All language subtitles for Dallas.S05E06 - The Big Shut Down

Vaughn Leland.

Todos n�s queremos a opini�o de
Vaughn sobre o empr�stimo, J.R.

Isso, ent�o, o coloca numa
posi��o privilegiada, n�o?

- Em vim aqui comprar o que?
- Informa��es sobre o filho da Kristin.

O que quer dizer?

O pai dele est� aqui em Dallas.
E voc� o conhece.

- Talvez se eu tivesse meu pr�prio filho...
- E se isso n�o for poss�vel?

De que adianta a minha vida?

Se um homem estivesse de posse,
talvez, de 5 milh�es de barris de petr�leo...

Pode se considerar a meio
caminho do lar dos pobres.

S05E06 - O Grande Neg�cio

Legenda por Susanawho

- Bom dia, Bob.
- Como vai Pam ?

Eu n�o sei.
Eu ia visit�-la agora.

- Bobby, se houver algo que possamos fazer?
- Agrade�o, Ray,

mas agora tudo est�
nas m�os da Dra. Conrad.

- D� lembran�as nossas a ela.
- Est� bem, obrigado.

Ray, quer um caf�?

A Pam � a �ltima pessoa neste mundo que
eu imaginava que teria um colapso nervoso.

�, eu tamb�m.

Todos n�s subestimamos a forte
necessidade dela de ter um filho.

Sabe, querida,

n�s nunca conversamos
sobre ter filhos.

Eu n�o me importaria em ter um
lindo vaqueirinho parecido com voc�.

Mas n�o agora.

Pra mim, est� tudo bem.

S� espero que
n�o demore muito.

- Bom dia.
- Bom dia, Dona Ellie.

- Bom dia, Dona Ellie.
- Bobby j� foi?

Acabou de sair pra visitar Pam.

Recebi um telefonema de Jock.
Vai chegar no primeiro avi�o de Washington.

- Estar� no aeroporto daqui a duas horas.
- Oh, isso � �timo!

- N�s vamos at� l�, para traz�-lo pra casa.
- Ele n�o est� vindo pra casa.

� s� uma escala curta. Est� a caminho da
Am�rica do Sul mais cedo do que esperava.

Como assim?

Bem, ele n�o pode falar muito
por causa da hora do voo.

Eu sei que gostaria de ver todos.

Onde ser� que est� J.R.?

Bem, os senhores
compreenderam bem os termos?

Compreendemos bem os termos, J.R,
mas eles n�o parecem fazer muito sentido.

Voc� quer 200 milh�es de d�lares
durante 30 dias a juros de 12%.

Deve estar brincando, J.R.
Sabe como est�o as taxas de juros hoje em dia.

Nosso neg�cio � emprestar dinheiro
para ganhar dinheiro, J.R.

N�s n�o vemos como ganhar
alguma coisa num neg�cio desses.

Mas tem o nome dos Ewing e 5 milh�es de
barris de petr�leo para garantir o empr�stimo.

E mais a boa vontade da Petr�leo
Ewing em futuras transa��es.

- E isso, senhores, vale algum dinheiro.
- Voc� vai estocar o petr�leo,

- � isso?
- Sim, por algum tempo.

Depois carrego em 10 dias,
quando receber�o o dinheiro de volta.

Lamento, J.R, mas esse empr�stimo
� grande demais para n�s.

Voc� sabe como
valorizamos o seu neg�cio,

mas o m�ximo que podemos
liberar s�o 100 milh�es de d�lares.

Isso s� n�o basta.

J� usei todas as reservas financeiras dos
Ewing para manter o neg�cio em andamento.

V�o ter que fazer as
coisas melhor do que isto.

Afinal, s�o os tr�s
maiores Bancos de Dallas.

Eu n�o quis deix�-lo na m�o, J.R.

Eu dei alguns telefonemas e
consegui falar com algu�m

que poderia ficar interessado
em conceder os outros 100 milh�es.

Eu o conhe�o?

Vaughn Leland. Eu n�o sabia
que ainda estava em Dallas.

Ent�o, j� resolveu todos
aqueles problemas legais que tinha?

Sim, estou com o
Banco do Golfo do Estado em Houston.

- Meus parab�ns.
- Gra�as ao neg�cio asi�tico de petr�leo,

consegui restituir tudo
ao Banco dos Pecuaristas.

E as acusa��es foram retiradas.

E voc� tem um Banco para dirigir em Houston?
Ora vejam s�.

J.R, tenho um punhado
de bons amigos.

Todos n�s queremos a opini�o de
Vaughn sobre o empr�stimo, J.R.

E concordamos mutuamente que,
se ele estiver a favor, tamb�m estaremos.

Mas isso, ent�o, o coloca
numa posi��o privilegiada, n�o �?

O que � isso, J.R... Foi voc� que me
arranjou aquele neg�cio asi�tico...

Agora vamos ver o
que posso fazer por voc�.

Senhores, eu gostaria de rever
esses detalhes mais uma vez.

Eu o desapontei, Bobby.

Esse pensamento
perturba a minha cabe�a.

Tudo o que eu quero
� que voc� fique boa logo.

Ningu�m pode consertar
o que est� errado em mim.

Mas � claro que podem.

Se eu fosse embora,
voc� acharia outra pessoa.

E com ela formaria outra fam�lia.

Pam, voc� � a fam�lia
de que eu preciso.

Pam, eu te vejo amanh�.

Eu te amo.

- Boa tarde, J.R.
- Algum recado?

Sua m�e ligou. Estava de sa�da
para o aeroporto para ver seu pai.

- H� quanto tempo? Talvez eu possa alcan��-la.
- N�o, j� � muito tarde.

Ela disse que seu pai ia
ter uma espera de uma hora.

- Ela j� deve estar em casa.
- Por que voc� n�o me telefonou?

Eu telefonei, mas a secret�ria do Sr. Horner
disse que n�o estava atendendo telefonemas.

Eu sei que voc� � nova aqui,
mas daqui para o futuro,

nada � mais importante
do que o meu pai.

- O Sr. Williamson ligou.
- Ent�o, ligue j� pra ele.

O Sr. Williamson na linha um.

Al�, Chuck, o que est� havendo?

Eu tenho mais de um milh�o de
barris de petr�leo de Clayton Farlow

e posso despachar
assim que tiver o dinheiro.

Est� certo. Vou mandar o
seu cheque antes do fim da semana.

Tem certeza?

Porque se voc� n�o mandar,
o petr�leo vai para o Farlow.

Chuck, sou um homem de palavra.

Como vai a Pam ?

Bem, � um pouco dif�cil de explicar,
mas obrigado pelo interesse.

O Senador Harmon primeiro.

Gabinete do Senador Ewing.

Quem?

Sr. Farraday?

Eu atendo.

Com licen�a.

� Bobby Ewing.

Voc� tem os 2.000 d�lares?

Tenho. Agora me
diga onde est� o beb�?

O beb� est� sendo bem
tratado por uma amiga minha.

Eu s� tenho a sua palavra.

� isso que vai servir por enquanto.

Conhece o Esplanade
no Fair Park ?

Conhe�o, mas o que recebo
pelos 2.000 d�lares?

Encontre-me l� �s 10:00hs,
amanh� de manh�.

- S� espero 5 minutos, nada mais.
- Estarei l�.

Mais uma coisa. Se eu vir qualquer
coisa suspeita, eu n�o apare�o.

Eu irei sozinho.

Sua irm� est� aqui.

Katherine?

Vou deix�-las sozinhas.

- Voc� � t�o bonita.
- Voc� tamb�m.

Eu estou t�o embara�ada

de encontr�-la aqui.

Pois n�o devia.
Somos irm�s.

Estou t�o feliz por conhec�-la.

Estou t�o feliz que veio!

�, eu tamb�m.

A doutora disse que eu
n�o devia cans�-la demais,

mas eu queria muito v�-la,
vou sair de Dallas amanh�.

N�o pode!

- Eu n�o entendo.
- Queria conhec�-la melhor.

Todos esses anos, nunca
soube que tinha uma irm�.

Teremos outras oportunidades.

Queria saber como foi ter
crescido com mam�e por perto.

O Sr. Leland est� aqui.

Mande-o entrar.

Ora, Vaughn, bem na hora.

- Toma alguma coisa?
- Nada mal, J.R.

Estou realmente ansioso pra
fazer neg�cio com voc� de novo.

Eu n�o estou t�o certo que
possamos fechar neg�cio, J.R.

N�o tive essa impress�o
hoje de manh�.

Eu tive a chance
de repensar as coisas.

N�o consigo ver a vantagem de lhe
de um empr�stimo a 12% por 30 dias.

Eu lhe asseguro que
v�o haver vantagens, Vaughn.

Al�m disso, por que
eu devia ajud�-lo, J.R.?

Voc� me causou
um bocado de embara�os.

Posso encontrar um jeito de fazer
esses embara�os coisas do passado.

Eu tive que sair de Dallas.

Minha esposa me deixou, sabia?

�, eu sei. Lamento
muito o fato, sinceramente.

Vaughn, estou disposto
a fazer qualquer coisa

para convenc�-lo da minha amizade.

Agora que precisa de mim,
voc� fala em amizade.

Mas onde estava quando
a justi�a me perseguiu?

Espere um pouco,
voc� se saiu muito bem dessa.

Por minha causa, teve um �timo lucro
com aqueles po�os do sudeste asi�tico.

Est� lembrado disso, n�o?

Est� bem, eu lhe agrade�o isso.

Mas...

eu n�o consigo ver o que tenho a ganhar
por fazer neg�cios com voc� outra vez, J.R.

Apenas 24 horas.

Eu lhe mostro como
posso ser um bom amigo.

24 horas.

� melhor que seja espetacular, J.R,

sen�o n�o h� empr�stimo.

A maior preocupa��o de Jock foi ter
deixado Dona Ellie tanto tempo sozinha.

Eu disse a ele para
n�o se preocupar comigo.

Vamos nos arranjar
bem at� ele voltar.

- Ol�, Dave Culver, como vai?
- Eu vim de avi�o com seu pai.

Eu sei.
Mam�e, lamento, n�o pude ir.

- � que n�o deu tempo, desculpe.
- Foi muito r�pido.

Ainda n�o entendi porque
mam�e n�o foi pra l� com papai.

Jock nem quis ouvir falar nisso.

A situa��o pol�tica nos pa�ses
circunvizinhos � muito inst�vel.

Jock estava preocupado
por Dona Ellie ficar sozinha.

Ele vai demorar muitas
semanas, cada vez que for.

- E quanto tempo ele vai ficar l�?
- Eu n�o sei, Lucy.

O governo americano deu a Jock
uma grande tarefa a cumprir.

E com o Oriente M�dio
t�o inflam�vel,

o governo est� procurando tantas fontes
novas de suprimento quanto poss�veis.

Jock est� ajudando
a montar uma ind�stria.

Perfura��o de petr�leo
� novidade para eles.

Papai deve estar se sentindo
como na �poca do pioneirismo.

�, � um desafio para ele.

Toda a emo��o de um pioneirismo
de uma nova fronteira.

Bem, J.R, eu s� voltei � Dallas

para recrutar outros petrolistas
para ajudarem Jock.

Que tal voc�?
Faria ao pa�s um grande favor.

Gostaria sinceramente, Dave,
mas algu�m tem que cuidar das coisas.

Meu pai e eu j� entregamos o Rancho
e a Petr�leo Ewing nas m�os de um amador antes

e quase perdemos todo o neg�cio.

- J.R.
- Bobby, J.R, basta.

- Est� na hora de irmos jantar.
- � uma boa ideia.

- Ol�. Pronta pra ir?
- Num minuto.

Estou tentando encontrar
uma novas receitas.

Quando Jock estava aqui,
a fam�lia se sentava para jantar �s 18:00hs.

Agora com Pam no hospital
e Sue Ellen ausente,

as pessoas simplesmente
aparecem quando querem.

Eu n�o sei mais o que pensar.

- Quais s�o as not�cias de Pam ?
- N�o me parecem boas, Donna.

Poder� ficar em terapia
por muito tempo.

Dona Ellie, acha que fica bem

sairmos para comprar a
mob�lia para o quarto de Pam ?

Isto �...

Acho que isso �
prerrogativa da esposa

e n�o quero que ela pense
que estamos tirando o direito dela.

Bobby me disse quais os
m�veis que ela gostaria de ter.

Vai lhe dar mais alegria
quando ela voltar.

Eu acho que a senhora s�
quer sair um pouco de casa.

�, tem raz�o, quero sim.

Eu me sinto um tanto sozinha.

A n�o ser por aquela briga idiota,

Jock e eu nunca nos separamos
durante estes 45 anos.

� claro que houve a guerra,
mas aquilo parecia diferente.

Todos os homens estavam longe.

Nunca pensei que a
senhora fosse t�o dependente.

N�o acho que isso
seja ser dependente.

- Ent�o o que �?
- � compartilhar a vida.

Esta � a raz�o do casamento.

Eu vejo isso como,
estar t�o apaixonada,

que se quer estar perto
do marido o m�ximo poss�vel.

E nunca se cansar
da companhia dele.

Pode se sentar lado a lado
durante horas, sem dizer uma palavra,

e se sentir feliz,
somente por estar junto.

Ser� que agora
podemos sair dessa maldita casa?

Donna, voc� e...

voc� e o Ray n�o est�o
se dando bem, n�o �?

N�o � bem isso.

Donna Elli, ele se
preocupa tanto em...

em estar ao meu n�vel
e ao dos Ewings.

Ele est� mudando.

De algum modo,
tenho um estranho pressentimento

de que nosso casamento
n�o vai durar muito tempo.

Ningu�m permanece
o mesmo num casamento.

S� se pode esperar que quando um
muda, o outro possa aguentar essa mudan�a.

Obrigado.

Vaughn.

Lloyd, ainda bem que pode vir.
Sente-se.

S� disponho de alguns minutos,
mas estou contente por ter ligado.

- Como est�?
- N�o podia estar melhor.

- Aceita alguma coisa?
- Ainda bebe um u�sque puro?

Estou e tenho tempo para um r�pido.

E pode renovar o meu, tamb�m.
J� acabei.

Voc� parece ter se recuperado
dos seus problemas muito bem.

Oh, sim. Muito bem.
Estou me fixando em Houston agora.

- Pareceu ao telefone que precisava de um favor.
- Preciso, Lloyd.

Estou negociando um empr�stimo
muito grande aqui e preciso das famosas

previs�es de Lloyd Bettinger
sobre o pre�o do petr�leo.

Voc� sabe que eu n�o publico
mais aquele informativo industrial

desde que fui trabalhar para a
Cinco Estados de Petr�leo.

Sim, eu sei disso.
� uma grande pena.

H� tantas previs�es quantas
Companhias de petr�leo existem no Texas.

Sim, mas eu sempre
tive muita f� nas suas.

Est� bem, conforme prevejo,

estamos num mercado muito inseguro,
mas em longo prazo o pre�o tende a aumentar.

E a respeito do curto prazo?
Digamos uns 30 dias.

Est�vel para os pr�ximos 10 a 15 dias.
Depois disso, espero uma queda no pre�o

e talvez bem grande.

Se um homem estivesse de posse,
talvez, de 5 milh�es de barris de petr�leo,

esperando descarregar tudo
em mais ou menos um m�s,

pode ficar em s�rios apuros.

Vaughn, se eu estiver certo,

e algum cara estiver estocando 5 milh�es
de barris de petr�leo, aos pre�os de hoje,

� bom que ele esteja preparado para
ficar com tudo encalhado por um ano,

ou pra descarregar
tudo em duas semanas.

Sen�o, pode se considerar a meio
caminho do lar dos pobres.

N�o me diga!

Vaughn, j� estou atrasado.
Telefone-me.

- Certo.
- Jantaremos juntos.

Querida, pode me
trazer um telefone, por favor?

- Aqui.
- Obrigado.

Petr�leo Ewing.

Aqui fala Vaughn Leland.
J.R. Ewing est�?

Um momento, Sr. Leland.

Al�, Vaughn?

J.R, podemos nos
encontrar mais tarde?

Sim, claro.

Estive pensando muito
seriamente na sua proposta,

e h� algumas pequenas
d�vidas intrigantes,

que talvez voc� possa esclarecer.

- Eu lhe telefono.
- Perfeito.

Sr. Ewing.

Quase que voc� n�o
demorou pra chegar...

Eu estava aqui. Queria s� me
certificar que n�o estava acompanhado.

Kristin me disse que o senhor
era o irm�o que se podia confiar.

E eu queria ver pra crer.

E voc� foi o que para Kristin ?

Um amigo, um amante, depois
que ela chegou � Calif�rnia.

Fui eu quem cuidou
da gravidez dela.

O beb� estava comigo
quando ela morreu.

O que significa tudo isso?

Trouxe o dinheiro?

Eu vim aqui comprar o que?

Informa��es sobre
o filho da Kristin.

Eu j� estou cansado de pagar pelo
sustento da crian�a e algu�m para cuidar dele.

E o senhor pode devolv�-lo
� sua pr�pria fam�lia.

O que quer dizer?

O pai dele est� aqui em Dallas.

E o senhor o conhece.

Est� bem.

Espere a�.

Certid�o de Nascimento
Christopher Shepard

E tem mais.
H� c�pia dos cheques que ele mandou.

Eu tentei chegar at� ele,
mas n�o quis me receber.

Acho que o senhor
n�o ter� problemas.

- Espere um minuto.
- Eu ligo.

Em uns 2 dias.

- Lamento sinceramente o atraso.
- Eu j� ia te ligar, Punk.

� que eu acabei de sair de uma longa
reuni�o com o Senador Dave Culver.

Do que se trata?

O Senador acabou me convencendo
a ir at� a Am�rica do Sul

para trabalhar naquele grande
projeto petrol�fero com o Jock.

Isso � �timo.
Jock ficar� contente em v�-lo.

O problema maior �
que eu n�o tenho tempo.

- Tenho que sair daqui amanh�.
- Amanh�?

O governo quer esse projeto em
andamento o mais r�pido poss�vel.

Precisamos ter cada fonte amistosa
de suprimentos que conseguirmos.

Mas e o nosso neg�cio com Walter?

Walter, vou pedir
que voc� me libere disso.

Sinto muito.

Eu tamb�m.
Estava contando com voc�, Punk.

Mas eu compreendo.

Obrigado.

Ray, faremos mais neg�cios
quando eu voltar.

Claro, Punk.

Fa�a uma boa viagem.
Lembran�as ao Jock.

Eu darei.

Boa viagem, Punk.
Boa sorte.

Bem, ficamos assim.

Talvez numa outra oportunidade
possamos negociar.

Espere um pouco.

Walter, acha que pode esperar
sem fazer qualquer neg�cio com suas terras

com mais algu�m,
digamos por 48 horas?

Est� pensando em
entrar nisso sozinho, Ray ?

Sim, senhor, estou.

Afton, � muito importante
para mim que ele goste de voc�.

Eu sei, mas eu n�o o conhe�o
e talvez ele nem goste de mim.

Claro que vai gostar.
� s� voc� usar o seu charme.

Voc� � uma artista.

- � diferente. N�o gosto de fazer isso.
- N�o, n�o � diferente.

� exatamente o mesmo
que fez com Cliff Barnes.

J.R, voc� deve
estar em grandes apuros.

Voc� vem me falando em conseguir um
outro emprego cantando como no Star Drift?

- Eu sei, mas...
- E um contrato de grava��o?

Um contrato de grava��o?

Tem certeza?

J� lhe deixei na m�o?
Alguma vez?

N�o.

Voc� cuida desse banqueiro

e eu cuido de voc�.

- Vaughn, como vai?
- J.R.

Eu n�o entendo porque
voc� quis me encontrar aqui.

Mas devo dizer que
� uma espl�ndida ideia.

Vaughn Leland, esta � Afton Cooper,
uma boa amiga minha.

Estou encantado em conhec�-la.

Obrigada, � um prazer conhec�-lo.

Por que n�o serve uma bebida ao Vaughn?
Um u�sque puro?

- Sente-se. Falemos de neg�cios.
- �, vamos fazer isso, J.R.

Muito bem.
O mais importante...

o que vou levar nisso?

Uma bem polpuda gratifica��o
por garantir o empr�stimo.

E?

Certos incentivos.
Deliciosos incentivos.

Bem.

Neg�cio fechado.

�timo.

Voc� estava t�o pensativo que
n�o sabia se devia interromper ou n�o.

Eu gosto de vir at�
aqui de vez em quando.

A velha casa da fazenda
era logo ali perto das �rvores.

Uma grande casa desajeitada.

Foi l� que Steven nasceu.

E o que houve com a casa?

Eu a demoli,
tijolo por tijolo.

Eu at� destru� as funda��es,
e mandei plantar em cima.

Por que?

Minha esposa, Amy, morreu l�.

Havia problemas numa
Refinaria e eu n�o estava.

Amy era doente h� um tempo
e eu sabia que ela n�o ia viver muito.

Eu jamais me perdoarei
por estar ausente.

Quando eu voltei, soube que
ela havia morrido na noite anterior.

Clayton, lamento muito.

Steven tamb�m vivia fora em rodeios.

Eu n�o podia suportar
viver na casa depois daquilo.

E nem olhar pra ela.

Eu compreendo.

Acho que fui tolo e precipitado,

porque n�o apaguei coisa alguma.
As lembran�as ainda est�o l� na terra.

Voc� deve ter sido apaixonado.

- Eu ainda sou.
- Eu sei o que deve ter sentido.

Eu senti o mesmo quando
pensei que havia perdido Dusty.

Ele voava pra me ver e
eu me senti t�o respons�vel.

Voc� � a melhor coisa
que j� aconteceu ao Steven.

Ele n�o conseguia se acomodar, n�o estava
interessado nos neg�cios e nem no Rancho.

E agora que voc�
est� aqui, eu o tenho.

Sou um homem que precisa da fam�lia,
Sue Ellen. De algu�m pra cuidar.

Voc� me recebeu t�o bem.

E eu amo seu filho muito mesmo.

�s vezes, eu penso que minha presen�a
torna mais dif�cil o problema pra ele.

Se eu soubesse que estava
magoando Dusty de alguma forma,

eu n�o aguentaria.

Steven tem crises moment�neas,
preocupando-se com seus problemas.

Com o tempo,
ele vai superar isso.

Eu acho que voc�
n�o deve se preocupar.

Agora, venha.
Vamos voltar pra casa.

John Ross j� deve estar de p�,
berrando por aten��o.

- Sim, Marie ?
- Sua m�e e sua irm� est�o aqui.

Est� bem, mande-as entrar.

- Bom dia, querido.
- Bom dia.

- Est�o a caminho do aeroporto?
- �, tenho que voltar � Nova York,

sen�o minha carreira na televis�o
vai acabar antes mesmo de come�ar.

Tentei convenc�-la a ficar.

N�o h� assim tantas oportunidades
em Dallas para o que eu quero fazer.

- J� tentou?
- Pra ser sincera, n�o.

Mas sabe, Nova York � que mesmo
um lugar pra se fazer carreira.

Eu bem que gostaria de ficar.

Com a Pam t�o doente, ela
precisa saber que a fam�lia gosta dela.

N�o precisa se preocupar com Pam.
Mam�e e eu a visitaremos.

Embora deva admitir que n�o me agrada esbarrar
com um Ewing todas as vezes que vamos l�.

Cliff, os �nicos Ewing que v�o l�
s�o Bobby e Ellie.

Eu posso entender porque
a Pam se apaixonou pelo Bobby.

Eu sei que pode.

Eu devo dizer que n�o
foi o melhor dia da minha vida.

Cliff, n�o quero uma repeti��o
dos seus problemas com os Ewing.

Al�m do mais, se n�o nos
apressarmos, vamos perder o avi�o.

Voc� sabe como � o tr�nsito
na via expressa de manh�.

Tudo nesse escrit�rio
parece t�o diferente...

Vai ver que � porque eu era
pequeninha da �ltima vez que vim.

N�o, acho que n�o. Deve ser porque
mandei redecorar todo o escrit�rio.

Agora me lembro. Papai tinha
um arquivo antiqu�ssimo bem ali.

Era de madeira entalhada,
acho que de carvalho.

� isso mesmo, tem raz�o.

Eu mandei remover
porque gosto de muito espa�o.

Mas ele era t�o bonito, Cliff.

Est� l� no dep�sito.
Se voc� o quer, � seu.

N�o, eu s� estranhei a falta dele.

Ele ficava t�o bonito ali.

Vamos embora, mam�e.

Boa viagem.

At� mais tarde.

- Bom dia, J.R.
- Franklin.

Est� querendo me enrolar?

Voc� disse que se Vaughn Leland pegasse
a metade, voc� pegava a outra metade.

- Eu e ele fechamos. O que est� havendo?
- O que eu lhe disse ainda vale, J.R.

Mas n�o podemos nos mexer at�
receber a confirma��o de Vaughn.

N�o gosto do jeito que est� levando isso.
Tenho uma grande remessa de petr�leo a pagar.

Logo que Vaughn ligar, transferiremos
100 milh�es de d�lares para a conta Ewing.

N�o, eu quero esse dinheiro numa conta
especial, separado da reserva financeira dos Ewing.

Mas j� n�o resta muita coisa
dessa tal reserva, J.R.

- Isto � tempor�rio.
- Pode ser, mas...

Franklin...

Voc� se preocupa demais.

Dra. Conrad, posso
cham�-la de Dagmara ?

Mas claro que pode.

- Dagmara, � um nome bonito.
- Obrigada.

Mas, Pam, estamos aqui
para falar de voc�.

Eu sei e esse � o problema.
Sinto que estou tomando seu tempo.

Por que tem essa impress�o?

Porque estou me sentindo bem.
Acho que cometi um engano vindo para o hospital.

Quando seu marido a visitava,
voc� ficava muito deprimida.

Sabe porqu�?

Estava de mau humor.
Todos n�s ficamos.

E tem ideia do que
causou esse mau humor?

N�o sei.

Talvez fosse John Ross.

Quem � John Ross?

John Ross � meu sobrinho.
O filho de Sue Ellen.

Quando Sue Ellen chegou � Southfork,

ela nem queria
saber que o filho existia.

Por isso eu cuidava dele.

Trocava as fraldas,

e o segurava.

E o que houve?

Ele foi embora agora.

Sue Ellen saiu de Southfork.

J.R, n�o quis que
ela ficasse com a crian�a,

ent�o eu o levei pra ela. Achava que
uma crian�a tinha que ficar com a m�e.

Eu acertei, porque
Sue Ellen est� feliz.

Ningu�m me ajudou assim.

Como assim?

Durante minha inf�ncia,

eu pensava que
minha m�e estava morta.

Eu s� descobri h� um ano
que minha m�e estava viva.

Entendo.

Diga-me como
se sente neste momento.

Sempre achei que se encontrasse
minha m�e, isso ajudaria.

Ajudaria na solid�o
que eu sempre senti.

E?

Amo minha m�e,
mas ainda me sinto vazia.

Por que acha que se sente assim?

Talvez se eu tivesse meu pr�prio
filho, n�o me sentiria assim.

E se isso n�o for poss�vel?

Ent�o de que adianta?

Como assim?

Viver.

- Sim, Camille ?
- Ele ainda n�o chegou.

Eu falo com a secret�ria.

- Al�?
- Al�, Senador Ewing.

- Em que posso ajud�-lo?
- Me deixando falar com ele.

Lamento, mas ele ainda n�o chegou.

- Ele recebeu meus recados?
- Sim.

Pois diga a ele que � bom
responder as minhas chamadas.

Porque se eu tiver que ir a�,
garanto que vai ser muito embara�oso.

Eu digo a ele, Senador Ewing.

Obrigado.

Pago � ordem de Kristin Shepard
2.000 d�lares - Jordan Lee.

Lucy, estou aqui.

- Oi, Beth.
- Oi, Scott.

- Oi.
- Esta n�o � uma festa fabulosa?

- Parece.
- Voc�s querem beber alguma coisa?

- Obrigada, um refrigerante.
- N�o quero nada, obrigada.

� uma ocasi�o especial?
Deveria ter trazido presente?

N�o. Os pais de Sandy est�o
com amigos que vieram do Leste.

e a colega de quarto de Sandy est� aqui,
por isso est�o dando uma festa.

�timo! Onde est� Sandy?
Tenho que falar com ela.

Eu a vi l� perto da quadra de t�nis.
Eu vou com voc�.

Aquele n�o � o Mitch, conversando
com o pai da Sandy ?

Foi voc� que o convidou?

N�o, nem mesmo sabia
que eles se conheciam.

E o que Mitch est� fazendo
numa festa de gente rica?

Ele detesta esse neg�cio.

Sinceramente, doutor, sempre pensava na
cirurgia pl�stica como uma desculpa pra fazer dinheiro.

Bem, j� pensa diferente agora?

Tenho que admitir que o
que me disse me impressionou.

�timo.

- Lucy!
- Ol�, Lucy.

Os dois j� se conhecem?

Um pouco.
Somos casados.

Voc� � aquele Cooper.

Eu nunca teria imaginado.

Imagino que os dois
tenham muito a conversar.

- Aproveitem a festa.
- Obrigada.

Obrigado.

Mitch, o que faz aqui?

Fui convidado.

Eu sei. Como � que
conhece o Dr. Waring ?

Voc� sempre detestou esse
tipo de festa. N�o entendi nada.

- Onde est� Lucy ?
- Est� com o marido dela.

Marido? Se ele est� aqui,
fiquei sem companhia.

Pode ficar comigo.
Cad� meu refrigerante?

- Eu bebi.
- Voc� pode me arranjar outro?

Desta vez, voc� vem comigo.

Eu disse ao Dr. Waring
que ia pensar no caso.

Se voc� fizer resid�ncia no hospital dele,
quer dizer que vai ficar aqui em Dallas?

- �.
- Isso � maravilhoso!

Por que mudou de ideia
sobre fazer pesquisas?

O Dr. Waring conseguiu me convencer
e a ideia de viver em Dallas

- � irresist�vel.
- Mitch,

est� fazendo isso
por que realmente quer

ou por que acha que vai
dar uma chance ao nosso casamento?

Os dois.

Querido, eu te conhe�o.
A sua carreira significa tudo.

N�o, n�o, ela n�o significa tudo.

Eu percebo isso agora.

Mas, Lucy, n�o vamos nos precipitar.

Porque mesmo que eu escolha a
cirurgia pl�stica como especialidade,

eu jamais serei um Ewing.

Mas eu n�o quero isso.

Eu s� queria que a gente
estivesse juntos.

Eu sei.

Posso entrar?

Eu s� estou tentando imaginar como
posso cuidar desse neg�cio com Sherr.

Talvez eu possa ajudar.
Quer falar sobre ele?

Voc� tem aquele manuscrito
do livro do Sam para terminar.

N�o, s� tenho que arrumar uma v�rgula aqui,
outra ali e estar� tudo terminado.

Donna, eu...

sei que est� chateada por eu ter
entrado no neg�cio de desenvolvimento.

Isso n�o � verdade.

S� estou preocupada com as
raz�es pelas quais entrou nele.

Se estava tentando provar ao Jock e
a voc� mesmo que voc� � um Ewing.

Por ego�smo, n�o quero perder
esse vaqueiro pelo qual me apaixonei.

Voc� entendeu tudo errado.

Eu gosto de todo esse movimento.

Eu gosto de ver uma
coisa se concretizar.

E gosto da ideia de poder fazer
muito dinheiro com isso.

Faz com que eu me sinta bem.

Bem...

eu te amei como um vaqueiro,
posso am�-lo como um empres�rio.

Acho que � s� aquela parte de
mim que quer ser sua m�e

que n�o quer v�-lo correr t�o depressa
para n�o cair e esfolar o nariz.

Nunca vai acontecer.

Aprendi um bocado
com Jock e Punk.

E quanto � proposta do Sr. Sherr ?

Bom...

eu ainda n�o decidi nada.

Ganhei meio milh�o nesse
�ltimo neg�cio que entrei.

No fundo de garantia que Jock
arranjou pra mim n�o posso tocar.

E os Bancos n�o v�o me emprestar
o suficiente para entrar nesse neg�cio.

Ent�o...

o que acha de
conseguir um outro s�cio?

Quem?

Jock e Punk est�o
na Am�rica do Sul.

Pat j� est� envolvido em
outros dois neg�cios.

N�o consigo pensar em
mais ningu�m de confian�a.

Voc� confia em mim, n�o?

- N�o posso fazer isso, Donna.
- Ora? Por que n�o?

Por que ir at� o Banco
quando voc� tem

um s�cio que voc� pode
ficar de olho dia e noite?

Eu n�o sei.

Geralmente neg�cios e
casamento n�o se misturam.

Mas claro que sim!

- O que me diz de Nick e Nora Charles ?
- Quem?

O Sr. e Sra. North ?
George Burns e Gracie Allen.

- Donna...
- Ray, escute.

Eu serei uma s�cia silenciosa.

Querido, temos muito dinheiro na fam�lia.
Por que n�o us�-lo?

- O dinheiro � seu.
- O dinheiro � nosso.

Fechado?

Fechado.

- Ol�.
- Como vai?

- � a vov�.
- Como vai, queridinho?

- Sra. Ewing.
- Sr. Farlow.

Vamos entrar,
tomar uma bebida.

Tem uma coisa no helic�ptero
para o John Ross.

Tragam o pacote do helic�ptero.

- Dona Ellie, n�o precisava se incomodar.
- � do Jock.

Ele comprou em Washington.

- Como est� o Jock ?
- Ele est� na Am�rica do Sul.

Na Am�rica do Sul?
E o que est� fazendo l�?

Ele est� numa miss�o
para o governo.

Descobriram petr�leo l� e diversos
petrolistas foram mandados para ajudar

- a fazer uma nova ind�stria.
- Isso parece emocionante.

- Como os velhos tempos no Texas.
- Jock adorava aqueles dias de pioneirismo.

Aqueles foram dias
memor�veis, Sra. Ewing.

N�o h� mais novas fronteiras
por aqui pra se desafiar.

Talvez quando precisarem de algumas
Refinarias, eles me telefonem.

- Ol�, Sra. Ewing.
- Ol�, Dusty.

Desculpe-nos um instante.

- Papai, preciso falar com voc� a s�s.
- Claro.

John Ross.

- Oi!
- � a vov�.

O que houve?

Ligaram da Refinaria de Galveston dizendo
que n�o receberam o �ltimo carregamento.

Estranho.
Williamson � t�o pontual.

Acabo de ligar pra ele pra saber
porqu� n�o mandaram o carregamento

e ele est� de f�rias.
N�o pode ser encontrado.

N�o acho ningu�m que me
diga o que est� acontecendo.

Bom, se n�o recebermos em
poucos dias, ficaremos sem petr�leo.

Isso n�o acontece
desde o embargo do petr�leo.

Venha. Vamos descobrir
o que est� acontecendo.

- Sim?
- O Sr. Leland est� aqui.

Traga-o.

- Obrigado, meu bem. Vaughn.
- J.R.

- Ent�o, vamos aos neg�cios?
- Mas � claro que sim.

Sabe, J.R, este � o
maior neg�cio que j� fizemos

desde que voc� comprou aqueles
campos do sudeste asi�tico.

Estou t�o contente por voc�
ter feito um dinheir�o com aquilo.

Foi muito dif�cil pra
mim por uns tempos.

- Talvez eu dissesse algumas coisas que n�o devia.
- Tudo isso � passado.

O que me diz de Afton?
Tem estado com ela?

Meu caro, ela � uma
coisinha maravilhosa!

- �, sim.
- Um pouquinho fria, no entanto.

Fria? Afton?

Acho dif�cil de acreditar.

N�o se preocupe com isso.
Continue insistindo, que ela esquenta.

- Onde devo assinar?
- Bem a� onde est�o essas marquinhas em "x".

Vamos l�.

Tenho que lhe dizer, J.R,

que a qualquer momento, ap�s 30 dias,
este empr�stimo dever� ser pago.

Sei disso.

Espero para o seu bem que
o pre�o do petr�leo suba

pra que voc� possa descarregar
tudo o que tenha estocado.

N�o h� nenhum jeito que eu tenha
que ficar entalado com 5 milh�es de barris.

E se meu Banco tiver que executar,
isto pode ser o fim da Petr�leo Ewing.

N�o, seu Banco n�o vai executar.

Deixe-me explicar.

Se eu deixar de pagar este
empr�stimo, o que n�o vou fazer,

quer dizer que o seu Banco ser�
o dono da Petr�leo Ewing,

e eu vou trabalhar pra voc�.