Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:08,580
Chegamos a ver o Sr. McRugger.
2
00:00:10,480 --> 00:00:13,920
Quem � respons�vel por um adulto?
- Partimos. Quem?
3
00:00:14,620 --> 00:00:18,060
O Sr. McRugger est� embarcando
no Conselho Executivo.
4
00:00:18,120 --> 00:00:21,580
Espera voc�?
- N�o exatamente, mas � urgente.
5
00:00:22,060 --> 00:00:23,860
Muito ocupado...
-... para lev�-lo.
6
00:00:23,930 --> 00:00:25,660
N�s...
- Aguarde.
7
00:00:30,800 --> 00:00:32,700
Caf� para reuni�o.
8
00:00:33,310 --> 00:00:35,500
Obrigado, Arnold.
- Voc� pode entrar.
9
00:00:36,610 --> 00:00:38,200
Voc� est� curando...
10
00:00:42,750 --> 00:00:45,580
Se voc� n�o calcular bem,
11
00:00:45,650 --> 00:00:49,420
... teremos uma crise, e
a m�dia ir� anunci�-lo.
12
00:00:49,490 --> 00:00:52,580
Isso n�o deve acontecer.
- Sim, senhor.
13
00:00:52,660 --> 00:00:55,320
O que est� na programa��o?
- Terra de Gifooley.
14
00:00:55,390 --> 00:00:56,920
Quem disse isso?
- Mi.
15
00:00:57,000 --> 00:01:00,330
Quem � voc�?
- Estamos apresentando a fazenda "Six".
16
00:01:00,400 --> 00:01:03,130
Por que voc� quer construir
a terra de Gifooley?
17
00:01:04,500 --> 00:01:05,770
Por qu�?
18
00:01:06,340 --> 00:01:09,780
Porque vou ganhar
muito dinheiro.
19
00:01:10,340 --> 00:01:13,010
Para crian�as. Como voc�.
20
00:01:13,450 --> 00:01:15,540
Voc� vai adorar.
- N�o, n�o vai.
21
00:01:15,620 --> 00:01:18,240
N�o?
- Ser� pl�stico e falso.
22
00:01:19,120 --> 00:01:22,420
Haver� rob�s animais em
vez de animais reais.
23
00:01:23,290 --> 00:01:25,550
E cimento em vez de argila.
24
00:01:25,630 --> 00:01:30,150
E todos ir�o rir o tempo todo,
vestidos com vaqueiros.
25
00:01:30,360 --> 00:01:31,890
O ponto?
26
00:01:33,670 --> 00:01:35,930
O Oeste n�o � cimento e n�on.
27
00:01:36,000 --> 00:01:39,460
� um lugar onde voc� pode ver o c�u
limpo e os p�ssaros voando livremente.
28
00:01:39,540 --> 00:01:44,200
Os animais s�o gentis e gentis.
- A �gua � t�o clara e clara,
29
00:01:44,280 --> 00:01:47,470
... para ver pedras que
brilham como diamantes.
30
00:01:47,710 --> 00:01:51,210
Os cavalos s�o livres,
e tudo � real.
31
00:01:51,280 --> 00:01:55,690
Isso significava que o parque � uma boa
localiza��o �ra ganhar muito dinheiro.
32
00:01:56,090 --> 00:01:58,020
Que neg�cios voc� tem?
33
00:01:58,090 --> 00:02:00,020
N�s compramos uma fazenda de...
Qual � o nome dele?
34
00:02:00,090 --> 00:02:01,720
Bart Gifooley.
- Sim, esse � o nome dele.
35
00:02:01,790 --> 00:02:03,090
Bart Gifooley, Nicholas.
36
00:02:03,160 --> 00:02:05,890
Eu conhe�o ele?
- Eu perdoei voc�.
37
00:02:05,970 --> 00:02:08,460
N�s ouvimos que voc�s
dois eram parecidos.
38
00:02:08,670 --> 00:02:11,640
Voc�s dois venderiam sua av�...
-... para o d�lar.
39
00:02:11,700 --> 00:02:12,830
O qu�?
40
00:02:39,530 --> 00:02:40,730
Senhor!
41
00:02:42,030 --> 00:02:44,030
N�o tenha medo de mim.
42
00:02:44,900 --> 00:02:46,600
� um refresco!
43
00:02:46,970 --> 00:02:50,640
N�s somos amigos da m�e de
Bart, e essa � sua fazenda.
44
00:02:50,710 --> 00:02:53,770
E ela ganhar�
dinheiro sem bater.
45
00:02:53,850 --> 00:02:57,290
Gostar�amos de convidar voc� e seus
amigos na fazenda neste fim de semana,
46
00:02:57,420 --> 00:03:01,250
... para ver como o
Ocidente � divertido.
47
00:03:01,990 --> 00:03:04,420
Sou um homem muito ocupado.
- Droga.
48
00:03:04,490 --> 00:03:07,320
Ouvimos problemas
com os jornalistas.
49
00:03:07,460 --> 00:03:09,930
Se voc� publicar esta
hist�ria na m�dia,
50
00:03:10,000 --> 00:03:13,900
... que o empres�rio
rejeitou duas meninas...
51
00:03:14,300 --> 00:03:15,460
Roger?
52
00:03:17,400 --> 00:03:19,230
Se pud�ssemos lucrar,
53
00:03:19,310 --> 00:03:23,110
... sem investir milh�es para
construir terra de Gifooley...
54
00:03:23,180 --> 00:03:25,370
... poderia ser vi�vel.
55
00:03:26,350 --> 00:03:28,250
Quanto me custar�
este fim de semana?
56
00:03:28,310 --> 00:03:29,540
De nada.
57
00:03:31,020 --> 00:03:32,110
Concordou.
58
00:03:32,320 --> 00:03:35,310
Amigos, voc� vai � fazenda
do fim de semana.
59
00:03:35,390 --> 00:03:36,450
Sim!
60
00:03:36,520 --> 00:03:40,980
Mas se voc� n�o prova o que voc� disse,
com a constru��o da terra de Gifooley...
61
00:03:41,590 --> 00:03:44,650
... Eu n�o quero ter
nenhum problema com voc�.
62
00:03:44,730 --> 00:03:46,860
Entendeu?
- Certo.
63
00:03:46,930 --> 00:03:47,920
Bom.
64
00:03:48,030 --> 00:03:51,130
Como voc� veio aqui?
- Sacudindo.
65
00:03:52,000 --> 00:03:54,600
V� em um trem se quiser
voltar para casa.
66
00:04:11,690 --> 00:04:13,390
Liguei para o xerife.
67
00:04:13,460 --> 00:04:16,260
Provavelmente em algum
lugar da �ltima vez.
68
00:04:16,330 --> 00:04:17,820
Antes de sair.
69
00:04:17,900 --> 00:04:21,030
Eles n�o s�o os que simplesmente se afastam.
Eu sei disso.
70
00:04:21,600 --> 00:04:23,860
Aposto que eles s�o bons.
71
00:04:23,940 --> 00:04:28,340
Eu n�o ficaria surpreso ao encontrar
um emprego para voc� aqui.
72
00:04:29,440 --> 00:04:31,200
Tenho que ir.
73
00:04:32,110 --> 00:04:34,940
� uma pena que voc� n�o seja um bom vaqueiro.
74
00:04:35,050 --> 00:04:37,810
Eu posso pegar um zimbro.
75
00:04:38,050 --> 00:04:42,210
Voc� nem sabe o que � isso.
- Esses s�o os detalhes.
76
00:04:48,160 --> 00:04:51,600
Antes de ir para a cidade,
tenho uma pergunta.
77
00:04:51,660 --> 00:04:53,190
Que pergunta?
78
00:04:58,170 --> 00:04:59,730
Eles vieram.
79
00:05:01,070 --> 00:05:03,410
Tenho boas not�cias para voc�.
80
00:05:03,480 --> 00:05:08,340
O Sr. Gifooley tem um plano
para atrair turistas.
81
00:05:08,550 --> 00:05:12,510
Todo o dinheiro passa pelo nosso banco.
- �timo!
82
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
Cure, isso � �timo.
83
00:05:13,950 --> 00:05:16,750
Ainda assim, voc� n�o se dirigiu a si mesmo.
84
00:05:16,820 --> 00:05:19,690
� tarde demais.
- Natty j� assinou.
85
00:05:19,760 --> 00:05:22,160
Sim, n�o podemos fazer nada.
86
00:05:22,860 --> 00:05:24,260
Na verdade...
87
00:05:35,470 --> 00:05:36,870
Contrato original.
88
00:05:36,940 --> 00:05:40,070
Um dia, voc� poder� dizer
aos seus filhos,...
89
00:05:40,210 --> 00:05:44,150
... que voc� estava presente no
in�cio oficial da terra de Gifooley.
90
00:05:44,350 --> 00:05:47,980
Hoje eu tenho controle sobre
a fazenda, como diz...
91
00:05:48,050 --> 00:05:50,720
... neste documento.
92
00:05:50,790 --> 00:05:52,050
BART NITKOV
93
00:05:57,160 --> 00:06:00,650
Mas como? Quando?
- Quando voc� coloca a bandeira.
94
00:06:00,730 --> 00:06:03,400
Eu os substitu�.
- Bonito!
95
00:06:05,840 --> 00:06:07,470
Bom trabalho, meninas.
96
00:06:08,010 --> 00:06:11,070
Ainda n�o tenho dinheiro suficiente
para o resto dos fundos.
97
00:06:11,140 --> 00:06:13,980
Eu teria contribu�do,
mas sou uma puta.
98
00:06:14,080 --> 00:06:15,170
Eu entendi.
99
00:06:15,710 --> 00:06:18,580
Eu n�o tenho o dinheiro, mas tenho
algo que poderia fazer lucro.
100
00:06:18,650 --> 00:06:20,240
O qu�?
- Hercules.
101
00:06:20,890 --> 00:06:25,150
N�o. N�o � aquele cavalo,
ele ganha a vida.
102
00:06:25,260 --> 00:06:29,220
N�o posso te perguntar.
- Voc� n�o. Eu ofereci isso.
103
00:06:29,800 --> 00:06:33,250
Al�m disso, se o Sr. McRugger
abandonasse neg�cios com Bart,
104
00:06:33,330 --> 00:06:36,460
... e apoie Natty,
tudo est� resolvido.
105
00:06:36,540 --> 00:06:39,200
Afinal, estamos juntos nisso.
106
00:06:39,610 --> 00:06:42,340
Obrigada, Laura.
Mas papai, Susie e eu...
107
00:06:42,610 --> 00:06:45,440
... encontraremos uma
solu��o, somos uma equipe.
108
00:06:48,480 --> 00:06:50,740
Voc� n�o me quer na equipe?
109
00:06:55,150 --> 00:06:57,820
Eu acho que sei o que �.
110
00:06:57,920 --> 00:07:01,320
As lembran�as ainda novas
de Curama de Sarah.
111
00:07:01,390 --> 00:07:04,160
Cure, Laura e eu
somos apenas amigos.
112
00:07:04,600 --> 00:07:07,220
Voc� sempre ri quando
voc� est� junto.
113
00:07:07,300 --> 00:07:10,330
N�s vimos no filme.
Sabemos o que est� acontecendo.
114
00:07:11,270 --> 00:07:14,500
Tudo bem, vou fazer isso
por voc� e Stephen.
115
00:07:15,440 --> 00:07:17,670
Vou salvar a fazenda.
116
00:07:17,740 --> 00:07:20,040
N�o quero ver isso destru�do.
117
00:07:20,880 --> 00:07:24,180
Depois deste fim de
semana, vou ao rodeio.
118
00:07:28,550 --> 00:07:31,250
Eu n�o queria machuc�-la.
119
00:07:31,560 --> 00:07:34,250
Talvez, mas voc� fez isso.
120
00:07:57,050 --> 00:07:59,420
Onde ele est�?
- Voc� perdeu alguma coisa, Bart?
121
00:07:59,490 --> 00:08:02,780
Voc� sabe o que quero dizer, um
contrato assinado por Natty.
122
00:08:02,860 --> 00:08:05,290
N�o me lembro de assinar
nenhum contrato.
123
00:08:05,790 --> 00:08:08,020
Voc� estava aqui.
Eu assinei algo?
124
00:08:08,330 --> 00:08:09,390
N�o.
125
00:08:11,530 --> 00:08:14,900
Bart, eu quero que voc� deixe
meu pa�s e me tire da vista.
126
00:08:14,970 --> 00:08:18,770
Se voc� voltar, farei o que
eu precisava h� 35 anos.
127
00:08:18,840 --> 00:08:22,300
Coloque-o sobre os joelhos
e fa�a voc� se sentir bem.
128
00:08:23,310 --> 00:08:25,610
Voc� n�o � forte o suficiente.
- Eu estou.
129
00:08:26,250 --> 00:08:30,110
N�o tenho problema contigo.
M�e, lembre-se de casa?
130
00:08:30,180 --> 00:08:33,020
Eu reservei o melhor,
mas voc� pode esquecer!
131
00:08:33,090 --> 00:08:35,650
N�o s� eles n�o t�m um cabo, voc�
n�o vai ter uma televis�o em tudo!
132
00:08:35,720 --> 00:08:37,450
E voltarei.
133
00:08:41,660 --> 00:08:43,750
Dirija com cautela, Bartie.
134
00:08:54,740 --> 00:08:56,400
Vamos ao trabalho!
135
00:09:13,790 --> 00:09:15,420
Laura, quer�amos...
136
00:09:15,490 --> 00:09:18,950
Esque�a, meninas.
N�o gosto deste lugar.
137
00:09:19,330 --> 00:09:21,820
Especialmente n�o com um
cara de cidade como seu pai.
138
00:09:21,900 --> 00:09:24,370
Ent�o, de volta ao trabalho!
139
00:10:11,020 --> 00:10:12,280
Bem-vindo.
140
00:10:12,650 --> 00:10:15,350
Oi, Sr. McRugger.
- Oi, cure.
141
00:10:16,720 --> 00:10:18,210
Bem-vindo � Sexta Fazenda.
142
00:10:21,030 --> 00:10:24,590
Ou Gifooley terra,
se voc� gosta.
143
00:10:24,660 --> 00:10:28,390
Ser� um fim de semana que voc� e
seus colegas nunca esquecer�o.
144
00:10:28,470 --> 00:10:30,090
Certamente.
145
00:10:30,240 --> 00:10:35,100
Certifiquei-me de que este fim
de semana nunca seja esquecido.
146
00:10:35,640 --> 00:10:37,130
Voc� est� brincando com alguma coisa?
147
00:10:46,650 --> 00:10:48,810
Quem sabe andar?
- N�s n�o.
148
00:10:48,890 --> 00:10:52,150
N�o h� problema. George e Laura
s�o excelentes professores.
149
00:10:52,220 --> 00:10:54,820
Siga-me e escolha um cavalo.
150
00:10:54,890 --> 00:10:56,760
Onde est�o os cavalos?
151
00:10:56,830 --> 00:10:58,690
Certo...
152
00:10:59,200 --> 00:11:02,790
Onde est�o os cavalos?
- Estavam l� h� meia hora atr�s.
153
00:11:03,770 --> 00:11:05,900
Bem?
- Voltamos em breve.
154
00:11:05,970 --> 00:11:08,130
Cure, fique com eles.
155
00:11:09,840 --> 00:11:13,870
Oi, cure.
- Sr. McRugger, como voc� come�ou?
156
00:11:13,950 --> 00:11:18,040
Como voc� se tornou t�o bem sucedido?
- Eu sou um homem de formato.
157
00:11:18,280 --> 00:11:19,810
Mas como?
158
00:11:20,090 --> 00:11:23,320
Quando eu tinha sua idade, eu
li "The Treasury Island"...
159
00:11:23,390 --> 00:11:26,480
... e ent�o eu decidi
encontrar esse tesouro.
160
00:11:26,830 --> 00:11:30,060
Fiquei sem palavras.
- Claro, isso � apenas uma fantasia.
161
00:11:30,760 --> 00:11:34,530
Depois que eu cresci, decidi que, se
n�o conseguisse encontrar o tesouro,
162
00:11:34,730 --> 00:11:37,220
... Eu serei bem sucedido nos neg�cios.
163
00:11:39,100 --> 00:11:43,370
Comecei a observar o mercado
porque eu tinha apenas 14 anos.
164
00:11:44,640 --> 00:11:47,840
Deve ser a manteiga de Bartovo.
- Levar� v�rias horas para a cole��o.
165
00:11:47,910 --> 00:11:51,850
O que faremos?
- Podemos andar em Hercules.
166
00:11:54,090 --> 00:11:56,780
N�o os vejo em qualquer lugar.
- O que vamos fazer?
167
00:11:56,860 --> 00:12:01,520
Eu vou ver se meus amigos
podem pedir cavalos.
168
00:12:01,760 --> 00:12:04,700
Preciso de ajuda.
- Eu irei com voc�.
169
00:12:06,700 --> 00:12:08,100
O que agora?
170
00:12:11,070 --> 00:12:13,830
Eu lhe direi partes do cavalo.
171
00:12:13,910 --> 00:12:16,100
Cabe�a, pesco�o, costas, n�degas.
172
00:12:16,170 --> 00:12:19,670
E partes do vaqueiro:
Cabe�a, pesco�o, costas...
173
00:12:19,750 --> 00:12:21,370
... e as n�degas.
174
00:12:24,920 --> 00:12:28,980
Vamos ver algumas regras.
175
00:12:29,890 --> 00:12:33,420
Se dois pilotos chegarem ao
cruzamento ao mesmo tempo,
176
00:12:33,630 --> 00:12:35,820
... qual piloto tem a vantagem?
177
00:12:35,890 --> 00:12:38,490
Vamos, bra�os para cima.
178
00:12:38,560 --> 00:12:41,930
A da direita?
- Sim. Muito bem, Leona.
179
00:12:42,500 --> 00:12:46,490
A que velocidade o piloto
pode andar ao lado da escola?
180
00:12:46,740 --> 00:12:48,500
Aguarde um minuto.
181
00:12:48,570 --> 00:12:51,770
Eu n�o vim aqui para sentar no
cachimbo nesta palestra est�pida.
182
00:12:51,840 --> 00:12:54,400
Eu quero sair.
Eu quero alguma a��o.
183
00:12:55,210 --> 00:12:56,650
Est� certo!
184
00:12:56,720 --> 00:12:59,380
Basta teorias, o tempo
� para a pr�tica.
185
00:12:59,450 --> 00:13:00,850
Vamos!
186
00:13:00,920 --> 00:13:05,150
Escolha o cavalo que voc� deseja.
Vamos ver. Pode esse?
187
00:13:05,460 --> 00:13:06,920
Esperar. Voc� est� brincando?
188
00:13:06,990 --> 00:13:08,620
Isso � muito bom! Ride the!
189
00:13:08,690 --> 00:13:10,530
Tenho um problema com esse cavalo.
190
00:13:10,600 --> 00:13:12,830
O qu�?
- Eles s�o negros selvagens.
191
00:13:17,600 --> 00:13:18,970
N�o!
192
00:13:20,570 --> 00:13:21,800
N�o!
193
00:13:22,370 --> 00:13:26,810
Os cavalos n�o s�o domesticados.
- O que diabos � esse?
194
00:13:31,150 --> 00:13:32,840
Tudo bem, pessoas.
195
00:13:32,920 --> 00:13:35,550
Onde est�o esses cavalos?
- De Barta.
196
00:13:42,790 --> 00:13:44,460
Divirta-se?
197
00:13:53,610 --> 00:13:56,100
Temos um belo rio que
passa pela fazenda.
198
00:13:56,170 --> 00:13:59,200
Mesmo hoje � tarde voc�
tem a chance de drift.
199
00:13:59,280 --> 00:14:01,250
Parece muito interessante.
200
00:14:01,310 --> 00:14:05,340
Podemos competir, Sr. McRugger.
Temos dois barcos.
201
00:14:05,420 --> 00:14:07,910
Excelente.
Quem quer estar na minha m�e?
202
00:14:07,990 --> 00:14:10,420
Sim.
- Sim.
203
00:14:10,490 --> 00:14:13,220
Como voc� sabia que o
McRugger queria competir?
204
00:14:13,290 --> 00:14:14,720
Voos para ganhar.
205
00:14:14,790 --> 00:14:18,590
O vencedor � o
Campe�o do Universo!
206
00:14:18,660 --> 00:14:20,190
Voc� entende isso?
207
00:14:20,270 --> 00:14:24,460
Lembre-se, n�o se levante.
Mantenha as m�os sobre as pombas.
208
00:14:25,770 --> 00:14:27,240
No meu sinal...
209
00:14:27,540 --> 00:14:30,060
Esteja pronto. V�!
210
00:14:30,380 --> 00:14:32,840
Vamos l�!
211
00:14:32,910 --> 00:14:34,500
Mantenha o ritmo!
212
00:14:43,520 --> 00:14:45,420
As toneladas de toneladas!
213
00:15:01,740 --> 00:15:05,640
�s vezes eu n�o gosto de crian�as
porque n�o temos for�as.
214
00:15:10,180 --> 00:15:13,550
As pessoas mais velhas encontraram
sua for�a na vis�o da busca.
215
00:15:13,620 --> 00:15:15,050
O que isso significa?
216
00:15:15,520 --> 00:15:18,220
Ap�s uma cuidadosa
prepara��o e medita��o,
217
00:15:18,290 --> 00:15:22,280
... andando na natureza e esperando
at� aparecer o fantasma.
218
00:15:22,460 --> 00:15:25,920
Pode ser um animal ou alguma
outra forma de natureza.
219
00:15:26,430 --> 00:15:29,920
O que lhe d� uma for�a
espiritual especial.
220
00:15:30,000 --> 00:15:32,560
E compreens�o. E for�a.
221
00:15:33,740 --> 00:15:36,000
O Esp�rito est� vindo para a cidade?
222
00:15:41,410 --> 00:15:44,380
Encontra pessoas de
diferentes maneiras.
223
00:16:00,000 --> 00:16:03,990
Eu sei que n�o deveria estar aqui,
mas sinto falta da sua refei��o.
224
00:16:04,070 --> 00:16:05,590
Realmente?
- Sim.
225
00:16:05,670 --> 00:16:10,330
Na verdade, vou pegar algumas fatias
do p�o que voc� estava fritando.
226
00:16:10,410 --> 00:16:12,500
Eu n�o fiz eu comprei.
- Eu sei.
227
00:16:12,580 --> 00:16:16,950
Ningu�m compra p�o como voc�.
E me d� um pouco de frango?
228
00:16:21,750 --> 00:16:23,910
Na verdade, estou com dieta.
229
00:16:27,360 --> 00:16:31,090
Com licen�a para os barcos
porque voc� ficou molhada.
230
00:16:32,230 --> 00:16:34,560
Mas e as tendas?
231
00:16:34,800 --> 00:16:37,100
Embora n�o inclu�das
durante o fim de semana,
232
00:16:37,200 --> 00:16:40,400
... s�o reservados para os
h�spedes que ficam mais tempo,
233
00:16:40,470 --> 00:16:44,470
... voc� quer experimentar as
realidades da vida real no Ocidente.
234
00:16:44,540 --> 00:16:47,310
Isso n�o seria divertido?
- Dormir no ch�o � divertido?
235
00:16:47,380 --> 00:16:49,310
Terra Santa.
236
00:16:49,380 --> 00:16:52,180
E queremos oferecer-lhe
uma refei��o generosa.
237
00:16:58,220 --> 00:17:00,820
Deixe-me adivinhar.
Jantar?
238
00:17:05,730 --> 00:17:09,100
Me desculpe por
todos os problemas.
239
00:17:09,170 --> 00:17:13,570
Eu sei que n�s quebramos.
D�-nos outra chance...
240
00:17:13,640 --> 00:17:16,230
N�o fale! Sirva feij�o.
241
00:17:17,580 --> 00:17:22,380
Estamos aqui em volta do fogo.
Algu�m conhece uma boa m�sica?
242
00:17:23,880 --> 00:17:27,280
Eu n�o quero cantar.
Eu n�o quero estar aqui.
243
00:17:28,020 --> 00:17:30,110
Eu quero ir para casa.
- Eu tamb�m.
244
00:17:30,360 --> 00:17:31,720
Tamb�m.
245
00:17:32,790 --> 00:17:36,420
Por causa de seus pequenos problemas,
seu esp�rito est� quebrado?
246
00:17:36,490 --> 00:17:38,930
Meu esp�rito n�o est� quebrado,
mas a parte de tr�s �.
247
00:17:39,000 --> 00:17:40,520
Por causa de pequenos problemas?
248
00:17:40,600 --> 00:17:43,530
Se algo der errado, voc�
deve chamar o ex�rcito.
249
00:17:43,600 --> 00:17:47,060
Com esses resultados, nunca haver�
uma fazenda para turistas aqui.
250
00:17:47,140 --> 00:17:49,370
Talvez a restri��o
de seguran�a m�xima.
251
00:17:49,440 --> 00:17:52,430
Mas, Bart Gifooley fez
todos esses problemas.
252
00:17:52,510 --> 00:17:55,100
N�o quero ouvir desculpas.
253
00:17:59,320 --> 00:18:02,650
Quando meu carro chegar amanh�
de manh�, n�s vamos embora.
254
00:20:17,320 --> 00:20:20,850
Duh. O poder do animal.
255
00:20:21,090 --> 00:20:23,930
Parte da natureza.
Vision.
256
00:20:24,460 --> 00:20:28,130
A antiga maneira de encontrar
for�a em seus sonhos.
257
00:20:39,110 --> 00:20:41,740
Isso � um sonho?
- N�o tenho certeza.
258
00:20:42,110 --> 00:20:45,910
Voc� se sente diferente?
- Voc� pensa, mais forte?
259
00:20:46,280 --> 00:20:47,410
Sim.
260
00:20:51,860 --> 00:20:56,190
Se acharmos for�a, temos
que descobrir algo.
261
00:20:57,800 --> 00:21:02,320
Mam�e nunca encontrou um tesouro,
porque a riqueza � um tesouro.
262
00:21:04,340 --> 00:21:05,630
Eu sei!
263
00:21:11,010 --> 00:21:12,370
Eu tenho uma id�ia.
264
00:21:12,440 --> 00:21:15,640
Se for bem-sucedido,
poder�amos salvar a fazenda.
265
00:21:15,710 --> 00:21:19,010
Mas temos medo de que
Bart nos detenha de novo.
266
00:21:19,080 --> 00:21:21,380
Temos de fazer algo com Bart.
267
00:21:21,450 --> 00:21:23,110
Certamente.
268
00:21:24,660 --> 00:21:26,280
N�o vou parar com voc�.
269
00:21:26,690 --> 00:21:28,820
Mas por favor n�o machuque...
270
00:21:30,430 --> 00:21:31,520
... tamb�m.
271
00:21:31,830 --> 00:21:34,030
Voc� pode encontr�-lo?
272
00:21:34,330 --> 00:21:37,360
Um sapo pode pegar uma mosca?
- Ent�o vamos!
273
00:21:37,440 --> 00:21:40,100
Vamos encontr�-lo antes
do outro acordar!
274
00:21:40,170 --> 00:21:41,300
Esperar.
275
00:21:42,410 --> 00:21:45,540
Voc� vai pijamas?
- N�o.
276
00:21:54,520 --> 00:21:55,880
O que � isso?
277
00:21:56,050 --> 00:21:59,110
Tra�os de botas.
278
00:21:59,620 --> 00:22:01,420
Estamos perto dele.
279
00:22:01,890 --> 00:22:04,050
Eu ou�o algo. � ele.
280
00:22:04,130 --> 00:22:06,650
Como voc� sabe?
- Ar condicionado.
281
00:22:13,070 --> 00:22:15,040
Salve a fazenda.
282
00:22:26,350 --> 00:22:29,290
Estamos falando com voc�, Bart Gifooley!
283
00:22:30,320 --> 00:22:33,120
Voc� enganou com as pessoas
erradas, Gifooley.
284
00:22:34,330 --> 00:22:36,790
Sim? E o que voc� vai
fazer sobre isso?
285
00:22:36,860 --> 00:22:38,760
Voc� � um pequeno perdedor.
286
00:22:38,830 --> 00:22:41,320
Saia e conte-nos no rosto!
287
00:22:45,570 --> 00:22:47,870
Eles devem se esconder
no buraco e ficar l�.
288
00:22:47,940 --> 00:22:50,930
Voc� tem medo?
- Venha!
289
00:22:51,310 --> 00:22:53,830
Eu disse e repito...
290
00:22:55,710 --> 00:22:59,710
O que est� acontecendo aqui?
George, venha aqui!
291
00:23:02,390 --> 00:23:06,590
Ordeno que me deixe cair imediatamente!
- Lembro que voc� me demitiu.
292
00:23:06,660 --> 00:23:10,290
Desculpe, estamos fazendo isso.
- Voc� pode obt�-lo quando terminar.
293
00:23:10,360 --> 00:23:12,120
O que devo fazer enquanto isso?
294
00:23:12,200 --> 00:23:14,930
V� aqui.
295
00:23:22,540 --> 00:23:25,700
� uma pena que voc� tenha que
ir antes da melhor parte.
296
00:23:26,180 --> 00:23:30,240
O que voc� quer dizer?
- Vamos sair do penhasco?
297
00:23:30,320 --> 00:23:33,220
N�o, mas, � medida que voc� sai,
saudades de toda a divers�o.
298
00:23:33,520 --> 00:23:36,920
N�s quer�amos usar esses tra�os
para encontrar o tesouro.
299
00:23:36,990 --> 00:23:40,250
Bendito? Sobre o que voc� est� falando?
- Por favor, n�o pergunte.
300
00:23:40,330 --> 00:23:42,160
� uma antiga lenda de
ind�genas americanos.
301
00:23:42,230 --> 00:23:45,890
A mina de ouro perdida.
Mas n�o importa.
302
00:23:45,960 --> 00:23:47,760
O que a lenda diz?
303
00:23:47,830 --> 00:23:50,860
Em algum lugar na fazenda �
uma mina de ouro perdida.
304
00:23:50,940 --> 00:23:52,430
E tra�os.
305
00:23:53,140 --> 00:23:54,760
Tra�os?
- Sim.
306
00:23:54,840 --> 00:23:56,740
Sim. Devo coloc�-los no porta-malas?
307
00:23:56,810 --> 00:24:00,340
Aguarde um minuto.
Qual � o plano?
308
00:24:00,410 --> 00:24:02,540
Quer�amos mostrar-lhe vest�gios.
309
00:24:02,610 --> 00:24:05,910
E queria pedir-lhe para nos
ajudar a encontrar o tesouro.
310
00:24:05,980 --> 00:24:08,610
Com a ajuda de um guia, um
verdadeiro fuzileiro americano.
311
00:24:08,690 --> 00:24:10,590
Eu adoro ser seu guia.
312
00:24:11,120 --> 00:24:12,710
Sr. McRugger, por favor.
313
00:24:12,790 --> 00:24:17,060
N�o fomos submetidos a
tortura e humilha��o?
314
00:24:18,560 --> 00:24:22,430
Compartilhe o ouro com aqueles
que nos ajudam a encontrar.
315
00:24:23,170 --> 00:24:26,230
Por outro lado...
- O que um dia significa para n�s?
316
00:24:31,540 --> 00:24:33,530
Ok, ficamos.
317
00:24:34,250 --> 00:24:36,510
Eu me mudei.
- Venha!
318
00:24:36,580 --> 00:24:40,310
Se acharmos ouro, compensarei
o tempo perdido aqui.
319
00:24:40,390 --> 00:24:42,980
E quanto aos cavalos?
- Vou escolher o melhor.
320
00:24:43,050 --> 00:24:45,020
Voc� promete?
- Um bom escoteiro.
321
00:24:46,520 --> 00:24:47,890
Sim!
322
00:25:38,280 --> 00:25:43,080
Como voc� fez isso?
- Voc� tem que ter um SUV no neg�cio.
323
00:25:43,280 --> 00:25:44,680
Voc� quer dizer, SUI?
324
00:25:44,750 --> 00:25:49,020
N�o, SUV.
Sugest�o �nica de Vendas.
325
00:25:49,220 --> 00:25:51,350
Algo que o comprador adora.
326
00:25:51,420 --> 00:25:53,980
Como essa busca por
uma mina de ouro.
327
00:25:54,490 --> 00:25:58,020
H� quanto tempo voc� est� falando
com o Sr. McRugger?
328
00:25:58,100 --> 00:25:59,150
Por um longo per�odo de tempo.
329
00:25:59,230 --> 00:26:02,720
E quando voltarmos, trabalharemos
em um plano de neg�cios.
330
00:26:02,800 --> 00:26:05,330
Talvez tenhamos uma ou duas ideias.
331
00:26:10,880 --> 00:26:12,140
Afaste-se de mim!
332
00:26:12,210 --> 00:26:16,270
� culpa sua.
Voc� e as meninas.
333
00:26:16,929 --> 00:26:18,186
Biscoito!
334
00:26:18,350 --> 00:26:23,080
Bom cavalo.
Me ajude, idiota!
335
00:26:24,860 --> 00:26:28,820
A pr�xima rocha rachada.
- Vamos encarar.
336
00:26:31,000 --> 00:26:32,620
Parece haver uma rocha rachada.
337
00:26:32,700 --> 00:26:36,060
N�o � verdade.
� um homem em bicicleta.
338
00:26:36,430 --> 00:26:38,630
Aqui! Rocha quebrada!
339
00:26:41,461 --> 00:26:44,382
Biscoito!
340
00:26:45,410 --> 00:26:46,600
N�o!
341
00:26:48,080 --> 00:26:50,100
Entrada na rocha dobrada.
342
00:26:50,180 --> 00:26:52,780
Qual caminho?
- Vamos dividir?
343
00:26:53,680 --> 00:26:56,780
N�o, vamos ficar juntos.
- Vamos por aqui.
344
00:26:57,790 --> 00:27:00,380
N�s seguimos voc�. Fique com os cavalos.
- Eu vou te ajudar.
345
00:27:00,460 --> 00:27:03,360
Queremos que voc� v� conosco, Laura.
346
00:27:03,430 --> 00:27:06,020
Seria bom.
347
00:27:07,730 --> 00:27:09,220
Eu estou vindo.
348
00:27:15,070 --> 00:27:16,840
Cookie, deixe-me cair.
349
00:27:17,580 --> 00:27:19,840
Pelo meio?
- N�o! Basta me deixar cair.
350
00:27:19,910 --> 00:27:24,110
Bom. Voc� � um idiota.
- N�o! Me solte!
351
00:27:25,520 --> 00:27:27,810
Feio bastardo.
352
00:27:28,690 --> 00:27:30,810
Estou bem atr�s de voc�, meninas.
353
00:27:31,260 --> 00:27:34,120
Estamos atr�s de voc�, chefe.
- Sim, aqui mesmo.
354
00:27:35,230 --> 00:27:36,850
Que interessante!
355
00:27:39,230 --> 00:27:40,750
N�o encontramos nada.
356
00:27:40,830 --> 00:27:43,820
Vamos descobrir, vamos.
357
00:27:48,610 --> 00:27:51,170
Eles passaram por aqui.
358
00:27:53,610 --> 00:27:54,600
Vamos.
359
00:27:55,280 --> 00:27:58,480
N�o h� tempo a perder.
Comece a animar.
360
00:28:00,720 --> 00:28:02,910
Por outro lado, Cookie.
361
00:28:03,450 --> 00:28:07,080
Voc� j� saiu da cozinha?
Des�a, descendo o rio.
362
00:28:07,160 --> 00:28:11,030
Vesla, forte!
363
00:28:12,230 --> 00:28:14,660
Aqui est�o eles.
Uma �rvore velha.
364
00:28:38,820 --> 00:28:40,620
�rvore antiga!
365
00:28:41,260 --> 00:28:43,090
Aqui.
366
00:28:43,890 --> 00:28:46,490
Cure, tenha cuidado.
N�o caia.
367
00:28:54,810 --> 00:28:55,930
Olhe!
368
00:29:10,450 --> 00:29:11,980
Sova.
369
00:29:12,660 --> 00:29:13,950
Bear.
370
00:29:16,530 --> 00:29:17,650
Olhe.
371
00:29:29,270 --> 00:29:30,570
Eu n�o vejo.
372
00:29:30,640 --> 00:29:33,910
Feche seus olhos por um momento
e depois abra-os novamente.
373
00:29:45,660 --> 00:29:47,320
Ouro!
374
00:29:50,490 --> 00:29:53,690
Cure, voc� encontrou alguma coisa?
375
00:29:54,430 --> 00:29:56,590
Sim, eu o encontrei.
376
00:30:02,710 --> 00:30:05,870
Onde voc� est�?
Espere pelo pai.
377
00:30:06,910 --> 00:30:11,250
Pare de ladrar, Cookie.
Eu estou navegando, e isso � mais dif�cil.
378
00:30:11,320 --> 00:30:13,280
Agora, com um pouco mais de poder.
379
00:30:16,450 --> 00:30:19,620
Aqui! Encontramos isso!
- Onde?
380
00:30:19,690 --> 00:30:21,180
Aqui mesmo.
381
00:30:21,360 --> 00:30:24,520
O que voc� achou?
- Sim, o que � isso?
382
00:30:29,730 --> 00:30:32,130
Melhor do que a "Ilha do Tesouro".
383
00:30:32,200 --> 00:30:35,300
Olha, isso � ouro.
- Atrav�s de toda a caverna.
384
00:30:35,370 --> 00:30:36,860
Brilhe!
385
00:30:39,110 --> 00:30:42,010
Nunca vi nada assim.
- Eu estou.
386
00:30:47,220 --> 00:30:51,590
Por que Natty ri tanto?
- � ouro. As pessoas ficam loucas por ouro.
387
00:30:51,660 --> 00:30:53,780
Lembra-se de "O Tesouro de
Sierra Madre"?
388
00:30:53,860 --> 00:30:57,890
Desculpe, meninas.
� ouro, ouro falso.
389
00:30:58,460 --> 00:31:01,120
O que voc� quer dizer?
- Pirita de ferro.
390
00:31:01,200 --> 00:31:03,460
Parece ouro, mas n�o �.
391
00:31:03,530 --> 00:31:07,130
N�o vale a pena nada?
- N�o h� centavos.
392
00:31:25,920 --> 00:31:30,220
Se voc� se queixa como eu disse,
n�o teremos tais problemas.
393
00:31:31,160 --> 00:31:32,960
Opa.
394
00:31:33,330 --> 00:31:37,270
N�s procuramos
algo in�til?
395
00:31:37,500 --> 00:31:41,130
Claro que n�o.
Foi um dia maravilhoso.
396
00:31:41,570 --> 00:31:43,870
Quando voc� chegar � minha
idade, aprenda...
397
00:31:43,940 --> 00:31:46,670
... que n�o importa o
qu�o valioso � encontrar,
398
00:31:46,675 --> 00:31:48,690
... � uma festa divertida
durante a pesquisa.
399
00:31:48,695 --> 00:31:51,450
Isso � verdade.
Ou�a, Natty.
400
00:31:51,520 --> 00:31:55,250
Hoje, eu n�o me sentia como um
homem de neg�cios de meia-idade.
401
00:31:55,450 --> 00:31:59,410
Mas como uma crian�a de 10
anos em busca de tesouro.
402
00:31:59,620 --> 00:32:02,750
Eu n�o tenho sentido isso
h� tanto tempo.
403
00:32:03,160 --> 00:32:06,030
Foi muito interessante.
- N�o foi ruim.
404
00:32:06,400 --> 00:32:09,130
At� encontrei uma pista.
405
00:32:11,370 --> 00:32:14,630
Stephen, que � a terra de Gifooley.
406
00:32:14,710 --> 00:32:17,640
Recomendo essa experi�ncia
a todos os meus colegas.
407
00:32:17,710 --> 00:32:20,940
Realmente?
-Todos os cora��es das crian�as de meia idade.
408
00:32:21,010 --> 00:32:24,410
Voc� precisa de um programa de
ca�a ao tesouro todas as semanas!
409
00:32:24,480 --> 00:32:27,280
O que voc� acha, Natty?
- Eu ficaria muito feliz.
410
00:32:28,790 --> 00:32:32,090
Vou patrocinar o dinheiro para pagar
as taxas e reparar a fazenda.
411
00:32:32,160 --> 00:32:34,590
Estou procurando apenas 50% do lucro.
412
00:32:35,530 --> 00:32:39,490
Como s� o parceiro Natty,
como isso soa como 25%?
413
00:32:39,600 --> 00:32:42,230
Concordou.
Na verdade, 10%.
414
00:32:42,300 --> 00:32:43,790
Como seria 5%?
415
00:32:44,600 --> 00:32:46,900
N�o se trata de dinheiro.
416
00:32:47,340 --> 00:32:49,330
Mas, aproveitando a vida.
417
00:32:50,710 --> 00:32:53,540
Algo que n�o fiz h� muito tempo.
418
00:32:57,780 --> 00:32:59,370
Espero que funcione.
419
00:33:07,190 --> 00:33:08,990
Eles est�o vindo!
420
00:33:11,930 --> 00:33:13,830
Jessica, segue-me.
421
00:33:18,640 --> 00:33:20,300
N�o se aproxime da palavra.
422
00:33:20,370 --> 00:33:21,360
Voc�!
423
00:33:22,210 --> 00:33:23,640
Deixe sua sorte, Bart.
424
00:33:23,710 --> 00:33:26,570
Para o nosso amigo
voc� pagar� impostos,
425
00:33:26,640 --> 00:33:29,550
... e voc� tornar� este lugar
novamente uma fazenda para turistas.
426
00:33:29,750 --> 00:33:33,380
Balas pequenas. O que voc� vai fazer?
Leve-me a Leo McRugger?
427
00:33:33,450 --> 00:33:35,110
Sou Leo McRugger.
428
00:33:35,890 --> 00:33:37,110
Senhor!
429
00:33:37,190 --> 00:33:40,880
Voc� sabe o que, senhor?
Voc� parece familiar para mim.
430
00:33:40,960 --> 00:33:42,320
Agora lembro.
O que foi?
431
00:33:42,390 --> 00:33:44,550
Homem do ano no
dom�nio comercial.
432
00:33:44,630 --> 00:33:47,650
Eu parabenizo voc� por isso.
Voc� perdeu peso, n�o �?
433
00:33:47,730 --> 00:33:48,860
Talvez por causa das minhas unhas.
434
00:33:48,930 --> 00:33:51,270
N�s chamamos o xerife para prender voc�.
435
00:33:51,340 --> 00:33:52,360
Para qu�?
436
00:33:52,440 --> 00:33:56,600
Vandalismo, fraude.
- Fraude postal.
437
00:33:56,910 --> 00:33:58,200
M�e, n�o me deixe fazer isso.
438
00:33:58,280 --> 00:34:01,240
Bart � muito tarde.
Eu tamb�m fiz isso com voc�.
439
00:34:01,310 --> 00:34:03,180
Voc� nunca vai me pegar.
440
00:34:04,580 --> 00:34:07,420
Vamos pegar ele!
441
00:34:08,020 --> 00:34:09,590
N�o, � um lugar perigoso!
442
00:34:09,595 --> 00:34:11,458
Ele � perigoso.
443
00:34:11,620 --> 00:34:15,250
Voc� est� certo, George. Esses s�o
meus ingressos para sair daqui.
444
00:34:16,130 --> 00:34:18,690
Dad!
- Deixe-os!
445
00:34:19,330 --> 00:34:20,520
Curar!
446
00:34:21,630 --> 00:34:24,530
Fique l�, ou vou alimentar
o peixe com eles.
447
00:34:24,840 --> 00:34:26,300
N�o!
448
00:34:26,800 --> 00:34:28,860
Deus, o que eu fiz?
449
00:34:33,240 --> 00:34:35,230
Pai, o que fazemos?
450
00:34:35,580 --> 00:34:38,140
Vista o colete.
- E capacete.
451
00:34:38,720 --> 00:34:40,380
Salve os peixes!
452
00:34:40,450 --> 00:34:43,050
Pai, ajude-nos!
453
00:34:43,150 --> 00:34:44,380
Aguarde!
454
00:34:48,960 --> 00:34:50,480
Ajuda!
455
00:34:52,930 --> 00:34:55,730
H� uma estrada ao longo do rio.
456
00:34:58,670 --> 00:35:01,900
Agora vamos cortar as meninas.
457
00:35:05,010 --> 00:35:08,740
Ningu�m com menos de 12 anos
sobreviver� nesta palavra.
458
00:35:09,910 --> 00:35:13,040
Aqui madura em meninas.
459
00:35:14,350 --> 00:35:15,650
Espera.
460
00:35:15,850 --> 00:35:18,290
Agora descubra o porqu�!
461
00:35:25,630 --> 00:35:28,460
Voc� n�o deve ser impertinente
com Gifooley Bart.
462
00:35:30,530 --> 00:35:32,500
Comece a navegar.
463
00:35:37,070 --> 00:35:39,940
O que voc� est� fazendo?
464
00:35:40,840 --> 00:35:44,040
Voc� quer saber
como �, sem paddle?
465
00:35:44,110 --> 00:35:45,480
Agora voc� sabe.
466
00:35:45,780 --> 00:35:47,480
Ajuda!
467
00:35:48,490 --> 00:35:51,750
Depois de construir a terra de
Gifooley, o ingresso ser� de US$ 20.
468
00:35:51,820 --> 00:35:54,220
N�o, cume! N�o, cume!
469
00:35:59,530 --> 00:36:03,800
Esperar. N�o � bom.
Vamos para a pista.
470
00:36:16,850 --> 00:36:18,710
Por aqui. Siga-me.
471
00:36:36,830 --> 00:36:38,360
L� est�o eles!
472
00:36:44,240 --> 00:36:47,870
V� para a cachoeira!
- Como podemos det�-los?
473
00:36:47,950 --> 00:36:50,910
Voc� est� feliz agora, Bart?
- Cale a boca.
474
00:36:51,450 --> 00:36:53,610
Os fluxos est�o ficando mais fortes.
475
00:36:53,980 --> 00:36:56,980
Espere! Estamos chegando!
- Cala a boca, m�e.
476
00:36:58,460 --> 00:37:00,250
Aqui estamos!
477
00:37:05,230 --> 00:37:07,420
Vamos para a ponte!
478
00:37:31,590 --> 00:37:33,850
Olhe, Bart!
479
00:37:40,530 --> 00:37:42,290
Espere!
480
00:37:43,100 --> 00:37:44,230
Pegue minha m�o!
481
00:37:44,300 --> 00:37:46,790
Eu estou caindo!
- George, me ajude!
482
00:37:55,180 --> 00:37:57,910
Foi divertido.
- Voc� est� bem?
483
00:37:58,350 --> 00:38:00,780
Excelente. O que eu fa�o?
484
00:38:00,850 --> 00:38:05,310
Um erro n�o me faz...
485
00:38:11,090 --> 00:38:12,460
Me desculpe!
486
00:38:25,280 --> 00:38:29,110
Isso � �timo!
- Eu me pergunto o que Bart faz.
487
00:38:35,320 --> 00:38:36,910
Obrigado.
488
00:38:37,250 --> 00:38:39,650
Senhoras e senhores.
E Bart...
489
00:38:40,820 --> 00:38:44,660
Esta fazenda estar� ativa h�
muito, muito tempo agora.
490
00:38:45,260 --> 00:38:49,760
Gra�as �s jovens mulheres aqui que
salvaram o melhor do Ocidente.
491
00:38:50,200 --> 00:38:54,190
Pessoas boas, boa
m�sica, bons tempos!
492
00:38:55,210 --> 00:38:56,800
Gritar, amigos.
493
00:38:58,440 --> 00:39:00,070
M�sica!
494
00:40:33,500 --> 00:40:36,060
Este di�rio pertence
a Susie Martin.
495
00:40:36,570 --> 00:40:39,040
Jessica Martin,
oito anos de idade.
496
00:40:40,280 --> 00:40:44,210
Este � o nosso primeiro ver�o na
fazenda, e estamos muito satisfeitos.
497
00:40:44,950 --> 00:40:49,650
O lugar mais bonito da Terra.
Muito nos aconteceu j�.
498
00:40:51,020 --> 00:40:54,860
N�s salvamos uma fazenda da
Barta, encontramos Lightning...
499
00:40:54,930 --> 00:40:59,120
George tornou-se meu amigo,
e eu tive o amor de Natty.
500
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
O di�rio de nossa m�e nos
ajudou a conhec�-la melhor.
501
00:41:03,630 --> 00:41:05,970
E lembraremos disso para sempre.
502
00:41:07,400 --> 00:41:11,570
E h� uma grande pessoa em
nossas vidas, chamada Laura.
503
00:41:14,040 --> 00:41:18,310
Somos todos equipes, e amanh�
ser� um dia maravilhoso.
504
00:41:18,920 --> 00:41:20,540
Eu amo o Ocidente.
505
00:41:21,690 --> 00:41:24,150
O Oeste � muito divertido.
38773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
