Original subtitles

Me diga uma coisa. Voc� gosta da sua cor?

Amo a minha cor, porra. Cor de mogno.

Voc� � cor de mogno...

- Voc� gosta da sua cor? - N�o.

- N�o? - Que cor � esta?

Voc� � tipo um mingau.

Um creme de trigo. Uma farinha. Uma porra assim.

- � a cor dos brancos. - Certo.

S�o mingaus diferentes. A cor da pele de negros

depende da quantidade de leite no caf�.

Isso. Sou como o Yoo-hoo. � como balan�ar aquela porra.

- A cor do Yoo-hoo � boa. - Boa mesmo, porra.

A cor do Yoo-hoo � boa mesmo.

Qu�?

Aqui est�.

- Est� entre... - Que porra � essa?

Larry.

- Randi. - Isso.

- Sou amiga da Susie. - Eu sei, eu sei...

Feliz ano novo.

J� est� meio tarde pra desejar isso.

Por qu�? Foi s� h� algumas semanas.

Pois �, j� passou.

Tem um limite pra se desejar feliz ano novo: Tr�s dias.

- E chega. - Tr�s dias?

- E nem tudo tem que ser feliz. - Verdade.

- Por que tudo tem que ser feliz? - Hoje � um dia bom.

Pois �, olhe s� voc�.

- Est� gigante. - Estou de oito meses.

Se precisar de sugest�es de nomes, estou aqui.

- O que voc� poderia sugerir? - Talvez algo sueco?

Meu marido � afrodescendente, ent�o n�o sei se colaria.

Voc� gosta de dizer isso, n�o �?

Que ele � afrodescendente?

- Voc� queria que eu soubesse. - Isto muda sua opini�o de mim?

De certa forma sim, de outra, n�o.

Muito bem.

Bom treino.

O que � isso?

Qu�?

Por que voc� est� correndo?

- Estou treinando. - Treinando?

Voc� est� sacudindo o feto.

N�o pode correr na sua condi��o.

Posso sim. Minha parteira me aconselhou a manter os treinos.

Consulte o seu ferreiro, pra ver o que ele diz.

N�o vou discutir, mas: "Meu feto, meu problema."

Tenho pena desse feto.

Meu Deus! N�o posso ver isso.

- Feliz ano novo. - Sei... Feliz ano novo.

O que � isso, cara?

- Tenho que ficar seco. - Voc� exagerou no talco.

- Feliz ano novo. - Sei...

- Nem dava para respirar. - Certo.

Ele passou talco nas axilas, no saco...

Que nojo! Quem ainda usa talco?

- Eu uso toda a hora. - Deve fazer mal pra voc�.

Se voc� for al�rgico, sim.

Minha tia Rey passou e teve um choque anafil�tico.

- S�rio? - Foi toda tremendo para o PS,

- at� esvaziaram o est�mago dela. - Inacredit�vel!

Olhe o cara com o bon� "MAGA".

- N�o se v� muitos em LA. - Claro que n�o.

Sabe o que notei? Ningu�m usa esses bon�s virados pra tr�s.

� pra n�o levar um chute na bunda.

- Gostei. - Gostou?

Mocha Joe's?

Conhe�o o Mocha Joe. Quer caf�?

- Claro. Um caf� com leite. - Vamos entrar.

- Obrigado. Tenha um bom dia. - Obrigado.

- Rapaz! - Bem-vindo de volta!

- Larry David. - Mocha Joe.

Quanto tempo! O que est� fazendo aqui?

- E o seu nome? - Leon.

- Muito prazer. - Que surreal!

- Acredita? V�o querer o qu�? - Voc� tem scones?

- Sim, bem ali. Fresquinhos. - �timo. Quero um...

- e um copo de caf�. - Scone e caf�. E voc�, Leon?

- Me v� um caf� com leite. - Scone, caf�, caf� com leite.

Deu $11,50.

- Aqui. Fique com o troco. - Valeu pela gorjeta.

Um caf� com leite e um caf�, por favor. Obrigado.

Est� meio mole.

O scone?

Scones devem ser mais durinhos. Isto est� mais para muffin.

Na verdade, n�o. Eles devem estar frescos.

Frescos e durinhos.

Esse scone est� fresco.

N�o sei se voc� sabe o que � um scone, Mocha Joe.

- Eu sei o que �, sim. - Sabe?

A sua defini��o de scone deve ser diferente da minha,

apesar de eu n�o achar que esteja aberto � discuss�o.

- Voc� quer o scone? - Sim, quero o scone/muffin.

- Vai ficar com o scone? - Vou. Muffin.

Saboreie o seu scone, Larry.

- Voc� tem danish? - N�o.

Est� dando mole.

Pr�ximo.

Ai, Meu Deus...

Olha esta mesa.

D� pra acreditar?

Mocha Joe.

Olha esta mesa.

- Esta sua mesa est� bamba. - Parem de mexer nela.

Parar de mexer? � s� eu encostar nela.

- Coloque o p�, como todos fazem. - Sentar com o p� na mesa?

A� ela fica firme. O ch�o � ondulado.

Posso dar um conselho?

Ningu�m gosta de mesa bamba.

� o modo mais r�pido de se perder clientes.

Meu tio tem uma perna bamba. N�o suporto o desgra�ado.

Fica se escorando em tudo.

Prove o seu caf�.

- Frio. - Est� frio.

- Cara. - Pois n�o?

- Mocha Joe? - Que foi?

O caf� est� frio.

Espere a�...

- O caf� n�o est� frio. - Seu caf� est� frio?

Est� quente, n�?

N�o queremos ser chatos, mas esta porra est� fria.

- Pode me dar outro? - N�o.

- N�o vai me dar outro? - N�o.

Ele estava quente quando eu dei pra voc�.

- Isto aqui est� quente? - O caf� est� quente.

Voc� enfiaria o nariz num caf� quente?

- Por que algu�m faria isso? - Para provar que est� frio!

Veja s�.

- O caf� est� frio. - Isso n�o prova nada,

a n�o ser que voc� � um velho careca e doido.

- O que disse? - Voc� ouviu.

Sai daqui, seu velho idiota.

Com prazer. Acho que quero ficar numa mesa bamba

e tomar caf� preto frio?

- N�o, obrigado. - Isso mesmo. Saia!

O Larry � uma coisa ou duas que voc� falou, mas n�o as tr�s.

- Feliz ano novo, Larry! - Feliz ano novo, Mocha Joe!

Bom dia, Larry. Como vai?

- � o seu cachorro? - Bogey.

Ele est� comendo na minha tigela.

Peguei l� na cozinha. Achei que fosse do escrit�rio.

� do escrit�rio, mas para humanos,

n�o para cachorros.

Eu lavo no fim do dia com sab�o e seco...

N�o � suficiente. Precisa ser esterilizada.

N�o posso usar a mesma tigela que um cachorro.

Tenho umas cartas pra voc�.

- E outras coisas aqui... - Espere um pouco.

Veja s�. � nova?

- Relativamente. - Que porcaria � essa?

Por que um olho est� fechado?

O que � isso tudo?

� meio pessoal. N�o conto para todo mundo.

� bem pessoal.

O mundo todo v�, mas � pessoal.

Est� no meu corpo.

Quero perguntar uma coisa.

Se eu tivesse um chifre, e voc� perguntasse: "Que chifre � esse?"

Eu diria: "N�o posso falar. � pessoal."

Fiz a tatuagem por causa de um evento na minha vida,

� especial para mim. � uma lembran�a. S� minha.

S�rio? Ent�o por que n�o fez na sua bunda?

Tem uns pap�is do gerente de vendas pra voc� assinar.

Muito bem.

S�o s� as iniciais, a data

e acho que tr�s assinaturas.

Posso?

O que � isso? � a minha blusa.

Estou limpando os �culos.

N�o pode limpar os �culos com a minha blusa

se estou vestida com ela.

� inapropriado. Voc� passou dos limites.

- N�o pode? - N�o pode.

A Susie gosta mais desta casa do que da outra.

- A outra era horr�vel. - Era grande demais.

E ele me chamou de velho e de careca.

- Como? - Juro por Deus.

Olhe, eu adoro caf�. Adoro o caf� dele,

mas voc� � um dos meus amigos mais antigos.

Vou boicotar aquele lugar.

- Vai boicotar o Mocha Joe's? - Vou.

- Que tal? - Vou boicotar o Mocha Joe.

Isso n�o se faz com o meu amigo.

- Ele vai boicotar. - Que amigo!

Estivemos juntos no hospital. Isso n�o se faz com o meu amigo.

Vou pegar caf�.

Saboreie o caf�.

- Ele vai boicotar. - Vai mesmo. Isso � radical.

- Um boicote � bem radical. - Meu Deus... Quem convidou voc�?

- Seu tarado! - Nancy, n�o � Harvey Weinstein.

Desculpe, Jeff. Minha irm� n�o � daqui.

- Eu sinto muito. - Mil desculpas.

- Sou o anfitri�o. - Ai, Meu Deus! Desculpe.

- N�o sou o Harvey Weinstein. - Desculpe. Obrigada.

Ele � a cara do Harvey Weinstein.

- O que foi isso? - Bom... � o tempo todo.

Mulheres, homens, n�o importa. De repente, virei esse cara.

- Inacredit�vel! - Inacredit�vel.

Estou morrendo de fome.

Enroladinho de salsicha.

Nada melhor.

Estou seguindo a mo�a com a bandeja, mas sempre acaba.

Eles saem r�pido.

Os outros salgadinhos podem ser chiques e adorados por todos,

mas prefiro enroladinhos.

Larry, estou muito irritada com o seu comportamento.

Senhoras e senhores,

o 16� presidente dos Estados Unidos:

Abraham Lincoln! Vamos aplaudir!

- Voc� entende muito de moda. - � uma grande honra

ter o senhor aqui, Sr. Presidente.

Este chap�u � bem parecido com o da Kate Middleton.

- � mesmo? - Voc� n�o sabe de nada.

- Sei que voc� est� rid�cula. - Certo. Voc� age ridiculamente.

Por que incomodou minha amiga Randi na academia?

Algu�m tem que defender aquele feto.

Voc� n�o entende de fetos.

N�o se faz esteira aos oito meses de gravidez.

- N�o precisa ser g�nio. - Por que n�o?

- Me d� uma raz�o. - Acha que � bom para o feto?

N�o � o seu trabalho ser machista com a Randi.

Jeff, venha conhecer umas pessoas.

"H� 87 anos, os nossos pais deram origem neste continente"

a uma nova na��o,

"concebida na Liberdade e consagrada..."

- Larry. Feliz ano novo. - Tarde demais.

"Feliz ano novo?" Tr�s semanas j�.

- Quase um m�s. - � rid�culo.

Estas pessoas n�o t�m nada pra falar.

- De novo. - Quem sabe se o ano ser� feliz?

- N�o acredito. - Que foi?

Eu perdi de novo. Inacredit�vel!

Larry!

- Como vai? - Bem.

Bom ver voc�.

- Merda. � o Phil Rosenthal. - Sim, Phil Rosenthal.

Ele s� fala dos programas dele e que o Romano n�o sai do ar.

E o "Somebody Feed Phil".

A maior crise e ele vai comer em pa�ses do terceiro mundo?

Ele que devia dar comida.

Seria "Phil Alimenta Todo Mundo".

- Sabe o que vou fazer com ele? - O qu�?

O "Tchau Festivo". Vou usar o Tchau Festivo.

- � a melhor coisa do mundo. - N�o � demais?

Fa�o h� anos, desde que voc� me ensinou.

Voc� evita a pessoa a noite toda e na hora de sair,

voc� d� um Tchau Festivo, e ela se sente bem.

Tchau. Boa sorte pra voc� e pra fam�lia!

A pessoa fica feliz porque voc� falou com ela no fim da noite,

- e voc� cai fora. - � genial.

Voc� topa fazer o ventr�loquo comigo? A Susie quer ver.

- Topo sim. - Topa? �timo.

Vamos fazer logo? Quero que o Ted veja antes de ir.

- Claro. - Obrigada.

Ted...

Agrade�o ao Jeff e � Susie por nos convidarem a esta casa.

Eu gostava da outra.

Acho esta casa bem legal.

Este cheiro de peixe veio com a casa?

E olhe todos os nossos amigos que vieram. Olhe o Ted Danson.

Ele � lindo.

Ele se acha, pelo menos.

E a Susie, a nossa distinta anfitri�?

Susie, amei as cortinas, mas por que fez uma blusa com elas?

- Est� se divertindo? - Me divertindo? Est� maluco?

Estou com uns chatos, a comida � ruim,

tem pouca bebida e a sua m�o est� na minha bunda.

N�o fique triste.

Voc� est� bravo?

Vamos nos beijar e fazer as pazes.

- N�o vou beijar uma boneca. - Melhor mesmo. Ela est� gripada.

� isso a�, pessoal.

Cheryl e Larry!

Que plateia legal! Obrigado.

Fant�stico. Obrigado por terem vindo.

- Amo a esquete. - Obrigado a todos.

Sempre amei.

- Voc� foi bem engra�ada. - Obrigada.

Desculpe, mas tenho que pegar o meu voo.

Acho que � melhor n�o. N�o quero ficar gripado.

Desculpe. N�o quer ficar doente.

Ligo quando pousar.

Voc� n�o precisa ligar quando pousar.

Se o avi�o cair, n�s saberemos.

- Eu acompanho voc�. - Obrigado. A noite foi �tima!

- Achei. Finalmente. - Senhor, precisa sair daqui.

Sair? Como assim?

Quero que saia pois me comeu com os olhos a noite toda.

Voc� est� maluca? Eu queria os enroladinhos.

Meu Deus... N�o � a primeira vez que isto acontece.

Eu quero um!

Com licen�a.

- Fizemos sucesso? - Fizemos.

- Fomos o ponto alto da festa. - O ponto alto da festa!

Fazia tempo, mas ainda estamos bem.

- O que foi? - Eu vou pra casa.

- Vou pedir um Uber. - Uber?

- Eu levo voc�. - N�o precisa.

N�o custa nada.

- Obrigada. - S� me d� dois minutos.

Tudo bem. Obrigada.

Est� de brincadeira?

N�o acredito que n�o conseguimos conversar. Estou de sa�da agora.

Que pena...

Vai me dar o Tchau Festivo?

Tchau Festivo? Como assim?

Quando voc� me evita a noite toda e acha que disfar�a

dando um Tchau Festivo.

- Sei como �. Parecia um. - Nem sei desse Tchau Festivo.

N�o, � um tchau normal. Normal.

- S�rio? - N�o tentei evitar voc�.

Por que eu evitaria voc�?

Vamos almo�ar quarta-feira? Temos muito para conversar.

Escute s�: Vamos fazer "Raymond" em Portugal.

"Everybody Loves Jo�o."

� fant�stico! Eu vou pra l�.

E tenho o programa "Somebody Feed Phil".

Quero a sua participa��o. Quero ir pra Eti�pia com voc�.

- Eti�pia? - A Eti�pia � demais!

- Acho que n�o vou pra Eti�pia. - Voc� come com as m�os. � legal.

Todo mundo come junto...

- N�o quero sair do continente. - N�o?

Sei. A gente almo�a na quarta e v� no que d�.

Diga sim e voc� pode ir.

Sabia que j� dei um Tchau Festivo prematuro?

Como assim? Voc� disse tchau e n�o foi embora?

Dei um Tchau Festivo e n�o fui embora.

O que a pessoa fez? Ficou brava?

Encontrei com ela na cozinha uma hora depois.

E o que voc� disse?

Ela disse: "N�o foi embora?" Eu falei: "Bom, � que...

Aconteceu uma coisa." Sei l�... Inventei uma hist�ria.

N�o acredito que ele conhecia o Tchau Festivo.

Inacredit�vel!

N�o acredito que voc� me beijou mesmo eu estando gripada.

Isso foi inacredit�vel.

Eu beijaria de novo.

Larry...

O que estamos fazendo?

Antes de falar disso,

voc� sabia que sua mesa est� bamba?

Olhe s� esta mesa. Inacredit�vel.

- N�o sei como voc� dorme. - N�o me incomoda.

Se todas as suas mesas fossem bambas,

voc� aguentaria? Viveria numa casa bamba?

Precisamos falar do Ted e de tudo que aconteceu aqui.

- O qu�? - O qu�?

Por que voc� est�...?

- Sou seu ex-marido. - O Ted � uma pessoa t�o boa.

Ele n�o � uma boa pessoa, n�o.

N�o se namora a ex-mulher de um amigo. � loucura.

- Sabe o que �? - O qu�?

Acho que quando estou com voc�, eu me sinto...

- melhor comigo mesma. - Moralmente superior?

- Sim. - Sempre escuto isso.

N�o sou perfeita, mas pelo menos sou melhor do que voc�.

Entendo o que voc� diz, pois n�o sinto isso com as pessoas,

me sinto moralmente inferior,

mas me sinto assim com animais, pois eles s�o t�o est�pidos,

especialmente insetos, posso pisar neles

e eles se comem... S�o animais malucos.

Me sinto mais inteligente e moralmente superior.

Quero perguntar uma coisa.

Alguma chance

de a gente se ver de novo?

Vamos ver.

- Vamos ver? - Voc� n�o pode ficar aqui.

Vou falar uma coisa.

Se n�s volt�ssemos,

e esta mesa aparecesse ao lado da nossa cama,

ela seria consertada imediatamente.

Meu Deus.

Eu n�o viveria com uma mesa bamba.

Vai embora, Larry.

- Que foi? - Onde voc� estava, porra?

- Virou minha m�e, �? - Virei, porra.

Eu estava numa festa. Na festa do Jeff.

A festa acabou h� muito tempo.

Este hor�rio aqui � hor�rio de pega��o.

� o hor�rio em que o pessoal se pega.

N�o estou pegando ningu�m.

Velhos brancos n�o ficam na rua at� agora.

N�o tem Yatch Club aberto, ou vendas de garagem agora.

Voc� estava trepando!

Quando eu pego, eu falo. Chego em casa e dou a not�cia.

Quer saber quem eu peguei?

Quem voc� pegou?

N�o tenho como fugir, � o Phil Rosenthal...

Quantas vezes vou dizer n�o?

- N�o deu o Tchau Festivo? - Dei, mas ele percebeu.

J� sei. Ligo pra voc� no meio do almo�o.

Diga que � uma emerg�ncia e saia.

Fiz isso da �ltima vez que almocei com ele.

Ele n�o desiste.

Ei, Lar! Que festona ontem, n�o �?

- Foi uma festa boa. - Voc� se divertiu?

- Me diverti sim. - Levou a Cheryl pra casa?

- Sim. - Que gentil.

- O Ted est� viajando... - Sou um cara legal.

- Sei. - Sou um cara legal.

- Voc� s� a deixou l�? - Por a�.

Eu a deixei, disse boa noite e fui embora.

Quer saber alguma coisa?

Alguma coisa que n�o est� dizendo?

N�o se pode fazer uma pergunta normal?

- N�o foram normais. - Vi muitas insinua��es.

- Voc� est� jogando verde. - N�o.

- Voc� est� querendo pescar. - Voc�s s�o fogo, viu.

N�s somos? Voc� quem �.

N�o coma tudo. Precisamos pro jantar.

- N�o vou n�o. - Voc� que � fogo.

- Como o que eu quiser, porra. - Isso a�.

Voc� transou com a Cheryl?

- Transei. - Transou?

Transei, mas escute...

Voc� n�o pode contar pra Susie.

N�o pode de jeito nenhum.

Cheryl me fez jurar. N�o era pra voc� saber.

N�o aguentei. Como aguentaria?

- Sou humano, puxa vida. - Acho legal.

- N�o �? - �. O que voc� quer com isso?

Quero voltar com ela, mas duvido que a veja de novo.

- Tudo certo para o golfe s�bado? - Tudo.

O Arnie Norton perguntou se podia jogar.

N�o vou jogar com ele. Ele � apoiador do Trump.

- N�o jogo com o povo do Trump. - S�rio?

J� o vi com aquele bon�: "Make America Great Again."

N�o preciso daquilo.

Ele me faz n�o querer ficar perto dele.

Veja com o Carl se ele quer jogar.

Preciso ir embora.

Sou o Phil Rosenthal. Tenho uma reserva.

- O Sr. David est� aqui. - Est�?

Por aqui...

- Impressionante! - Ele chegou cedo.

Divirta-se.

Phil!

Que bom ver voc�! Sente a�.

Que bom que marcamos o almo�o. Boa ideia.

Voc� estava certo.

Estou com fome. Espero que seja bom.

� sim. As por��es s�o grandes. � realmente fant�stico.

E sabe, estive pensando,

pensando mesmo na quest�o da Eti�pia.

Ent�o, soube de uns cortes no or�amento

e fica muito caro gravar na Eti�pia.

N�o era um dos pa�ses de merda? N�o lembro se estava na lista.

Estou recebendo algo.

Olhe s�.

O voo do meu filho pousou mais cedo e preciso ir peg�-lo.

- S�rio? - S�rio.

Mande um Uber.

Precisa ser eu. Ele tem um pouco de ansiedade.

- N�o, n�o... Phil. - N�o, n�s... Alguma coisa.

Pode encher.

- Arigato. - Sim.

Dois bancos no bar de sushi.

Acho que preferimos sentar numa mesa, por favor.

Triste.

Muito triste. Triste.

Que porra � essa?

- Ai, meu Deus... - Cacete! Filho da puta.

O que voc� quer fazer? Que porra � essa?

- Seu filho da puta. - Desculpe. N�o vi voc�.

- Porra. Arranco voc� da�! - Desculpe. Eu n�o vi voc�!

- Seu bostinha! - Desculpe. Eu n�o vi voc�!

- Tome mais cuidado, est� bem? - Tudo bem.

Obrigado.

CAIXA ELETR�NICO 24 HORAS

Agora. Quero o meu caf� e o meu danish agora.

ABERTO

- O que est� fazendo aqui? - Como assim?

- Venha! Quero falar com voc�. - N�o. Entre.

- N�o. Vem aqui. - N�o. Vem voc�!

- Vem. Quero falar com voc�. - N�o vou sair. Venha voc�.

O que est� fazendo? Falou que ia fazer boicote!

Estou boicotando.

Isso � boicote? Sentar e tomar caf�?

Que belo boicote!

Eu disse que at� morrer,

nunca mais viria a este lugar com voc�.

N�o foi o que voc� disse!

Voc� disse que ia boicotar e que nunca voltaria aqui.

- Voc� n�o disse "comigo". - Virei marionete de judeu?

Posso fazer o que eu quero sozinho,

mas juro que n�o volto aqui com voc�.

Quem precisa de voc�, se j� estou boicotando?

N�o preciso do seu boicote. Voc� disse que boicotaria,

- mas n�o boicotou. - Pronto?

N�o estou entendendo voc�.

Ai, meu Deus... Ela toma caf�?

- Ela quem? - Inacredit�vel!

A amiga da Susie. Eu a vi na academia

fazendo esteira aos oito meses de gravidez.

Ela n�o se importa com o feto. E agora est� tomando caf�.

Este caf�, ali�s, est� fant�stico!

Est� quente?

Muito quente.

- Quero ver. - N�o ponha a m�o...

O que � isso? Pare.

Voc� � um ganso, porra?

Isso n�o � caf� quente.

Se fosse, eu teria queimado o meu nariz.

Quem pediu teste do nariz? Eu � que n�o. Ficou doido?

O que foi? Ele est� incomodando, Sr. Lewis?

Est� incomodando sim.

- S�rio? - S�rio.

Quer saber, Larry?

Cai fora!

Chegamos a este ponto: Voc� foi banido.

Para sempre. Nunca mais quero ver voc� aqui.

- � mesmo? - Sim. Banido!

Cai fora!

Com prazer.

Preste aten��o, Mocha Joe.

Preste muita aten��o!

N�o sei como e n�o sei quando,

mas vou me vingar. Com Deus como testemunha,

vou traz�-lo � beira da extin��o

ou morrerei tentando.

- Feliz ano novo, Mocha Joe! - Feliz ano novo, Larry!

- Feliz ano novo, cara. - Feliz ano novo.

- Al�? Escrit�rio do Larry David. - Sou a Valerie Ashburn

e quero falar com o Larry David.

Posso perguntar do que se trata?

Claro. Trata-se de ele me assediar sexualmente

em uma festa.

Nossa! Sinto muito. O que aconteceu?

Eu estava servindo em uma festa e o Larry me molestou

com os olhos a noite toda. E quando entrei na despensa,

ele me seguiu, me encurralou e agarrou o meu seio.

Tive sorte de sair de l�.

Ele fez algo parecido comigo.

N�o? Meu Deus!

Um dia ele me perguntou de uma tatuagem no meu bra�o.

Eu n�o disse o significado e ele ficou obcecado.

"Por que fez no bra�o? Por que n�o na bunda mais escondida?"

- Ent�o isso comum. - �. E isso � s� o come�o.

Porra!

Porra!

Merda!

Droga. Porra de cachorro!

E ele pegou a minha blusa pra limpar os �culos dele.

Espere, vou fechar a porta.

Larry?

J� saio!

Que roup�o � esse?

Derramei cereal na camisa porque tinha pelo de cachorro nele.

- Que nojo! - N�o �?

O que aconteceu? O que veio fazer aqui?

Voc� n�o vem aqui h� um ano.

- Que porra aconteceu com voc�? - Como assim?

Voc� usou um bon� "MAGA" num restaurante de sushi?

- Eu estava com o bon�, sim. - Voc� virou pr�-Trump?

N�o, tive a ideia de usar o bon� para n�o ter que almo�ar

com o Phil Rosenthal e deu muito certo.

Ele me viu de bon� e foi embora. Foi demais.

- Era de se esperar. - Est� sendo bem �til.

Porque ningu�m quer ficar perto de voc�.

Exato. � um �timo repelente de pessoas.

Quando voc� � uma celebridade, voc� faz o que quer.

- Pode meter a m�o na... - O que voc� disse?

- Qu�? - Por que voc� est� de roup�o?

- E esse bon�? - N�o, n�o.

- Voc� � amigo desse monstro? - N�o...

- Vou contratar um advogado. - N�o... O qu�?

Estou de roup�o porque a porra do seu cachorro

deixou pelo na tigela do cereal, e ele n�o � o Weinstein.

ALUGA-SE

- Vou alugar. - � toda sua.

O que est� fazendo aqui? Mandei voc� n�o voltar.

Mandou mesmo, Mocha Joe.

S� vim informar que aluguei a loja ao lado,

onde eu vou abrir um caf� exatamente igual ao seu,

s� que cobrando bem menos,

s� com o prop�sito de acabar com voc�.

Vai l�. Adoro competi��o. N�o tenho medo de voc�.

Voc� n�o tem os gr�os.

Sou o �nico em Los Angeles que tem estes gr�os.

- Vou comprar os gr�os. - N�o melhores que os meus.

- Vou comprar melhores. - N�o existem melhores.

- Existem sim, Mocha Joe. - N�o, Larry.

- Vou achar gr�os melhores! - Boa sorte.

- At� mais, Larry. - Sabe como vou chamar?

- Como? - Latte Larry's!

Posso entrar?

- Certeza? - Claro. S� fiquei surpreso.

Entre.

- Bem... - Puxa vida. Eu nem...

Quando voc� me disse...

Me d� dois minutos.

Dois minutos. Volto j�. Fique a� mesmo.

- Estragando o meu filme. - Preciso de talco.

- Pra qu�? - Uma emerg�ncia. Me d� o talco.

Merda.

Quem voc� vai pegar?

A Cheryl!

O qu�? Meu amigo, Larry David, pegando a mulher de novo!

- Voc� passou talco a� embaixo? - N�o gostou?

Sou al�rgica.

Ai, meu Deus...

Ai, meu Deus!

Ligue pra 911.

Calma.

Nossa. Devagar.

- O que aconteceu? - Ela engoliu talco

e est� tendo uma rea��o al�rgica.

Ela ingeriu mais alguma coisa?

� uma pergunta bem pessoal, n�o acha?

Desculpe.

- Voc� est� bem melhor. - Estou mesmo?

S�rio. N�o dava nem pra olhar pra voc� antes.

Estava horr�vel. Bem nojento mesmo.

Eu nem conseguia olhar.

Foi por sua causa.

Foi voc� que passou talco. Sou al�rgica e...

- Foi por sua causa. - Sinto muito por isso.

Imagine se tivesse acontecido quando �ramos casados

e seu rosto tivesse ficado daquele jeito...

O que eu teria feito?

Como assim, o que teria feito?

Ser� que eu conseguiria morar com voc� daquele jeito?

Voc� � muito idiota.

Eu estava l� lutando pela minha vida e voc� pensa nisso?

- Susie? - O que voc�s est�o fazendo aqui?

- O que voc� est� fazendo aqui? - A Randi teve contra��es

e ela est� andando pelos corredores tentando induzir,

pois n�o deu em nada, ent�o vim fazer companhia.

- A Randi est� aqui? - Est�. Cheryl, o que aconteceu?

- Picada de marimbondo. - Alergia a frutos do mar.

Eu sabia que tinha alguma coisa entre voc�s dois.

Dava pra ver. Aquela noite l� em casa, o ventr�loquo,

ele levou voc� pra casa... Alguma coisa estava rolando.

Eu sabia!

- Bravo! Bravo, Poirot! - N�o.

- O Ted est� na garagem. - Como?

- Ele est� subindo. - Como?

- Voc� n�o pode ficar aqui. - Melhor voc� ir embora.

Como ele sabe que voc� est� no hospital?

Ele chegou de S�o Francisco e me mandou mensagem...

Ele � o parceiro dela e voc� n�o � nada dela.

- Cala a sua boca! - Vai.

Devagar.

Com licen�a, senhor.

Nossa!

Ai, meu Deus!

- Larry? - Voc�?

� s�rio, seu monte de bosta?

Se acontecer alguma coisa com o beb�, a culpa � sua.

Depois do que esse feto passou, isto aqui n�o foi nada.

Feliz ano novo!