Original subtitles

- Co ty na to? -Dobré réna.

Tomuhle se fiké, 2e mé nékdo kliku. Zkusim to taky...

Jako za starejch East], co, Corbari?

A2 na ty nébl hadry, co méme na sobé.

Prof: se ti nelibéj? Je to originél a od nejlep§iho krejéiho.

Vifi, 2e mné tohle nic nefiké.

Hele, stejné se dfiv nebo pozdéji bude§ muset rozhodnout, co dél.

Bud' se§ na jedné nebo na druhé strané. Tak prom“: se nepfidat k ném?

Jen si pfedstav...

nés dva pohromadé. Byl by to fiiasnej iivot.

Spousta zébavy a tak...

Prof: bych to mél délat? Pfljdeme néco snist.

Stét!

Vstafi!

Jestli dobéhnefi a2 témhle dozadu, tak ti daruju iivot.

Co to déléfi? Zbléznil ses?!

- Chce§ se nechat zastfelit?! -Bylo to témhle odtud! Délejte!

Jestli té chytéj, tak té postavéj ke zdi. Utikej pryé. Honem!

RITKA VIDEO uvédi

CORBARI: HRDINA PARTYZANU

Jen se na to podivejte...

To jsem byljé, Corbari, kdo toho faéistu zabil.

By! to sice mil] pfitel, ale pfételstvije nékdy zavédéjici.

Neobvifiujte nikoho jiného. Ted' uz" musi za své éiny zodpovidat kaidy sém.

Okamiité nechte vyklidit celé némésti!

- A co s tim népisem, veliteli? -Sundej ho doll]!

Tak Stfilej!

Sm]! stat!

Copak to vyvédifi v t9 vodé?

Sklop to svétlo, slyfiifi? A vytéhni mé, rychle!

Corbari, tak koneéné jsem té nafiel.

Fakt si tvy név§tévy véiim, ale nechtél by ses vrétit domfl, na univerzitu?

- Jak to myslifi? -Jé nikoho nepotfebuju.

Tak tohle jé nechépu. Jsme piece pfételé, chci se k tobé pfidat.

Ty na tohle nejsi. Na ty véci, kteryjé musim délat.

Prof: ne? Co chce§ vlastné délat?

Ted' ui té znaji, nemé§ na vybranou. Musi§ do hor, k partyzénflm.

Houby, copak si myslifi, 2e si budu hrét na vojééky?

Rozkazy, vycvik... Jé si to chci délat po svym. Chépefi, chlapeéku?

Hele... béi.

Béi.

Béi, béi studovat.

Ale jé se nemfliu vrétit domfl, rozumi§?! V§ichni znaji mé nézory.

Jé ui se tam prosté nevrétim!

Tak jdi do hor, k partyzénflm, jako kdysi Garibaldi.

Réz, dva, réz, dva...

Jé ti dém, réz, dva, tadyjde piece o vzpouru, o odbojové hnuti!

Jak to, 2e to nechépefi? Tohle je na§e druhé nérodni obrozeni!

- Na§e co? -Odboj piece. Na§e druhé risordiimento!

Tak to neni pro mé...

Corbari mé prosté odmital brét véiné.

Vilbec nechépal, z'e tady prévé vznikl zérodek naéi odbojové skupiny.

Proto jé rozhodné neodejdu.

Takz'e tu méme dva muz'e, dvé bomby a jednu pistoli.

KW] Se!

Pfételilijsme se mnoho let, ale teprve béhem onoho podzimu v roce 1943

jsme se stali nééim vic. Spojenci, bratry.

Nikdyjsem se neptal, do éeho mé vede.

Zvilijsme ze dne na den, jako véichni ostatni muz'i v odboji.

Na véechno jsme si museli pfijit sami a Corbari, tomu tedy fantazie neschézela.

Pobéi honem, naloiime ty zbrané! Rychle!

Nejprve jsme bylijen my dva a naée osamélé vélka.

Pak se k ném pfidal Massimo, obyéejn]? délnik.

Jako daléi pfiéel Michele. Pfiznal se, z'e je zlodéj a z'e uz" by! ve vézeni.

Karlo a Dujlijo, dva prosti rolnici, se pfidali pozdéji, a s nimi také Nicola.

To byljeété skoro kluk. Corbari ho kvilli tomu nechtél.

Ale ten jeho knirek prosté dostal kaidého.

Tak fiup, éup!

Karlo!

Klidek a ticho. Ticho!

Mario! Mario! Néé, Mario!

Michele!

- Michele, jsi ranény? -Rychle, mizime odtud!

Dostali jsme je!

Tak kde tréifi? Naskoc“: si!

- Délej, rychle! -Diky.

Co je s tebou?

Nech mé na pokoji. Mém strach.

Tim se vflbec netrap. Bud' klidny, tim jsme si pro§li vfiichni.

Pozor, jsou pod mostem! Rychle!

- Na né! -Pozor, jsou pod vémi!

Dostali jsme je! Zvlédli jsme to!

Osvobodilijsme 50 muzTl, ktefi méli bit odvezeni do koncentraénich téboril.

Néktefi se rozhodli, z'e se k ném pfidaji.

Od té doby uz" mél Corbari velkou skupinu.

On ale poféd nebyl spokojen.

Drier s nim krok nebylo snadné, ale jeho nadéeni dokézalo nakazit véechny.

Pénové, tak to je roénik 1844, je to tedy pfesné sto let staré vino.

Tahle léhev byla plnéna v Avelinu pfi pfileiitosti napoleonského vyroéi,

jak ostatné naznaéuje etiketa.

V roce 1844 byla hodné fipatné firoda oliv, ale zato vino, to bylo fiiasné.

Kdyby tak nékdo sepsal déjiny na§i zemé a nahliiel je pies rflzné druhy vin.

Moiné, 2e by se tak fada véci vysvétlila.

Co to déléte, pfidrite piece toho psa!

Tady ui prosté nemohu iit, stryéku. Mém hrozny strach.

Rozhodla jsem se, 2e odjedu do §vycarska.

Ty mé§ na mého muie vét§i vliv nei jé, kdyby ses pfimluvil,

moiné by mé nechal na zimu odjet.

- Uvidime, co se dé délat. -Dékuji.

Tak a tohle je naprosto vyjimeéné etiketa v mé sbirce: Corbari 1944.

Neni to zatim je§té vino, ale spi§ buréék.

Mné se to zdé byt dost nevkusné, dokonce bych fekl pfimo...

Mné to naopak pfipadé zébavné.

Pfesné v duchu na§eho lidu. Co myslifi?

Je to dokonce natolik zébavné, 2e si neodpustim

zafadit to na titulni stranu naéich novin.

To by nebylo dobfe. Je to piece jen iert trochu hrub§iho zrna. Odnes to pryé.

Reklamu bychom mu asi délat neméli.

Musim fici, 2e i tak jsou moji délnici témi jeho hrdinskymi éiny nadfieni.

Drahy prefekte, jak si vléda s touhle situaci hodlé poradit?

Zijeme v téiké dobé. Probihé tuhy boj o moc.

Leccos se bude muset zorganizovatjinak.

Neni pochyb, 2e ten Corbari je zébavné osoba.

Jak fiké né§ véhlasny vinaf, Niccolo Machiavelli:

"Nepfitel musi byt bud' hyékén, nebo zniéen."

Pro Corbariho se hodi ta druhé varianta.

Odbojové skupiny ve mésté nés éas od éasu zésobovaly

zbranémi zabavenymi armédnim jednotkém. Abychom se mohli k méstu

neruéené pfibliiit, pfevlékalijsme se do uniforem ukofisténych nepfiteli.

Jé a Corbarijsme na tohle byli experti. Ale jednou bylo véechno jinak...

Hele, jede za némi néjaké auto.

Riké, 2e ui néjakou chvili za néma jede auto. Je vidét, kdo v ném sedi?

Pfidej, pfidej plyn!

Tady zahni!

Krucinélfagot!

Stfij!

VVStup!

Papiry.

Ines Agostiniové, studentka mediciny.

Helemese, a mé od Némcl] dokonce speciélni propustku do uzavfené zény.

A co je na tom tak divného, kdyi jsem zdravotni sestra.

Tak sestfiéka...

Navic jsem dcera profesora Agostiniho, staéi vém to?

- A to mé bejtjako kdo? -Jak to, kdo? Piece feditel nemocnice.

Tak papinek je dost dflleiitej élovék.

U2 jsou tady.

Koneéné.

- Kde jsou ostatni? Stalo se snad néco? -Nékdo nés sledoval.

- A kde? -Nahol“'e.

- Kde nahofe? -Nahol“'e, na silnici.

Michele a Carlo pak jeli po hlavni cesté.

Podivéme se, vemte si zbrané a pojd'te za mnou.

Ne, poékejte. Corbari pfljde tim smérem.

K éemu tohle divadylko? Vim piece dobfe, 2e jste Corbariho partyzéni!

Takie Corbari té zajimé. Ted' rozumim, jsi fipiénka.

Jaké épiénka?

Kvflli tomu jsi nés piece sledovala, kvflli vykupnému.

Ne. Chtéla jsem se k vém pfidat. A také vim o téch zbranich.

To ném vysvétli!

Védéla jsem to od téty, on je totii také v odboji. Agostini, copak ho neznéte?

- Je to fipiénka. -Skoncujem s ni rychle.

Nic jiného se délat nedé.

- Co to déléte? -Jen béi. Délej! -Nechte mé byt, ne, ne!

Zbléznili jste se?! Ne, vyslechnéte mé. Vyslechnéte mé. Ne! Copak...

Dost! Nestfilejte! Copak jste pfi§li o rozum?!

Piece nemfliete nékoho jen tak zabit? Co kdyi mluvi pravdu?

Ale jé jsem si jisty, 2e tohle je faéistické fipiénka.

Corbari? Corbari. Védéla jsem to! Hledém té ui spoustu dni.

Pomalu!

Pojd' se mnou, musim té vyslechnout.

Copak to tu pi§e§?

Corbari prévé vyslyché épiénku, a to ui pies dvé hodiny...

U2 to celé trvalo pfili§ dlouho. Dva roky manielstvi... A on byl spi§ takovy kluk.

Ale pak, jako by se zménil, a zaéal byt fiplné jako mflj otec.

Poféd jen kariéra, slu§né postaveni...

Ajé byla poféd jen doma a éekala.

Nuda k uzouféni.

- A ty zatim, kdo vi, cos vlastné hledala. -Jo, ale kdo to vi jisté?

- Tys ji véiné chtél zastfelit? -Jakpak by ne.

§piénku je tfeba zlikvidovat. Musi se zabit. To je piece jasné.

- A ted' se vrat' domfl. -Jak to?

O ostatni se postarém sém. A bez diskuze.

Prof: se mé chce§ zbavit? Vysvétli mi to.

Jé té tu tahém z pékny bryndy, jasny? Beru na sebe ve§kerou odpovédnost,

ale nemfliu chtit, aby moji chlapi pfijali mezi sebe ienskou...

Ale jé stejné pfljdu do hor.

Zena v na§i skupiné, to je absurdni. -Co to povidéfi?

Asi by si to kluci fipatné vyklédali.

- Co je mi po tom?! Je piece na tobé, abys jim to vysvétlil. -A je to tady.

- Uklidni se. -Jé jsem klidné.

Taky se§ sprévné holka.

Tak sprévné holka? Vidifi, a ty si tak dovolujefi. Jak si to jen mfl2e§ dovolit?

- Jé myslela, 2e jsi bojovnik. -A co?

A ty se§ pfitom normélni hajzl. Hroznej zmetek se§!

- Chci, aby tvoji chlapi pochopili, co jsi zaé, 2e jsi mé chtél poslat pryé! -Ti§e.

Co jste zjistili?

Jsme blizko Tregnana, v horéch, asi patnéct kilometrfl odtud.

Byla by to dobré zékladna a jidlo pro vfiechny. Zatim tam sidli fa§isti.

Tak jdeme na to. Pfipravte se!

Jsem Corbari a dévém vém éas, abyste mohli utéct. Kdo zflstane, bude zastfelen.

Massimo, koukni se tam.

Corbari, ui tam nikdo neni, véiné, v§ichni utekli.

Na§el jsem tam ve sklepé jen dva na§e zatéené soudruhy.

Osvobodili Martina!

Tatinku!

Luciano.

Zdé se to neuvéfitelné, ale Tregnano jsme dobyli bez jediného vystfelu.

Tahle mésteéka jsou v noci opravdu pilvabné.

Nebyt vélka, nejspié bych se sem nikdy nedostal.

Zflstaneme tady?

Ano.

Corbari stél uchvécen nad mapou a to znamenalo, z'e uz" naéel, co hledal.

Hodlé bofit, ale jen proto, aby mohl stavét. Ted'a hned.

Aby pro ty ostatni vytvofil svét takovj, jaky ho chceme mit.

Citiljsem, z'e mé jeho myélenky doslova fascinuji.

Stét!

Jedeme doll], na radnici.

Lorisi, zavolej Corbariho. A ty pojd' za mnou!

Corbari!

Vy musite byt Corbari. Jé jsem Guliano, velitel osmdesété druhé brigédy.

Chtél jsem té poznat osobné. Musime spolu probrat spoustu véci.

U2 jsem se rozhodl, 2e obsadim celou oblast a povedu to tady po svém.

- Napoleon. -Pl“'esné tak. Jako Napoleon.

Mfl2e§ mi fikat, jak chcefi, ale jé zflstévém v Tregnanu.

Chci tu vybudovat svobodnou republiku.

Rozdélim rolnikflm pfldu, dém jim zbrané a sém uvidifi, jestli se nebudou umét brénit.

Mylil jsem se. Se§ spi§ Robespierre.

A vifi, co jsi ty? Horsky myslivec. Chybi ti jen klobouk s ocasem.

Jé mém ale radéji niiinu, protoie, kdyi se kouknu z okna,

mém ji celou pékné pod sebou a v§ichni taky vidi mé. A vidi i svobodnou zemi.

A a2 je§té osvobodim dal§i fizemi, budou lidé fikat: Tam v§ude vlédne svoboda.

Dohadujeme se v pfitomnosti naéich muifl. Mélo by to ale vypadat,

2e jsme naprosto jednotni. Alespofi oni by to tak méli chépat.

Ne, oni si musi umét vybrat.

Sly§eli jste to? Guliano vés chce poslat do hor hlidat ovce.

Ty se§ véiné §a§ek.

Ano, tfeba jsem klaun, ale pfedvédim se na vefejnosti, a ne za zavfenymi dvefmi.

Corbari, ted' mé dobfe poslouchej. Jé jsem velitelem mnohem déle nei ty.

- Tak2e vim, 2e pravdu mém jé. -Dobré, tak mé zkus pfesvédéit.

Jisté.

- Stéle je nés pfili§ mélo, Corbari. -To jé vim.

- Musime se dobfe zorganizovat, to je né§ prvotni fikol. - Ano.

Je§té nejsme zrali na to, co chce§ uskuteénit ty.

Ale jé ui jsem pfimo pfezrély, jé skoro hniju.

Nemluv jen o sobé, ale mysli také na v§echny ty muie.

Nejsi tak hloupy, abys to nepochopil.

Ne, lidé se nedéli na hloupé a chytré, ale jsou bud' svobodni, a nebo ne.

Tak pfestafi piece s témi svymi otfepanymi frézemi.

My musime hlavné udefit na nepfitele a pak rychle zmizet.

Tohle jsem délal doted', ale ui mi to nestaéi, ted' chci mnohem vic!

- Vycvi -Chci vic!

Postupovat podle §ir§i promyfilené strategie.

Ne, jé chci vic.

A co tedy vlastné chcefi?

Téhne mi ted' hlavou hodné véci, ale jedno vim uréité: chci vic!

On chce vic...

Jste fantastové. S vémi se nejde domluvit.

Jenomie to ty se nechce§ domluvit, ty umi§ jen dévat rozkazy.

Guliano.

Zflstafi tu s némi, zflstafi.

Ne, Corbari, protoie tyjsi nemoiny élovék. Odchézim.

- Nechci, abys mé nenévidél. -Nesné§im délat chyby.

Jako mflj pfitel bys ty chyby nevidél. Oni je taky nevidi...

Hodné fitésti a sbohem.

Hodné Etésti.

Jedeme.

Tohle je na§e zéna. Martine, ty ses tu narodil, jsi expert.

Souhlasifi se mnou, s mymi reformami?

Jasné, to se rozumi. Tohle uskuteénit musime.

Pro na§i véc najdeme jméno.

Musi to byt fiderné a pfitom jednoduché, aby si to lidé zapamatovali.

Co tfeba: Svobodné zéna Tregnano. Ne, to nejde. Vzorové zéna. To taky ne.

- Svobodné zéna... -Corbariho.

Bravo!

To zni dost dobfe.

Corbariho svobodné zéna.

Corbariho zéna.

Corbari, koukni se, chytil jsem ho ve vsi. Chystal se k odchodu.

Je nedéle, a ani nezvonily zvony. Kam ten spéch, Otée?

Ale jé nikam nefiel.

Poslyfi, jé nejsem véfici, ale vesniéané ano.

Tak koukej délat, co méfi, a pfljdefi slouiit m§i.

Tak béite rozhoupat ty zvony.

A ta m§e bude zpivané, pokud ov§em umi§ zpivat.

Prévé jste se fiéastnili prvni m§e na svobodném fizemi.

Svobodné zéna, svobodné fizemi.

To také znamené, 2e ode dnefika, je tahle zem va§e.

- Co je dnes za den? -Je nedéle.

- Ne? A svétek? -Svatého Josefa.

Dobfe. At' je Svaty Josef na§im patronem.

Budete svou zemi orat, osivatji, uiivatjejich plodfl a budete ji brénit.

Na kaidy hektar pfldy pfipadne jedna puéka.

Ty, napfiklad, bude§ mit, feknéme, pét hektarfl pfldy,

takie vyfasujefi pét puéek.

- Jaké to je? -Moc dobré.

Jé a moji spolubojovnici budeme osvobozovat dal§i vesnice.

Budeme se sem vracet a zase odchézet.

Budeme tu s vémi poféd, ale fyzicky budem daleko.

Néktefi z nés tu zflstanou, aby vém poméhali a uéili vés.

Ale zapi§te si dobfe za u§i tohle: jste svobodni,

takie dejte volny prflchod svym pfénim a myfilenkém.

Ode dne§ka o sobé rozhodujete vy sami!

Vyborné! A ted' se musite nauéit je§té dal§i véci.

Tihle chlapci chtéli dostat do rukou zbrané.

Byli mezi prvnimi, ktefi pochopili, co mél Corbari na mysli.

Vidifi. Natéhnefi a je to pfipravené, chépefi? Bravo.

Vycvik probihal kaidy den. A kaidy den jsme také méli o jednoho bojovnika vic.

Ne, takhle by to nefilo, to by nikdy nevystfelilo.

Vytvofilijsme nové administrativni postupy.

Nebylo jednoduché zajistit, aby kaidy dostal, co potfebuje.

Jméno a pfijmeni... a podpis...

Dalfii...

Obyvatelé mésta trpélivé spolupracovali.

Svoboda je néco, na co si élovék réd a velmi rychle zvykne.

- Jé se neumim podepsat. -Tak udélejte kfiiek.

Pan Spavenzani? Zaplaceno. Tak na co éekéfi? Roztrhej to!

-§lo to jako po mésle. -Tak pojd'te dalfii, je tam dlouhé fronta. Délejte.

Véude ve vsi zavlédla veliké radost.

Vybor vefejného blaha, jak tomu fikal Martin,

zruéil véechny dluhy obéanil viléi bankém a vlastnikilm pildy.

- Hele, vidéls Martina? -Je §t'astnej jako blecha.

A co ted' délé?

Uéi lidi, jak skoncovat se starymi pofédky. Likviduje v§echny sménky.

Véechny zisky vlastnikd plynuly do bank a vynosy z nich byly obrovské...

Corbari, s timhle bude§ uréité souhlasit. Republika chudych ru§i staré dluhy.

Naée fitoky proti faéistickym gardém byly stéle éetnéjéi.

Méme ovéem nedostatek zbrani pro vyzbrojovéni Iidi, jak to Corbari slibil.

Dnes v nocijsme popravili tfi Némce.

Véleéné femeslo je opravdu téiké. Po v§ech strénkéch.

Tyjsi je§té vzhflru? Jsi unavené?

Je sprévné to, co délém, 2e Ines?

- U2 jsi mi odpustila? -Ne.

Co se to tam déje?!

Vezméte si pfikryvky a ubytujte se nahofe.

Utekli jsme z domova a chceme se k vém pfidat. Je nés néco pies dvacet.

- A kde je vlastné Corbari? -Za chvili ho uvidifi. Ted' béite.

Ne, vem si to. Postup. Vem si tohle.

Ne, véieny pane, jé chci Corbariho mrtvolu.

A z té pfldy, co mi ti otrhanci v Tregnanu sebrali,

jsem ochoten jim vénovat tak nanejvy§ dva metry, abychom ho tam mohli pohfbit.

Stévky, sabotéie, ted' se ti agitétofi roji doslova vfiude.

Jé bych je pochytal a pryc“: s nimi, do Némecka, do pracovnich téborfl!

Rozhodné je potfeba zaséhnout.

To v§echno jsou sice oprévnéné poiadavky, ale na takovy zésah neméme dost sil.

A nevyrazny vysledek by je§té podpofil sympatie k antifa§istflm.

Fafiismus. Antifafiismus. Politika. Nehrajme si tu se sloviéky.

Tady se sahé na soukromé vlastnictvi.

Dfive byste si néco takového nedovolil fikat.

Pane prefekte, vzhledem k tomu, 2e jsem finanéné podpofil vytvofeni

vojenské jednotky rychlého nasazeni,

mélo by bytjejich povinnosti ochrafiovat mflj majetek.

Proto jsme také hlasovali pro fafiismus, aby se dostal k moci.

Soukromé vlastnictvi je tfeba chrénit pfedevfiim.

Nepfedstavuje snad prévé majetek zéklad ekonomické sily kaidého stétu?

Jé nemém éas na tyhle plané diskuze. Poiaduji rozhodny zésah!

A prévé proto jsem ui pfesunul svou jednotku z Toskénska sem.

Znéte mého synovce? On je moje eso v rukévu.

Jeho jednotka je znémé §iroko daleko. Jedné se o skuteéné profesionély.

Stoji nés sice dost penéz, ale jsou naprosto spolehlivi.

- U2 zitra budou tady. -Dobl“'e.

Corbari musi byt znefikodnén co nejdfiv!

Nesmime pfipustit, aby vyzbrojil obyvatelstvo.

Pfimy fitok nebude jednoduchy.

Corbari je megaloman. Citi se byt vfldcem lidu.

Zajimavé. Vezmeme-li v fivahu tento rys jeho povahy, bude né§ plén zcela prosty.

Je§té w: pozor, napnéte to pofédné, at' to nespadne!

Na co myslifi?

Chtél bych, abys vyrazil co moiné nejdfive.

Abychom byli pfipraveni na to, co pfijde, co se mflie stét.

V§ichni musi znét riziko, kterému jsme vystaveni.

- Rekni jim to hned zitra réno. -V§echno jim povim.

Hlavné, aby si nedélali iédné iluze. I tohle jim zitra povéz.

Povim. A pfedev§im jim feknu, 2e tahle schflze mé zésadni vyznam,

protoie po ni bude v§em jasné, 2e jsme teprve na zaéétku.

- Ale zaéali jsme... -V\'/borné feé, Martine.

Jen ho nechte mluvit. Pokraéuj, Martine.

Chci také fici, aby si uvédomili, jaké to bylo dfiv a...

Zitfek bude velkym dnem, jak pro Tregnano, tak ipro nés.

Lidové shroméidéni rozhodne o pfeméné svobodné zény ve skuteénou komunu.

Corbari se mezi véemi pohybuje téméf s néboinou fictou,

jako by mél strach, z'e naruéi prdzraénou éistotu tohoto okamiiku.

"Zavedenim pfimé distribuce kufat a bramborjsme prakticky

zrealizovali ideu jednoty délnikfl a rolnikfl."

Corbari, pfi§el za tebou néjaky soudruh a chce s tebou mluvit.

Pfichézim z Cavriaga. I myjsme se osvobodili. Ted' potfebujeme tebe, Corbari.

Poslali mé, abych té k ném pfivedl.

Ale to je daleko, Cavriago je od nés hodné daleko.

Vidyt' to neni ani tficet kilometrfl.

- Pl“'edstav si, kdyby tam neéel... -Michele! -Prosim.

Jdeme, pojd'. Rychle.

- Poc“:kejte piece, réno méme schflzi. -Zac“:néte beze mne, vrétim se véas.

A pfivedu sebou i pfedstavitele svobodného Cavriaga.

Corbari!

Tys mé zradil. Vede§ mé do lééky.

Co to povidéfi? Za chvili uvidi§ sém. Ve vsi ui té éekaji.

Ano?

Tady zastav!

Tak ted' mi to feknefi.

Kde mé ta past sklapnout? Kde? Mluv!

- Kousek dél, u Casale. -Kolik tam bude vojékfl?

- To nevim pfesné. Rekl bych tak tficet. -Kde se schovévaji?!

Pfisahém, 2e nic nevim.

Rekli mi jen, at' pfed zatéékou vyskoéim z auta a oni pak zaénou stfilet.

Rychle, rychle.

Jdéte.

Svétlo!

- Co se ti stalo? -To nic.

Utikaji, utikaji!

Utikaji...

- Co je? -To nic neni.

U2 to vidim, je to dfevéné tfiska.

Co to bylo?

Tregnano, to je ta past.

Corbari pochodoval cel]? den. Chtél dorazit na Gulianovo velitelstvi.

Nemohl si odpustit, z'e se vra'til do Tregnana tak pozdé, z'e uz" nemohl

zaséhnout do boje a tfeba izemfit spoleéné s Massimem, Martinem a daléimi.

Soudruzi ho nedokézali pfimét k tomu, aby se na chvili zastavil

a nechal si oéetfit rénu, které krvécela stéle vic a vic.

Kdyz' jsem ho vidél pfichézet, éel z ného doslova strach.

- Kam se chystéte? -Jdeme pryé.

Ano, odchézime. Oddil se pfemisfuje do dal§iho fidoli.

Bude to tam bezpeénéjfii, vi§. Tyjsi ale zranény, ukai mi to.

Nech mé se podivat.

Staéilo mélo a pri§el jsi o oko. Tak.

Podejte kus vaty. A ty se nehybej. Zflstafi v klidu.

Budu v pofédku.

Chci jen, abys védél, co ném provedli.

Oklamali mé. Nemél jsem jim na to skoéit!

To se mflie stét kaidému. U2 na to nemysli. Ted' odpoéivej.

Chci, abys to védél ty i tvoji lidé... Bylo to jen za cenu zrady...

- Prosté mé zaskoéili, pfekvapili... -Ted' mysli jen na odpoéinek.

- Byla to zrada. Nemohli jsme nic délat. -Lehni si, odpoéivej.

Prozatim nemflieme na Tregnano zafitoéit, Corbari.

Spojenci ném slibili pravidelnéjfii dodévky zbrani, ale zatim to nejde,

neméme k tomu prostfedky. Ano, ano, takie musime poékat, Corbari, chépefi to?

Kdyi se ty, tedy my vfiichni, dobfe pfipravime na jaro, uji§t'uji té, 2e...

Poslouchéfi mé?

Ne, neposlouchém.

Jé totii nejsem zbabélec, i kdyi jsem moiné hlupék...

Jak jsem si jen mohl myslet, 2e ty mé dokéiefi pochopit?!

Ale jé tady vedu vélku, tvrdou a obtiinou, a ty hledé§ dobrodruistvi.

Na tu tvou vélku mfliu akorét plivnout!

U2 jsme zastfelili élovéka i kvflli men§imu provinéni.

- Kdo ti dal slovo? -Vypadni! Nevidifi, 2e je mu zle?!

- Jednou zflstanefi fiplné sém. -Sém? Jé? Ty nevifi, o éem mluvi§.

Casadei, fekni jim to. Casadei, Casadei!

Kde jsi? Kam odefiel?

To nevim. Poékej, at' ti to zavéiu.

Jsem tady.

Tak mu to fekni, on totii nezné na§e chlapce. No, fekni mu to!

- Jsou mrtvi. Corbari! Tam, v Tregnanu! -Chtéji se pomstit. Je to tak?

On nic nepochopil.

- Je to tak?! -Probud' se, Corbari!

Co to povidé? Tomuhle jé nerozumim, asi pies ten obvaz fipatné slyfiim.

To v§echno byl jen sen a jé se ted' probudil.

Tak tohle od tebe poslouchat nebudu, panééku!

Proboha, feknéte mu, at' mléi! At' je zticha! Zmlkni!

Nekfic“: tady. Jen tolik nekfié. Mirni se.

Spifi? Nespi.

Kvflli tobé jsme odloiili odchod celé skupiny.

Mfl2e§ se prospat. Pozitfi se pfidéme k brigédé, a2 se trochu postavifi na nohy.

Guliano ti svéfi veleni pfi néjaké men§i akci. Potfebujeme lidi, jako jsi ty.

Spifi? Taky se vrétila Ines. Je tady.

Tak piece jen nespifi. Na co myslifi?

Tedj kdyz' bylo véechno ztraceno, Tregnano, naée komuna, chtéljsem mu fict,

z'e i jé jsem si pfél, aby nemoiné bylo skutkem. Tak, jak to po nés iédal on.

Chtéljsem mu za to podékovat. Ale jak mé élovék najit ta sprévné slova?

V§echno ztratil. Tregnano, svobodnou republiku, své lidi, v§echno §lo k éertu.

Jsem si jisty, 2e ui to pochopil.

- Ted' je v pékny kafii. -Pl"1jde s némi.

Tak tomu teda nevéfim...

"CORBARl JE MRTEV"

"Fra§ka v Tregnanu je u konce. Znovu byl obnoven pofédek."

Té noci Corbari odeéel. Od pfiétiho réna nevidél nikdo ani Ines.

Kdybych mél bit sém k sobé upfimny, pfél bych si se od Corbariho osvobodit.

Vim, z'e vjeho oéich budu uz" navidy vidét pohled mrtvych oéi

v§ech soudruhil z Tregnana. Kéz' bych ho by! nikdy nepotkal!

Co tu déléte? Potmé? A v mé kanceléfi?

Mém trhék pro va§e noviny. A proto jsem tu na vés éekala.

Kromé toho se snaiim éetfit elektfinu.

Jste obleéena jako mui. Tak si poslechnéme, éemu vy fikéte trhék.

Je to doslova bomba, musi to vyjit okamiité v zitfejfiim rannim vydéni.

Ale néklad ui je v tisku. Pferu§il bych vyrobu, jen kdybyste mi napfiklad fekla,

2e Hitler vyzval Mussoliniho na souboj.

Tak tohle je je§té mnohem dflleiitéjfii zpréva: Corbari iije!

Ale my publikujeme jen fakta, musel bych mit dflkaz.

Jsem tu, jak vidi§.

Corbari je iiv.

Sedni si.

Okamiité zavolej do tiskérny. Titulek na prvni stranu: Corbari iije!

Na prvni strénce!

Vyhod' titulky na prvni strénce.

Nahrad'je novym pies devét sloupcfl: CORBARI ZIJE!

Nech si ty feéi, v§echno ti vysvétlim pozdéji. Ano, jde o politické rozhodnuti.

Poékej, fekni mu jefité, at' tam do posledni chvile

neché volné misto je§té na jednu zprévu.

- A kolik to bude sloupcfl? -Jeden. A docela maly.

Nech tam je§té jeden sloupec volny.

Moiné mi ted' nebude§ véfit, ale jsem velmi potéfien, 2e té poznévém.

Pochopil jsem, co vlastné chcefi, co té iene. Je to revolta?

Vzpoura proti hladu, proti nespravedlnosti, proti bidé.

Jé té chépu...

No to jé té taky chépu, ty jsi totii prachsprosty zkurvysyn.

Véiné nevim, prom“: se na mé tak zlobifi? Mysli§ si snad, 2e jsem tvflj nepfitel?

Jsem tady jen obyéejny fifedniéek.

Jé jsem piece védél, 2e zpréva o tvé smrti neni pravdivé.

Donutili mé, abych to uvefejnil.

Musel jsem to udélat, i kdyi jsem védél, 2e to tak neni...

- O tomhle totii rozhoduji jini... -Ktefi jini?

- Ale... -Jména!

Dobré. Aspofi uvidifi, 2e s tim nemém nic spoleéného.

- Orlandi... -Corbari.

A Riciardi, velkostatkéf, ktery vlastni pfllku kraje. On také nafidil ten fitok.

Sprévné by ses mél zlobit na né, to oni jsou za v§echno odpovédni.

"§éfredaktor na§eho listu po boku poruéika A. Contiho z éernych brigéd."

Ale tyhle fotky jsi délal ty, 2e?

Dobfe. Vydéni je pfipraveno, jak jsi chtél. A co na to volné misto?

- Smrt... -Smrt...

-na§eho... -na§eho...

ééfredaktora... ééfredaktora... Ne! Ne...

Tudy, rychle! Ines, musime pryé!

Vidi§ ty noviny? Skoro to ui takhle vyfilo...

Ach ano, Corbari je vychytraly. Ale jé mém s timhle typem lidi své zkufienosti.

Tohle je vydéni, které zanedlouho opusti tiskérnu.

Podivejte se, ten text jsem osobné revidoval.

Corbariho to bude dost mrzet.

"§éfredaktor na§eho listu zemfel néhle na srdeéni slabost."

Jeho hrdinsky éin se minul fiéinkem.

Ale pokud je Corbari skuteéné takovy, jak jsem si vidycky myslel,

zkusi to znova. Nic neni jistéjfii nei tohle. Ajé si na to poékém.

Corbari je mrtev. Mrtev.

Bylo to zbyteéné, rozumifi?

Ale jé piece vim, 2e 2ije§. Jedna osoba ti nestaéi, abys zaéal znovu?

Ne.

Tak tady vidi§ druhou. To je Corbari. Poznévéfi ho?

Jen se podivej, koukni se pofédné. Tohle je iivy Corbari a jeho vérny komplic.

- Promir“1te, pane inienyre... -Pojd'.

Promifite...

- Prosim jen o jeden podpis. -Tak a je to.

Dékuji. Nashledanou.

Ne, ani to nezkoufiej!

Anise nehni!

"Cely iivot vykofistbval délniky, dokud nepfifiel Corbari."

Na co éekéfi? Sundejte ho doll], a rychle!

At' sem nikdo nechodi!

Pohnéte s sebou, chlapi!

Na co v§ichni koukéte?! Ustupte stranou!

Vezmi auto a poékej na mé.

To ne! V pokoji, tam... tam...

U2 tam budeme. Pfiprav se.

Prévé jsem chystal vyménu stréii, kdyi jsem usly§el ty vystfely,

a tak jsem spustil poplach.

- Jak k tomu do§lo? -Byli dva, pane, v Lancii. Zaéal stfilet...

- Myslim, 2e tohle je to auto. -Zastav!

Stét!

Témhle jsou!

- Utikali tudy. -Kolik jich bylo?

- Dva. -Rychle, tudy!

Corbari, pojd'.

V§echnyje nechém postfilet! Oni jsou totii Corbariho nejcennéjfii spojenci.

Neschopnost se dnes rovné zradé! Zafidil jsem, aby vé§ objekt byl nucen

vylézt ze své skryfie, a to ne jednou, ale dvakrét, dokonce tfikrét...

Donutil jsem ho, aby se pohyboval po ulicich mésta...

- A ani tak jste nebyli schopni ho chytit! -Objevili jsme ale dvé jeho skryfie.

Dorazili jste tam ov§em vidycky, a2 kdyi on ijeho komplic byli dévno pryé.

Vytvofili jsme kolem ného naprosté vzduchoprézdno.

Ale on ijeho mui jsou poféd ve mésté, a vy zase neméte jedinou stopu!

Musi piece nékdy vystréit nos, aby si sehnal néco k jidlu.

Nékde se pohybovat musi. Je jisté, 2e posilé ven toho svyho chlapa.

Musite mu koneéné zasadit rénu!

Zétahy, poféd jen zétahy... U2 driime ve vézeni skoro pfllku mésta.

Nech mé jit ven, jé ui to nevydriim...

Ano, mé§ pravdu. U2 jsi udélala dost. A neplaé, prosim té.

Neplaé.

Domnivaljsem se, z'e Corbariho pfitomnost uz" nemohu dél snééet.

Kdyz' se k ném ale dostaly zprévy o jeho zoufalych akcich,

uvédomiljsem si, z'e bez ného nemohu bit.

Hovofiljsem o tom s Gulianem a ten mi fekl, z'e jsem ztracen]? pfipad,

ktery vilbec nemé jasno v tom, jak vlastné vést néé boj.

Pak mé ale piece jen nechal odejit.

Myslim, z'e i on mél Corbariho réd.

Michele, Nikola, Duilio a Carlo se ke mné pfidali.

Corbari, jdeme za tebou!

Vy dva, pojd'te sem.

Povézte mi, jak je moiné, 2e vém utekli pfimo pfed nosem?

Najednou se objevili pfed némi.

Kdyi jsme je ale zaéali pronésledovat, tak ném ta Zena fekla, 2e utekli.

- Jé jsem na to képnul. -A na co?

Corbari prosté neexistuje.

Jasné. A co ty mrtvoly? Kdopak je asi zabil?

Tfeba jsou to v§echno maskovany figuranti. No jo...

Pfestafi s tim. Pojd'me pryé. U2 jsi piece udélal dost.

Ted' ui nemfliu pfestat, musim to dotéhnout do konce.

- Je§té? -Ano, poféd dél.

Ostatni musi pochopit, 2e pro mne plati jediné:

V na§em boji neexistuje poloviéatost. Bud' vfiechno, nebo nic.

Pfived'te mi v§echny ieny, které kdy mély co do éinéni s Corbarim.

Coie?

Osobné, nebo pfineste fotografie. Chci je tu mit vfiechny.

Nemyslim si, 2e by Corbari byl néjaky don Juan.

- Mezi nimi se totii skryvé né§ mui. -Jak to myslite?

Tak se koneéné probud'.

Ta ienské, které vés poslala épatnym smérem, je Corbariho druika.

Jakie, ten chlap, za kterym se honime, je vlastné ienské?! Aha, tamta ienské...

A2 budeme znét jeji tvéf, tak se pies ni dostaneme k nému.

Na némésti pfed velitelstvim je spousta lidi.

Faéisti je nuti, aby korzovali kolem rakvi.

Ano, to si dovedu iivé pfedstavit.

I pro na§e pfétele ui zaéiné byt obtiiné sehnat ném néco k jidlu.

Jsme totii obéané bez totoinosti.

Sehnala jsem jen tohle. Pohfeb se koné zitra veéer.

Pfileiitost, na kterou jsem éekal.

Vzpominém si, jak jsme §li s Corbarim do prvni akce. Mél jsem strafiny strach.

Kaidy, fikém, bez vyjimky kaidy se zfiéastni smuteéni slavnosti!

Tohle totii neni jen pohfeb, to je manifestace.

Chci, aby se na némésti dostavilo celé mésto. Musi nés byt vidét!

- Zru§ime i hlidky? -Je to rozhodnuti velitele. Bude tam i on.

Divejte se pozorné kolem sebe.

Kaidy detail je dflleiity a mflie ném ho pomoci najit.

V§echno bylo zafizeno podle va§ich direktiv.

Dobfe.

- To by mohla byt ona. -Je to uréité ona.

Takie?

Ano, ano, zdé se, 2e je to ona. Ano, ted'jsem si jist, je to ona.

Alfredo.

Na§el jsem ji. Tady je.

Dejte to zvét§it a udélat co nejvic kopii. Ty pak rozdejte vfiem.

Dnes odpoledne jsem nevidéla iédné déti. Neobjevily se tu.

Kolikje hodin?

Nevim, fekla bych, 2e néco kolem pété. Sluniéko ui skoro zapadlo.

Co se to déje? Nékdo stfili! To jsou partyzéni!

Ustupte, ustupte!

- Co je to za zmatek, Otée? -Uklidnéte se. Zachovejte klid!

To je Corbari! Partyzéni jsou tady!

Ines!

Corbari, Corbari, pojd'te, tudy. Zvedni ten poklop!

"Bud'te bez obav, jste v bezpeéi. Pfijdeme si pro vés do pfistavu."

Nebojte se, Corbari a Ines jsou v bezpeéi. Dostanou se z mésta.

Ale kam §li pak, to opravdu nevim.

Ano, ano, rozumim. Jé vim, kam asi éli. Jsem si tim jist. Dokéiu je najit.

- Dékuju ti, soudruhu. -Neni zaé.

Dékuju.

- Dejte pozor, fa§isti jsou vfiude. -Ano, ano, pojd'me.

- Cao. -Méjte se. Nashle. -Diky.

Tak éao, Corbari, ui jsme zase v§ichni pohromadé.

Jedeme!

Pfljdu sehnat néco k jidlu. Mém hlad.

- Ale bud' opatrné. Je to nebezpeéné. -Bud' klidny.

- Ines! -Copak je?

- Nezapomer“1,2eté miluju. -Jé tebe taky.

A tentokrét to nebude jen Tregnano, bude deset takovych oblasti.

Situace nazréla. Nebudeme mitjen jednu svobodnou zénu, ale cely svobodny kraj!

Ines, pfines ném, prosim, néco k piti.

- Pokra -To tedy bude néco.

Promluvime si o tom.

Corbari, v§echno bude jako dfiv. Ne, bude to lepfii!

Neslyfielas venku néjaké zvuky?

Ne, to je jen feka.

Jen feka...

Ale ted' ano, bude lépe, kdyi hned zmizime.

Ne, mélas pravdu. Je to jen feka.

Uvédomiljsem si, jak se Corbari zménil.

Zdélo se, jako by k ném pfichézel z veliké délky.

Z mist, kam my musime teprve dojit. Co ném to vlastné dneska veéer fekl?

Zve vécije nutno dotéhnout do konce.

Zve chvile, kdy si chce élovék vydechnout, kdy odpoéivé, to je jen ztracen]? éas.

Corbari!

Béi, béi, béi!

Stfilejte!

- Nech mé tady. -Casadei!

Corbari, musime pryé! Musime pryé! Rychle odtud!

Pryé!

Rychle, rychle! Honem!

Zalez!

Tak utikej, ty pitomée! Upaluj pryé! Utikej!

Béi U2!!!

Vylezte ven!

Utec“: taky.

Ne, jé nejdu. Neopustim té. Jé nikam nepfljdu. To ne.

Hni se!

Hni se!

Délej!

Ted' ty!

KONEC