Original subtitles

Chegou o tempo.

Tempo para descobrir o que voc� realmente est� fazendo,

... porque esta cidade n�o � suficientemente grande para os tr�s.

Puxe, puxe, se voc� n�o � covarde.

N�s n�o somos covardes! - Ent�o puxe-o.

Nunca o primeiro. - Voc� primeiro!

N�o, voc�. - N�o, voc�!

N�o, voc�. - Voc�!

Bom dia. Levante as senhoritas.

Bom dia!

Eu vou ver a Sra. Dragon.

Voc� teve um sonho estranho? - Sobre o Oeste Selvagem.

Sim, tivemos um duelo.

Duelo. - Com um rev�lver.

Talvez voc� n�o deva comer queijo antes de dormir.

Por que voc� o aprovou? - A mulher � cega.

Portanto?

O ladr�o roubou tudo, at� o guia do c�o.

Eu aceito isso. - N�o instalou o sistema de seguran�a.

Portanto, o seguro n�o vale a pena.

Eu cancelo.

Ela estava cega e perdeu seu cachorro. - Esse � o problema dela.

Nosso problema � garantir que n�o pagemos mais do que precisamos.

Deixe-o ser claro para voc�!

Voc� ouviu isso? Ela rejeitou uma mulher que estava perdida...

Obrigado pelo seu apoio. Voc� � muito querido.

Ok, estamos em casa.

Esperar.

Obrigado querido.

Milk?

Deus, eu esqueci o leite.

Isso � estranho.

Carta a sua m�e.

O que ele diz?

A carta diz que...

... o cara na fazenda onde a m�e estava hospedada quando crian�a tem um problema,

... e quer vir l� imediatamente.

Realmente?

Sim. N�o ligue, basta vir antes que seja tarde demais.

� o que a sua m�e est� se referindo.

Isso � engra�ado. Eu escrevi Natty sobre Sari.

Quem escreveu isso? - Isso � estranho. N�o escreva.

Antes que seja tarde demais, isso parece ser s�rio.

Ela gostava desse lugar, e sua prima, Natty.

E ela tinha seu pr�prio cavalo, Lightning.

Isso � certo. - Natty precisa de ajuda.

Temos de sair o mais r�pido poss�vel. - Cure, n�o podemos simplesmente deixar isso.

Por que n�o vamos de f�rias?

Nunca fomos a algum lugar para descansar.

True. E seria bom finalmente conhecer Natty.

Finalmente, preciso de ajuda.

Mas a Sra. Dragon n�o me deixa ir.

E se ele te deixar, podemos ir?

Claro. Mas acredite, n�o vai acontecer.

Eu tenho que ir leite.

Comece a tarefa.

O que voc� quer dizer?

Temos que ir. - Sim, mas como?

Vamos chamar a Senhora Zmaj.

Talvez ela entenda se n�s explicamos isso.

Super id�ia!

Um cart�o de visita.

Stephen Martin...

Seguro Fairgate. - Posso falar com a Srta. Zmaj...

... Miss Plaskett. - Desculpe, ela est� ocupada.

Posso deixar uma mensagem para ela? - Sim.

Diga-lhe que o Sr. Martin precisa de uma licen�a amanh�.

Obrigado. Bye.

N�o sei quem era, mas ele riu.

Vamos come�ar a embalar.

Stephen, esta � Miss Plaskett.

Eu entendo que voc� quer sair de f�rias amanh�.

V� em frente.

Na verdade, que seja uma f�rias permanentes.

Voc� est� demitido!

Est� tudo bem? - Chamamos a Sra. Plaskett...

... e deixei-lhe uma mensagem.

N�o. voc� n�o �.

Tem? - Sobre as f�rias.

O qu�? - Sim, ela respondeu.

O qu�?

Stephen, esta � Miss Plaskett.

Eu entendo que voc� quer sair de f�rias amanh�.

V� em frente.

Voc� v�. Ela concordou.

Cure, isso � fant�stico!

Voc� � maravilhoso! Obrigado.

Jessica, o que vai acontecer quando ela descobrir?

Qual a diferen�a? � tarde demais agora. Temos que ir � fazenda.

COMO DIVLJI FOI AVISADO

Estamos aqui: Farm Six.

Olhe para este lugar!

Qual � esse cheiro? - Acho que � ar fresco.

Que termo!

Veja!

O que ela faz, pai? - Essa � uma equita��o acrob�tica.

Uau!

Olhe isso!

Muito bom.

Perfeito.

Eu estava concentrado. Eu n�o sabia que voc� estava me observando.

Foi �timo quando voc� estava de cabe�a para baixo.

Se voc� n�o tem uma sela, voc� provavelmente n�o poderia.

Quem � voc�? - Apenas visitantes. Eu sou Stephen.

Eu sou Jessica. - E Susie.

Voc� est� participando do rodeio? - Sim, estou treinando aqui. Laura Forrester.

Podemos perdo�-lo? - Claro. O nome dele � H�rcules.

Temos algo em comum. Meu pai me chamou de H�rcules.

Dad. - Bem, seu apelido.

Jogue com o cavalo.

Voc� est� fora da cidade, n�o �? - Sim, vi Maverick duas vezes.

Eu sei que n�o basta me chamar de vaqueiro.

Esse � um bom come�o. Fique no cr�nio.

Eu pensei que seria legal se eu fizesse.

Fico feliz que voc� tenha chegado a tempo.

Hora para o qu�? - Para o jantar.

Vou lhe mostrar sua cabana. - Obrigado.

Com licen�a, voc� � indiano? - Voc� tem que contar ao lutador americano.

Sim, eu fiz.

Voc� est� se chamando escravo ou algo assim?

Os seus nomes s�o Susie, Jessica ou algo assim?

Sim.

Me chame de George.

N�o posso sobreviver a este lugar. Este � o verdadeiro Oeste!

Isso � o Ocidente.

Eu gostava de assistir filmes de cowboy quando eu era pequeno.

Jogamos cowboy e indo... cowboys e niggers.

Bem, George...

Quando vamos ver Natty?

Voc� a ver� no jantar esta noite. E seu filho, Barta.

N�s n�o sab�amos sobre ele. - Muitos n�o sabem.

O que est� queimando na cozinha?

� um fog�o a lenha.

Eles foram usados por pioneiros.

Antes do microondas.

Papai, notei algo.

Sem TV?

Meninas, as pessoas sabiam como se divertir muito antes da TV.

Realmente? - Voc� sabe o que?

Eles assistiram ao v�deo. - N�o, eles estavam conversando sozinhos.

Vai ser uma longa viagem.

Natty!

Algu�m quer v�-lo.

Senhor!

Como eu posso ver Sarah...

... apenas dobre.

Estou preocupado com voc�, e voc� nem me conhece.

N�s sabemos. Voc� � Natty. Sou Susie, ela � Jessica...

... e ele � nosso pai. - Stephen.

E este � meu filho, Bart.

Onde est� sua m�e?

Natty, escrevi o que aconteceu.

Ela morreu h� tr�s anos.

Oh, n�o!

Voc� n�o recebeu minha carta?

Voc� sabe como est� no correio. especialmente nas �reas rurais.

Coitadinho.

N�o posso acreditar que ela se foi.

Eu queria Sarah e a fam�lia para ver antes...

Sinto muito.

Mas fico feliz que voc� esteja aqui.

Bart, n�o � t�o maravilhoso? - Sim, �timo.

Se � uma fazenda para turistas, onde est�o todos os turistas?

Querida, esse foi um momento maravilhoso quando houve muitos convidados l�.

Diversas atividades, churrascos, at� rodeio todos os anos.

Mas esses tempos passaram.

Ningu�m vem. Todo mundo quer ir para...

... parques com remadores. � por isso que temos que vender.

Vender?

Temos muitas d�vidas, impostos n�o pagos, ent�o...

... ficamos felizes em encontrar um comprador.

Mas se voc� n�o assinar um contrato dentro de 10 dias,

... ent�o nada do trabalho.

Quem compra uma fazenda?

Homem rico. - Qual � o nome dele?

Que doce �!

M�e, por que voc� n�o assina um contrato agora,

... e ent�o voc� pode fazer o que quiser?

N�o agora. N�o a primeira noite, quando as filhas de Sarina chegaram.

N�s temos muito, muito para falar.

Isso foi apenas uma sugest�o.

Voc� ainda est� t�o feliz por termos vindo?

Sua m�e ficaria feliz tamb�m.

Eu sabia que era tudo natural no Ocidente, mas n�o como eu imaginava.

Cuidado. - N�o se preocupe. � apenas um cavalo velho.

Ela tem 25 anos de idade.

� chamado Lightning.

Onde voc� est� indo?

N�o sei, mas acho que ele quer que o sigamos.

Para onde vamos? - N�o sei, vamos l�.

Isso � muito longe, vou vestir um vestido!

Eu disse para voc� usar jeans. - N�o � o meu estilo.

Vamos l�!

Rel�mpago, aguarde!

O que � isso?

Cabana de Sarina.

Milagres? - N�o melhor.

Eu pensei que voc� gostou.

O lugar secreto de sua m�e.

Voc� a conheceu? - Muito bom. Entre.

Venha conosco, George.

Onde isso desapareceu?

Estranho! - Estranho!

Mam�e estava tocando aqui quando tinha a idade.

Pergunto-me o que h� neles.

Voc� pode obt�-lo!

Vamos l�.

Segure-se.

� uma coruja.

E meio urso.

Leia isso e... voc� vai morrer.

O di�rio da mam�e.

Vamos l�-lo? - Adulto n�o consigo ler.

� o meu terceiro ver�o em uma fazenda com Natty e Lightning.

Bart foi uma puta.

O que � um absurdo? - N�o sei, mas n�o parece bom.

Ele passou a maior parte do tempo trabalhando em sua oficina.

Passei pela passagem secreta do urso.

Eu tento amar Barta porque Natty o ama muito,

... mas � dif�cil.

Eu vi Barta na floresta ontem, cercado por fogo.

Ele estava perdido na fuma�a, mas eu o ajudei.

N�o posso dizer Natty porque isso acabaria com seu cora��o.

Natty e eu planejamos encontrar uma mina de ouro perdida algum dia.

Mas a id�ia de perder uma fazenda me fez pensar...

... por que � t�o especial.

Aqui, o c�u est� aberto, e os p�ssaros voam livremente.

Os animais aqui s�o confi�veis e amig�veis.

Eles sabem quem voc� �, e eles querem ser seus amigos.

A �gua do rio � t�o clara e clara,

... ent�o voc� pode ver as pedras na parte inferior.

Ele brilha como um diamante quando o sol se apaga.

E os cavalos s�o como esp�ritos m�gicos.

Eles jogam e jogam, e eles querem assistir...

... e est�o muito felizes com suas vidas.

Ela deve sempre ficar para Natty,

... e para todos os que amam o mundo.

Seria uma perda terr�vel para a fazenda.

N�o! Outro fogo!

Gostaria de saber se era novamente Bart?

O que � pior?

Eu me conformo com algumas coisas antes da venda.

� principalmente papel, voc� n�o pode reciclar isso?

Por que voc� n�o vai a outro lugar?

O fogo � muito perigoso. Voc� pode cair nisso.

N�o! O papel ardente tomou o vento!

Onde? - L�!

Ele caiu do telhado. Depressa!

N�o, cancelei o seguro hoje.

Caro senhor Gifooley, lamentamos que a fazenda se encerre.

Eu queria voltar esta vez com toda a fam�lia.

Com amor, Rose Berman.

Prezado Sir Gifooley,

... desculpe que a reserva tenha sido cancelada.

N�o preciso disso. Eu n�o preciso mais.

Quando foi enviado? - Cerca de um ano atr�s.

Seu? H� seis meses.

Bart disse que ningu�m quer vir.

Mas na verdade ele se recusa. Porque ele quer vender a fazenda.

O que voc� tem? - Nada.

D� isso para mim!

Pequeno dem�nio! Vamos, papai!

Des�a.

Estes dias...

Sim.

Eu entendi!

Afaste-se!

O que vamos fazer com a carta? - Precisamos mostrar-lhe Natty.

Eu n�o penso assim.

Eu direi ao seu pai que voc� quer voltar para a cidade.

N�o podemos. - Sim? Por que n�o?

Ele foi demitido... - N�o!

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Esta fazenda n�o � grande o suficiente para os tr�s.

San! - San!

O qu�?

Estamos hospedados. - Vamos ajudar a salvar a fazenda.

Isso � guerra!

Tempo para uma aula de equita��o. - Sim!

Se voc� est� aqui...

... e eu vou dar uma li��o.

Levante-se.

O come�o n�o parece bom.

Mantenha seus calcanhares para baixo.

E o bra�o na frente da sela. Isso � bom.

Um pouco mais. Isso � bom. Sim, � melhor.

Lembre-se, voc� ainda n�o est� pronto para a corrida.

Tudo bem?

Cavalos como voc�.

Lembre-se do que eu disse. Pete para baixo. Seja uma parte do cavalo.

N�o conduza, monte.

Temos que contar a Natty sobre Bart. - E sobre as letras.

Natty � inteligente, exceto em uma coisa, Bart.

Ela est� convencida de que ela � t�o boa e educada quanto ela.

Mesmo que eu diga que Bart � um idiota, ent�o ele pensar� assim?

Voc� deve ter uma prova.

� hora do almo�o! Venha comer!

Estou muito feliz por ter a vida novamente aqui.

Eu sinto que eu tenho energia novamente.

Apenas tenha cuidado para n�o quebrar algo.

Eu acho que voc� est� �tima.

Voc� sabe, m�e, essas crian�as t�m uma imagina��o exuberante.

Eles desculparam essa hist�ria, n�o foram?

N�o. - Bom.

Eles s�o muito inteligentes. - Claro que sim.

Estou feliz que voc�s tr�s concordem t�o bem.

Natty, voc� pode nos dizer como voc� construiu uma fazenda?

Esse era o meu sonho e minha esposa atrasada.

Tinha muito dinheiro?

N�s nem sequer t�nhamos dois d�lares,

... mas conseguimos um empr�stimo e trabalhamos duro...

... e antes de entendermos, os visitantes vieram.

Presidentes e reis estavam aqui.

E muitas pessoas honestas e comuns.

Talvez voc� possa obter outro empr�stimo e come�ar de novo.

E devolver a fazenda ao estado antigo.

Que boa id�ia!

M�e, voc� conversa com as crian�as. Eles est�o no jardim de inf�ncia!

N�s somos segundo grau. - Aula de leitura avan�ada.

Estou muito espantado.

M�e, fiz tudo para salvar este lugar.

Precisamos fazer uma lista das coisas que precisamos.

Voc� sabe o velho ditado: Roma foi constru�da em um dia.

Precisamos de cr�dito e divulgar as not�cias...

Mam�e, o ditado diz: Roma n�o foi constru�da em um �nico dia.

Seu pai � um empreendedor. Voc� acha que ela vai ajudar?

Claro.

Isso � loucura!

Senilidade. Voc� quer outros feij�es?

N�o.

Onde est� o papai? - Com Laurom.

O que ele est� fazendo? - Ensine-me a montar.

Provavelmente j� est� galopando. - Espero, n�o muito cedo.

Voc� vai passar todo seu tempo falando,

... ou ajudar a velha "p�" a ficar de p�?

O que est� "empurrando"? - Horseshoe.

Horseshoe. - Prefiro cham�-lo, bastardo.

N�s temos que?

N�o � apenas comida, � algo delicioso!

Este � o Ocidente, onde as mulheres s�o iguais aos homens.

N�o � da minha perspectiva.

Voc� � r�pido, n�o �? - N�o, n�o entendi.

Estou falando r�pido, mas estou me movendo devagar.

Na verdade, quando Sarah morreu, eu era sens�vel...

... para partes rom�nticas.

Voc� sente falta?

Sim, mas tenho que seguir em frente.

Voc� est�? - Sim...

Na verdade, na verdade n�o.

Voc� fez um bom trabalho de criar uma namorada.

Eles s�o doces. - Obrigado.

Na verdade, eles me criaram.

Eu sempre acho que acordo um dia e sinto um adulto.

Mas isso nunca aconteceu.

Quando voc� se sentiu crescido?

Voc� fala uma mulher que est� passando a vida...

... viajando com um rodeio para acrobacias de h�quei.

Quem diz que sou um adulto? - Realmente?

Eu acho que voc� teve muitos homens em sua vida.

V�rios.

V�rios.

Voc� � engra�ado. - Obrigado.

Voc� quer dizer expressivo, certo?

Engra�ado, mas inseguro.

Eu estou?

Este.

Ganhei uma moeda.

Eu n�o sei.

Talvez um dos segredos de Sarah.

Voc� j� encontrou um tesouro na fazenda?

Pedi um ver�o, mas n�o encontrei nada.

Ainda encontrei alguns artesanatos bonitos para o meu museu.

Voc� estava l�? - N�o, mas iremos.

Natty, voc� e sua m�e viram uma fazenda no fogo?

Voc� contou sobre isso?

Espero que possamos salvar a fazenda. - Voc�s s�o como ela.

Se voc� quiser salvar em uma fazenda, isso exigir� mais trabalho,

... porque certamente n�o o ajudar�.

Temos de lhe contar algo sobre Bart.

N�o se preocupe com isso. Ele n�o conhece as crian�as.

N�o �.

Mais tarde, quando ele quase foi morto nesse fogo, ele ficou muito chateado.

Desde ent�o, ele tem sido delirante.

Grouchy? - Cura...

Mesmo que a fam�lia n�o seja o que voc� esperava,

... eles t�m que ficar juntos.

No fundo, Bart tem um bom cora��o.

Ol�, senhorita Plaskett. Eu sou Bart Gifooley.

Como posso ajud�-lo, Bart?

Tenho uma pergunta sobre algu�m que trabalhou l�.

Sr. Stephen Martin.

Solte-o se voc� o contratou. Se ele est� procurando um emprego, n�o o pegue.

Muito obrigado. Voc� foi de grande ajuda.

Isso deveria ser isso.

Cura, acho que � uma boa id�ia. Mas � para a Filad�lfia.

Papai, mam�e quer que voc� fa�a isso.

Por que voc� n�o se senta?

Temos que sair antes dos nove dias expirarem.

Eu tenho que voltar ao trabalho.

Qual trabalho?

Desculpe. Voc� queria dizer a ele? - O que voc� me diz?

N�s temos que lhe dizer.

Seu chefe, Sra. Plaskett, e o despediu.

O qu�? Quando?

N�s n�o lhe enviamos uma mensagem de voz completa.

Voc� n�o fez isso?

As crian�as est�o fazendo coisas loucas.

Natty, acho que vou estar dispon�vel h� muito tempo.

E teremos uma longa conversa.

Odeio estragar a festa, mas o banco...

... para os desempregados n�o s�o muito complica��es.

Voc� sabe o que: Voc� � meu novo gerente.

Seu novo gerente? - M�e, voc� est� louco?

Tudo bem, meu novo diretor de marketing.

Natty agradece, mas... - M�e, isso � engra�ado!

Melhor assinar aqui antes que seja tarde demais.

N�o � engra�ado.

N�s podemos fazer folhetos,

... e envie um fax para as 500 melhores corpora��es.

Sim!

Talvez ele goste, ent�o ele envia um grupo de pessoas de neg�cios.

E voc� e Laura podem ajudar com o empr�stimo.

Sim, talvez uma pequena duplicata para assinar para voc�.

N�o � uma m� id�ia.

Temos outra semana antes do contribuinte chegar,

... ou voc� vai acabar na casa!

Parece que voc� n�o quer Salve a fazenda, Bart.

Eu n�o penso assim. - Eu tamb�m fa�o.

PRIMEIRO BANCO BRAGG CREEK

Vou trabalhar de gra�a, vou investir dinheiro em equipamentos agr�colas.

Daremos aulas a cavalo gratuitamente.

Voc� pensou em tudo.

Voc� deve conversar com o gerente e eu recomendaria...

... para conceder-lhe um empr�stimo.

Normalmente aceito minhas recomenda��es. - Isso parece �timo!

Obrigado, senhor.

Quanto tempo durar�?

Infelizmente, o Sr. Bellamy est� fora da cidade.

Levar� cerca de uma semana.

N�o temos muito tempo. - Voc� acha que seria seguro...

... para gastar meu dinheiro no come�o?

O ferro � quente, pois est� quente.

BART NITKOV

Temos todos os meios, Natty. O que vamos fazer com eles?

Aguarde, n�s recebemos um fax.

Ou�a isso: Recebi um fax.

Mudan�a repentina em planos significa novos visitantes para a fazenda,

... 25 gerentes de fim de semana.

Nenhuma confirma��o.

Chegaremos no pr�ximo s�bado �s 10:00.

Assinado por: E. J. Peabody.

Director de Pessoal "Ind�stria Geral Internacional".

25 executivos. Isso � fant�stico!

O que eu fa�o? O que devemos fazer?

Stephen. - Isso � sempre assim?

Papai, relaxe.

Ol�? Quinta "Seis". Sobre o que voc� est� chamando?

Sou Sammy, um comerciante. - Ei, Sammy, como voc� est�?

Liguei para o banco e n�o aprovaria o empr�stimo.

O qu�? - Eles dizem que n�o h� chance.

O PRIMEIRO BANCO BRAGG CREEK TEMPO DE TRABALHO 10:00 - 16:00

Desculpe.

N�o, voc� n�o pode...

Eu gastei todo o meu dinheiro nos fundos.

N�s concordamos com um grande empr�stimo.

De repente, um homem da ferraria disse que estava chamando aqui,

... e diga a ele que n�o h� cr�dito.

Eu queria ligar para voc�.

Enviei um pedido ao gerente e ele recusou.

Por qu�? - O plano agr�cola n�o parece real.

Claro que �! J� temos 25 convidados.

Sim? J�? - Sim, veja o fax.

Pense e recomende...

Voc� pode me chamar de Sr. Peabody,

... Diretor de "International Energy Industries General".

N�o estou dizendo que voc� est� enganado, mas se isso � verdade...

... Estou impressionado. - Sr. Sutton...

... precisamos deste empr�stimo.

12 cavalos v�m, sela, cintos, comida,

... Passei o �ltimo dinheiro do meu pr�prio dinheiro.

Natty est� preocupada, como minha filha,

... honestamente, e eu sou.

Sim? Lure? - N�o posso verificar isso.

Por qu�? - N�o h� Sr. Peabody.

N�o existe o Sr. Peabody "International Energy Industries General"?

E ningu�m sabe nada sobre isso. - Mas isso � imposs�vel.

Obrigado. Acho que isso � uma porcaria.

Tenha um bom dia. - N�o era um ladr�o.

Bom dia!

Sr. Peabody, acho.

General Peabody.

Nattyn Museum � um �timo lugar!

Existem todos os tipos de animais e coisas indianas.

Papai realmente ama Laura? - Ele est� louco por isso!

Olhe para o dan�arino.

Realmente louco!

Qual � o problema? - Lembre-se do di�rio da minha m�e?

Suportar!

O qu�? - Acho que esse � o bot�o.

� uma mudan�a.

Estas s�o as escadas.

O urso tem uma boca grande.

Oficina de Bartova.

N�o devemos... - Isso seria errado.

Vamos fazer isso!

Isso � �timo!

Como uma cobra antes da mordida.

Sim, voc� est� certo.

� melhor ver o cavalo correr livremente no gramado real.

� doce, mas falso.

Algu�m est� chegando!

Oi, meus filhos.

Voc� foi bom at� que seu pai estivesse l�?

Quando eu for construir isso,

... as pessoas v�o esquecer todos os outros parques de divers�o.

Todas as crian�as v�o querer chegar a terra de Gifooley.

Voc� quer saber por qu�?

Porque Bart � imaginativo.

Isso pode ser lido nas m�os.

Parece um sangue.

Quando recebo dinheiro da McRugger,

... Vou quebrar esta fazenda idiota em algumas semanas.

E ent�o, um ano depois, Gifooley pousa.

O maior parque de divers�es do universo.

Bart, voc� est� a�? - O que � isso? Sim, m�e.

Est� limpo.

� isso mesmo. Sem esperan�a.

Papai, voc� n�o entende? Bart enviou um fax para nos enganar.

Sim, m�e?

Jessica, eu sei que voc� est� desapontado, mas n�o temos utilidade...

... para culpar Barta. - � verdade.

Que m� id�ia tentar transformar sua m�e contra seu �nico filho!

Olha, m�e. Assine aqui. - Natty, n�o.

Por favor, assine.

N�o sei por que pensei que poderia salvar a fazenda.

Me conceda um contrato. - N�o, Natty, venha conosco primeiro.

Venha conosco, por favor. - Mas onde?

Onde voc� me guia?

Voc� perde tempo.

Voc� construiu isso?

Todos n�s temos um hobby.

Eu acho que devemos pedir desculpas a Bart por descren�a.

Especialmente voc�s dois. - Sim, acho que sim.

Desculpe.

Tudo bem. Nada aconteceu.

M�e, por que voc� n�o volta no seu quarto?

Eu acho que voc� tem que fazer algo, assinar um contrato.

Acho que � hora.

N�o apressar.

Eu vi voc� quando voc� chegou aqui, cheirinha.

E sua m�e estava chorando.

N�o sou t�o est�pido. - Voc� fez.

Se eu sou t�o est�pido, como ganhei?

O que voc� vai fazer agora?

Encontraria outro trabalho.

O suficiente para n�o ver como Bart destr�i tudo.

Isso n�o � justo. - Voc� est� certo.

Antes que um homem branco chegasse a este pa�s,

... Os �ndios n�o tinham id�ia da propriedade da terra.

Eles apenas moravam no ch�o.

Eles ca�aram, pescaram, fabricaram,

... e depois agradeceu o pa�s pelo que lhes deram.

A Terra � para todos.

Pessoas e animais.

A Terra � um ser vivo. Tudo isso pode ficar nele.

Quero trazer mais �ndios.

Voc� e eu.

O que voc� faria com a Terra?

Ele criaria um cassino.

Estou brincando, estou brincando.

N�o podemos deixar Bart quebrar o ch�o. - O que fazemos?

Natty vai assinar logo.

Onde Bart escondeu o modelo de terra de Gifooley?

Ele disse que iria relaxar. - No banheiro.

Vamos l�? - Sim, na banheira.

�s vezes, permanece at� crescer.

N�o � t�o bom de ver.

GIFOOLEY LAND

Senhoras e senhores, fundador da Gifooley landa...

... Sr. Bart Gifooley!

Obrigado. N�o � um grande problema. Um pequeno neg�cio.

Ou�o as vozes dos f�s.

Ol�. O que voc� acha?

Bart, voc� � um g�nio. Eu amo voc�.

Eu sei disso. Muitas mulheres se sentem dessa maneira.

Voc� quer relaxar no jacuzzi comigo?

Pronto?

Eu fecho meus olhos.

Um dos tr�s. Virim. Quatro...

O que voc� est� fazendo?

Mova suas m�os do meu modelo!

Rapidamente. Ele est� vindo! - Lev�-lo de volta!

� propriedade privada. Traga de volta imediatamente.

O que � isso? - Faz, como dissemos.

Gifooley terra?

Ele destruir� a fazenda e construir� essa estupidez.

Voc� n�o vai deixar isso acontecer, n�o �, Natty?

� tarde demais.

Ela assinou.

Isso � verdade? - Sim, m�e.

Agora � uma fazenda, uma centena de hectares de nada.

Mas com dinheiro e McRugger...

... podemos fazer tudo e transformar este lugar...

... o mais lindo parque de divers�es no Oeste.

Temos jogos e v�deos e n�on...

... e todos usar�o meu nome, m�e.

Eu tenho um sonho.

E a fazenda? �rvores, flores, animais?

Odeio �rvores, flores e animais.

Eu sempre detestei isso.

M�e, voc� sempre foi Sarah, voc� e papai, voc� e George.

Voc� e a fazenda. Voc� nunca teve tempo para mim.

� por isso que tentou queimar uma fazenda? - Sim.

Como voc� sabe sobre isso?

Eu pensei que eu conhecia voc�. - Nada.

Voc� vai para casa, m�e.

George, voc� � demitido.

E tr�s de voc�s, eu quero que voc� deixe minha propriedade at� amanh�.

E quanto ao cavalo, voc� � louco, como � o nome dele? Rel�mpago?

Desculpe, m�e, indo para a f�brica de cola.

Todos esses anos eu n�o vi a verdade porque eu n�o queria.

Voc� n�o tem vergonha.

Voc� a ouviu. Abuso verbal.

Talvez voc� prefira o abuso f�sico.

N�o. N�o sou violento.

Stephen, deixe-o ir.

Levante-se, Cookie. - Pegar o qu�?

Biscoito! Voc� n�o pode fazer alguma coisa certa?

GIFOOLEY LAND

Isso � melhor.

O que voc� est� fazendo? D� isso para mim!

Voc� est� em propriedade privada. Ela poderia ser punida!

Vale a pena.

Como � Natty?

Existe uma maneira de parar de construir a terra de Gifooley?

Bart interpreta essa parte do McRugger. N�o temos chances.

Mesmo quando podemos de alguma forma, as taxas s�o pagas.

Quem � o McRugger? - Empres�rio muito forte.

Baku venderia por um d�lar. - Baku?

Essa � apenas uma express�o. Digamos algo parecido com Bart.

Bart confia nesse contrato.

Temos muito trabalho.

A �nica pessoa que pode ajudar � o McRugger.

At� onde � Denver?

Eu n�o sei, mas...

... as meninas t�m que fazer o que as meninas fazem.

N�o adorme�a.

Veja! � desfile?

Rick, olhe l�!

Mesmo assim? Onde est�o seus pais?

Eles s�o muito doces!

Cure, onde?

Rua rua 7?

Voc� sabe onde � Strada Street 7? - Sim, est�pido.

Vamos nos estacionar na sua frente?

Olhe!

Com licen�a, posso ajud�-lo? Curar?