Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,052 --> 00:00:05,540
HEARTBEAT PUMPS
2
00:00:05,541 --> 00:00:06,501
I'm not leaving.
3
00:00:06,621 --> 00:00:07,701
But you will,
4
00:00:07,821 --> 00:00:09,421
because that's what you do.
5
00:00:09,581 --> 00:00:12,341
WOMAN ON PHONE: 'It's official,
you can return to active service.'
6
00:00:14,101 --> 00:00:15,941
Don't. Glen Boyle's in there.
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,781
We couldn't have gone back to yours.
8
00:00:20,901 --> 00:00:22,501
It wasn't that I didn't want to.
9
00:00:22,621 --> 00:00:23,541
Didn't?
10
00:00:25,861 --> 00:00:27,101
This can't be easy for you.
11
00:00:30,941 --> 00:00:32,501
If anyone even sees us...
12
00:00:32,621 --> 00:00:35,301
FAST-PACED MUSIC PLAYS
13
00:00:45,941 --> 00:00:48,461
ALARM BELL RINGS
14
00:00:56,061 --> 00:00:58,981
'Trauma call to Thames
lower ambulance bay.
15
00:00:59,141 --> 00:01:01,421
'Trauma call to Thames
lower ambulance bay.'
16
00:01:24,981 --> 00:01:26,661
Are you stuck? Yeah, I'm stuck.
17
00:01:26,821 --> 00:01:29,021
SHE LAUGHS
Help me.
18
00:01:29,141 --> 00:01:30,341
OK.
19
00:01:31,421 --> 00:01:32,381
Yeah. Yeah.
20
00:01:57,021 --> 00:01:59,741
OVER SPEAKER: The lower ambulance bay
is a restricted area.
21
00:01:59,861 --> 00:02:02,581
Essential personnel only.
22
00:02:02,741 --> 00:02:05,461
The lower ambulance bay
is a restricted area.
23
00:02:05,581 --> 00:02:07,741
Essential personnel only.
24
00:02:18,061 --> 00:02:19,661
Not exactly in a hurry,
are they?
25
00:02:19,781 --> 00:02:21,461
Must be a slow bleed. Huh.
26
00:02:32,101 --> 00:02:33,541
You OK? Yeah.
27
00:02:36,541 --> 00:02:38,821
Can we get these sides down,
please? Yeah.
28
00:02:40,381 --> 00:02:43,301
POLICEMAN SHOUTS INSTRUCTIONS
29
00:02:47,461 --> 00:02:49,341
You're the one who found him? Yeah.
30
00:02:50,661 --> 00:02:51,621
He's my son.
31
00:02:53,901 --> 00:02:55,581
I'm Glen Boyle. Frank Howker.
32
00:02:55,701 --> 00:02:57,061
I'm the trauma consultant.
33
00:02:57,181 --> 00:02:58,501
Frank...
34
00:02:58,621 --> 00:03:00,181
I need you to stay here, please.
35
00:03:01,701 --> 00:03:02,861
Thank you.
36
00:03:02,981 --> 00:03:03,941
Stepping up.
37
00:03:11,021 --> 00:03:12,381
Fiona.
38
00:03:12,501 --> 00:03:13,421
Yeah.
39
00:03:36,941 --> 00:03:39,821
Oh...
Patient is impaled at three points.
40
00:03:46,061 --> 00:03:47,501
He's got a pulse.
41
00:03:47,621 --> 00:03:49,981
Somebody start the clock, please.
42
00:03:50,141 --> 00:03:52,581
We can't move him
until the fire team get here...
43
00:03:52,741 --> 00:03:54,901
So we're going to have
to stabilise him where he is.
44
00:03:55,021 --> 00:03:56,701
Let's set up the kit on the trolley.
45
00:03:58,221 --> 00:04:00,061
Constance, scissors, please.
46
00:04:01,221 --> 00:04:02,301
Here you go.
47
00:04:04,501 --> 00:04:06,381
All right to come up, boss?
One at a time.
48
00:04:11,381 --> 00:04:14,221
Mark, I need you to make some
room for me here, please. OK.
49
00:04:14,341 --> 00:04:15,261
Yep.
50
00:04:15,421 --> 00:04:18,101
LORRY CLANGS
Whoa.
51
00:04:18,221 --> 00:04:19,861
Be careful, guys.
52
00:04:19,981 --> 00:04:21,341
Excuse me.
53
00:04:21,501 --> 00:04:23,541
Thank you.
SHE LAUGHS
54
00:04:30,701 --> 00:04:32,621
Shit a brick.
55
00:04:32,741 --> 00:04:33,861
Going to need to RSI.
56
00:04:34,021 --> 00:04:35,821
Definitely going to need some
volume as well.
57
00:04:35,981 --> 00:04:38,061
An RSI kit, please.
O positive on the blood, please.
58
00:04:38,221 --> 00:04:41,221
Constance, a Venflon, please.
On its way.
59
00:04:41,381 --> 00:04:42,381
Thank you.
60
00:04:47,981 --> 00:04:50,141
No chest movement on the right side.
61
00:04:50,301 --> 00:04:54,861
I'm doing a needle decompression to
relieve the tension pneumothorax.
62
00:04:56,981 --> 00:04:59,061
FRANK BREATHES HEAVILY
Oh, God.
63
00:05:00,261 --> 00:05:03,461
Frank. Is there any way you
can stabilise this lorry?
64
00:05:03,621 --> 00:05:05,861
I can bring the legs down.
That would help, please.
65
00:05:05,981 --> 00:05:07,461
OK. Thank you.
66
00:05:09,181 --> 00:05:12,981
So heart rate's 125, BP is 78/56.
67
00:05:13,101 --> 00:05:14,741
Sats are 80%.
68
00:05:14,861 --> 00:05:16,861
ENGINE STARTS
69
00:05:17,021 --> 00:05:19,261
Going to need to tube him
and he definitely needs volume.
70
00:05:19,421 --> 00:05:21,261
Harry, IV access on the left
for RSI drugs.
71
00:05:21,461 --> 00:05:24,461
I'm Dr Chandramohan,
can you hear me? Blood out.
72
00:05:24,621 --> 00:05:28,341
O pos through the Venflon
and a trauma line in, please.
73
00:05:28,461 --> 00:05:31,261
No eye opening, E1.
74
00:05:31,421 --> 00:05:33,581
No verbal response, E1.
75
00:05:33,741 --> 00:05:36,861
Abnormal flexion in response
to pain, so that's M3.
76
00:05:36,981 --> 00:05:38,861
GCS is five.
77
00:05:38,981 --> 00:05:41,021
SUCCS 100mg
78
00:05:41,181 --> 00:05:44,701
and let's play it safe and give him
250mg of thiopentone as well.
79
00:05:47,461 --> 00:05:48,861
Sharps bin, please.
80
00:05:54,221 --> 00:05:56,461
OK...
MACHINE WHIRS
81
00:05:58,541 --> 00:06:01,581
Can you fill these up and run them?
82
00:06:03,821 --> 00:06:04,861
Whoa, whoa!
83
00:06:04,981 --> 00:06:05,981
Frank.
84
00:06:06,141 --> 00:06:08,421
It's really important that this
lorry doesn't move.
85
00:06:08,541 --> 00:06:10,821
I know. It's OK.
86
00:06:10,941 --> 00:06:13,461
SIREN RINGS
87
00:06:28,021 --> 00:06:30,181
OK, let's get that vehicle
stabilised.
88
00:06:32,181 --> 00:06:33,781
Nice and gently, please, guys.
89
00:06:35,541 --> 00:06:37,541
OK, I'm going to do
a formal thoracostomy.
90
00:06:37,701 --> 00:06:39,381
Can I have the kit, please,
Constance? Yes.
91
00:06:39,501 --> 00:06:41,341
I'm doing a trauma line.
92
00:06:41,501 --> 00:06:42,781
On VET.
93
00:06:42,901 --> 00:06:44,341
Curtis Taylor, station manager.
94
00:06:44,501 --> 00:06:47,021
Glenn Boyle, trauma team leader.
Aw, shit.
95
00:06:47,181 --> 00:06:49,381
We need to get him off this lorry...
Are you OK? Yeah.
96
00:06:49,541 --> 00:06:52,341
..and our priority is that these
spikes don't move inside him.
97
00:06:52,461 --> 00:06:54,141
BPGs!
98
00:06:54,261 --> 00:06:57,101
Lactate 12, pH 7.19.
99
00:06:57,261 --> 00:06:59,661
Dismantling it would be best,
but those bolts are rusted in.
100
00:06:59,781 --> 00:07:00,741
That's 15 minutes.
101
00:07:00,901 --> 00:07:02,741
We can cut,
but there could be some movement.
102
00:07:02,861 --> 00:07:03,941
He doesn't have 15 minutes.
103
00:07:04,101 --> 00:07:06,061
You're going to have to cut.
Get the cutting gear!
104
00:07:06,181 --> 00:07:08,701
I want one of O pos, one of FFP
105
00:07:08,861 --> 00:07:11,181
to go straight in as soon as
Harry's ready. I'll go.
106
00:07:18,341 --> 00:07:19,341
Where are we?
107
00:07:19,501 --> 00:07:23,301
OK, sats at 84%,
heart rate is 102...
108
00:07:23,421 --> 00:07:25,661
BP is 89/65.
109
00:07:27,021 --> 00:07:29,541
Need to hurry, please.
Thoracostomy's completed.
110
00:07:31,661 --> 00:07:33,461
FFP and blood in. Good.
111
00:07:37,861 --> 00:07:39,101
Frank...
112
00:07:39,221 --> 00:07:40,861
You should go inside.
113
00:07:40,981 --> 00:07:42,461
Nicola? Yeah.
114
00:07:42,621 --> 00:07:45,261
I want to stay. We're going to do
our very best for him. And they are.
115
00:07:45,421 --> 00:07:47,621
Lydia, can you get him into
the relatives room, please?
116
00:07:47,741 --> 00:07:49,461
Make him comfortable.
117
00:07:49,581 --> 00:07:50,821
Let's make some space.
118
00:07:52,541 --> 00:07:53,901
Over to you.
119
00:07:54,021 --> 00:07:55,261
OK, we need to get on with this.
120
00:07:56,581 --> 00:07:58,501
Can somebody help me here, please?
121
00:08:00,581 --> 00:08:03,621
OK. Spikes that have penetrated.
122
00:08:03,741 --> 00:08:06,781
One, two, three. Yes?
123
00:08:08,381 --> 00:08:09,541
Yep.
124
00:08:14,781 --> 00:08:16,261
Steady.
125
00:08:22,981 --> 00:08:25,701
Ready. Watch your eyes. Cutting.
Cutting.
126
00:08:25,821 --> 00:08:27,821
MACHINE STARTS
127
00:08:32,701 --> 00:08:34,741
METAL CLANGS
128
00:08:36,301 --> 00:08:38,781
Fiona, can you get a hand on
that spike, please? Yeah.
129
00:08:40,061 --> 00:08:41,021
He's stable.
130
00:08:43,861 --> 00:08:45,061
Ready.
131
00:08:45,181 --> 00:08:46,381
Cutting!
132
00:08:49,341 --> 00:08:51,701
METAL CLANGS
133
00:08:52,981 --> 00:08:54,061
Yeah, stable.
134
00:08:57,821 --> 00:08:59,221
Cutting.
135
00:09:02,461 --> 00:09:05,061
METAL CLANGS
136
00:09:05,181 --> 00:09:06,101
Pulse check.
137
00:09:13,141 --> 00:09:14,301
OK, stable.
138
00:09:14,421 --> 00:09:16,021
Release the spikes, please.
139
00:09:16,141 --> 00:09:17,901
Just in.
140
00:09:18,021 --> 00:09:19,421
Scoop in now.
141
00:09:19,541 --> 00:09:21,301
That's it? Yes.
142
00:09:22,421 --> 00:09:23,381
Thank you.
143
00:09:25,461 --> 00:09:28,261
So we are bracing to the patient's
right on three.
144
00:09:28,381 --> 00:09:30,421
One, two, three.
145
00:09:30,541 --> 00:09:32,661
Back on three. One, two, three.
146
00:09:32,781 --> 00:09:34,381
That's great.
147
00:09:34,501 --> 00:09:35,461
Coming in.
148
00:09:35,621 --> 00:09:37,381
Bracing to the patient's left
this time.
149
00:09:37,501 --> 00:09:38,741
One, two, three.
150
00:09:42,261 --> 00:09:43,861
OK, we're in. Back on three.
151
00:09:43,981 --> 00:09:45,701
One, two, three.
152
00:09:45,821 --> 00:09:47,421
Great.
153
00:09:47,581 --> 00:09:50,381
Next step is a short lift
just to the foot of the truck.
154
00:09:51,661 --> 00:09:53,861
On three. One, two, three.
155
00:09:55,861 --> 00:09:58,141
Whoa.
MONITOR BEEPS
156
00:09:58,261 --> 00:10:01,061
Put him down. Put him down.
157
00:10:01,181 --> 00:10:03,101
Don't go back any further.
158
00:10:03,261 --> 00:10:06,781
Heart rate's through the roof.
BP's 53/46. He's losing blood.
159
00:10:06,901 --> 00:10:07,821
Get blood in, please.
160
00:10:07,981 --> 00:10:09,741
OK, there's no bleeding from
the chest area.
161
00:10:09,861 --> 00:10:10,781
It must be lower down.
162
00:10:10,941 --> 00:10:13,341
Do a left anterolateral thoracotomy
and clamp the aorta.
163
00:10:13,461 --> 00:10:14,981
Get me the kit, extra gloves!
164
00:10:15,101 --> 00:10:16,301
Quick as we can!
165
00:10:18,261 --> 00:10:19,221
Mr Boyle. Yes.
166
00:10:29,981 --> 00:10:30,981
Give me the blade.
167
00:10:32,301 --> 00:10:33,781
Give me the blade, please! Yes, yes.
168
00:10:35,541 --> 00:10:36,541
Thank you.
169
00:10:37,701 --> 00:10:39,421
Good to cut? Yeah, yeah, yeah.
Cutting.
170
00:10:50,301 --> 00:10:51,301
Scissors.
171
00:10:56,261 --> 00:10:58,061
Thank you. Blood going. Ready.
172
00:11:00,101 --> 00:11:01,061
Give me that.
173
00:11:04,941 --> 00:11:06,221
Let's get the aortic clamp.
174
00:11:09,381 --> 00:11:10,701
Thank you.
175
00:11:13,781 --> 00:11:15,661
Aorta...is clamped.
176
00:11:17,221 --> 00:11:20,181
OK, let's cover him up,
keep him warm. BP's stabilising.
177
00:11:20,341 --> 00:11:22,541
OK, we're on the clock,
we need to go.
178
00:11:22,661 --> 00:11:24,021
Ramakrishna, on your call.
179
00:11:24,141 --> 00:11:26,021
One, two, three, lift.
180
00:11:26,181 --> 00:11:29,581
Bring the trolley in, please.
Stop there, down. Down.
181
00:11:29,701 --> 00:11:30,821
Reposition.
182
00:11:33,061 --> 00:11:34,141
Sort these lines out.
183
00:11:34,261 --> 00:11:35,661
Mind your backs there. Heads.
184
00:11:38,061 --> 00:11:39,701
Got it? Yeah.
185
00:11:39,821 --> 00:11:41,421
On three. One, two, three.
186
00:11:46,461 --> 00:11:48,061
Ania, Justin, Constance.
187
00:11:48,221 --> 00:11:50,781
You manage the spikes, please.
ALL: Yeah.
188
00:11:50,901 --> 00:11:51,861
OK, let's go.
189
00:11:53,501 --> 00:11:55,341
Guys. Thank you very much.
190
00:11:55,461 --> 00:11:57,501
Our pleasure. Yes, thank you.
191
00:12:00,301 --> 00:12:02,021
Good luck with this one. Thank you.
192
00:12:04,821 --> 00:12:05,781
On the spikes...
193
00:12:17,421 --> 00:12:19,461
Hit the button, please.
194
00:12:19,581 --> 00:12:20,861
LIFT ANNOUNCER: Doors closing.
195
00:12:23,261 --> 00:12:25,181
MONITOR BEEPS
We've lost the output.
196
00:12:25,301 --> 00:12:26,421
Check the LV, please.
197
00:12:30,981 --> 00:12:32,421
We've got something here.
Blood in.
198
00:12:32,541 --> 00:12:33,861
Let's try and get some volume.
199
00:12:36,581 --> 00:12:37,941
LIFT ANNOUNCER: Ground floor.
200
00:12:39,141 --> 00:12:40,101
Jesus Christ.
201
00:12:40,261 --> 00:12:42,981
Harry, keep the blood going.
Go away!
202
00:12:43,101 --> 00:12:44,421
Nice and easy, please.
203
00:12:50,581 --> 00:12:52,981
Keep it steady, please.
204
00:12:53,141 --> 00:12:55,181
Harry... Tom? ..stay on the blood.
Hi.
205
00:12:56,381 --> 00:12:58,741
Yeah, I was just wondering
about tonight.
206
00:12:58,901 --> 00:13:00,861
But I didn't know
we'd anything planned.
207
00:13:00,981 --> 00:13:02,541
I'm going to take you for dinner.
208
00:13:15,347 --> 00:13:17,267
Seems like a bit of a long shot.
209
00:13:22,627 --> 00:13:24,307
I've seen people survive worse.
210
00:13:34,907 --> 00:13:36,307
How's Tom?
211
00:13:36,467 --> 00:13:38,547
What do you mean?
You know what I mean.
212
00:13:38,667 --> 00:13:40,067
Tom isn't your concern.
213
00:13:41,427 --> 00:13:43,067
You need to tell him
what's going on.
214
00:13:43,227 --> 00:13:45,267
And frankly... Glenn, I...
..you need to tell me.
215
00:13:45,427 --> 00:13:47,787
SPEAKING ON PHONE: And I love you
too, Danny. Bye-bye.
216
00:14:04,027 --> 00:14:05,227
Let's do the hoops.
217
00:14:05,387 --> 00:14:07,667
I'm Glen Boyle,
I'm the trauma consultant.
218
00:14:07,787 --> 00:14:09,507
Fiona Lomas, trauma fellow.
219
00:14:09,667 --> 00:14:11,867
Ramakrishna Chandramohan,
anaesthetics registrar.
220
00:14:11,987 --> 00:14:13,507
Bruce Corby, rapid infuser operator.
221
00:14:13,627 --> 00:14:15,707
Billy Finlay, anaesthetic ODP.
222
00:14:15,827 --> 00:14:17,307
Debbie Wong, scrub nurse.
223
00:14:17,467 --> 00:14:19,827
Patient is major trauma,
Edward Howker.
224
00:14:19,947 --> 00:14:22,507
Date of birth is 17/07/77.
225
00:14:22,667 --> 00:14:25,187
Aorta has been clamped for...
eight minutes 30.
226
00:14:25,347 --> 00:14:28,307
Consent form four signed to do
a thoracotomy, a laparotomy
227
00:14:28,427 --> 00:14:29,547
for haemorrhage control.
228
00:14:43,267 --> 00:14:44,227
Good.
229
00:14:44,347 --> 00:14:45,707
16 minutes gone.
230
00:14:45,867 --> 00:14:48,427
I'm going to complete the clamshell
to find and fix the bleed.
231
00:14:50,107 --> 00:14:51,187
Blade, please.
232
00:14:56,627 --> 00:14:57,587
Cutting.
233
00:14:58,827 --> 00:14:59,947
Ready to cut.
234
00:15:24,347 --> 00:15:26,267
Vacuum those, please.
235
00:15:26,387 --> 00:15:27,307
Thank you.
236
00:15:41,147 --> 00:15:42,227
Shears.
237
00:15:45,227 --> 00:15:46,187
Thank you.
238
00:15:50,187 --> 00:15:52,387
BODY PART CRUNCHES
239
00:15:57,467 --> 00:15:58,587
Spreaders.
240
00:16:02,467 --> 00:16:04,787
And let's be really careful
placing these, please.
241
00:16:20,947 --> 00:16:23,467
A spike has gone through
the diaphragm
242
00:16:23,587 --> 00:16:25,547
and is crushing the IVC.
243
00:16:25,707 --> 00:16:28,107
Sats dropping,
end tidal CO2 is dropping.
244
00:16:29,187 --> 00:16:31,587
There's a small tear in the IVC.
245
00:16:31,707 --> 00:16:32,707
Satinsky, please.
246
00:16:33,827 --> 00:16:34,987
I'll try and clamp it.
247
00:16:39,707 --> 00:16:41,987
MONITOR BEEPS
Christ.
248
00:16:42,107 --> 00:16:43,587
Sats level to 79%.
249
00:16:44,707 --> 00:16:46,787
This spike's in the way,
I'm going to have to pack it.
250
00:16:46,907 --> 00:16:47,827
Hit me.
251
00:16:51,467 --> 00:16:52,427
Hit me.
252
00:16:53,627 --> 00:16:55,187
Two packs in.
253
00:16:55,347 --> 00:16:57,547
OK, the pack's controlling
the bleed...
254
00:16:57,667 --> 00:16:59,747
but keep the blood going, please.
255
00:16:59,907 --> 00:17:02,467
The aortic clamp's been on for...?
11 minutes. 11 minutes.
256
00:17:02,627 --> 00:17:05,427
Right, I'm going to do a laparotomy
to control the haemorrhage
257
00:17:05,587 --> 00:17:08,427
so we can take the clamp off
and reperfuse his lower half.
258
00:17:08,547 --> 00:17:09,507
Blade, please.
259
00:17:10,907 --> 00:17:11,947
Thank you.
260
00:17:13,507 --> 00:17:15,347
OK to cut, Mr Boyle.
261
00:17:15,467 --> 00:17:16,827
Thank you.
262
00:17:45,747 --> 00:17:46,907
McIndoes, please.
263
00:17:49,667 --> 00:17:50,867
Thank you.
264
00:17:54,147 --> 00:17:55,907
Forceps in bleed, please.
265
00:18:00,627 --> 00:18:05,067
MACHINES BEEP STEADILY
266
00:18:05,187 --> 00:18:06,387
Sutures, please.
267
00:18:10,907 --> 00:18:12,987
Just hold it here. Thank you.
268
00:18:26,027 --> 00:18:27,587
Scissors, please.
269
00:18:31,467 --> 00:18:32,987
HE SIGHS
270
00:18:33,107 --> 00:18:34,267
Cut.
271
00:18:37,067 --> 00:18:38,147
Thank you.
272
00:18:40,667 --> 00:18:42,107
Cut, please.
273
00:18:42,227 --> 00:18:43,827
Balfour retractors, please.
274
00:18:47,027 --> 00:18:48,227
Thank you.
275
00:18:55,947 --> 00:18:57,067
Oh.
276
00:19:06,867 --> 00:19:08,107
I need suction.
277
00:19:15,947 --> 00:19:17,267
Where are we?
278
00:19:17,427 --> 00:19:21,627
The heart rate is 109.
Sats 87. BP's 88/64.
279
00:19:27,987 --> 00:19:31,707
The top spike has gone through the
liver on its way to the diaphragm.
280
00:19:33,227 --> 00:19:34,987
No sign of haemorrhage
from the liver.
281
00:19:37,267 --> 00:19:39,427
That's cardiothoracics
coming in now.
282
00:19:43,227 --> 00:19:46,627
The middle spike has perforated
the hilum of the left kidney.
283
00:19:46,747 --> 00:19:48,867
Evidence of extensive bleeding.
284
00:19:48,987 --> 00:19:50,827
BBG.
285
00:19:50,947 --> 00:19:54,547
Lactate 18, pH 7.13.
286
00:19:54,707 --> 00:19:57,227
We've got to get this clamp off
and reperfuse his organs.
287
00:19:57,387 --> 00:19:59,667
OK, we will take in the kidney,
tie off the renal vessels
288
00:19:59,787 --> 00:20:01,307
and we'll bin it later, yes?
289
00:20:03,387 --> 00:20:05,667
There is no access with
the spike in place.
290
00:20:08,067 --> 00:20:12,027
Let's disinfect the middle spike
please, Billy. Get ready to pull it.
291
00:20:12,147 --> 00:20:14,147
Me? Scrub up, please.
292
00:20:15,147 --> 00:20:16,187
All right.
293
00:20:16,307 --> 00:20:17,507
(Get in.)
294
00:20:19,027 --> 00:20:19,987
No pressure.
295
00:20:30,187 --> 00:20:31,747
D-do I need to gown up?
296
00:20:31,907 --> 00:20:34,187
No, that's not sterile.
It's covered in cow shit.
297
00:20:34,307 --> 00:20:35,227
Let's go.
298
00:20:41,027 --> 00:20:42,747
HE EXHALES
299
00:20:54,947 --> 00:20:56,427
Hey. Look at me.
300
00:21:05,267 --> 00:21:06,507
Nice and gently.
301
00:21:07,747 --> 00:21:09,307
Like...
302
00:21:09,427 --> 00:21:10,947
Excalibur.
303
00:21:11,067 --> 00:21:12,307
Yeah.
304
00:21:12,427 --> 00:21:14,187
Pull.
305
00:21:14,307 --> 00:21:17,187
HE STRAINS
306
00:21:17,307 --> 00:21:18,387
Harder.
307
00:21:19,547 --> 00:21:21,067
Harder.
308
00:21:21,227 --> 00:21:25,427
Stop. He can't move. Yeah, I know
but it's not bloody shifting.
309
00:21:25,547 --> 00:21:27,547
HE GROANS
310
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
Step, please.
311
00:21:37,840 --> 00:21:39,480
This one sounds interesting.
312
00:21:42,200 --> 00:21:46,240
The thoracic aortic clamp has been
in place for... 16 minutes.
313
00:21:46,400 --> 00:21:49,480
The middle spike has perforated
the hilum of the left kidney.
314
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
We need to ligate the left renal
vessels before we can take
315
00:21:52,480 --> 00:21:53,720
the aortic clamp off.
316
00:21:53,880 --> 00:21:55,760
But in order to get
access to the vessels
317
00:21:55,920 --> 00:21:58,520
we need to pull this middle spike.
Better get on with it.
318
00:21:58,680 --> 00:22:00,920
The spike is firmly embedded
so if you could monitor
319
00:22:01,080 --> 00:22:03,920
the tissues at the top spike while
we pull the middle one, please.
320
00:22:04,040 --> 00:22:05,400
Thank you.
321
00:22:05,520 --> 00:22:06,560
Just pull it out.
322
00:22:09,160 --> 00:22:10,520
Harder.
323
00:22:12,760 --> 00:22:15,000
Stop! Bleed from the IVC.
324
00:22:15,120 --> 00:22:16,160
Pack!
325
00:22:22,400 --> 00:22:23,880
Packs are controlling the bleed.
326
00:22:24,000 --> 00:22:25,440
One pack in.
327
00:22:25,600 --> 00:22:29,000
Go, Billy. No, don't move it at all.
We have to pull it out.
328
00:22:29,160 --> 00:22:32,160
I understand but
the movement made the tear open.
329
00:22:32,320 --> 00:22:34,160
Any more movement could
extend the tear.
330
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
We can leave the clamp where it is.
331
00:22:36,000 --> 00:22:38,720
In which case, he dies in the ITU
tonight of organ failure.
332
00:22:38,880 --> 00:22:40,920
Or we give him a chance
and take a risk.
333
00:22:45,600 --> 00:22:46,840
OK. Thank you.
334
00:22:48,080 --> 00:22:49,040
Billy?
335
00:22:50,200 --> 00:22:51,440
Pull it out.
336
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
But...
337
00:22:54,960 --> 00:22:56,200
I don't want to kill him.
338
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
OK, I'll take over.
339
00:23:04,120 --> 00:23:05,080
Sorry.
340
00:23:07,320 --> 00:23:10,840
STEADY BEEPING CONTINUES
341
00:23:24,280 --> 00:23:25,320
Be ready.
342
00:23:26,960 --> 00:23:28,040
OK.
343
00:23:35,920 --> 00:23:36,880
Thank you.
344
00:23:49,440 --> 00:23:52,280
Packs are controlling the bleed.
You can relax now.
345
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
He's no worse. Heart rate is 105.
346
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
Sats are 88. BP is 87/63.
347
00:23:58,960 --> 00:24:01,880
Gloves. Size eight, please. And
then let's sort out that kidney
348
00:24:02,000 --> 00:24:03,920
and reperfuse his organs. ASAP.
349
00:24:09,080 --> 00:24:13,960
Coming up to 26 minutes. I'm going
to ligate the renal vessels.
350
00:24:14,080 --> 00:24:16,000
We're a pair of hands short.
351
00:24:16,160 --> 00:24:18,720
Can you retract the
small bowel for me?
352
00:24:18,840 --> 00:24:20,640
Under the circumstances. Hmm.
353
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
Thank you.
354
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
Excuse me.
355
00:24:29,680 --> 00:24:31,280
Forceps and McIndoes, please.
356
00:24:44,880 --> 00:24:45,840
Clamp.
357
00:24:52,120 --> 00:24:53,880
Renal artery is clamped.
358
00:24:55,400 --> 00:24:56,360
Clamp.
359
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
The renal vein is clamped.
360
00:25:07,600 --> 00:25:08,760
Forceps.
361
00:25:27,600 --> 00:25:28,640
Scissors, please.
362
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
The renal artery is ligated.
363
00:25:36,360 --> 00:25:38,000
Tie, please.
364
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
Forceps, please.
365
00:25:53,440 --> 00:25:57,480
27 minutes gone. That's 20 minutes
now with the aortic clamp on.
366
00:25:59,320 --> 00:26:00,360
Scissors, please.
367
00:26:05,520 --> 00:26:06,720
The renal vein is ligated.
368
00:26:06,840 --> 00:26:08,640
Nice work.
369
00:26:08,800 --> 00:26:12,040
I'm going to move the aortic
clamp infrarenally.
370
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
Thank you.
371
00:26:20,480 --> 00:26:22,720
OK, the aorta has
been clamped infrarenally.
372
00:26:22,880 --> 00:26:26,280
Fiona will remove the thoracic
aortic clamp on my say so.
373
00:26:26,440 --> 00:26:29,080
Let's get ready, please.
And let me know when you are.
374
00:26:29,200 --> 00:26:30,320
Increase the blood. Yep.
375
00:26:40,600 --> 00:26:41,760
Yep.
376
00:26:44,920 --> 00:26:47,520
OK, BP rising. 102/85. Ready.
377
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
Good. Let's release the clamp
by half.
378
00:26:55,840 --> 00:26:57,640
Unclamped by a half. Thank you.
379
00:27:02,600 --> 00:27:04,920
BP dropping.
MACHINES BEEP RAPIDLY
380
00:27:05,040 --> 00:27:06,880
Bleed from the IVC. Shit!
381
00:27:07,000 --> 00:27:08,800
Pack. Increase the blood, Billy.
382
00:27:11,360 --> 00:27:12,440
Pack.
383
00:27:15,200 --> 00:27:16,320
Two packs in.
384
00:27:16,440 --> 00:27:18,040
Five packs total.
385
00:27:18,200 --> 00:27:21,920
Packing isn't controlling the bleed.
We have to reclamp the aorta.
386
00:27:22,080 --> 00:27:25,360
That's a long time for the aorta to
be clamped. Better than being dead.
387
00:27:25,520 --> 00:27:28,000
Let's fully re-clamp
the aorta, please.
388
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
Fully re-clamped.
389
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
Reduce the blood pressure.
390
00:27:34,520 --> 00:27:38,600
Tear is slightly bigger. I'm going
to clamp the IVC and fix it.
391
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Vascular clamp.
392
00:27:40,360 --> 00:27:42,920
I'll pull the top spike,
give you a little bit more room.
393
00:27:46,560 --> 00:27:49,160
OK, I'm going
to pull it out my half a centimetre.
394
00:27:49,280 --> 00:27:50,880
Are you ready? Ready.
395
00:27:51,000 --> 00:27:52,120
Pulling.
396
00:27:54,080 --> 00:27:56,920
I can't quite see what's
happening. Slowly.
397
00:27:57,040 --> 00:27:58,240
Yeah.
398
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
It seems to be pulling the IVC.
Back up.
399
00:28:01,280 --> 00:28:02,440
Stop.
400
00:28:03,520 --> 00:28:04,680
Swab and forceps.
401
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
It's hooked.
402
00:28:17,200 --> 00:28:18,960
It's torn the IVC.
403
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
Shit.
404
00:28:21,960 --> 00:28:25,080
The tear is approximately 2cm.
405
00:28:25,200 --> 00:28:27,320
MACHINE BEEPS RAPIDLY
406
00:28:27,440 --> 00:28:28,800
Oh, come on! BP crashing.
407
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
The aortic clamp is in place.
408
00:28:33,320 --> 00:28:35,800
There's back bleeding
into the liver. Pack.
409
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
One pack in.
410
00:28:42,760 --> 00:28:45,000
Six packs total. Billy? Yes.
411
00:28:45,160 --> 00:28:48,240
Mrs Murkherjee, I need you to
compress the IVC
412
00:28:48,400 --> 00:28:51,000
to stop the back bleeding.
I can close the tear
413
00:28:51,160 --> 00:28:53,440
but I can't compress the IVC with
the spike in the way.
414
00:28:53,600 --> 00:28:55,320
I can't pull it out
and I can't clamp it.
415
00:28:55,480 --> 00:28:57,840
I can't pull the hook through
the liver. It will destroy it.
416
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
There is no possibility of him
getting a liver transplant tonight.
417
00:29:02,360 --> 00:29:05,200
Maybe you can open the liver
and lift the spike. No.
418
00:29:05,320 --> 00:29:06,440
He'll bleed to death.
419
00:29:09,840 --> 00:29:13,160
Let's face it,
we can't proceed surgically.
420
00:29:13,280 --> 00:29:14,480
We've reached the end.
421
00:29:19,822 --> 00:29:20,822
Hello.
422
00:29:22,662 --> 00:29:24,182
Please take a seat.
423
00:29:29,342 --> 00:29:31,622
One of the spikes
went through Edward's liver.
424
00:29:32,942 --> 00:29:36,182
In order to save his life, obviously
we need to remove the spike.
425
00:29:37,422 --> 00:29:40,462
But pulling it out will almost
certainly destroy his liver.
426
00:29:42,822 --> 00:29:47,222
I'm afraid there's no tissue
match for an available donor liver.
427
00:29:47,382 --> 00:29:50,502
And any further efforts we make run
the risk of killing him, Frank.
428
00:29:55,862 --> 00:29:57,102
Y-you're giving up?
429
00:29:58,422 --> 00:30:01,262
It's an impossible
dilemma for a surgeon.
430
00:30:04,062 --> 00:30:05,262
So you're giving up?!
431
00:30:09,582 --> 00:30:11,542
All we can do is tidy this up.
432
00:30:19,182 --> 00:30:21,622
'Dr Green...
Please leave a message.' Shit.
433
00:30:23,502 --> 00:30:26,142
Hi, boss. If you get this message in
the next few minutes, can you
434
00:30:26,302 --> 00:30:28,502
come down to trauma theatre cos
I think this one's going
435
00:30:28,622 --> 00:30:29,862
to go tits up on the table.
436
00:30:35,902 --> 00:30:37,302
Glen?
437
00:30:37,462 --> 00:30:41,062
I'm going to need tying.
Orthopaedic instrument set.
438
00:30:41,182 --> 00:30:42,862
OK. What are we going to do?
439
00:30:43,022 --> 00:30:45,462
I'm going to try
and cut the tip off of the spike.
440
00:30:48,422 --> 00:30:50,942
Largest K-wire cutter
you've got, please!
441
00:30:51,062 --> 00:30:52,142
OK.
442
00:30:56,662 --> 00:30:57,982
Look, I'm sorry to interrupt
443
00:30:58,142 --> 00:31:00,022
but that is not a healthy
colour for bowel.
444
00:31:01,382 --> 00:31:03,982
Look, we are losing the bowel.
We need to get a move on.
445
00:31:13,862 --> 00:31:15,502
Thank you.
446
00:31:15,622 --> 00:31:17,462
I need space on your left, please.
447
00:31:17,582 --> 00:31:19,422
There is no space.
448
00:31:19,582 --> 00:31:23,182
Stick a hand in. Retract the liver
and the diaphragm, please.
449
00:31:23,342 --> 00:31:25,502
If you damage the IVC,
he will die on the table.
450
00:31:25,622 --> 00:31:26,742
Mind your fingers.
451
00:31:26,862 --> 00:31:28,382
This is pointless!
452
00:31:28,502 --> 00:31:29,782
Just hold on a few seconds.
453
00:31:29,942 --> 00:31:32,822
His organs have had no
profusion for a protracted period.
454
00:31:32,942 --> 00:31:34,422
Do you think we have a few seconds?
455
00:31:35,862 --> 00:31:36,982
Come on!
456
00:31:39,822 --> 00:31:41,582
Fiona, help me, please.
457
00:31:46,182 --> 00:31:47,302
Come on.
458
00:31:57,942 --> 00:31:59,062
Dish.
459
00:32:01,902 --> 00:32:03,262
Let's pull the spike.
460
00:32:03,382 --> 00:32:05,902
Can you see if I damaged the IVC?
461
00:32:06,022 --> 00:32:06,982
Thank you.
462
00:32:11,622 --> 00:32:12,702
Good.
463
00:32:15,062 --> 00:32:16,022
Got it.
464
00:32:25,702 --> 00:32:27,022
Someone take this.
465
00:32:28,822 --> 00:32:30,302
We've got a bleed in the liver.
466
00:32:30,422 --> 00:32:31,622
Hit me.
467
00:32:36,182 --> 00:32:37,142
Hit me.
468
00:32:39,462 --> 00:32:41,302
Two packs in. Eight packs total.
469
00:32:41,462 --> 00:32:44,702
The IVC is clamped. We've got
control of the hepatic bleed.
470
00:32:44,822 --> 00:32:46,222
OK, let's fix the tear
471
00:32:46,382 --> 00:32:48,862
and finally get this bloody
aortic clamp off, eh?
472
00:32:48,982 --> 00:32:50,022
I can't.
473
00:32:52,182 --> 00:32:55,582
Cutting off the hook made
a 3cm diameter hole in the IVC.
474
00:32:56,982 --> 00:32:59,622
Stitching it would only stenos
the IVC completely.
475
00:33:06,102 --> 00:33:07,062
Patch it.
476
00:33:10,862 --> 00:33:12,862
I honestly don't think
I could do it in time.
477
00:33:23,942 --> 00:33:25,262
We've come this far.
478
00:33:26,942 --> 00:33:28,342
Can we at least try?
479
00:33:35,902 --> 00:33:38,102
20mm vasa tunica sheet.
480
00:33:38,222 --> 00:33:39,302
Thank you.
481
00:33:41,302 --> 00:33:43,542
I'll need more access to
the chest, please.
482
00:33:44,742 --> 00:33:46,142
It's a contaminated wound.
483
00:33:46,302 --> 00:33:49,222
We'll need to revise later to
a full autologous graft.
484
00:34:00,942 --> 00:34:03,342
Double-ended
fibro-prolene and forceps.
485
00:34:12,942 --> 00:34:14,182
Help me guide it down, please.
486
00:34:25,022 --> 00:34:26,062
APGs.
487
00:34:39,222 --> 00:34:41,782
Lactating 19, pH 6.97.
488
00:34:41,902 --> 00:34:43,982
OK, it's down to minutes, at best.
489
00:34:46,942 --> 00:34:48,382
Does anyone have a condom?
490
00:34:51,342 --> 00:34:55,022
I'm going to improvise a balloon
tamponade for the liver.
491
00:34:55,142 --> 00:34:56,102
Anyone?
492
00:34:56,262 --> 00:34:58,662
(Give him the one you've had
in your wallet since school.)
493
00:34:58,782 --> 00:35:00,422
(Can't. Used it on your girlfriend.)
494
00:35:00,542 --> 00:35:02,742
Locker 54. The key is in my pocket.
495
00:35:12,942 --> 00:35:14,262
Did you get all that?
496
00:35:14,382 --> 00:35:17,102
Locker 54. Miss Lomas' condoms.
497
00:35:17,222 --> 00:35:18,422
Now, please!
498
00:35:23,302 --> 00:35:24,662
ETA, please?
499
00:35:24,782 --> 00:35:25,902
Three minutes.
500
00:35:26,022 --> 00:35:27,622
I need you to do it in two.
501
00:35:29,342 --> 00:35:31,862
I can't do it. You can do it.
502
00:35:31,982 --> 00:35:32,942
You can.
503
00:35:37,622 --> 00:35:40,582
Miss Lomas' condoms for Mr Boyle.
504
00:35:40,702 --> 00:35:42,542
Billy. Quick as you can, please.
505
00:35:46,462 --> 00:35:49,502
Not my size. I use extra large.
506
00:35:49,622 --> 00:35:51,262
Billy! Never mind.
507
00:35:53,342 --> 00:35:55,222
Nice flowers, by the way, Miss Lomas.
508
00:36:02,302 --> 00:36:04,422
Fold the catheter, please.
509
00:36:04,542 --> 00:36:07,182
Put a syringe in sterile water.
510
00:36:07,302 --> 00:36:08,582
Just here, Billy. Yeah.
511
00:36:17,542 --> 00:36:18,742
Tie.
512
00:36:22,662 --> 00:36:23,782
Thank you.
513
00:36:31,182 --> 00:36:32,182
Cut.
514
00:36:43,862 --> 00:36:45,622
Three packs out.
515
00:36:45,742 --> 00:36:46,902
Five packs total.
516
00:36:47,022 --> 00:36:48,662
Balloon going in.
517
00:36:55,182 --> 00:36:56,302
Syringe, please.
518
00:37:00,222 --> 00:37:02,062
With any luck,
the condom will expand
519
00:37:02,182 --> 00:37:03,702
and seal the tear in the liver.
520
00:37:06,342 --> 00:37:07,542
There you go.
521
00:37:09,582 --> 00:37:12,022
Beep the hepatobiliary
surgeon, please.
522
00:37:14,822 --> 00:37:16,182
Hi, this is trauma theatre.
523
00:37:16,342 --> 00:37:18,942
Could you beep the hepatobiliary
surgeon, please?
524
00:37:19,062 --> 00:37:21,502
OK, I need to get this clamp off.
525
00:37:21,622 --> 00:37:22,542
Now!
526
00:37:27,502 --> 00:37:28,822
Scissors, please.
527
00:37:37,462 --> 00:37:38,622
Done.
528
00:37:38,742 --> 00:37:40,022
Good work.
529
00:37:40,142 --> 00:37:41,342
If it doesn't come apart.
530
00:37:41,502 --> 00:37:45,222
OK, I'm going to take
the clamps on the IVC off first.
531
00:37:45,342 --> 00:37:46,462
You ready?
532
00:38:00,022 --> 00:38:01,022
Yeah.
533
00:38:03,982 --> 00:38:06,742
Balloon seems to be holding.
534
00:38:06,862 --> 00:38:09,102
Be ready for the aortic clamp.
535
00:38:09,222 --> 00:38:11,262
Ready. OK.
536
00:38:11,422 --> 00:38:14,022
I'm going to take it off by a half.
Ready?
537
00:38:17,062 --> 00:38:18,262
Here.
538
00:38:31,222 --> 00:38:32,262
BP dropping.
539
00:38:33,422 --> 00:38:35,262
Fill 'em up, Billy. Blood and FOP.
540
00:38:38,142 --> 00:38:39,262
Holding.
541
00:38:41,342 --> 00:38:43,342
Climbing slightly.
542
00:38:43,502 --> 00:38:46,022
OK. I'm going
to take it three quarters.
543
00:38:47,302 --> 00:38:48,342
Now.
544
00:38:51,742 --> 00:38:53,982
MACHINE BEEPS RAPIDLY
545
00:38:54,102 --> 00:38:55,302
Dropping.
546
00:38:58,102 --> 00:38:59,142
Come on.
547
00:38:59,302 --> 00:39:01,782
IRREGULAR BEEPS
Shit.
548
00:39:01,942 --> 00:39:04,662
Broadening QRS complex. We've got
to get his potassium down,
549
00:39:04,822 --> 00:39:07,982
otherwise he's going to arrest.
Need 10ml of 10% calcium chloride.
550
00:39:08,102 --> 00:39:09,022
Yep.
551
00:39:10,222 --> 00:39:14,382
Thank you. And 20ml of 50% glucose
solution with ten units of insulin.
552
00:39:14,502 --> 00:39:15,422
Yep.
553
00:39:16,982 --> 00:39:18,382
Slow bolus, Billy.
554
00:39:18,542 --> 00:39:20,662
Let's get some
bicarb for his acidosis.
555
00:39:23,702 --> 00:39:27,742
RAPID BEEPING CONTINUES
556
00:39:30,142 --> 00:39:31,502
Yeah? Yep.
557
00:39:33,342 --> 00:39:34,542
Ten seconds, boss.
558
00:39:37,542 --> 00:39:39,302
OK, glucose-insulin solution
is running.
559
00:39:39,462 --> 00:39:41,902
OK, I'm going
to take the clamp fully off. Go.
560
00:39:46,902 --> 00:39:48,782
The aorta is fully unclamped.
561
00:39:52,822 --> 00:39:53,902
Dropping.
562
00:39:55,582 --> 00:39:56,782
Dropping.
563
00:40:01,582 --> 00:40:02,542
Dropping.
564
00:40:12,942 --> 00:40:13,902
Dropping.
565
00:40:24,702 --> 00:40:25,702
Holding.
566
00:40:33,742 --> 00:40:34,782
Holding.
567
00:40:40,662 --> 00:40:41,702
Climbing.
568
00:40:44,662 --> 00:40:47,342
BEEPING SLOWS
569
00:40:48,742 --> 00:40:50,262
ECG returning to normal.
570
00:40:50,422 --> 00:40:55,222
Maintaining BP 88/53.
Heart rate 112. Sats 97.
571
00:40:57,982 --> 00:40:59,462
Is it me or did we just save him?
572
00:41:03,142 --> 00:41:04,302
Well done.
573
00:41:07,862 --> 00:41:09,302
That's good work, everyone.
574
00:41:13,142 --> 00:41:14,142
Really.
575
00:41:19,502 --> 00:41:20,582
It's great work.
576
00:41:22,422 --> 00:41:25,702
Let's have a full set
of bloods, please, ABG...
577
00:41:26,822 --> 00:41:30,582
Dionysus Stematelayos.
Consultant hepatobiliary surgeon.
578
00:41:34,382 --> 00:41:35,822
Let's do the swap.
579
00:41:35,982 --> 00:41:37,822
Is that...a condom?
580
00:41:41,022 --> 00:41:42,262
CAMERA CLICKS
581
00:41:50,142 --> 00:41:53,462
What's his haemo-dynamic?
He's stable. He's looking good.
582
00:41:55,342 --> 00:41:56,302
Thank you.
583
00:42:00,342 --> 00:42:01,302
I need to see you.
584
00:42:03,622 --> 00:42:04,902
Now, if I can.
585
00:42:06,662 --> 00:42:07,782
I can't.
586
00:42:09,342 --> 00:42:11,182
Because of Tom?
587
00:42:11,302 --> 00:42:12,622
Because you're leaving.
588
00:42:17,342 --> 00:42:19,102
I'm going to need some eyes, please.
589
00:42:24,462 --> 00:42:25,582
Hey.
590
00:42:28,542 --> 00:42:29,942
You saved him.
591
00:42:30,062 --> 00:42:31,262
Yes.
592
00:42:31,382 --> 00:42:32,342
Wow.
593
00:42:39,382 --> 00:42:41,182
Lieutenant Colonel Bryan, please.
594
00:42:43,222 --> 00:42:46,222
Um... Can you put me
through to her answering machine?
595
00:42:47,382 --> 00:42:50,462
Hi, Tom. Thank you for the flowers.
596
00:42:50,582 --> 00:42:51,542
They're lovely.
597
00:42:53,022 --> 00:42:56,182
So, what's the big occasion?
598
00:42:58,262 --> 00:43:00,062
Yes, Jane. This is Glen Boyle.
599
00:43:00,222 --> 00:43:02,622
I just wanted to talk
to you about my redeployment.
600
00:43:03,862 --> 00:43:06,342
I'm not absolutely sure I'm
ready to come back.
601
00:43:07,582 --> 00:43:10,742
I've been offered a chance to extend
my contract at City General and...
602
00:43:19,062 --> 00:43:20,542
..I have decided to stay.
603
00:43:51,982 --> 00:43:54,942
Subtitles by Ericsson
604
00:43:55,062 --> 00:43:57,982
accessibility@bskyb.com
605
00:43:58,032 --> 00:44:02,582
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
