Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,698 --> 00:01:07,302
In memoriam Latinovits Zolt�n
2
00:01:07,648 --> 00:01:10,244
I, Csontv�ry Kosztka Tivadar
3
00:01:10,663 --> 00:01:15,082
who renounced his youth in
exchange for the worid's renewal
4
00:01:15,202 --> 00:01:18,685
at the time I accepted
the holy ghost's calling
5
00:01:18,805 --> 00:01:21,666
I already had
a decent civil job
6
00:01:21,786 --> 00:01:24,683
confort and abundance.
7
00:01:25,353 --> 00:01:28,591
But I left my country
because I needed to leave it
8
00:01:28,711 --> 00:01:31,807
by the single reason
to see it thriving and glorious
9
00:01:31,927 --> 00:01:33,889
at the twilight of my days.
10
00:01:34,239 --> 00:01:38,286
To attain my purpose
for years I have travelled
11
00:01:38,406 --> 00:01:40,892
Europe, Africa and Asia
12
00:01:41,012 --> 00:01:43,869
searching for
the prophesized truth
13
00:01:43,989 --> 00:01:47,125
and practice it's transference
into painting.
14
00:01:47,877 --> 00:01:50,299
I refrained from advertising
15
00:01:50,419 --> 00:01:53,365
because I did not care
about the kuffar's press.
16
00:01:53,794 --> 00:01:57,056
Instead, I withdrew
to the top of Lebanon
17
00:01:57,176 --> 00:01:59,533
where I painted cedars.
18
00:01:59,653 --> 00:02:03,836
Like this, in solitude, quietly
19
00:02:04,165 --> 00:02:07,903
my head covered in autumn
I can only ponder
20
00:02:07,984 --> 00:02:11,524
to what end
wage this great hatred?
21
00:02:11,876 --> 00:02:15,400
Knowing that into heaven
burdened by might and wealth
22
00:02:15,520 --> 00:02:17,939
nobody ever gained admissi�n.
23
00:02:18,989 --> 00:02:21,906
Without a God, I ask -
24
00:02:22,026 --> 00:02:24,589
what is man's purpose on Earth?
25
00:03:22,780 --> 00:03:25,557
Did you get special approval
for visiting at night?
26
00:03:25,569 --> 00:03:26,780
Approval?
27
00:03:27,335 --> 00:03:30,689
I have a special approval -
assignment - missi�n -
28
00:03:30,809 --> 00:03:34,205
task - obligation - quest -
and it only concerns me.
29
00:03:41,815 --> 00:03:44,315
Maybe you will have company.
30
00:03:48,294 --> 00:03:50,575
Man imagines
all kinds of things.
31
00:03:50,695 --> 00:03:55,542
He imagines he's alone
or he imagines others are with him.
32
00:03:56,271 --> 00:03:58,552
I imagine that I am myself -
33
00:04:00,329 --> 00:04:03,151
and the things
are rising above me.
34
00:04:06,900 --> 00:04:09,874
We imagine every kind
of important stuff.
35
00:06:57,538 --> 00:07:00,635
Mister Artist, you are
destroying your stomach...
36
00:07:05,446 --> 00:07:07,090
Eat before, alright?
37
00:07:09,557 --> 00:07:11,368
No, I don't want to.
38
00:07:11,488 --> 00:07:13,008
Give me back my shirt.
39
00:07:13,453 --> 00:07:16,633
But... you draped me in it
didn't you?
40
00:07:17,400 --> 00:07:19,492
Be kind and turn away...
41
00:07:45,308 --> 00:07:46,376
Here.
42
00:07:47,917 --> 00:07:49,515
What a man am I.
43
00:07:51,002 --> 00:07:52,306
What a man.
44
00:07:53,823 --> 00:07:56,782
They just make me play
what already happened.
45
00:07:58,128 --> 00:08:00,838
Mister Artist, don't torment yourself.
46
00:08:00,958 --> 00:08:03,739
You are admired by the whole worid.
47
00:08:08,700 --> 00:08:09,758
Last night
48
00:08:09,878 --> 00:08:13,499
you told such wonderful
stories about the painter you play...
49
00:08:13,619 --> 00:08:16,058
Artists are
exceptional people.
50
00:08:16,178 --> 00:08:19,337
Of course, I will step out
of Mister Artist's life.
51
00:08:19,380 --> 00:08:21,467
- Yeah?
- Don't be mad at me.
52
00:08:22,215 --> 00:08:23,410
And thanks.
53
00:08:51,153 --> 00:08:52,404
Fuck!
54
00:08:56,403 --> 00:08:59,846
Why do you always need
to lead such a conditional life?
55
00:09:06,288 --> 00:09:07,502
My good Lord...
56
00:09:17,736 --> 00:09:20,717
Tell me, donkey -
do I love you dearly?
57
00:09:22,213 --> 00:09:23,519
I love you.
58
00:09:25,267 --> 00:09:26,555
I love you dearly.
59
00:09:55,355 --> 00:09:57,538
My greatest joy
would be served -
60
00:09:58,552 --> 00:10:01,101
if... if I could do it...
61
00:10:01,803 --> 00:10:04,848
if I had the power...
the energy...
62
00:10:06,038 --> 00:10:10,147
and would build up in Hungary
the Sanctuary of Geniuses.
63
00:10:10,873 --> 00:10:13,559
Where everybody could
experiment at large
64
00:10:13,679 --> 00:10:16,637
in a carefree
and informal manner.
65
00:10:17,905 --> 00:10:19,438
Noo no no...
66
00:10:20,128 --> 00:10:23,119
It is not my aim
to win appreciation.
67
00:10:23,578 --> 00:10:27,573
It is not my aim
to be celebrated, to be discovered!
68
00:10:28,131 --> 00:10:29,957
This is not
what is needed.
69
00:10:30,077 --> 00:10:33,176
It's not even about the
works I could create.
70
00:10:33,205 --> 00:10:33,902
No!
71
00:10:35,414 --> 00:10:36,170
I...
72
00:10:36,641 --> 00:10:40,939
I am thinking about...
those people... individuals...
73
00:10:41,253 --> 00:10:42,304
who...
74
00:10:43,585 --> 00:10:45,371
who are truly chosen!
75
00:10:46,133 --> 00:10:49,656
Who are split apart
by the energy of their genius!
76
00:10:49,776 --> 00:10:52,506
And yet,
they have problems confronting
77
00:10:52,626 --> 00:10:56,055
their everyday problems,
their livelihoods.
78
00:10:56,669 --> 00:11:00,491
And at home and abroad...
living in misery...
79
00:11:01,172 --> 00:11:03,151
they fall into depravity!
80
00:11:03,699 --> 00:11:06,780
It is them who
we should take care of!
81
00:11:07,752 --> 00:11:11,142
I will establish the
Ophelia Sanatorium.
82
00:11:11,725 --> 00:11:16,127
The asylum where people may evade,
from the coming healthy worid,
83
00:11:16,247 --> 00:11:19,752
to find a place where, finally,
they can get sick.
84
00:11:20,363 --> 00:11:23,549
From the worid in which
health will become contagious
85
00:11:23,669 --> 00:11:26,049
they can escape
to that sanatorium where
86
00:11:26,169 --> 00:11:28,800
they can get intimate
with the blessings of disease.
87
00:11:28,920 --> 00:11:32,365
Schopenhauers and Nietzsches
will be born there
88
00:11:32,485 --> 00:11:34,380
Mohammeds and Napoleons!
89
00:11:34,381 --> 00:11:36,750
And if I smartly dose the alcohol -
90
00:11:37,165 --> 00:11:42,072
Bismark, Kem�ny Zsigmond,
Munk�csi, Poe, Musset, Handel
91
00:11:42,192 --> 00:11:45,133
will I heal into
this bitterly healthy worid.
92
00:11:46,236 --> 00:11:49,078
It is not my aim
to win appreciation.
93
00:11:49,748 --> 00:11:53,613
No! It is not my aim to
become discovered and celebrated!
94
00:11:55,617 --> 00:11:59,082
It's not even about the
works I could create in the future!
95
00:11:59,420 --> 00:12:03,665
No, I am thinking about those,
those individuals, who are truly chosen!
96
00:12:03,785 --> 00:12:06,333
Who are split apart
by the energy of the genius!
97
00:12:06,336 --> 00:12:09,867
And yet, they can't,
they are simply incapable to confront
98
00:12:09,868 --> 00:12:13,109
they daily problems and
the woes of their livelihood
99
00:12:13,229 --> 00:12:14,829
and at home and abroad
100
00:12:14,949 --> 00:12:17,219
in poverty...
they waste away!
101
00:12:17,537 --> 00:12:20,816
It is them who
we should take care of!
102
00:12:21,125 --> 00:12:23,307
Because the next century's culture
103
00:12:23,427 --> 00:12:25,860
must be founded with them,
in Hungary!
104
00:12:25,980 --> 00:12:26,822
With them!
105
00:12:27,201 --> 00:12:28,469
Yeah!
106
00:12:28,470 --> 00:12:29,691
Yeah!
Yeah!
107
00:12:29,703 --> 00:12:31,008
Yeah! Yeah! Yeah!
108
00:12:32,454 --> 00:12:35,503
I do not expect
the rebirth my motherland to come
109
00:12:36,286 --> 00:12:38,064
from the rich elites...
110
00:12:41,131 --> 00:12:44,890
but from those individuals,
possessing brilliant spirit,
111
00:12:45,010 --> 00:12:49,813
each of whom is capable of propelling
culture further than a hundred schools.
112
00:12:50,120 --> 00:12:50,902
Yes.
113
00:12:52,289 --> 00:12:55,076
More than the mistake of
a hundred schools...
114
00:12:55,930 --> 00:12:57,495
or their foundation...
115
00:13:00,402 --> 00:13:04,237
I understand that
extraordinary responsibility lies on me.
116
00:13:04,934 --> 00:13:07,868
That fate proscribed me
to a place where...
117
00:13:08,568 --> 00:13:11,971
I find myself neither
suitable nor prepared.
118
00:13:19,247 --> 00:13:20,338
It's clear.
119
00:13:20,458 --> 00:13:22,259
Fate has assigned me.
120
00:13:23,012 --> 00:13:23,980
But for what?
121
00:13:24,245 --> 00:13:25,288
For what?
122
00:13:27,002 --> 00:13:28,004
For what?
123
00:13:30,002 --> 00:13:31,027
For what?
124
00:14:08,781 --> 00:14:12,504
Oh, you proud Christians,
you foolish mob,
125
00:14:12,624 --> 00:14:17,631
your feeble cocky minds
sowing hope in the way of perversi�n.
126
00:14:18,140 --> 00:14:20,405
Don't you see what is man?
127
00:14:21,152 --> 00:14:22,504
Maggot.
128
00:14:22,624 --> 00:14:25,446
Which will form
angelic butterfly
129
00:14:25,447 --> 00:14:29,225
redeeming before judgement
without bearing it's shield.
130
00:14:29,345 --> 00:14:32,421
How can your spirit
soar high above?
131
00:14:32,731 --> 00:14:34,972
But you are
just maggots!
132
00:14:35,092 --> 00:14:37,413
Maybe not even
ready for that...
133
00:14:37,533 --> 00:14:40,948
Into butterfly -
maybe in the future turning.
134
00:14:53,877 --> 00:14:55,371
Good day.
135
00:14:58,834 --> 00:15:01,383
I can't sleep for days, Sir...
136
00:15:03,754 --> 00:15:07,383
I would like to ask for
some kind of a sleeping pill.
137
00:15:27,337 --> 00:15:28,780
Here you are.
138
00:15:38,430 --> 00:15:39,435
Thank you.
139
00:15:39,790 --> 00:15:40,751
Not at all.
140
00:16:07,507 --> 00:16:09,309
To sleep is
not necessary.
141
00:16:17,587 --> 00:16:19,971
Genius can be
who's time has come.
142
00:16:20,091 --> 00:16:22,437
Who was picked
by the hand of fate.
143
00:16:22,840 --> 00:16:24,809
Whose ancestors were endowed
144
00:16:24,929 --> 00:16:28,896
with willpower, spiritual cultivation
and artistic talent.
145
00:16:29,248 --> 00:16:32,507
Who came into the worid
by way of full-blood and love.
146
00:16:32,627 --> 00:16:34,437
Who was in love with his nanny
147
00:16:34,438 --> 00:16:36,156
in love with the sun
148
00:16:36,276 --> 00:16:38,207
in love with the comet.
149
00:16:38,539 --> 00:16:42,417
Who was eager to claim the open air
and chased after butterflies.
150
00:16:42,537 --> 00:16:47,269
Who confessed to like the truth
and was never bored by himself.
151
00:16:47,389 --> 00:16:49,891
Who puts love in his craft.
152
00:16:50,011 --> 00:16:52,334
Who searches the future
with his thoughts.
153
00:16:52,773 --> 00:16:56,566
Who broke up with the present
and set sail alongside intuition.
154
00:16:56,686 --> 00:17:02,235
Who every where and occasi�n
used his heart in confrontation.
155
00:21:19,674 --> 00:21:22,083
There is no place
I cannot glance
156
00:21:22,203 --> 00:21:24,473
upon the sun
or the sentinel stars.
157
00:21:25,307 --> 00:21:28,267
You can ponder upon
truths full of sweets
158
00:21:28,387 --> 00:21:30,051
at any point
under the sky.
159
00:21:30,830 --> 00:21:33,289
And there is no need
for inglorious
160
00:21:33,409 --> 00:21:35,502
even shameful
surrender of myself.
161
00:21:35,849 --> 00:21:37,305
After all...
162
00:21:37,933 --> 00:21:39,676
I still have bread.
163
00:22:55,120 --> 00:22:57,436
I didn't draw
I didn't paint
164
00:22:57,841 --> 00:23:02,531
I just observed, staring at
the monumental beauty of nature
165
00:23:02,907 --> 00:23:05,686
the deep and peaceful
rhythm of feeling
166
00:23:06,294 --> 00:23:09,508
the most beautiful
nature-music of rapture...
167
00:23:10,232 --> 00:23:12,665
I made trips in
all directions
168
00:23:12,785 --> 00:23:14,798
seeking the beauty.
169
00:23:15,153 --> 00:23:20,215
I took delight in the immeasurability
of the large-scale perspectives.
170
00:23:39,246 --> 00:23:40,920
Paint me, Mister!
Paint me!
171
00:23:41,040 --> 00:23:43,948
Escape with me to the mountain,
they can't see us there!
172
00:23:44,221 --> 00:23:46,471
My body is
like the Virgin Mary's!
173
00:23:46,591 --> 00:23:48,733
Don't. No. No!
174
00:23:49,424 --> 00:23:53,753
Because they say I am a whore.
Because the devil is in me?
175
00:23:53,770 --> 00:23:55,565
I just want a man...
176
00:23:58,918 --> 00:24:01,322
Look, Mister,
what a body I have!
177
00:24:01,604 --> 00:24:04,242
Look here!
I want a man.
178
00:24:04,362 --> 00:24:05,245
A man!
179
00:24:05,251 --> 00:24:06,218
A man!
A man!
180
00:24:08,663 --> 00:24:09,724
A man!
181
00:24:12,689 --> 00:24:13,827
A man...
182
00:24:18,404 --> 00:24:20,942
This is the way
of the adulterous woman:
183
00:24:21,062 --> 00:24:24,693
eats, then wipes her mouth and says:
- 'I did nothing evil.'
184
00:25:09,886 --> 00:25:12,753
- Arrived, Mister Artist?
- Yeah Mr. Harkaly.
185
00:25:12,873 --> 00:25:14,660
- Well, you?
- Yeah, me.
186
00:25:16,933 --> 00:25:18,110
After you.
187
00:25:45,121 --> 00:25:47,468
Arrived just now or
were you already upstairs?
188
00:25:48,073 --> 00:25:48,986
Just now.
189
00:25:50,205 --> 00:25:51,450
Fantastic.
190
00:25:52,068 --> 00:25:53,262
Where from?
191
00:25:55,264 --> 00:25:57,873
The mountains,
from the waterfalls.
192
00:25:58,133 --> 00:26:00,932
I from the baker,
fresh bread just arrived.
193
00:26:02,568 --> 00:26:03,812
Smells nice.
194
00:26:14,431 --> 00:26:17,075
Not even love can play forever -
195
00:26:17,520 --> 00:26:23,165
it has to drink from the wine of sorrow
and be reborn in a tear.
196
00:26:25,041 --> 00:26:28,053
- Are you tired?
- No, I am not tired.
197
00:26:57,002 --> 00:26:58,072
Well, then...
198
00:27:00,696 --> 00:27:02,875
Back to the waterfalls, right?
199
00:27:04,802 --> 00:27:05,926
Let's go.
200
00:27:24,336 --> 00:27:25,344
The clocks...
201
00:27:25,866 --> 00:27:28,924
hiding their dreams
in the spine of their skirts
202
00:27:29,044 --> 00:27:31,027
briskly pace along.
203
00:27:32,521 --> 00:27:34,632
So short is our life
204
00:27:35,332 --> 00:27:38,055
a mere few days granted for love...
205
00:29:00,503 --> 00:29:03,983
- Do you like it?
- Oh, yes, very nice colours.
206
00:30:51,856 --> 00:30:55,594
Your water is silent
quiet your splashes!
207
00:30:55,909 --> 00:30:59,253
Viola, you are praised
by every sound!
208
00:30:59,569 --> 00:31:02,186
Oboe, flute, cosmic aula!
209
00:31:02,811 --> 00:31:06,325
But most of all, by me
my little mullberry.
210
00:31:41,043 --> 00:31:43,494
Like the wind of May
messenger of dawn
211
00:31:43,614 --> 00:31:47,852
streaming with sweet flavor
mixed of grass and flower
212
00:31:47,972 --> 00:31:50,817
limp wind which
just pounced my forehead.
213
00:31:51,605 --> 00:31:53,457
I feel the feathers fanning
214
00:31:53,577 --> 00:31:55,704
recalling the smell of ambrosia...
215
00:31:56,653 --> 00:31:58,112
And I hear the Word:
216
00:31:58,838 --> 00:32:01,729
Happy is who gained
such mercy from the sky
217
00:32:01,849 --> 00:32:05,521
that his heart repells
the love for fine flavors
218
00:32:05,641 --> 00:32:08,172
his hunger dedicated only to truth.
219
00:34:12,069 --> 00:34:16,354
Excuse me, I would kindly ask
for some salt and pepper.
220
00:34:16,474 --> 00:34:19,586
God, I am so... confused lately.
221
00:34:19,910 --> 00:34:21,137
Come, Annuska!
222
00:34:21,485 --> 00:34:23,275
- Mom?
- Yes?
223
00:34:24,542 --> 00:34:25,812
I'm so sorry...
224
00:34:26,507 --> 00:34:27,827
I tried my best.
225
00:34:29,078 --> 00:34:30,815
I even sent him a telegram...
226
00:34:31,324 --> 00:34:32,992
You shouldn't have, dear
227
00:34:33,200 --> 00:34:35,447
why do it
he comes anyway!
228
00:34:35,567 --> 00:34:36,276
Comes!
229
00:34:36,396 --> 00:34:39,068
- He surely had to travel abroad.
- No.
230
00:34:39,342 --> 00:34:43,455
- Mom is doing everything for his sake.
- No, you are gravely mistaken.
231
00:34:43,766 --> 00:34:44,838
My Annuska...
232
00:34:44,958 --> 00:34:46,579
I am doing it for everybody:
233
00:34:46,699 --> 00:34:50,743
because of you... because of my son...
and also because of myself.
234
00:34:50,863 --> 00:34:52,393
And of course my gra...
235
00:34:52,513 --> 00:34:54,857
where is my grandson?
I haven't seen him all day.
236
00:34:54,977 --> 00:34:56,858
Outside, waiting for his father.
237
00:34:56,978 --> 00:34:58,387
Tell him to come in at once
238
00:34:58,507 --> 00:34:59,707
the soup is on the table.
239
00:34:59,827 --> 00:35:00,708
Hurry up.
240
00:35:11,932 --> 00:35:14,830
- Please come have lunch.
- Aren't we waiting for dad?
241
00:35:15,105 --> 00:35:16,907
I don't think he's coming.
242
00:35:17,027 --> 00:35:18,648
You don't have to wait.
243
00:35:19,135 --> 00:35:20,316
Come at once!
244
00:35:23,781 --> 00:35:24,826
Enjoy your meal!
245
00:35:24,946 --> 00:35:26,095
Please serve.
246
00:35:26,215 --> 00:35:27,373
Help me some.
247
00:35:29,434 --> 00:35:30,384
My God!
248
00:35:31,519 --> 00:35:33,464
This is unbelievable!
249
00:35:37,656 --> 00:35:40,251
There is enough for everyone
don't sigh.
250
00:35:41,362 --> 00:35:42,408
He came!
251
00:35:43,658 --> 00:35:46,067
Annuska, my dear, he came!
252
00:35:46,345 --> 00:35:47,549
Didn't I tell you?
253
00:35:48,545 --> 00:35:50,657
My son arrived.
He is at home.
254
00:35:50,777 --> 00:35:51,556
Isn't it so?
255
00:35:51,676 --> 00:35:53,003
- He came...
- Told you so...
256
00:35:55,139 --> 00:35:57,177
Dad, I knew you will come.
257
00:35:58,752 --> 00:36:00,374
- Hi, Dad!
- Heya!
258
00:36:01,022 --> 00:36:03,621
- What's up with you?
- Mom, come...
259
00:36:04,079 --> 00:36:06,835
Is my dear Mother well?
In good health?
260
00:36:10,772 --> 00:36:12,273
Don't be mad at me...
261
00:36:12,393 --> 00:36:14,315
You are skinny, my dear...
262
00:36:14,435 --> 00:36:16,864
Nonsense, you are imagining it...
263
00:36:17,188 --> 00:36:17,999
Hey!
264
00:36:26,477 --> 00:36:28,934
- Happy birthday!
- Oh!
265
00:36:30,205 --> 00:36:31,201
Look here!
266
00:36:37,502 --> 00:36:40,243
It's me, in miniature
while dreaming!
267
00:36:44,311 --> 00:36:45,909
My sweet mother...
268
00:36:52,070 --> 00:36:54,618
My prodigal son, you!
269
00:36:57,670 --> 00:36:58,610
Good day!
270
00:37:00,199 --> 00:37:02,109
- Hello, my friend!
- Welcome!
271
00:37:02,229 --> 00:37:04,335
Better late, than never, right?
272
00:37:20,480 --> 00:37:21,963
Your dad brought it.
273
00:37:23,637 --> 00:37:24,556
Thank you.
274
00:37:51,188 --> 00:37:53,248
Happy birthday!
Raise a glass to your health!
275
00:39:10,850 --> 00:39:12,182
Men!
276
00:39:12,558 --> 00:39:14,525
Hey!
Men!
277
00:40:03,464 --> 00:40:06,904
- He's tired, poor thing.
- Dad sleeps here, right?
278
00:40:11,963 --> 00:40:13,742
- Good day!
- Hi!
279
00:40:14,610 --> 00:40:16,745
- Hello!
- Hi!
280
00:40:18,539 --> 00:40:20,850
- How are you, old timer?
- Well, I am...
281
00:40:20,900 --> 00:40:22,893
adequate for inadequacy.
282
00:40:24,294 --> 00:40:26,756
It would be so nice
if you came visit some time.
283
00:40:27,159 --> 00:40:28,933
My husband told me
so much about you.
284
00:40:29,053 --> 00:40:29,714
No no no no...
285
00:40:29,834 --> 00:40:32,768
I can't promise right now.
We'll see... sometime...
286
00:40:36,545 --> 00:40:37,281
Hi.
287
00:40:38,867 --> 00:40:39,747
Good bye.
288
00:40:39,867 --> 00:40:41,573
- Regards.
- Good bye.
289
00:40:58,948 --> 00:41:01,305
- Daddy, you sleep here?
- Where?
290
00:41:03,226 --> 00:41:04,412
Sure, sure...
291
00:41:24,412 --> 00:41:25,532
Try it on.
292
00:41:30,769 --> 00:41:32,404
You always liked it.
293
00:41:36,089 --> 00:41:40,020
These embroideries are so beautiful.
A little bit beat, but...
294
00:41:40,140 --> 00:41:41,781
maybe that gives it charm.
295
00:41:41,901 --> 00:41:43,744
- Beautiful...
- I want you to have it.
296
00:41:43,826 --> 00:41:47,563
No. She wouldn't wear it anyway.
And even if she did...
297
00:41:59,011 --> 00:42:01,235
Don't you want me
to give it to her?
298
00:42:02,328 --> 00:42:03,025
No?
299
00:42:04,051 --> 00:42:04,718
No.
300
00:42:06,194 --> 00:42:08,278
She'd deserve it, though.
301
00:42:10,011 --> 00:42:12,364
She'd deserve much more even.
302
00:42:14,940 --> 00:42:18,326
- Don't you want it?
- No, no.
303
00:42:20,780 --> 00:42:22,057
Rather not.
304
00:42:23,931 --> 00:42:26,683
You've been telling stories
to my mother.
305
00:42:26,803 --> 00:42:29,071
She listens to
the drivel I dismiss.
306
00:42:30,430 --> 00:42:32,301
Things I do with myself...
307
00:42:33,154 --> 00:42:34,451
and other stuff.
308
00:42:35,350 --> 00:42:37,301
That I don't work...
309
00:42:39,473 --> 00:42:41,719
While you still
haven't got a clue...
310
00:42:42,252 --> 00:42:43,688
Thank God...
311
00:42:44,498 --> 00:42:46,278
What do you want from me?
312
00:42:46,398 --> 00:42:48,339
It's your mother's birthday.
313
00:42:48,459 --> 00:42:50,609
Your son is also here,
interrogate him!
314
00:42:50,729 --> 00:42:54,087
You have nothing to say to me
while this lifetime lasts.
315
00:42:57,606 --> 00:42:59,273
What's wrong, dear?
316
00:43:01,010 --> 00:43:02,793
Annuska is also sad.
317
00:43:04,469 --> 00:43:07,309
Are you tired?
You had little sleep.
318
00:43:07,429 --> 00:43:10,863
Don't work up yourself mother
I sleep too much, if anything.
319
00:43:11,826 --> 00:43:12,891
Too much?
320
00:43:13,864 --> 00:43:15,362
If I'd see that...
321
00:43:16,505 --> 00:43:18,126
But it's not what I see.
322
00:43:23,323 --> 00:43:26,818
- Why do it in front of your mother?
- Do what?
323
00:43:26,859 --> 00:43:29,113
The scene with the velvet waistcoat.
324
00:43:29,114 --> 00:43:31,399
Ah, yes.
Although it's simple.
325
00:43:32,324 --> 00:43:34,015
But I'm afraid
you won't get it.
326
00:43:35,128 --> 00:43:38,041
I worry about
the flowers of innocence, get it?
327
00:43:38,161 --> 00:43:40,867
I don't want them to
be scattered into bad soil.
328
00:43:40,987 --> 00:43:43,257
You didn't even notice the flowers.
329
00:43:44,857 --> 00:43:47,357
Your mother must be proud of you.
330
00:46:37,893 --> 00:46:39,224
Where we at?
331
00:46:40,644 --> 00:46:41,860
Almost there.
332
00:47:03,369 --> 00:47:05,106
Stop the car around here.
333
00:47:55,128 --> 00:47:57,390
So pretty you are, birdie.
334
00:48:08,698 --> 00:48:10,183
So good for you.
335
00:49:45,875 --> 00:49:49,275
What more can I get from fate?
What kind of experience?
336
00:49:49,395 --> 00:49:52,111
Wandering, and the climbing of a peak.
337
00:49:52,429 --> 00:49:54,970
In the end, we only live ourselves.
338
00:49:55,801 --> 00:49:59,183
Times in which luck could stumble on us
are well over.
339
00:49:59,470 --> 00:50:03,549
Nothing can happen to me which would
result in something else than myself.
340
00:50:03,852 --> 00:50:07,841
But it will find its way back to me
the one hiding like a stranger
341
00:50:07,961 --> 00:50:10,438
among rocks and chances
for a long time.
342
00:50:11,009 --> 00:50:15,674
And I know another one:
I stand before the last peak.
343
00:50:16,220 --> 00:50:18,259
It had waited on me for a long time.
344
00:50:19,041 --> 00:50:21,106
The hardest road is before me.
345
00:50:22,438 --> 00:50:24,790
The most lonesome wandering.
346
00:52:38,019 --> 00:52:39,868
Furious is the storm
347
00:52:39,988 --> 00:52:43,832
when gets into a wild wrestle
with the spoiled air.
348
00:52:44,874 --> 00:52:47,344
Terrible is the hurricane
349
00:52:47,464 --> 00:52:51,174
when it turns over everything
standing in it's way.
350
00:52:51,545 --> 00:52:53,701
Cruel is the cyclone
351
00:52:53,821 --> 00:52:56,659
when it's accompaniated
by the pile of rubble.
352
00:52:56,911 --> 00:52:59,406
Unpredictable is
the meteorite's landing!
353
00:52:59,649 --> 00:53:02,185
Scary is the sway of the earthquake!
354
00:53:02,602 --> 00:53:06,384
There are the tools-aids
of the worid's creation.
355
00:53:08,396 --> 00:53:11,440
If you walk on water
I'm with you.
356
00:53:12,853 --> 00:53:15,077
And the rivers
won't crash over you.
357
00:53:16,165 --> 00:53:18,431
If you walk in fire
you won't get burned
358
00:53:18,551 --> 00:53:20,381
and flame doesn't scorch you.
359
00:53:22,234 --> 00:53:23,207
Don't be afraid.
360
00:53:24,110 --> 00:53:25,106
Don't be afraid!
361
00:53:27,770 --> 00:53:30,387
I'm with you.
I will bring your seed...
362
00:53:30,507 --> 00:53:31,707
From Sunrise -
363
00:53:32,958 --> 00:53:34,185
and from Sunset...
364
00:53:34,305 --> 00:53:35,691
I will gather you into one.
365
00:53:43,066 --> 00:53:48,565
I say to North: grant it!
I say to South: don't hold it back!
366
00:56:24,544 --> 00:56:29,822
So you see that man,
who's utmost wish, his hope
367
00:56:29,942 --> 00:56:32,283
is to return to his homeland.
368
00:56:32,558 --> 00:56:36,684
In his original state he similar
to the insect drawn towards the light.
369
00:56:37,237 --> 00:56:40,039
In a blissful curiosity
he awaits the new summer
370
00:56:40,159 --> 00:56:41,826
new month, new year...
371
00:56:42,146 --> 00:56:46,047
But when his desire is fulfilled
he feels it's too late.
372
00:56:46,849 --> 00:56:48,100
He doesn't suspect
373
00:56:48,220 --> 00:56:51,713
that he waits with impatience
for his very own annihilation.
374
00:56:52,616 --> 00:56:56,276
But to no avail
because it's his quintessence
375
00:56:56,396 --> 00:56:59,032
the very gist
of the elements that form him
376
00:56:59,152 --> 00:57:01,950
held together by
a soul locked in his body.
377
00:57:02,390 --> 00:57:06,148
Wishing back
where he was made redundant.
378
00:57:07,023 --> 00:57:10,752
You must know that
this longing is the seed
379
00:57:10,872 --> 00:57:12,999
the deepest level
of everything.
380
00:57:13,369 --> 00:57:15,941
Nature's helper inside us.
381
00:57:16,565 --> 00:57:18,026
And man is...
382
00:57:18,146 --> 00:57:20,410
the miniature copy of the worid.
383
00:59:02,400 --> 00:59:04,142
I have to write a CV,
you could help me.
384
00:59:04,262 --> 00:59:04,843
Pardon?
385
00:59:06,823 --> 00:59:09,222
- I have to write a curriculum vitae.
- Why?
386
00:59:10,179 --> 00:59:13,511
- Whatever. I have to write it.
- Well, write it!
387
00:59:14,092 --> 00:59:16,438
Of course!
But what I can write?
388
00:59:16,558 --> 00:59:19,649
- What could I write about myself?
- Well, your biography.
389
00:59:20,163 --> 00:59:22,309
Yeah, sure.
It's not so easy.
390
00:59:22,961 --> 00:59:24,608
She already left.
391
00:59:26,388 --> 00:59:29,092
At least twenty years
since I wrote one, got it?
392
00:59:29,708 --> 00:59:30,930
Twenty years exactly.
393
00:59:31,250 --> 00:59:33,373
If I'd still have it...
I'd make a copy.
394
00:59:34,976 --> 00:59:38,190
Just in time to write one.
20 years are 20 years.
395
00:59:39,517 --> 00:59:40,936
I'm an actor.
396
00:59:42,399 --> 00:59:45,407
This means that in the mean time
I have no life and no name.
397
00:59:46,918 --> 00:59:49,206
My face and name could change daily.
398
00:59:50,225 --> 00:59:51,474
From day to day.
399
00:59:54,185 --> 00:59:56,891
My biography -
a long series of roles.
400
00:59:57,873 --> 00:59:58,466
Yeah.
401
00:59:58,821 --> 00:59:59,485
Yeah!
402
01:00:01,051 --> 01:00:02,379
I WAS an actor.
403
01:00:03,920 --> 01:00:05,640
But I won't play any more roles.
404
01:00:07,652 --> 01:00:09,075
I won't learn any more texts.
405
01:00:09,195 --> 01:00:11,833
Neither cheerful nor sad ones.
It's over!
406
01:00:12,335 --> 01:00:16,573
I've already said everything.
I can't imagine any more roles.
407
01:00:17,197 --> 01:00:20,396
- What do you want to do?
- To live.
408
01:00:20,732 --> 01:00:21,843
To live!
409
01:00:24,028 --> 01:00:25,013
Of course...
410
01:00:26,602 --> 01:00:28,866
Living isn't
the most important thing for man.
411
01:00:29,305 --> 01:00:30,242
What then?
412
01:00:31,570 --> 01:00:32,519
What then?!
413
01:00:33,503 --> 01:00:36,477
I will come to your institute.
I will live here.
414
01:00:36,761 --> 01:00:37,757
You want that?
415
01:00:38,314 --> 01:00:40,850
Are you so afraid of
writing a biography?
416
01:00:40,970 --> 01:00:45,132
- I will help you.
- Anna, listen, I will move here.
417
01:00:45,251 --> 01:00:48,971
This garden is so beautiful.
And I won't disturb you.
418
01:00:49,714 --> 01:00:52,678
What do you need more?
Caretaker or patient?
419
01:00:53,093 --> 01:00:55,050
Rather you move in
with your mother!
420
01:00:55,453 --> 01:00:56,982
At least pay her a visit!
421
01:00:57,563 --> 01:00:59,940
She's writing to me
asking about you!
422
01:01:02,200 --> 01:01:03,160
My mother...
423
01:01:04,773 --> 01:01:05,876
wrote you...
424
01:01:08,069 --> 01:01:10,817
- Of course, you didn't answer.
- But yes, I did.
425
01:01:12,646 --> 01:01:13,777
I answered.
426
01:01:14,820 --> 01:01:17,298
I replied that I didn't
see you in a long time.
427
01:01:17,808 --> 01:01:21,010
I don't know where you are,
what you do, whom you live with!
428
01:01:21,550 --> 01:01:25,391
Don't get scared,
it's not what I wrote.
429
01:01:26,443 --> 01:01:29,052
But that you are well
and you work a lot.
430
01:01:29,692 --> 01:01:33,709
And I mentioned...
you took up the violin again.
431
01:01:35,295 --> 01:01:37,750
Once again you
find joy in the instrument.
432
01:01:38,663 --> 01:01:41,287
You haven't played
in such a long time.
433
01:01:41,568 --> 01:01:43,698
But you're fiddling once again.
434
01:01:44,817 --> 01:01:46,651
But it's unenjoyable.
435
01:01:49,264 --> 01:01:50,599
Caress me.
436
01:02:00,891 --> 01:02:03,930
God forgives.
That's his job.
437
01:03:15,392 --> 01:03:16,360
Eat!
438
01:03:16,910 --> 01:03:18,265
Dear Flori!
439
01:03:22,439 --> 01:03:23,278
Well?
440
01:03:27,793 --> 01:03:29,242
A little bit more!
441
01:03:48,853 --> 01:03:49,693
We...
442
01:03:50,619 --> 01:03:51,893
lunatics...
443
01:03:52,964 --> 01:03:54,325
still have eyes!
444
01:03:55,795 --> 01:03:57,416
Unfortunately, nature
445
01:03:57,937 --> 01:04:01,903
compensates with animal nature,
making our bodies deplorable
446
01:04:02,204 --> 01:04:04,190
oftentimes a serious burden.
447
01:04:05,367 --> 01:04:07,660
But, in fact,
it's like this since Giotto
448
01:04:07,780 --> 01:04:09,466
who was a sickly man.
449
01:04:10,584 --> 01:04:12,199
And let's think of Rembrandt -
450
01:04:12,319 --> 01:04:15,067
the toothless laughter
of that old lion
451
01:04:15,187 --> 01:04:16,484
how majestic!
452
01:04:16,947 --> 01:04:20,415
His head in bandages
and palette in hand...
453
01:04:20,535 --> 01:04:21,404
he laughs.
454
01:04:38,441 --> 01:04:41,110
- Smoking isn't allowed here.
- I didn't want.
455
01:04:44,881 --> 01:04:45,762
Magdus!
456
01:04:47,885 --> 01:04:50,563
Turn around!
Try to eat a spoonful of soup.
457
01:04:50,839 --> 01:04:54,305
If you have finished eating,
you may go for a walk in the garden.
458
01:05:00,402 --> 01:05:02,993
What a biography writer he is!
459
01:05:06,888 --> 01:05:07,540
Eat!
460
01:05:12,426 --> 01:05:14,047
All right, come on, come on!
461
01:05:15,023 --> 01:05:18,264
Who has finished - go outside.
Take a nice stroll.
462
01:05:21,849 --> 01:05:23,512
You unlucky one...
463
01:07:53,119 --> 01:07:55,761
Hold on! Hold on!
464
01:07:55,881 --> 01:07:58,439
How should I start... oh yes!
465
01:08:06,791 --> 01:08:08,916
- I'll try.
- I haven't played in a while.
466
01:08:09,036 --> 01:08:11,649
I haven't played
in the last 15 years.
467
01:08:11,769 --> 01:08:13,345
Even more 30 years.
468
01:08:48,083 --> 01:08:50,719
Lunchtime!
Get inside! Everyone!
469
01:08:52,771 --> 01:08:53,753
Get inside!
470
01:08:56,013 --> 01:08:57,125
Get inside!
471
01:08:57,495 --> 01:08:59,288
Come!
Get inside!
472
01:11:11,315 --> 01:11:14,002
- Peace be upon you.
- Peace.
473
01:11:26,863 --> 01:11:28,510
So aged is the worid.
474
01:13:12,264 --> 01:13:14,176
Man is a reasonable being.
475
01:13:14,772 --> 01:13:17,191
Still, he may only create
his grand works
476
01:13:17,311 --> 01:13:19,501
if he doesn't count
and doesn't ponder
477
01:13:20,493 --> 01:13:22,867
In order to
win back his childishness
478
01:13:22,987 --> 01:13:27,155
he must exercise for years
the art of forgetting about himself.
479
01:13:27,791 --> 01:13:30,407
Who succeedes in this
will be able to think and...
480
01:13:30,527 --> 01:13:33,066
not think, in the same time.
481
01:13:33,353 --> 01:13:36,011
He's like the rain
falling from the sky
482
01:13:36,131 --> 01:13:39,419
or waves chasing
each other at sea.
483
01:15:29,985 --> 01:15:32,932
Your biggest worry is expropriation.
484
01:15:33,828 --> 01:15:35,578
What do you mean by that?
485
01:15:39,428 --> 01:15:40,872
I just imagine it.
486
01:16:04,480 --> 01:16:05,322
I love you!
487
01:16:05,323 --> 01:16:06,201
I love you!
I love you!
488
01:16:08,108 --> 01:16:09,846
Who do you love...
489
01:16:19,182 --> 01:16:21,053
Come here, children, come.
490
01:16:26,353 --> 01:16:28,387
Friends! Brothers!
491
01:16:29,777 --> 01:16:33,307
Come here, all of you!
Don't be shy!
492
01:16:34,033 --> 01:16:34,644
Come!
493
01:16:36,494 --> 01:16:37,871
Drop by!
494
01:16:39,640 --> 01:16:42,197
Enter!
Come and see!
495
01:16:47,002 --> 01:16:48,863
You are my witnesses -
496
01:16:50,019 --> 01:16:54,204
to find out, understand and
believe me when I say
497
01:16:54,324 --> 01:16:55,656
that I am the one.
498
01:16:55,934 --> 01:16:59,950
Before me, God didn't trust creation
upon man - and won't ever do it again!
499
01:17:01,467 --> 01:17:02,704
Behold!
500
01:17:09,932 --> 01:17:11,894
This worid
in which we live in
501
01:17:12,014 --> 01:17:14,651
was created by a
great invisible mastermind.
502
01:17:15,910 --> 01:17:20,951
He arranged so that we may find
the void filled with stars...
503
01:17:21,276 --> 01:17:22,341
the Sun...
504
01:17:22,461 --> 01:17:23,534
the Moon...
505
01:17:24,033 --> 01:17:27,467
the lark in the field
the nightingale hiding in the bush...
506
01:17:27,587 --> 01:17:29,733
the canary on the Canary Islands...
507
01:17:30,083 --> 01:17:32,694
And if we go up onto
Lebanon's highest peaks
508
01:17:32,814 --> 01:17:35,449
reaching the home of
the 6000 year old cedars...
509
01:17:36,855 --> 01:17:37,994
we may gaze upon
510
01:17:38,114 --> 01:17:41,778
the of 3000 year old maidens
bowing in their corollae of patience.
511
01:17:42,481 --> 01:17:46,386
Ornate crowns yielding fruit
only in their fourth millennium.
512
01:17:48,921 --> 01:17:51,382
I know the road
which I have to follow.
513
01:17:53,695 --> 01:17:55,527
I know intellectual authority.
514
01:17:56,582 --> 01:17:58,377
Worid creating energy.
515
01:17:59,376 --> 01:18:02,014
Willpower I must account for
during my journey.
516
01:18:02,587 --> 01:18:04,142
No doubt, it's familiar.
517
01:18:05,724 --> 01:18:07,473
And I know it for sure
518
01:18:08,787 --> 01:18:11,572
we shall arrive in
a better part of the worid
519
01:18:12,247 --> 01:18:16,738
and we can delight in
it's inexhaustible beauties.
520
01:19:06,006 --> 01:19:07,771
I love you, Haladzsa.
521
01:22:03,699 --> 01:22:05,001
He will return.
522
01:22:07,215 --> 01:22:08,759
He loves you very much.
523
01:22:10,549 --> 01:22:12,918
You just say that
because you love him.
524
01:22:18,377 --> 01:22:22,386
Ma'am, what I am saying is the truth.
I really feel he loves you.
525
01:22:24,322 --> 01:22:27,093
How... some cannot live
without each other...
526
01:22:30,113 --> 01:22:31,713
People need each other.
527
01:22:33,079 --> 01:22:36,762
In life, between two persons,
nothing can be so unconditional.
528
01:22:38,151 --> 01:22:40,327
By the way,
relax and be informal.
529
01:22:40,447 --> 01:22:41,916
And I will do the same.
530
01:22:42,595 --> 01:22:46,056
You know, from now on, he will be
our sole topic of discussi�n.
531
01:22:46,766 --> 01:22:47,991
He succeeded.
532
01:23:23,018 --> 01:23:23,672
Men!
533
01:23:24,420 --> 01:23:25,243
Men!
534
01:25:22,550 --> 01:25:27,520
He must have been a genius, who came
from the east and looked upon the west.
535
01:25:27,521 --> 01:25:30,421
Who contemplated
the content of the east.
536
01:25:30,422 --> 01:25:33,685
Who saw a difference
in the act of observation.
537
01:25:33,805 --> 01:25:35,923
In the east the ideal worid...
538
01:25:35,924 --> 01:25:38,224
in the west the material hostility.
539
01:25:38,225 --> 01:25:42,725
Who looked with love upon
the happyness of eastern man...
540
01:25:42,726 --> 01:25:45,426
and sensed unhappiness in the west.
541
01:25:45,427 --> 01:25:50,127
Who has seen people loaded with riches
among the poor, in the east...
542
01:25:50,128 --> 01:25:52,328
in the west found them separated.
543
01:25:52,329 --> 01:25:56,429
Who saw Man
in every man living in the east...
544
01:25:56,430 --> 01:26:00,630
while in the west most men were
insatiable interest-calculators.
545
01:26:00,631 --> 01:26:04,531
Who has found a kin of
heart and soul in the east...
546
01:26:04,532 --> 01:26:10,032
in the west in place of heart
and soul has found the two-by-two.
547
01:26:10,033 --> 01:26:14,533
Who saw the God's mood in
beautiful air in the east...
548
01:26:14,534 --> 01:26:19,534
in the west found decay,
hiding between smoke and stench.
549
01:28:55,250 --> 01:28:58,030
I had enough of this.
I had enough!
550
01:29:00,223 --> 01:29:04,115
To be a cumbersome clown
in the land of midgets! No!
551
01:29:05,075 --> 01:29:07,618
Don't!
Don't expect anything from me!
552
01:29:07,738 --> 01:29:08,732
No no no no!
553
01:29:08,852 --> 01:29:11,601
I won't be your clown.
I had enough!
554
01:29:13,284 --> 01:29:16,730
Fate appointed me! Me!
What for, really?!
555
01:29:18,358 --> 01:29:20,909
My wings 'inspiration'
and 'willpower'?
556
01:29:21,029 --> 01:29:23,944
No. I am lame,
unfit and deformed!
557
01:29:24,725 --> 01:29:28,356
No! I am, and will remain,
a kid forever!
558
01:29:29,660 --> 01:29:33,716
What do you want from me?
I am a stranger among you!
559
01:29:36,683 --> 01:29:40,882
You call me or you don't, whatever.
Nobody needs me.
560
01:29:42,767 --> 01:29:45,685
You won't make...
a Csontv�ry out of me.
561
01:29:48,462 --> 01:29:49,971
I don't want the role! Enough!
562
01:29:50,903 --> 01:29:53,255
I won't accept
my shame to outlive me.
563
01:29:55,502 --> 01:29:56,532
I'm tired.
564
01:29:58,786 --> 01:30:01,667
Inspiration? Willpower?
565
01:30:09,858 --> 01:30:13,144
I trusted time will come
when you'll recognize me
566
01:30:13,645 --> 01:30:16,342
and pain will trades places in us.
567
01:30:22,087 --> 01:30:24,484
It's possible that
lately he admitted
568
01:30:24,604 --> 01:30:26,725
he can't create
better or more.
569
01:30:27,679 --> 01:30:30,578
He can no longer take
the megalomaniacal roads.
570
01:30:31,340 --> 01:30:33,708
That his predictions cannot come true.
571
01:30:35,224 --> 01:30:38,203
There are some who can get somewhere
even like this
572
01:30:38,323 --> 01:30:40,283
but there are some who can't...
573
01:30:40,823 --> 01:30:44,847
And if not... well...
that's not a problem either.
574
01:30:46,289 --> 01:30:50,792
Before me the worid is still
spread wide open.
575
01:31:17,543 --> 01:31:18,672
I love You.
576
01:34:21,771 --> 01:34:24,452
Majesty!
There is war in the worid right now.
577
01:36:05,441 --> 01:36:06,564
Inspiration.
578
01:36:07,840 --> 01:36:08,950
Willpower.
579
01:36:10,337 --> 01:36:11,243
Energy.
580
01:37:02,351 --> 01:37:04,625
These days, there is war in the worid.
581
01:37:10,783 --> 01:37:12,096
Now it's winter.
582
01:37:12,983 --> 01:37:13,945
And quiet...
583
01:37:15,850 --> 01:37:16,849
And snow...
584
01:37:18,482 --> 01:37:19,475
And death.
585
01:40:37,008 --> 01:40:38,349
What graces!
586
01:40:44,556 --> 01:40:45,614
You dummy!
587
01:40:49,812 --> 01:40:52,813
My veneration
to the petals of the worid.
42634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
