Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:26,614 --> 00:05:28,172
Ehm ... promiňte.
2
00:05:28,334 --> 00:05:30,768
Je to ještě možné, abych se dostat přes prosím?
3
00:05:31,214 --> 00:05:32,203
Spíš ne.
4
00:05:32,334 --> 00:05:35,053
Silnice je uzavřena vzhledem k přehrazení.
5
00:05:35,294 --> 00:05:37,854
Ehm ... Co to znamená?
6
00:05:40,014 --> 00:05:42,448
Řeka...
7
00:05:42,694 --> 00:05:44,332
je zde přehrazen aby se jezero.
8
00:05:44,454 --> 00:05:46,251
Údolí bude zcela zaplaveny.
9
00:05:46,574 --> 00:05:49,771
Voda již dosáhl na silnici, můžete se dostat přes nějaké další.
10
00:05:50,454 --> 00:05:52,172
Ehm ... Já nechci ...
11
00:05:52,654 --> 00:05:54,804
dostat se do údolí.
12
00:05:55,974 --> 00:05:58,772
Chci se dostat do vesnice tady.
13
00:05:59,054 --> 00:06:00,009
Ach ano...
14
00:06:01,214 --> 00:06:04,092
budete muset vzít zneužití ...
15
00:06:04,654 --> 00:06:05,769
tam pak.
16
00:06:06,174 --> 00:06:08,734
Volat to cesta by byla ... přehání ...
17
00:06:08,854 --> 00:06:11,687
Je ... více stopu.
18
00:06:13,214 --> 00:06:17,765
A to je v současné době jediný způsob, jak v této obci?
19
00:06:18,334 --> 00:06:19,562
V tuto chvíli ano.
20
00:06:19,774 --> 00:06:21,924
Další cesta by mohla být postavena, ale ...
21
00:06:22,094 --> 00:06:23,129
Pochybuji.
22
00:06:23,254 --> 00:06:25,484
Nikdo nechce žít tam dole, každý se stěhuje pryč ...
23
00:06:25,934 --> 00:06:27,287
Jen starší lidé jsou ponechány.
24
00:06:27,774 --> 00:06:31,244
OK. No ... díky ... myslím ... "Danke‘.
25
00:06:31,414 --> 00:06:32,529
Žádný problém...
26
00:06:33,134 --> 00:06:34,328
a jet opatrně!
27
00:06:34,534 --> 00:06:36,331
Zpomalit. OK?
28
00:06:49,734 --> 00:06:50,849
Jaký jiný hloupý Američan?
29
00:06:58,014 --> 00:07:00,369
‚Já ne pochopit.‘
30
00:10:18,974 --> 00:10:20,293
Promiňte.
31
00:10:20,534 --> 00:10:21,569
Ano?
32
00:10:21,814 --> 00:10:25,329
Neviděli jste tohoto muže před?
33
00:10:25,494 --> 00:10:27,371
Ne, je mi líto.
34
00:10:27,894 --> 00:10:28,929
Dík.
35
00:10:32,974 --> 00:10:34,202
Promiňte.
36
00:10:34,414 --> 00:10:35,893
Dívám se na tohoto muže.
37
00:10:36,774 --> 00:10:38,173
Nikdy jsem ho neviděl.
38
00:10:39,614 --> 00:10:41,013
Možná jste?
39
00:10:41,934 --> 00:10:43,731
Já ho neznám.
40
00:10:48,214 --> 00:10:49,169
Dík.
41
00:10:50,934 --> 00:10:51,969
Promiňte!
42
00:10:53,014 --> 00:10:54,163
To nestojí za řeč.
43
00:10:59,254 --> 00:11:01,722
Neviděli jste tohoto muže před?
44
00:11:01,894 --> 00:11:02,929
Ne.
45
00:11:12,934 --> 00:11:14,765
Ale...
46
00:11:15,654 --> 00:11:18,043
I zde vzpomenout tenhle.
47
00:11:22,534 --> 00:11:24,172
Váš otec byl zde ...
48
00:11:24,854 --> 00:11:28,767
s ostatními vojáky, myslím, že to bylo tři měsíce po skončení války.
49
00:11:31,414 --> 00:11:34,770
Setkal jsem se s ním v údolí ...
50
00:11:34,894 --> 00:11:38,489
den, kdy jsem se vrátil z fronty.
51
00:12:13,334 --> 00:12:14,562
Co chceš?
52
00:12:15,734 --> 00:12:20,650
To je můj statek!
53
00:12:25,174 --> 00:12:26,402
Jak se jmenuješ?
54
00:12:27,374 --> 00:12:28,853
Pierske.
55
00:12:31,774 --> 00:12:33,173
Armin Pierske.
56
00:12:33,374 --> 00:12:34,329
Dobře.
57
00:12:34,454 --> 00:12:35,409
Pan Pierske?
58
00:12:35,774 --> 00:12:37,048
Dobře, pane Pieske ...
59
00:12:37,214 --> 00:12:39,125
Vaše farma je dostatečně velká, aby se v vysídlené osoby ...
60
00:12:39,254 --> 00:12:42,246
Na cestě do Stuttgart nebo Heidenheim.
61
00:12:42,614 --> 00:12:44,809
Budeme poznamenejte si, že ...
62
00:12:45,654 --> 00:12:47,133
a odeslat ho.
63
00:13:00,654 --> 00:13:01,882
W-Wait!
64
00:13:03,654 --> 00:13:04,928
Počkejte!
65
00:13:08,974 --> 00:13:09,929
Počkejte.
66
00:13:10,134 --> 00:13:11,293
Ne!
67
00:13:11,294 --> 00:13:13,250
Nebudete mít žádný morphium ode mne.
68
00:13:14,454 --> 00:13:16,012
Nepotřebuji žádnou morphium.
69
00:13:16,334 --> 00:13:17,608
Kam jdeš?
70
00:13:17,854 --> 00:13:19,003
Je tady...
71
00:13:19,534 --> 00:13:21,968
Dalším farma tam vzadu?
72
00:13:44,134 --> 00:13:46,011
Nechoďte tam!
73
00:14:11,814 --> 00:14:14,328
Nemyslím si, že je to více než dosud ...
74
00:14:22,214 --> 00:14:24,444
Půjdete s námi.
75
00:14:32,814 --> 00:14:37,012
Vrátil jsem se, krátce poté, co začal pracovat na přehradě.
76
00:14:38,574 --> 00:14:40,769
Rozloučit se.
77
00:14:41,774 --> 00:14:44,527
Voda už dosáhl stodoly.
78
00:14:46,014 --> 00:14:47,652
Povzbuzující pohled.
79
00:14:49,814 --> 00:14:53,523
Budu mít radost, když je to všechno smýt.
80
00:14:54,014 --> 00:14:55,049
Jak to?
81
00:15:00,214 --> 00:15:03,206
Tak, on ti to neřekl.
82
00:15:04,894 --> 00:15:06,122
Dobrý...
83
00:15:06,374 --> 00:15:07,443
Dívám se na něj!
84
00:15:07,814 --> 00:15:10,123
Přišel sem před dvěma týdny.
85
00:15:23,054 --> 00:15:24,612
Nikdo...
86
00:15:26,334 --> 00:15:28,723
žádný člověk zapomene za to.
87
00:15:34,734 --> 00:15:36,565
Barva.
88
00:15:49,214 --> 00:15:53,969
Všechno to začalo s meteoritem.
89
00:16:02,454 --> 00:16:07,050
Je to hit v blízkosti sousední farmy.
90
00:16:14,014 --> 00:16:16,244
Oheň...
91
00:16:17,894 --> 00:16:20,408
hořel celou noc.
92
00:16:26,494 --> 00:16:29,566
Byl to druhý den časně ráno ...
93
00:16:29,894 --> 00:16:32,010
Než bychom se mohli dostat do kráteru.
94
00:16:39,894 --> 00:16:42,886
To není tak velký, jak to popsal na telefonu, Herr Grtener.
95
00:16:43,254 --> 00:16:44,573
To zmenšil.
96
00:16:44,694 --> 00:16:47,049
Včera dosáhla až sem.
97
00:16:48,934 --> 00:16:50,606
Kameny nemají zmenšovat.
98
00:16:53,014 --> 00:16:55,289
Během noci zářil velmi jasně.
99
00:17:44,694 --> 00:17:45,922
Co je to?!
100
00:17:46,094 --> 00:17:47,846
To je ještě zatraceně horko.
101
00:17:55,534 --> 00:17:57,411
Kámen je měkká!
102
00:18:00,734 --> 00:18:02,406
Skoro jako ... plastu.
103
00:18:23,374 --> 00:18:25,934
Musíme vodu k ochlazení!
104
00:18:44,694 --> 00:18:46,093
Divné, že?
105
00:18:46,334 --> 00:18:49,167
No, uvidíme, jaké výsledky analýzy jsou.
106
00:18:50,174 --> 00:18:53,928
Materiál jistě vykazuje velmi vysokou kapacitu pro uchování tepla.
107
00:18:55,454 --> 00:18:57,888
Dívej se! Přestalo to!
108
00:18:59,374 --> 00:19:01,490
Který pravděpodobně vysvětluje pružnost stejně.
109
00:19:06,654 --> 00:19:08,167
To hoří díru.
110
00:19:08,694 --> 00:19:11,003
Přineste nám železný hrnec!
111
00:19:13,014 --> 00:19:14,845
A chňapky!
112
00:19:18,494 --> 00:19:21,054
Nebylo to kus větší než?
113
00:19:21,614 --> 00:19:24,765
Musíme se dostat, že přímo do laboratoře a zahájit analýzu.
114
00:19:27,014 --> 00:19:28,925
Oni se vrátili druhý den.
115
00:19:29,534 --> 00:19:33,573
Chcete-li získat na Grteners místě, museli nás projít.
116
00:19:34,294 --> 00:19:36,489
Viděl jsem je, a zvědaví, jak jsem byl ...
117
00:19:37,414 --> 00:19:39,450
označil I spolu.
118
00:19:40,374 --> 00:19:43,332
Přišli získat další vzorek.
119
00:19:43,854 --> 00:19:46,288
Protože první zmizel.
120
00:19:47,094 --> 00:19:49,449
Prostě zmizela!
121
00:20:01,534 --> 00:20:02,808
Profesore!
122
00:20:02,934 --> 00:20:04,606
Profesore!
123
00:20:10,494 --> 00:20:12,849
Zajímavý...
124
00:20:13,014 --> 00:20:16,848
zdá se, že reagují s křemíkem.
125
00:20:19,054 --> 00:20:21,693
Kde byl na místě dopadu znovu?
126
00:22:46,774 --> 00:22:50,972
Mimo jiné ... Widmansttten konstrukce, pane profesore.
127
00:22:57,254 --> 00:22:59,210
Báječné!
128
00:23:01,094 --> 00:23:04,484
Takže všechno, co jsme mohli definitivně určit, dnes ...
129
00:23:04,694 --> 00:23:07,925
je, že to byl určitě meteor.
130
00:23:12,294 --> 00:23:14,933
Rozhodně je kovový.
131
00:23:16,134 --> 00:23:17,931
To je magnetická.
132
00:23:18,214 --> 00:23:20,205
A máme Widmansttten.
133
00:23:20,374 --> 00:23:21,807
Ale jinak ...
134
00:23:23,734 --> 00:23:27,773
Ani kyselina dusičná, ani lučavka korodovat to ...
135
00:23:28,174 --> 00:23:30,130
Jen ochlazení trochu.
136
00:23:30,494 --> 00:23:34,203
Ohřívá to nezpůsobí plyn tvořit ...
137
00:23:34,374 --> 00:23:38,253
ani jiné známky rozkladu.
138
00:23:38,374 --> 00:23:42,526
Je trvale vyzařuje teplo bez chlazení.
139
00:23:43,014 --> 00:23:44,891
Svítí ve tmě.
140
00:23:46,614 --> 00:23:49,174
A transformuje úplně do vzduchu ...
141
00:23:49,334 --> 00:23:50,813
aniž by ...
142
00:23:52,734 --> 00:23:54,167
vnější pomoc!
143
00:23:54,974 --> 00:23:58,012
Už je pozdě. No tak, zítra budeme provádět
144
00:23:58,013 --> 00:24:01,049
další analýza na zbývajících vzorků.
145
00:24:01,414 --> 00:24:04,486
A pokud se stále nemůžeme zařadit ji ...
146
00:24:04,694 --> 00:24:07,731
měli byste začít přemýšlet o tom, co se děje, aby ji pojmenovat.
147
00:24:46,854 --> 00:24:49,493
Meteorit se také dostal menší.
148
00:24:54,974 --> 00:24:57,249
A to je ještě velmi horké.
149
00:24:59,534 --> 00:25:02,367
Ještě jsme se dotkli cokoli a ještě nenechá nikoho do pole.
150
00:25:03,214 --> 00:25:05,091
Jak jsi řekl.
151
00:25:06,054 --> 00:25:08,648
Rozhodně reaguje s křemíkem.
152
00:25:09,174 --> 00:25:10,448
Jednoznačně.
153
00:25:16,254 --> 00:25:18,814
Získat druhý vzorek!
154
00:25:34,774 --> 00:25:36,412
Profesore!
155
00:25:37,014 --> 00:25:38,572
Tady je...
156
00:25:38,974 --> 00:25:40,646
něco uvnitř.
157
00:25:43,654 --> 00:25:46,851
Kulová struktura ...
158
00:25:50,294 --> 00:25:52,762
Získat fotoaparát!
159
00:25:54,774 --> 00:25:58,847
Jakou barvu má, že?
160
00:25:59,334 --> 00:26:01,928
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
161
00:26:13,094 --> 00:26:15,085
Zdá se, že dutý.
162
00:26:26,214 --> 00:26:28,205
Tam, kde to šlo?
163
00:26:32,854 --> 00:26:34,367
Inge?
164
00:26:44,054 --> 00:26:46,966
Kapsle, nebo co tam našli ...
165
00:26:47,214 --> 00:26:48,806
byl pryč.
166
00:26:49,174 --> 00:26:52,405
Pouze kolo prostor zbylo.
167
00:26:52,534 --> 00:26:53,683
Pryč?
168
00:26:53,934 --> 00:26:55,253
Od jedné sekundy do druhého?
169
00:26:56,734 --> 00:26:59,453
Viděl jsem, jak se vrtat kolem kamene ...
170
00:26:59,654 --> 00:27:01,212
ale nenašel nic ...
171
00:27:01,494 --> 00:27:04,088
a nechal se svým druhým vzorkem.
172
00:27:06,694 --> 00:27:09,367
Znovu přišli druhý den.
173
00:27:10,414 --> 00:27:13,884
Nedosáhly žádné závěry s druhým vzorkem ...
174
00:27:14,774 --> 00:27:16,969
a chtěl vzít celou věc.
175
00:27:17,174 --> 00:27:19,688
Nicméně, v noci před ...
176
00:27:20,934 --> 00:27:22,686
tam byla bouřka.
177
00:27:24,334 --> 00:27:27,451
Kamenný přitahovalo blesky.
178
00:27:28,894 --> 00:27:31,886
Stejně jako světlo přitahuje můry.
179
00:27:43,414 --> 00:27:47,327
Snažili se šetřit zbývajících vzorků v laboratoři.
180
00:27:47,574 --> 00:27:50,247
Ale byly neúspěšné.
181
00:27:50,534 --> 00:27:53,571
O několik dní později, všechno bylo pryč ...
182
00:27:54,334 --> 00:27:57,007
a oni byli vlevo s prázdnýma rukama.
183
00:28:06,334 --> 00:28:10,373
Nikdo nevěřil jejich měření a pozorování.
184
00:28:10,614 --> 00:28:13,367
Brzy to bylo zapomenuto.
185
00:28:20,934 --> 00:28:23,448
To bylo v pořádku ze strany Grteners.
186
00:28:26,534 --> 00:28:29,924
Znovu měli klid.
187
00:29:21,654 --> 00:29:22,564
Na?
188
00:29:22,734 --> 00:29:24,167
Nahum?
189
00:29:25,014 --> 00:29:26,845
Od Ngeles?
190
00:29:27,534 --> 00:29:29,490
Mají někteří z vašich nakopl kbelík?
191
00:29:29,694 --> 00:29:32,845
Tak, jak to vypadá, budeme potřebovat.
192
00:29:43,894 --> 00:29:46,169
Už jste zasadil nový háj ...
193
00:29:46,334 --> 00:29:48,131
že nevím nic o?
194
00:29:48,894 --> 00:29:50,213
No tak ...
195
00:29:50,374 --> 00:29:52,649
a já ti ukážu.
196
00:29:59,934 --> 00:30:02,129
- Jedná se o gigantický !! - Ano!
197
00:30:07,814 --> 00:30:09,213
Gratulujeme!
198
00:30:09,334 --> 00:30:12,644
Trhat jeden, musí být zralý.
199
00:30:13,494 --> 00:30:15,086
Jak mohu odmítnout?
200
00:30:19,694 --> 00:30:21,207
Jeden pro mě ...
201
00:30:21,374 --> 00:30:24,093
Já jsem držel jsem zpátky dost dlouho.
202
00:30:49,934 --> 00:30:52,368
Velmi podivné, to pachuť.
203
00:31:22,854 --> 00:31:25,573
Všechny rostliny a plody byly stejné.
204
00:31:25,774 --> 00:31:28,891
Všechny jablka, rajčata, brambory ...
205
00:31:29,534 --> 00:31:33,766
Všechno, co rostla v údolí byl zkažený.
206
00:31:34,374 --> 00:31:37,483
Naštěstí pole nahoře na svahu jsou v pořádku.
207
00:31:38,254 --> 00:31:39,892
To je dost pro nás.
208
00:31:47,694 --> 00:31:50,572
Byla to hvězda, která spadla z nebe?
209
00:31:51,574 --> 00:31:54,729
Možná, že Bůh nás nemiluje nic víc?
210
00:31:55,014 --> 00:31:56,925
Vystřihněte. Oba.
211
00:31:57,214 --> 00:31:59,523
To přejde.
212
00:32:00,414 --> 00:32:02,928
Do postele s vámi oběma!
213
00:32:16,014 --> 00:32:18,050
Zima přišla brzy ...
214
00:32:18,214 --> 00:32:20,125
a to bylo velmi chladné jeden.
215
00:32:21,054 --> 00:32:23,152
Tyto Grteners byly pozorovány méně a méně.
216
00:32:23,314 --> 00:32:26,047
Sotva přišel do vesnice vůbec ...
217
00:32:27,134 --> 00:32:29,602
Ani na slavnosti.
218
00:32:36,454 --> 00:32:37,967
Bál jsem se.
219
00:32:38,134 --> 00:32:41,591
Ale všichni řekli ...
220
00:32:41,614 --> 00:32:43,172
oni byli v pořádku.
221
00:32:43,614 --> 00:32:47,368
Prostě se cítil unavený a prázdná čas od času.
222
00:32:47,694 --> 00:32:49,150
S ohledem na jejich neštěstí, obce
223
00:32:49,151 --> 00:32:50,706
považovala za trpět melancholie.
224
00:32:51,174 --> 00:32:53,449
Dnes, to by bylo nazýváno depresí.
225
00:32:53,934 --> 00:32:58,092
Vzhledem k ... neštěstí.
226
00:32:58,154 --> 00:33:01,806
Ale ... ale víc a víc ...
227
00:33:01,974 --> 00:33:04,283
podivné příběhy vyčesané.
228
00:33:06,294 --> 00:33:08,125
Žiji zde.
229
00:33:53,614 --> 00:33:56,572
Jezdím kolem přejezdu jednou týdně, pokud to jde dolů do údolí.
230
00:33:57,134 --> 00:33:59,694
Mí koně se snaží šroub tam pokaždé.
231
00:33:59,774 --> 00:34:02,054
Voní tam něco.
232
00:34:02,534 --> 00:34:05,685
Ale něco je rozhodně divného sněhu.
233
00:34:06,334 --> 00:34:09,406
Je tu něco špatně dole u Grteners.
234
00:34:10,134 --> 00:34:12,090
Je to jen postupně taje při Heinrich se nyní ...
235
00:34:12,454 --> 00:34:14,570
obvykle a on je první.
236
00:34:16,214 --> 00:34:17,693
Ach...
237
00:34:17,854 --> 00:34:19,090
Dívej se.
238
00:34:19,974 --> 00:34:22,568
Hej, Thaddus! Pojď sem minutu chlapče!
239
00:34:25,654 --> 00:34:26,803
Přidej se k nám!
240
00:34:31,454 --> 00:34:33,684
Bože, ty jsi úplně bílé.
241
00:34:34,134 --> 00:34:36,887
Zde mají doušek, to ‚ll tě zahřát.
242
00:34:39,854 --> 00:34:43,403
Jo to je pravda. Právě ta věc, co?
243
00:34:44,814 --> 00:34:48,090
Takže, řekněte nám, jak se vaše rodina? Všichni v pořádku?
244
00:34:49,934 --> 00:34:51,284
Ano...
245
00:34:52,614 --> 00:34:53,569
ale...
246
00:34:54,134 --> 00:34:56,090
matka je prostě vždy velmi unavená.
247
00:34:56,934 --> 00:34:59,164
Oh, nebojte se o tom!
248
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
To je právě zimní blues. To přejde...
249
00:35:02,334 --> 00:35:04,564
To se otepluje znovu.
250
00:35:04,694 --> 00:35:06,571
Jen do toho, vzít další doušek.
251
00:35:09,694 --> 00:35:16,008
A jinak? Všimli jste si něco ...
252
00:35:16,414 --> 00:35:18,723
zvláštní?
253
00:35:19,734 --> 00:35:21,053
Studna...
254
00:35:23,454 --> 00:35:24,728
stromy...
255
00:35:27,294 --> 00:35:30,809
Viděl jsem větve tah.
256
00:35:31,134 --> 00:35:33,090
A to i když tam nebyl žádný vítr.
257
00:35:33,614 --> 00:35:40,614
A v noci, nasloucháme. Vzhledem k tomu, Marwin je něco, co vždy sluchu.
258
00:35:46,654 --> 00:35:52,365
To je v pořádku Thaddus, dát svým rodičům naše pozdravy ...
259
00:35:52,894 --> 00:35:56,834
a dávat pozor na cestě domů.
260
00:36:00,734 --> 00:36:02,406
Já budu.
261
00:36:22,214 --> 00:36:28,165
Pak přišlo jaro. A rostliny v údolí rostly.
262
00:36:28,774 --> 00:36:30,924
A způsob, jakým rostly!
263
00:36:32,094 --> 00:36:38,852
Pupeny měli ... velmi podivné ... barva ...
264
00:36:39,414 --> 00:36:40,927
Nepopsatelný.
265
00:36:42,534 --> 00:36:44,485
Zlověstný.
266
00:36:45,494 --> 00:36:48,804
tady v obci lidé začali vyhnout cestu do údolí.
267
00:36:49,414 --> 00:36:54,010
A začali se vyhnout Grteners.
268
00:36:54,534 --> 00:36:57,571
Chlapci brzy všiml ve škole.
269
00:36:58,054 --> 00:36:59,094
Otec se snažil, aby to s důstojností,
270
00:36:59,095 --> 00:37:00,134
jak jeho tichý temperament diktoval.
271
00:37:00,135 --> 00:37:02,473
Otec se snažil, aby to s důstojností,
272
00:37:02,474 --> 00:37:04,810
jak jeho tichý temperament diktoval.
273
00:37:08,494 --> 00:37:11,691
Ale matka ...
274
00:37:34,214 --> 00:37:35,772
Dobrý den.
275
00:37:37,454 --> 00:37:38,887
Žena Grtener?
276
00:37:39,294 --> 00:37:40,886
Je všechno v pořádku?
277
00:37:55,014 --> 00:37:57,130
Pozor, nepohybují.
278
00:38:05,854 --> 00:38:07,048
Armin.
279
00:38:07,974 --> 00:38:10,329
Vstupte.
280
00:38:20,654 --> 00:38:23,006
Co se děje s ní?
281
00:38:23,174 --> 00:38:26,484
Byla takhle od včerejška.
282
00:38:27,694 --> 00:38:31,130
V poslední době se často měl epizody, jako je tento.
283
00:38:32,294 --> 00:38:35,525
Za normálních okolností, je předán, když se probudí druhý den.
284
00:38:36,134 --> 00:38:40,564
Ale teď...
285
00:39:05,134 --> 00:39:09,332
Je hezké, že jste nás navštívit.
286
00:39:21,014 --> 00:39:24,689
Jsou to těžké časy pro nás.
287
00:39:25,454 --> 00:39:27,806
Mohu nějak pomoci?
288
00:39:39,054 --> 00:39:42,770
Věci, které jsem občas musí dělat ve městě ...
289
00:39:43,094 --> 00:39:47,212
To můžu udělat pro vás. Stačí přijít kolo a ...
290
00:39:47,894 --> 00:39:50,567
Vím, že máte hodně co do činění, protože si otec ...
291
00:39:50,734 --> 00:39:52,804
To nic není, to opravdu nic.
292
00:39:54,014 --> 00:39:56,050
Opravdu.
293
00:41:32,974 --> 00:41:34,851
Marwin!
294
00:41:42,614 --> 00:41:44,411
Je Samuel skončil s králíky?
295
00:41:45,334 --> 00:41:47,450
A jste pomohl Thaddus s bramborovým salátem?
296
00:41:47,974 --> 00:41:49,327
Armin nebude chtít zůstat na večeři.
297
00:41:49,694 --> 00:41:52,794
Tak to je více pro vás.
298
00:41:54,174 --> 00:41:55,693
Tati?
299
00:41:55,694 --> 00:41:58,162
Co se děje s mámou?
300
00:42:00,814 --> 00:42:02,933
Mama je nemocný.
301
00:42:02,934 --> 00:42:04,572
Ale to nebude poslední.
302
00:42:05,014 --> 00:42:09,884
A ... a co ty stromy?
303
00:42:28,454 --> 00:42:31,054
Když lékař zavolal a zjistil, že Frau
304
00:42:31,055 --> 00:42:33,653
Grtener stal nevyléčitelně šílená ...
305
00:42:34,654 --> 00:42:37,646
nikdo nechtěl nic víc dělat s rodinou.
306
00:42:38,094 --> 00:42:42,524
Bylo to, jako kdyby už vzdal.
307
00:42:51,134 --> 00:42:55,571
Staral jsem se o potřebných věcí pro ně v obci.
308
00:42:57,214 --> 00:43:01,890
Když je tato škola znovu nastartovat, tři synové zůstali doma.
309
00:43:05,574 --> 00:43:08,372
Pak přišel podzim.
310
00:43:10,054 --> 00:43:11,806
S ním...
311
00:43:12,974 --> 00:43:15,408
změny.
312
00:43:51,454 --> 00:43:54,366
Oni snížit jejich sad.
313
00:43:55,174 --> 00:43:59,053
Doufali, že stromy by se zotavil.
314
00:43:59,494 --> 00:44:02,447
Ale byly přijaty ...
315
00:44:03,134 --> 00:44:07,969
Všichni doufáme, spoření.
316
00:44:14,974 --> 00:44:21,566
Růst narušené, že jaro přineslo v takové hojnosti ...
317
00:44:21,894 --> 00:44:26,365
byl převzat z údolí na podzim.
318
00:44:27,534 --> 00:44:32,085
A život s ním.
319
00:44:54,694 --> 00:44:59,085
Takže půjdu ke studni tentokrát a dostat vodu.
320
00:45:00,294 --> 00:45:02,728
Budete dávat pozor na ni.
321
00:45:03,494 --> 00:45:05,325
A až se vrátím ...
322
00:45:05,574 --> 00:45:07,407
Můžete ji prát.
323
00:48:07,574 --> 00:48:10,293
Thadd�us?
324
00:48:11,214 --> 00:48:17,050
- Thadd�us? - Thadd�us!
325
00:48:21,414 --> 00:48:23,689
Thadd�us!
326
00:48:29,134 --> 00:48:31,773
Co je to s ním? - Vysvětlím ti to později.
327
00:48:32,174 --> 00:48:33,413
Jít!
328
00:48:33,414 --> 00:48:35,291
Nech toho, nech toho!
329
00:48:35,574 --> 00:48:38,134
Světla, všude! Vidím je všude.
330
00:48:38,334 --> 00:48:39,528
Nemůžeš vidět?
331
00:48:39,774 --> 00:48:42,373
No tak, Samuel. Až do komory.
332
00:48:42,374 --> 00:48:43,329
Vidím je všude.
333
00:48:44,054 --> 00:48:46,614
Dovnitř, tam jít.
334
00:48:47,574 --> 00:48:49,087
Od této chvíle budete spát se mnou.
335
00:48:49,214 --> 00:48:50,567
Držte ho!
336
00:51:21,694 --> 00:51:24,049
Déšť je dobrá.
337
00:51:26,174 --> 00:51:28,529
Déšť je vzácný.
338
00:51:34,174 --> 00:51:38,690
Nevěděl jsem, že poté, kdy trochu Marwin zmizel do.
339
00:51:39,214 --> 00:51:42,172
A nemohl jsem vysvětlovat lucernu.
340
00:51:42,534 --> 00:51:47,733
Nicméně, to stalo se mi jasné, že tam musí být něco ve vodě.
341
00:51:48,654 --> 00:51:52,533
Tyto Grteners neměl jíst zkažené ovoce ...
342
00:51:53,174 --> 00:52:00,174
ale všichni pili vodu. Pili vodu ze studny.
343
00:52:04,014 --> 00:52:09,407
Chtěl jsem mu říct příště přišel.
344
00:52:11,894 --> 00:52:15,250
Ale nepřišel.
345
00:52:20,894 --> 00:52:24,853
Po dvou týdnech, nemohl jsem ho porodila déle.
346
00:52:26,374 --> 00:52:28,729
A já jsem tam šel.
347
00:53:20,574 --> 00:53:22,644
Nahum?
348
00:53:53,814 --> 00:53:55,850
Nahum?
349
00:54:13,574 --> 00:54:19,968
Oh, to je drahý Armin. Můj starý přítel.
350
00:54:20,374 --> 00:54:22,092
Vstupte.
351
00:54:23,254 --> 00:54:26,326
Pojďte dál a zahřát se.
352
00:54:46,334 --> 00:54:47,653
Poslouchej mě.
353
00:54:48,974 --> 00:54:51,329
Je to voda tady dole.
354
00:54:52,094 --> 00:54:54,927
Něco je špatně s ním.
355
00:54:55,774 --> 00:54:59,733
Marwin! Více dřeva!
356
00:55:00,134 --> 00:55:03,649
Je zde příliš chladno.
357
00:55:08,974 --> 00:55:10,646
Kde je?
358
00:55:16,854 --> 00:55:18,526
Kde je Samuel?
359
00:55:19,254 --> 00:55:21,848
Samuel?
360
00:55:22,534 --> 00:55:27,562
Samuel ... žije pod.
361
00:55:28,414 --> 00:55:30,848
Dole ve studni.
362
00:55:33,494 --> 00:55:35,724
A Thaddus?
363
00:55:36,774 --> 00:55:38,969
A vaše žena?
364
00:55:39,494 --> 00:55:41,883
Oni sedí támhle.
365
00:55:42,934 --> 00:55:46,051
Proč se ptáš?
366
00:55:59,094 --> 00:56:01,130
Nahum?
367
00:56:03,854 --> 00:56:05,890
Nahum?
368
00:58:45,854 --> 00:58:47,890
Žena Grtener?
369
01:02:18,534 --> 01:02:24,052
Barev ... to hoří.
370
01:02:24,774 --> 01:02:29,131
Žije ve studni.
371
01:02:29,854 --> 01:02:33,210
V kameni.
372
01:02:35,014 --> 01:02:38,086
Čte vaše myšlenky.
373
01:02:38,534 --> 01:02:40,570
Udržuje vás.
374
01:02:43,254 --> 01:02:47,133
Se nemůže uvolnit.
375
01:03:35,014 --> 01:03:38,131
Krátce nato začala válka a já jsem byl schopen odejít.
376
01:03:39,094 --> 01:03:42,086
Chtěl jsem se dostat pryč. Tak daleko, jak je to možné.
377
01:03:42,454 --> 01:03:43,773
Je mi líto, ale já ...
378
01:03:43,774 --> 01:03:45,366
Vy mi nevěříte?
379
01:03:45,534 --> 01:03:46,933
Musím se dostat dál.
380
01:03:46,934 --> 01:03:48,652
Ale to se stalo! Přísahám!
381
01:03:49,094 --> 01:03:51,972
Barva zabil Grteners!
382
01:03:52,614 --> 01:03:53,683
Byla to barevná!
383
01:03:53,894 --> 01:03:55,334
Musím najít svého otce.
384
01:03:55,335 --> 01:03:57,689
Viděl to taky!
385
01:03:58,854 --> 01:04:04,053
On a jeho muži sem přišli po válce.
386
01:04:07,494 --> 01:04:09,803
Sbohem, pane Pierske.
387
01:09:19,494 --> 01:09:20,927
Ne!
388
01:13:21,414 --> 01:13:23,769
Je konec?
389
01:16:44,494 --> 01:16:46,849
Je konec?
390
01:16:56,934 --> 01:16:59,289
Je konec?
391
01:18:52,374 --> 01:18:56,606
To není tak velký, jak je popsáno na telefonu, Herr Pierske.
392
01:18:58,294 --> 01:19:00,649
Jsou to gigantické.
393
01:19:00,934 --> 01:19:04,404
Mohu nějak pomoci? Není to nic, opravdu.
394
01:19:08,214 --> 01:19:09,886
Pomoc!
395
01:19:12,454 --> 01:19:16,572
Je to voda tady dole. Něco je špatně s ním.
396
01:19:16,894 --> 01:19:19,533
Šel jste na scestí?
397
01:19:27,374 --> 01:19:29,763
Šel jste na scestí?
398
01:22:56,374 --> 01:22:59,684
OCR korigována jcdr
399
01:22:56,374 --> 01:22:59,684
OCR korigována jcdr25001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
