 --> 00:37:40,039
Patronen.
132
00:37:53,500 --> 00:37:54,469
Schau zu.
133
00:38:04,020 --> 00:38:04,991
Nein.
134
00:38:06,820 --> 00:38:07,795
Nein...
135
00:38:15,660 --> 00:38:16,628
Nein.
136
00:38:17,660 --> 00:38:19,064
Nicht zappeln.
137
00:38:50,380 --> 00:38:51,475
Verschwende keine mehr.
138
00:39:33,340 --> 00:39:36,272
SIBIRIEN
139
00:39:43,060 --> 00:39:45,351
DIE VERGESSENEN DER TAIGA
140
00:40:23,180 --> 00:40:24,798
Was suchst du?
141
00:40:29,540 --> 00:40:30,391
Dich.
142
00:40:32,100 --> 00:40:33,385
Was willst du?
143
00:40:45,500 --> 00:40:46,706
Ich will mit dir reden.
144
00:40:49,580 --> 00:40:50,548
Ich weiß, wer du bist.
145
00:40:52,740 --> 00:40:54,062
Sie suchen dich nicht.
146
00:40:56,340 --> 00:40:57,751
Sie halten dich für tot.
147
00:41:01,940 --> 00:41:02,674
Vertrau mir.
148
00:41:05,660 --> 00:41:06,934
Ich heiße Teddy.
149
00:41:42,520 --> 00:41:45,186
Der Hirsch ist faul,
er bewegt sich nicht weit weg.
150
00:41:47,680 --> 00:41:50,947
Man muss gegen den Wind gehen,
damit er nicht wegläuft.
151
00:44:31,860 --> 00:44:33,593
Lebst du schon lange hier?
152
00:44:37,780 --> 00:44:40,142
Bist du schon sehr lange hier?
153
00:44:59,720 --> 00:45:00,861
Woher kommst du?
154
00:45:07,300 --> 00:45:08,545
Ulan-Ude.
155
00:45:08,940 --> 00:45:10,063
In Burjatien.
156
00:45:12,720 --> 00:45:13,902
Auf der anderen Seeseite.
157
00:45:20,900 --> 00:45:23,261
Ich bin zum Arbeiten
nach Irkutsk gegangen.
158
00:45:24,360 --> 00:45:26,615
Als Vorarbeiter in einer Holzfabrik.
159
00:45:27,900 --> 00:45:28,669
Und du?
160
00:45:28,860 --> 00:45:30,304
Multimedia-Projektleiter.
161
00:45:32,260 --> 00:45:33,986
Was machst du hier?
162
00:45:37,080 --> 00:45:38,061
Verschnaufen.
163
00:45:40,100 --> 00:45:42,464
Ich möchte etwas Ruhe.
164
00:45:42,980 --> 00:45:44,149
Ruhe!
165
00:46:23,240 --> 00:46:26,178
Das hier ist kein Ort für Menschen.
166
00:48:49,260 --> 00:48:51,071
Teddy!
167
00:49:11,300 --> 00:49:11,987
Alles ok?
168
00:49:12,420 --> 00:49:14,544
Bist du ok? Bist du verletzt?
169
00:49:15,220 --> 00:49:17,460
Sie jagen nicht mich,
sondern den Bären.
170
00:49:18,420 --> 00:49:19,545
Sieh dir das Blut an.
171
00:49:20,980 --> 00:49:22,344
Vom Helikopter aus?
172
00:49:23,620 --> 00:49:25,862
Die Neureichen amüsieren sich.
173
00:49:26,060 --> 00:49:28,232
Man sollte Tiere
nicht einfach so töten.
174
00:49:32,660 --> 00:49:34,870
Wir müssen ihn wiederfinden.
175
00:50:29,300 --> 00:50:30,746
Es kommt näher.
176
00:50:33,180 --> 00:50:35,941
Wir müssen runter zum See
und uns in Sicherheit bringen.
177
00:53:01,300 --> 00:53:02,633
Schlaf auf keinen Fall ein.
178
00:53:03,260 --> 00:53:04,184
Verstehst du?
179
00:53:06,540 --> 00:53:07,542
Nicht einschlafen!
180
00:53:10,340 --> 00:53:12,108
Rede, ich höre dir zu.
181
00:53:12,820 --> 00:53:13,818
Rede.
182
00:53:14,460 --> 00:53:15,496
Erzähl.
183
00:53:15,660 --> 00:53:17,024
Wird nicht lange dauern.
184
00:53:17,180 --> 00:53:18,227
Lange?
185
00:53:22,140 --> 00:53:23,993
Mist, das überleben wir nicht.
186
00:53:33,580 --> 00:53:35,386
Herr Jesus Christus, Sohn Gottes,
187
00:53:36,020 --> 00:53:38,101
zeige uns Barmherzigkeit...
188
00:53:40,260 --> 00:53:41,433
Hab Erbarmen mit uns.
189
00:53:50,020 --> 00:53:52,547
Als ich ihn getötet habe,
habe ich nichts gefühlt.
190
00:53:53,420 --> 00:53:55,462
Ich habe es grundlos getan.
191
00:53:57,840 --> 00:53:59,025
Es war ein Leutnant.
192
00:54:00,180 --> 00:54:02,311
Wir haben zusammen
im Militär gedient.
193
00:54:02,480 --> 00:54:04,381
Er war mein Befehlshaber.
194
00:54:05,220 --> 00:54:08,436
Zehn Jahre später habe ich
in Uni-Nähe getroffen.
195
00:54:08,620 --> 00:54:12,629
Wir haben zwei Flaschen Wodka
getrunken und sind zu ihm gegangen.
196
00:54:12,900 --> 00:54:16,541
Und danach eine dritte.
Wodka trinkt sich schnell...
197
00:54:20,420 --> 00:54:22,855
Bei ihm war es furchtbar heiß.
198
00:54:24,200 --> 00:54:25,830
Es hat nach Wurst gestunken.
199
00:54:27,140 --> 00:54:29,709
Der Leutnant hörte nicht auf,
von seinem Leben zu erzählen,
200
00:54:29,860 --> 00:54:31,706
dem Auto,
das er gerade gekauft hatte,
201
00:54:32,340 --> 00:54:33,872
seiner Datsche mit Garten,
202
00:54:34,380 --> 00:54:35,790
von seinen zwei Töchtern,
203
00:54:36,140 --> 00:54:39,389
die an der Universität für
Elektromechanik in Omsk studierten,
204
00:54:39,560 --> 00:54:41,223
von seinem Urlaub
in Sankt Petersburg.
205
00:54:43,420 --> 00:54:45,158
Ich habe lange geschwiegen.
206
00:54:46,180 --> 00:54:48,707
Ich hatte ihm nichts zu sagen,
verstehst du?
207
00:54:49,180 --> 00:54:53,107
Ich ging ziellos durchs Leben,
mein Leben war beschissen.
208
00:54:53,740 --> 00:54:56,902
Ich habe meiner Familie
das Leben zur Hölle gemacht.
209
00:55:00,620 --> 00:55:04,660
Dreimal kam seine Frau,
um mich vor die Tür zu setzen.
210
00:55:04,860 --> 00:55:06,830
Beim vierten Mal
habe ich sie beschimpft.
211
00:55:07,820 --> 00:55:09,980
Der Leutnant verpasste mir
einen Fausthieb.
212
00:55:10,180 --> 00:55:13,021
Wir haben uns
auf dem Boden geprügelt.
213
00:55:14,060 --> 00:55:17,258
Ich habe ein Messer gepackt und ihn
aufgeschlitzt wie einen Hecht,
214
00:55:17,460 --> 00:55:18,871
vom Bauch bis zum Plexus.
215
00:55:21,740 --> 00:55:22,901
Verstehst du?
216
00:55:24,220 --> 00:55:26,025
Etwas hat mich förmlich erwürgt.
217
00:55:27,620 --> 00:55:29,020
Vielleicht die trübe Stimmung.
218
00:55:31,860 --> 00:55:33,466
Oder der Neid.
219
00:55:34,020 --> 00:55:35,142
Die Wut.
220
00:55:40,100 --> 00:55:42,269
Ich habe die ganze Welt gehasst.
221
00:55:45,180 --> 00:55:46,462
Und er war da.
222
00:55:46,700 --> 00:55:48,315
Er redete und redete.
223
00:55:54,000 --> 00:55:56,460
Ich ging raus und rannte weg.
224
00:55:56,900 --> 00:55:59,027
Ich wollte nicht ins Gefängnis.
225
00:56:00,500 --> 00:56:02,868
Mir hätte Gefängnis geblüht
226
00:56:04,380 --> 00:56:05,378
und ein Prozess.
227
00:56:07,060 --> 00:56:08,748
Ich hätte Reue zeigen müssen
228
00:56:09,020 --> 00:56:10,820
vor meiner Frau und meinen Kindern.
229
00:56:17,420 --> 00:56:19,423
Du hast einen Mann getötet
und einen gerettet.
230
00:56:21,660 --> 00:56:22,981
Du hast mich gerettet.
231
00:56:35,020 --> 00:56:36,388
Ich heiße Aleksei.
232
00:56:38,300 --> 00:56:39,393
Ossipovitch.
233
00:59:01,260 --> 00:59:02,955
Ich bin seit 12 Jahren hier.
234
00:59:04,220 --> 00:59:06,202
In drei Jahren gehe ich zurück.
235
00:59:14,360 --> 00:59:15,528
Akim und Lana.
236
00:59:16,660 --> 00:59:17,886
Meine Kinder.
237
00:59:22,260 --> 00:59:23,922
Hast du auch Kinder?
238
00:59:25,180 --> 00:59:26,112
Nein.
239
00:59:37,260 --> 00:59:39,236
Ich hatte lange Zeit,
um glücklich zu sein,
240
00:59:40,300 --> 00:59:42,752
eine Familie zu gründen
und meinen Platz zu finden.
241
00:59:48,620 --> 00:59:49,850
Und eines Tages
242
00:59:53,220 --> 00:59:54,325
bin ich aufgewacht.
243
00:59:55,780 --> 00:59:58,633
Mir wurde bewusst, dass mein Leben
langweilig und leer war.
244
01:00:03,020 --> 01:00:04,120
Ich habe mir
245
01:00:06,560 --> 01:00:07,437
nichts aufgebaut.
246
01:00:09,780 --> 01:00:10,633
Schall und Rauch!
247
01:00:15,220 --> 01:00:16,441
Ich habe mich verloren.
248
01:00:22,540 --> 01:00:23,914
Also gab ich meine Arbeit auf.
249
01:00:26,700 --> 01:00:29,759
Ich hörte auf, zu glauben,
man könne nicht anders leben.
250
01:00:32,580 --> 01:00:33,910
Ich habe alles aufgegeben.
251
01:00:36,860 --> 01:00:38,042
Meinen Komfort,
252
01:00:38,400 --> 01:00:39,351
meine Arbeit,
253
01:00:40,480 --> 01:00:41,480
meine Familie,
254
01:00:41,980 --> 01:00:42,992
meine Freunde.
255
01:00:48,540 --> 01:00:50,676
Ich musste wissen,
ob ich ein inneres Leben habe.
256
01:00:55,400 --> 01:00:57,798
Aber ich habe mich noch nie
so lebendig und frei
257
01:01:00,420 --> 01:01:01,467
wie hier gefühlt.
258
01:01:04,280 --> 01:01:05,277
Hier
259
01:01:06,420 --> 01:01:09,357
fühle ich mich lebendig.
260
01:03:18,940 --> 01:03:20,354
Du bereitest sie zu.
261
01:03:25,960 --> 01:03:28,962
Sag, wer ist gerade Präsident
von Russland?
262
01:03:31,380 --> 01:03:32,427
Putin.
263
01:03:33,500 --> 01:03:34,993
Machst du Witze?
264
01:03:35,140 --> 01:03:36,275
Er hatte zwei Amtszeiten.
265
01:03:36,820 --> 01:03:38,715
Dann kam Medwedew.
266
01:03:39,140 --> 01:03:40,675
Sie mussten sich erst arrangieren.
267
01:03:41,100 --> 01:03:42,322
Wer ist Medwedew?
268
01:03:42,460 --> 01:03:44,271
Ein Handlanger Putins.
269
01:03:45,900 --> 01:03:47,112
Auf Putin!
270
01:03:47,700 --> 01:03:49,105
Gut, dann eben auf Putin.
271
01:03:56,060 --> 01:03:57,024
Und Amerika?
272
01:03:58,660 --> 01:04:02,151
Bush hat diesmal
nicht mehr so gut abgeschnitten.
273
01:04:02,980 --> 01:04:04,271
Bush ist nicht mehr da.
274
01:04:08,300 --> 01:04:09,790
Und sein Sohn?
275
01:04:09,980 --> 01:04:11,636
Sein Bruder? Nein?
276
01:04:14,700 --> 01:04:16,229
Sein Enkel auch nicht?
277
01:04:20,940 --> 01:04:23,383
Er stammt nicht aus der Familie Bush.
278
01:04:23,540 --> 01:04:25,354
Er ist schwarz.
279
01:04:29,740 --> 01:04:30,747
Schwarz?
280
01:04:31,580 --> 01:04:34,200
Sie haben
einen schwarzen Präsidenten gewählt?
281
01:04:34,660 --> 01:04:35,706
Obama.
282
01:04:37,140 --> 01:04:40,228
Es wird wirklich Zeit,
dass ich aus dem Wald herauskomme!
283
01:04:40,420 --> 01:04:41,315
Auf Amerika!
284
01:04:45,820 --> 01:04:46,790
Ach, verdammt!
285
01:04:49,140 --> 01:04:50,197
Und Bin Laden?
286
01:04:50,380 --> 01:04:53,790
Die Amerikaner haben ihn
in Pakistan getötet.
287
01:04:54,260 --> 01:04:54,867
Tot!
288
01:05:00,340 --> 01:05:01,322
Auf Pakistan!
289
01:05:11,420 --> 01:05:12,426
Ich gehe dann mal.
290
01:05:13,780 --> 01:05:14,955
Du kannst hier schlafen.
291
01:05:15,100 --> 01:05:16,270
Bleib hier.
292
01:05:20,540 --> 01:05:21,395
Ich gehe!
293
01:05:30,080 --> 01:05:34,549
In der wilden Steppe
des Baikalsees...
294
01:06:18,060 --> 01:06:19,270
Heute ist mein Geburtstag.
295
01:06:55,900 --> 01:06:57,342
Bald ist Frühling.
296
01:06:58,860 --> 01:07:00,230
Der Schnee wird schmelzen.
297
01:07:01,420 --> 01:07:03,759
In einem Monat können wir
nicht mehr auf den See.
298
01:07:03,940 --> 01:07:05,563
Weder laufen noch fahren.
299
01:07:08,820 --> 01:07:11,388
Wenn du gehen musst,
ist jetzt der richtige Moment.
300
01:07:13,260 --> 01:07:14,477
Warum sagst du das?
301
01:07:15,620 --> 01:07:16,915
Ich weiß es.
302
01:07:17,060 --> 01:07:18,062
Du weißt es?
303
01:07:19,520 --> 01:07:20,483
Ich spüre es.
304
01:08:18,320 --> 01:08:19,286
Hallo!
305
01:08:27,100 --> 01:08:29,438
Hast du ein Notsignal abgegeben?
306
01:08:29,620 --> 01:08:30,390
Nein.
307
01:08:31,500 --> 01:08:33,756
Es ist nur eine kleine "Katastrophe".
308
01:08:33,900 --> 01:08:36,359
Er hat zu viel Wodka getrunken,
wie ich ihn kenne.
309
01:08:39,140 --> 01:08:41,669
Wir verkaufen die Fische
in Sewerobaikalsk.
310
01:08:42,980 --> 01:08:44,963
Man kann nicht mehr angeln.
311
01:08:45,220 --> 01:08:47,159
Das Eis ist zu dünn.
Es ist gefährlich.
312
01:08:47,860 --> 01:08:48,960
Wir hören auf damit.
313
01:08:49,160 --> 01:08:50,511
Verstehe.
314
01:08:56,900 --> 01:08:58,865
Sprichst du nun besser Russisch?
315
01:08:59,060 --> 01:08:59,943
Ja!
316
01:09:00,500 --> 01:09:03,276
Ich spreche viel... ganz alleine.
317
01:09:05,160 --> 01:09:06,602
Trinken wir auf die Fahrt!
318
01:09:12,700 --> 01:09:15,221
Auf eine gute Rückkehr nach Hause!
319
01:09:22,740 --> 01:09:23,907
Hör zu,
320
01:09:24,100 --> 01:09:25,399
es gibt einen Kerl,
321
01:09:25,580 --> 01:09:27,439
der deine Hütte kaufen will.
322
01:09:28,220 --> 01:09:29,354
Ich verkaufe sie nicht.
323
01:09:30,180 --> 01:09:31,521
Er besteht darauf.
324
01:09:39,060 --> 01:09:41,593
Willst du wirklich
dein Leben ganz alleine verbringen?
325
01:09:42,020 --> 01:09:43,516
Sag deinem Freund,
326
01:09:43,660 --> 01:09:45,193
dass ich mich hier zu Hause fühle
327
01:09:46,060 --> 01:09:47,312
und nicht weg möchte.
328
01:09:48,060 --> 01:09:49,115
Nicht weg!
329
01:10:17,900 --> 01:10:19,350
Gut, wir gehen dann mal.
330
01:10:23,580 --> 01:10:24,274
Tschüss.
331
01:10:26,860 --> 01:10:27,834
Viel Glück.
332
01:11:00,860 --> 01:11:02,871
Willst du wirklich hierbleiben?
333
01:11:04,580 --> 01:11:05,592
Ich weiß es nicht.
334
01:11:07,180 --> 01:11:09,915
Hier hast du nichts zu tun.
Dort hast du alles!
335
01:11:11,460 --> 01:11:13,834
Ich habe so davon geträumt,
hierherzukommen.
336
01:11:14,640 --> 01:11:16,684
Das hier ist mein Traum.
337
01:11:18,260 --> 01:11:20,237
Das ist kein Ort zum Träumen.
338
01:11:25,740 --> 01:11:27,107
Geh zurück nach Hause!
339
01:13:34,520 --> 01:13:35,918
Ich habe hohes Fieber.
340
01:13:37,660 --> 01:13:38,794
Gib mir
341
01:13:39,780 --> 01:13:40,910
den Hundsrosentee.
342
01:13:50,420 --> 01:13:53,637
Ich habe Vorräte dabei.
Lebensmittel und Wodka.
343
01:13:59,620 --> 01:14:01,876
Ich bin schon lange alleine hier.
344
01:14:07,220 --> 01:14:08,318
Du bist nicht alleine.
345
01:14:11,220 --> 01:14:14,027
Es ist lange her, dass sich jemand
um mich gekümmert hat.
346
01:14:29,700 --> 01:14:31,477
"Er machte einen müden Eindruck,
347
01:14:31,620 --> 01:14:33,948
"seinen Manieren nach
schien er ein Weltmann zu sein,
348
01:14:34,100 --> 01:14:37,472
"nichts hätte den kleinen Jungen
mit Kniehose in ihm erahnen lassen,
349
01:14:37,620 --> 01:14:39,231
"vergraben unter dem Sand der Zeit.
350
01:14:40,700 --> 01:14:42,269
"Man zieht Zeichen der Reife
351
01:14:42,420 --> 01:14:44,275
"oft wie einen Kleidungsstil an,
352
01:14:44,420 --> 01:14:47,193
"und das Alter ist in dieser Hinsicht
der gewandteste Schneider.
353
01:14:48,740 --> 01:14:51,605
"Ich war 17 geworden
und wusste dennoch nichts über mich.
354
01:14:51,980 --> 01:14:55,436
"Ich ahnte noch nicht, dass Menschen
ihr Leben leben konnten,
355
01:14:55,580 --> 01:14:57,268
"wichtige Posten bekleiden
356
01:14:57,860 --> 01:14:58,789
"und sterben konnten,
357
01:14:58,940 --> 01:15:00,388
"ohne jemals das Kind loszuwerden,
358
01:15:00,540 --> 01:15:02,074
"das im Dunkeln kauerte,
359
01:15:02,220 --> 01:15:03,956
"sich nach Aufmerksamkeit sehnte
360
01:15:04,340 --> 01:15:06,754
"und auf eine sanfte Hand wartete,
361
01:15:06,900 --> 01:15:08,316
"die seinen Kopf streichelte,
362
01:15:08,980 --> 01:15:10,549
"und eine Stimme, die leise sagte:
363
01:15:11,140 --> 01:15:12,360
"'Ja, mein Schatz,
364
01:15:12,980 --> 01:15:14,326
'"Mama liebt dich noch,
365
01:15:14,820 --> 01:15:16,759
"'wie dich sonst
niemand geliebt hat'."
366
01:15:22,580 --> 01:15:24,585
Falls ich sterbe,
sammle die Fallen ein.
367
01:15:25,180 --> 01:15:26,407
Und iss das Wild,
368
01:15:27,380 --> 01:15:29,865
damit die Tiere nicht
umsonst getötet wurden.
369
01:15:31,380 --> 01:15:32,390
Hör zu,
370
01:15:34,220 --> 01:15:35,557
beerdige mich nicht.
371
01:15:36,580 --> 01:15:38,398
Ich will nicht unter der Erde enden.
372
01:15:39,680 --> 01:15:41,200
Wirf mich in den Baikalsee.
373
01:15:42,860 --> 01:15:45,403
Du wirst dein Leben
in der Nähe deiner Frau
374
01:15:45,760 --> 01:15:46,964
und deiner Kinder beenden.
375
01:15:50,940 --> 01:15:52,106
Du musst behandelt werden.
376
01:15:54,520 --> 01:15:56,040
Antibiotika, verstehst du?
377
01:15:57,340 --> 01:15:58,665
Wir müssen nach Irkutsk gehen.
378
01:15:58,820 --> 01:16:00,519
Dort sucht dich keiner mehr.
379
01:16:02,820 --> 01:16:04,035
Hör zu.
380
01:16:05,780 --> 01:16:07,269
Geh zurück nach Hause.
381
01:16:09,940 --> 01:16:11,945
Dort wirst du
ein normales Leben führen.
382
01:16:16,980 --> 01:16:19,677
Man sollte sein Leben nicht
im Wald versteckt verbringen.
383
01:16:21,060 --> 01:16:22,993
Du versteckst dich mehr als ich!
384
01:16:25,060 --> 01:16:26,593
Geh zu deinen Lieben zurück,
385
01:16:27,900 --> 01:16:29,668
sie brauchen dich.
386
01:16:51,820 --> 01:16:52,987
Ich habe es mir überlegt.
387
01:16:54,380 --> 01:16:56,513
Geh nach Irkutsk
und besorg mir Medikamente!
388
01:16:56,700 --> 01:16:57,837
Okay?
389
01:16:59,340 --> 01:17:00,189
Okay.
390
01:17:12,620 --> 01:17:14,311
Bring das zu dieser Adresse.
391
01:17:15,460 --> 01:17:16,636
Wem soll ich es geben?
392
01:17:16,780 --> 01:17:18,600
Sprich mit niemandem über mich.
393
01:17:20,620 --> 01:17:22,559
Denk daran,
dass ich eigentlich tot bin.
394
01:17:23,380 --> 01:17:24,350
Ja.
395
01:17:35,200 --> 01:17:36,516
Ich brauche nicht lange.
396
01:17:37,980 --> 01:17:39,749
Zwei Tage, maximal drei.
397
01:17:42,580 --> 01:17:44,432
Ich halte es nun schon
zwölf Jahre aus.
398
01:18:02,580 --> 01:18:03,430
Teddy!
399
01:18:23,620 --> 01:18:24,754
Teddy!
400
01:18:25,740 --> 01:18:27,312
Aleksei!
401
01:18:31,820 --> 01:18:33,311
Teddy!
402
01:18:33,820 --> 01:18:35,603
Aleksei!
403
01:18:39,720 --> 01:18:41,595
Teddy!
404
01:18:43,820 --> 01:18:45,507
Aleksei!
405
01:18:58,300 --> 01:19:00,044
Ich kann dich nur bis zur
406
01:19:00,220 --> 01:19:01,592
Seestraße von Olchon bringen.
407
01:19:01,780 --> 01:19:04,312
Ich muss in einer Stunde
den Wetterbericht schicken.
408
01:19:04,540 --> 01:19:07,432
Aber dort steht ein Lieferwagen.
409
01:19:07,620 --> 01:19:08,875
Verstehst du?
410
01:19:09,340 --> 01:19:10,231
Danke.
411
01:19:57,500 --> 01:20:00,000
Ich kann nichts verschreiben,
ohne den Kranken zu sehen.
412
01:20:00,380 --> 01:20:02,037
Aber er kann nicht herkommen.
413
01:20:02,540 --> 01:20:03,633
Das verstehe ich.
414
01:20:04,180 --> 01:20:05,395
Gesetz ist Gesetz.
415
01:20:20,420 --> 01:20:21,470
Gut.
416
01:20:22,180 --> 01:20:24,480
Ich verschreibe Ihnen
ein Antibiotikum
417
01:20:25,180 --> 01:20:26,918
und Stärkungsmittel,
418
01:20:28,300 --> 01:20:31,107
bis er in der Lage ist,
selbst herzukommen,
419
01:20:31,260 --> 01:20:32,476
sollte er nicht genesen.
420
01:20:35,820 --> 01:20:36,680
Danke.
421
01:21:20,260 --> 01:21:20,951
Guten Tag.
422
01:21:21,140 --> 01:21:22,827
Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
423
01:21:24,540 --> 01:21:25,554
Ein bisschen.
424
01:21:26,140 --> 01:21:29,080
Können Sie mir sagen,
ob das hier diese Adresse ist?
425
01:21:31,260 --> 01:21:32,673
Der Bahnhof.
426
01:21:32,860 --> 01:21:35,437
- Sind Sie sicher?
- Ja, es ist der Bahnhof.
427
01:21:36,500 --> 01:21:37,475
Okay, danke.
428
01:22:00,800 --> 01:22:03,596
Könnten Sie das bitte
für mich übersetzen?
429
01:22:03,780 --> 01:22:05,108
Ja.
430
01:22:09,580 --> 01:22:12,665
Du hast
einen Teil des Weges geschafft.
431
01:22:14,180 --> 01:22:15,361
Sei stark.
432
01:22:15,900 --> 01:22:17,111
Geh weiter.
433
01:22:17,620 --> 01:22:19,388
Hab keine Angst.
434
01:22:20,580 --> 01:22:21,826
Du bist frei.
435
01:22:25,900 --> 01:22:27,230
Ja, Sie sind frei!
436
01:23:30,740 --> 01:23:32,110
Weiter kommen wir nicht.
437
01:23:33,340 --> 01:23:35,522
Wo sind wir?
438
01:23:36,740 --> 01:23:37,744
Du musst zu Fuß weiter.
439
01:23:37,900 --> 01:23:40,159
Dort findest du schnell ein Motorrad.
440
01:23:40,500 --> 01:23:41,784
Aber so ist es zu gefährlich.
441
01:23:41,940 --> 01:23:42,747
Okay.
442
01:23:42,900 --> 01:23:44,339
Viel Glück!
443
01:30:43,100 --> 01:30:44,708
Ich habe die Gruft
der Städte verlassen
444
01:30:46,020 --> 01:30:48,149
und ein Jahr
in der Kirche der Taiga gelebt.
445
01:30:52,180 --> 01:30:53,103
Ein Jahr.
446
01:30:55,260 --> 01:30:56,267
Wie ein Leben.
447
01:31:53,620 --> 01:31:55,990
Für Volodia...
448
01:31:59,620 --> 01:32:02,104
Nach dem Buch IN DEN WÄLDERN
SIBIRIENS von SILVAIN TESSON
449
01:35:01,520 --> 01:35:04,527
Untertitelung: Hiventy
27855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
