Original subtitles

Chegamos a ver o Sr. McRugger.

Quem � respons�vel por um adulto? - Partimos. Quem?

O Sr. McRugger est� embarcando no Conselho Executivo.

Espera voc�? - N�o exatamente, mas � urgente.

Muito ocupado... -... para lev�-lo.

N�s... - Aguarde.

Caf� para reuni�o.

Obrigado, Arnold. - Voc� pode entrar.

Voc� est� curando...

Se voc� n�o calcular bem,

... teremos uma crise, e a m�dia ir� anunci�-lo.

Isso n�o deve acontecer. - Sim, senhor.

O que est� na programa��o? - Terra de Gifooley.

Quem disse isso? - Mi.

Quem � voc�? - Estamos apresentando a fazenda "Six".

Por que voc� quer construir a terra de Gifooley?

Por qu�?

Porque vou ganhar muito dinheiro.

Para crian�as. Como voc�.

Voc� vai adorar. - N�o, n�o vai.

N�o? - Ser� pl�stico e falso.

Haver� rob�s animais em vez de animais reais.

E cimento em vez de argila.

E todos ir�o rir o tempo todo, vestidos com vaqueiros.

O ponto?

O Oeste n�o � cimento e n�on.

� um lugar onde voc� pode ver o c�u limpo e os p�ssaros voando livremente.

Os animais s�o gentis e gentis. - A �gua � t�o clara e clara,

... para ver pedras que brilham como diamantes.

Os cavalos s�o livres, e tudo � real.

Isso significava que o parque � uma boa localiza��o �ra ganhar muito dinheiro.

Que neg�cios voc� tem?

N�s compramos uma fazenda de... Qual � o nome dele?

Bart Gifooley. - Sim, esse � o nome dele.

Bart Gifooley, Nicholas.

Eu conhe�o ele? - Eu perdoei voc�.

N�s ouvimos que voc�s dois eram parecidos.

Voc�s dois venderiam sua av�... -... para o d�lar.

O qu�?

Senhor!

N�o tenha medo de mim.

� um refresco!

N�s somos amigos da m�e de Bart, e essa � sua fazenda.

E ela ganhar� dinheiro sem bater.

Gostar�amos de convidar voc� e seus amigos na fazenda neste fim de semana,

... para ver como o Ocidente � divertido.

Sou um homem muito ocupado. - Droga.

Ouvimos problemas com os jornalistas.

Se voc� publicar esta hist�ria na m�dia,

... que o empres�rio rejeitou duas meninas...

Roger?

Se pud�ssemos lucrar,

... sem investir milh�es para construir terra de Gifooley...

... poderia ser vi�vel.

Quanto me custar� este fim de semana?

De nada.

Concordou.

Amigos, voc� vai � fazenda do fim de semana.

Sim!

Mas se voc� n�o prova o que voc� disse, com a constru��o da terra de Gifooley...

... Eu n�o quero ter nenhum problema com voc�.

Entendeu? - Certo.

Bom.

Como voc� veio aqui? - Sacudindo.

V� em um trem se quiser voltar para casa.

Liguei para o xerife.

Provavelmente em algum lugar da �ltima vez.

Antes de sair.

Eles n�o s�o os que simplesmente se afastam. Eu sei disso.

Aposto que eles s�o bons.

Eu n�o ficaria surpreso ao encontrar um emprego para voc� aqui.

Tenho que ir.

� uma pena que voc� n�o seja um bom vaqueiro.

Eu posso pegar um zimbro.

Voc� nem sabe o que � isso. - Esses s�o os detalhes.

Antes de ir para a cidade, tenho uma pergunta.

Que pergunta?

Eles vieram.

Tenho boas not�cias para voc�.

O Sr. Gifooley tem um plano para atrair turistas.

Todo o dinheiro passa pelo nosso banco. - �timo!

Cure, isso � �timo.

Ainda assim, voc� n�o se dirigiu a si mesmo.

� tarde demais. - Natty j� assinou.

Sim, n�o podemos fazer nada.

Na verdade...

Contrato original.

Um dia, voc� poder� dizer aos seus filhos,...

... que voc� estava presente no in�cio oficial da terra de Gifooley.

Hoje eu tenho controle sobre a fazenda, como diz...

... neste documento.

BART NITKOV

Mas como? Quando? - Quando voc� coloca a bandeira.

Eu os substitu�. - Bonito!

Bom trabalho, meninas.

Ainda n�o tenho dinheiro suficiente para o resto dos fundos.

Eu teria contribu�do, mas sou uma puta.

Eu entendi.

Eu n�o tenho o dinheiro, mas tenho algo que poderia fazer lucro.

O qu�? - Hercules.

N�o. N�o � aquele cavalo, ele ganha a vida.

N�o posso te perguntar. - Voc� n�o. Eu ofereci isso.

Al�m disso, se o Sr. McRugger abandonasse neg�cios com Bart,

... e apoie Natty, tudo est� resolvido.

Afinal, estamos juntos nisso.

Obrigada, Laura. Mas papai, Susie e eu...

... encontraremos uma solu��o, somos uma equipe.

Voc� n�o me quer na equipe?

Eu acho que sei o que �.

As lembran�as ainda novas de Curama de Sarah.

Cure, Laura e eu somos apenas amigos.

Voc� sempre ri quando voc� est� junto.

N�s vimos no filme. Sabemos o que est� acontecendo.

Tudo bem, vou fazer isso por voc� e Stephen.

Vou salvar a fazenda.

N�o quero ver isso destru�do.

Depois deste fim de semana, vou ao rodeio.

Eu n�o queria machuc�-la.

Talvez, mas voc� fez isso.

Onde ele est�? - Voc� perdeu alguma coisa, Bart?

Voc� sabe o que quero dizer, um contrato assinado por Natty.

N�o me lembro de assinar nenhum contrato.

Voc� estava aqui. Eu assinei algo?

N�o.

Bart, eu quero que voc� deixe meu pa�s e me tire da vista.

Se voc� voltar, farei o que eu precisava h� 35 anos.

Coloque-o sobre os joelhos e fa�a voc� se sentir bem.

Voc� n�o � forte o suficiente. - Eu estou.

N�o tenho problema contigo. M�e, lembre-se de casa?

Eu reservei o melhor, mas voc� pode esquecer!

N�o s� eles n�o t�m um cabo, voc� n�o vai ter uma televis�o em tudo!

E voltarei.

Dirija com cautela, Bartie.

Vamos ao trabalho!

Laura, quer�amos...

Esque�a, meninas. N�o gosto deste lugar.

Especialmente n�o com um cara de cidade como seu pai.

Ent�o, de volta ao trabalho!

Bem-vindo.

Oi, Sr. McRugger. - Oi, cure.

Bem-vindo � Sexta Fazenda.

Ou Gifooley terra, se voc� gosta.

Ser� um fim de semana que voc� e seus colegas nunca esquecer�o.

Certamente.

Certifiquei-me de que este fim de semana nunca seja esquecido.

Voc� est� brincando com alguma coisa?

Quem sabe andar? - N�s n�o.

N�o h� problema. George e Laura s�o excelentes professores.

Siga-me e escolha um cavalo.

Onde est�o os cavalos?

Certo...

Onde est�o os cavalos? - Estavam l� h� meia hora atr�s.

Bem? - Voltamos em breve.

Cure, fique com eles.

Oi, cure. - Sr. McRugger, como voc� come�ou?

Como voc� se tornou t�o bem sucedido? - Eu sou um homem de formato.

Mas como?

Quando eu tinha sua idade, eu li "The Treasury Island"...

... e ent�o eu decidi encontrar esse tesouro.

Fiquei sem palavras. - Claro, isso � apenas uma fantasia.

Depois que eu cresci, decidi que, se n�o conseguisse encontrar o tesouro,

... Eu serei bem sucedido nos neg�cios.

Comecei a observar o mercado porque eu tinha apenas 14 anos.

Deve ser a manteiga de Bartovo. - Levar� v�rias horas para a cole��o.

O que faremos? - Podemos andar em Hercules.

N�o os vejo em qualquer lugar. - O que vamos fazer?

Eu vou ver se meus amigos podem pedir cavalos.

Preciso de ajuda. - Eu irei com voc�.

O que agora?

Eu lhe direi partes do cavalo.

Cabe�a, pesco�o, costas, n�degas.

E partes do vaqueiro: Cabe�a, pesco�o, costas...

... e as n�degas.

Vamos ver algumas regras.

Se dois pilotos chegarem ao cruzamento ao mesmo tempo,

... qual piloto tem a vantagem?

Vamos, bra�os para cima.

A da direita? - Sim. Muito bem, Leona.

A que velocidade o piloto pode andar ao lado da escola?

Aguarde um minuto.

Eu n�o vim aqui para sentar no cachimbo nesta palestra est�pida.

Eu quero sair. Eu quero alguma a��o.

Est� certo!

Basta teorias, o tempo � para a pr�tica.

Vamos!

Escolha o cavalo que voc� deseja. Vamos ver. Pode esse?

Esperar. Voc� est� brincando?

Isso � muito bom! Ride the!

Tenho um problema com esse cavalo.

O qu�? - Eles s�o negros selvagens.

N�o!

N�o!

Os cavalos n�o s�o domesticados. - O que diabos � esse?

Tudo bem, pessoas.

Onde est�o esses cavalos? - De Barta.

Divirta-se?

Temos um belo rio que passa pela fazenda.

Mesmo hoje � tarde voc� tem a chance de drift.

Parece muito interessante.

Podemos competir, Sr. McRugger. Temos dois barcos.

Excelente. Quem quer estar na minha m�e?

Sim. - Sim.

Como voc� sabia que o McRugger queria competir?

Voos para ganhar.

O vencedor � o Campe�o do Universo!

Voc� entende isso?

Lembre-se, n�o se levante. Mantenha as m�os sobre as pombas.

No meu sinal...

Esteja pronto. V�!

Vamos l�!

Mantenha o ritmo!

As toneladas de toneladas!

�s vezes eu n�o gosto de crian�as porque n�o temos for�as.

As pessoas mais velhas encontraram sua for�a na vis�o da busca.

O que isso significa?

Ap�s uma cuidadosa prepara��o e medita��o,

... andando na natureza e esperando at� aparecer o fantasma.

Pode ser um animal ou alguma outra forma de natureza.

O que lhe d� uma for�a espiritual especial.

E compreens�o. E for�a.

O Esp�rito est� vindo para a cidade?

Encontra pessoas de diferentes maneiras.

Eu sei que n�o deveria estar aqui, mas sinto falta da sua refei��o.

Realmente? - Sim.

Na verdade, vou pegar algumas fatias do p�o que voc� estava fritando.

Eu n�o fiz eu comprei. - Eu sei.

Ningu�m compra p�o como voc�. E me d� um pouco de frango?

Na verdade, estou com dieta.

Com licen�a para os barcos porque voc� ficou molhada.

Mas e as tendas?

Embora n�o inclu�das durante o fim de semana,

... s�o reservados para os h�spedes que ficam mais tempo,

... voc� quer experimentar as realidades da vida real no Ocidente.

Isso n�o seria divertido? - Dormir no ch�o � divertido?

Terra Santa.

E queremos oferecer-lhe uma refei��o generosa.

Deixe-me adivinhar. Jantar?

Me desculpe por todos os problemas.

Eu sei que n�s quebramos. D�-nos outra chance...

N�o fale! Sirva feij�o.

Estamos aqui em volta do fogo. Algu�m conhece uma boa m�sica?

Eu n�o quero cantar. Eu n�o quero estar aqui.

Eu quero ir para casa. - Eu tamb�m.

Tamb�m.

Por causa de seus pequenos problemas, seu esp�rito est� quebrado?

Meu esp�rito n�o est� quebrado, mas a parte de tr�s �.

Por causa de pequenos problemas?

Se algo der errado, voc� deve chamar o ex�rcito.

Com esses resultados, nunca haver� uma fazenda para turistas aqui.

Talvez a restri��o de seguran�a m�xima.

Mas, Bart Gifooley fez todos esses problemas.

N�o quero ouvir desculpas.

Quando meu carro chegar amanh� de manh�, n�s vamos embora.

Duh. O poder do animal.

Parte da natureza. Vision.

A antiga maneira de encontrar for�a em seus sonhos.

Isso � um sonho? - N�o tenho certeza.

Voc� se sente diferente? - Voc� pensa, mais forte?

Sim.

Se acharmos for�a, temos que descobrir algo.

Mam�e nunca encontrou um tesouro, porque a riqueza � um tesouro.

Eu sei!

Eu tenho uma id�ia.

Se for bem-sucedido, poder�amos salvar a fazenda.

Mas temos medo de que Bart nos detenha de novo.

Temos de fazer algo com Bart.

Certamente.

N�o vou parar com voc�.

Mas por favor n�o machuque...

... tamb�m.

Voc� pode encontr�-lo?

Um sapo pode pegar uma mosca? - Ent�o vamos!

Vamos encontr�-lo antes do outro acordar!

Esperar.

Voc� vai pijamas? - N�o.

O que � isso?

Tra�os de botas.

Estamos perto dele.

Eu ou�o algo. � ele.

Como voc� sabe? - Ar condicionado.

Salve a fazenda.

Estamos falando com voc�, Bart Gifooley!

Voc� enganou com as pessoas erradas, Gifooley.

Sim? E o que voc� vai fazer sobre isso?

Voc� � um pequeno perdedor.

Saia e conte-nos no rosto!

Eles devem se esconder no buraco e ficar l�.

Voc� tem medo? - Venha!

Eu disse e repito...

O que est� acontecendo aqui? George, venha aqui!

Ordeno que me deixe cair imediatamente! - Lembro que voc� me demitiu.

Desculpe, estamos fazendo isso. - Voc� pode obt�-lo quando terminar.

O que devo fazer enquanto isso?

V� aqui.

� uma pena que voc� tenha que ir antes da melhor parte.

O que voc� quer dizer? - Vamos sair do penhasco?

N�o, mas, � medida que voc� sai, saudades de toda a divers�o.

N�s quer�amos usar esses tra�os para encontrar o tesouro.

Bendito? Sobre o que voc� est� falando? - Por favor, n�o pergunte.

� uma antiga lenda de ind�genas americanos.

A mina de ouro perdida. Mas n�o importa.

O que a lenda diz?

Em algum lugar na fazenda � uma mina de ouro perdida.

E tra�os.

Tra�os? - Sim.

Sim. Devo coloc�-los no porta-malas?

Aguarde um minuto. Qual � o plano?

Quer�amos mostrar-lhe vest�gios.

E queria pedir-lhe para nos ajudar a encontrar o tesouro.

Com a ajuda de um guia, um verdadeiro fuzileiro americano.

Eu adoro ser seu guia.

Sr. McRugger, por favor.

N�o fomos submetidos a tortura e humilha��o?

Compartilhe o ouro com aqueles que nos ajudam a encontrar.

Por outro lado... - O que um dia significa para n�s?

Ok, ficamos.

Eu me mudei. - Venha!

Se acharmos ouro, compensarei o tempo perdido aqui.

E quanto aos cavalos? - Vou escolher o melhor.

Voc� promete? - Um bom escoteiro.

Sim!

Como voc� fez isso? - Voc� tem que ter um SUV no neg�cio.

Voc� quer dizer, SUI?

N�o, SUV. Sugest�o �nica de Vendas.

Algo que o comprador adora.

Como essa busca por uma mina de ouro.

H� quanto tempo voc� est� falando com o Sr. McRugger?

Por um longo per�odo de tempo.

E quando voltarmos, trabalharemos em um plano de neg�cios.

Talvez tenhamos uma ou duas ideias.

Afaste-se de mim!

� culpa sua. Voc� e as meninas.

Biscoito!

Bom cavalo. Me ajude, idiota!

A pr�xima rocha rachada. - Vamos encarar.

Parece haver uma rocha rachada.

N�o � verdade. � um homem em bicicleta.

Aqui! Rocha quebrada!

Biscoito!

N�o!

Entrada na rocha dobrada.

Qual caminho? - Vamos dividir?

N�o, vamos ficar juntos. - Vamos por aqui.

N�s seguimos voc�. Fique com os cavalos. - Eu vou te ajudar.

Queremos que voc� v� conosco, Laura.

Seria bom.

Eu estou vindo.

Cookie, deixe-me cair.

Pelo meio? - N�o! Basta me deixar cair.

Bom. Voc� � um idiota. - N�o! Me solte!

Feio bastardo.

Estou bem atr�s de voc�, meninas.

Estamos atr�s de voc�, chefe. - Sim, aqui mesmo.

Que interessante!

N�o encontramos nada.

Vamos descobrir, vamos.

Eles passaram por aqui.

Vamos.

N�o h� tempo a perder. Comece a animar.

Por outro lado, Cookie.

Voc� j� saiu da cozinha? Des�a, descendo o rio.

Vesla, forte!

Aqui est�o eles. Uma �rvore velha.

�rvore antiga!

Aqui.

Cure, tenha cuidado. N�o caia.

Olhe!

Sova.

Bear.

Olhe.

Eu n�o vejo.

Feche seus olhos por um momento e depois abra-os novamente.

Ouro!

Cure, voc� encontrou alguma coisa?

Sim, eu o encontrei.

Onde voc� est�? Espere pelo pai.

Pare de ladrar, Cookie. Eu estou navegando, e isso � mais dif�cil.

Agora, com um pouco mais de poder.

Aqui! Encontramos isso! - Onde?

Aqui mesmo.

O que voc� achou? - Sim, o que � isso?

Melhor do que a "Ilha do Tesouro".

Olha, isso � ouro. - Atrav�s de toda a caverna.

Brilhe!

Nunca vi nada assim. - Eu estou.

Por que Natty ri tanto? - � ouro. As pessoas ficam loucas por ouro.

Lembra-se de "O Tesouro de Sierra Madre"?

Desculpe, meninas. � ouro, ouro falso.

O que voc� quer dizer? - Pirita de ferro.

Parece ouro, mas n�o �.

N�o vale a pena nada? - N�o h� centavos.

Se voc� se queixa como eu disse, n�o teremos tais problemas.

Opa.

N�s procuramos algo in�til?

Claro que n�o. Foi um dia maravilhoso.

Quando voc� chegar � minha idade, aprenda...

... que n�o importa o qu�o valioso � encontrar,

... � uma festa divertida durante a pesquisa.

Isso � verdade. Ou�a, Natty.

Hoje, eu n�o me sentia como um homem de neg�cios de meia-idade.

Mas como uma crian�a de 10 anos em busca de tesouro.

Eu n�o tenho sentido isso h� tanto tempo.

Foi muito interessante. - N�o foi ruim.

At� encontrei uma pista.

Stephen, que � a terra de Gifooley.

Recomendo essa experi�ncia a todos os meus colegas.

Realmente? -Todos os cora��es das crian�as de meia idade.

Voc� precisa de um programa de ca�a ao tesouro todas as semanas!

O que voc� acha, Natty? - Eu ficaria muito feliz.

Vou patrocinar o dinheiro para pagar as taxas e reparar a fazenda.

Estou procurando apenas 50% do lucro.

Como s� o parceiro Natty, como isso soa como 25%?

Concordou. Na verdade, 10%.

Como seria 5%?

N�o se trata de dinheiro.

Mas, aproveitando a vida.

Algo que n�o fiz h� muito tempo.

Espero que funcione.

Eles est�o vindo!

Jessica, segue-me.

N�o se aproxime da palavra.

Voc�!

Deixe sua sorte, Bart.

Para o nosso amigo voc� pagar� impostos,

... e voc� tornar� este lugar novamente uma fazenda para turistas.

Balas pequenas. O que voc� vai fazer? Leve-me a Leo McRugger?

Sou Leo McRugger.

Senhor!

Voc� sabe o que, senhor? Voc� parece familiar para mim.

Agora lembro. O que foi?

Homem do ano no dom�nio comercial.

Eu parabenizo voc� por isso. Voc� perdeu peso, n�o �?

Talvez por causa das minhas unhas.

N�s chamamos o xerife para prender voc�.

Para qu�?

Vandalismo, fraude. - Fraude postal.

M�e, n�o me deixe fazer isso.

Bart � muito tarde. Eu tamb�m fiz isso com voc�.

Voc� nunca vai me pegar.

Vamos pegar ele!

N�o, � um lugar perigoso!

Ele � perigoso.

Voc� est� certo, George. Esses s�o meus ingressos para sair daqui.

Dad! - Deixe-os!

Curar!

Fique l�, ou vou alimentar o peixe com eles.

N�o!

Deus, o que eu fiz?

Pai, o que fazemos?

Vista o colete. - E capacete.

Salve os peixes!

Pai, ajude-nos!

Aguarde!

Ajuda!

H� uma estrada ao longo do rio.

Agora vamos cortar as meninas.

Ningu�m com menos de 12 anos sobreviver� nesta palavra.

Aqui madura em meninas.

Espera.

Agora descubra o porqu�!

Voc� n�o deve ser impertinente com Gifooley Bart.

Comece a navegar.

O que voc� est� fazendo?

Voc� quer saber como �, sem paddle?

Agora voc� sabe.

Ajuda!

Depois de construir a terra de Gifooley, o ingresso ser� de US$ 20.

N�o, cume! N�o, cume!

Esperar. N�o � bom. Vamos para a pista.

Por aqui. Siga-me.

L� est�o eles!

V� para a cachoeira! - Como podemos det�-los?

Voc� est� feliz agora, Bart? - Cale a boca.

Os fluxos est�o ficando mais fortes.

Espere! Estamos chegando! - Cala a boca, m�e.

Aqui estamos!

Vamos para a ponte!

Olhe, Bart!

Espere!

Pegue minha m�o!

Eu estou caindo! - George, me ajude!

Foi divertido. - Voc� est� bem?

Excelente. O que eu fa�o?

Um erro n�o me faz...

Me desculpe!

Isso � �timo! - Eu me pergunto o que Bart faz.

Obrigado.

Senhoras e senhores. E Bart...

Esta fazenda estar� ativa h� muito, muito tempo agora.

Gra�as �s jovens mulheres aqui que salvaram o melhor do Ocidente.

Pessoas boas, boa m�sica, bons tempos!

Gritar, amigos.

M�sica!

Este di�rio pertence a Susie Martin.

Jessica Martin, oito anos de idade.

Este � o nosso primeiro ver�o na fazenda, e estamos muito satisfeitos.

O lugar mais bonito da Terra. Muito nos aconteceu j�.

N�s salvamos uma fazenda da Barta, encontramos Lightning...

George tornou-se meu amigo, e eu tive o amor de Natty.

O di�rio de nossa m�e nos ajudou a conhec�-la melhor.

E lembraremos disso para sempre.

E h� uma grande pessoa em nossas vidas, chamada Laura.

Somos todos equipes, e amanh� ser� um dia maravilhoso.

Eu amo o Ocidente.

O Oeste � muito divertido.