Original subtitles

-G�r det bra? -Jeg har det fint.

G�r det bra?

Kos deg i LA.

Han gjorde det.

Hvorfor handler alt om deg?

Det gj�r ikke det.

Den dusten var sarkastisk,-

- og det vet du. -Jeg s� det ikke slik.

Hva med arbeidet med endringen?

Jeg jobber jo med mannen.

Du kan ta deg av dine egne problemer.

Sist jeg s� etter, l� du med meg.

Med mindre du vil begynne � knulle ham...

Hvor kan jeg ta bussen til flyplassen herfra?

-Der borte. -Takk.

Det var han i Lexusen med mobiltelefonen.

Vil de fremdeles endre rettskrets?

Det kan forsterkes p� grunn av dommer p� 80-tallet.

-Hvor? -Sentrum. North Spring Street 312.

Sentrum.

Avskriftene m� v�re ferdige innen klokken 7, punktum.

Vent litt. Ta Sepulveda til Slauson til La Brea.

Ta La Brea nordover til Sixth inn i sentrum.

Jeg jobber ogs� hele natten, s� ikke gr�t.

Jeg tar 105 �st til 110.

Det er raskere.

Jeg sa at 105 til 110 g�r raskere.

110 blir en parkeringsplass ved USC.

La Brea nord for Santa Monica st�r stille.

P� 110 nord for 10-

-kj�rer folk til Pasadena, og de kj�rer sakte.

Ja, det gj�r de, men jeg kj�rer av p� Grand, og s�...

Hvis du vil kj�re bygatene, er det greit.

-Skal vi vedde? -Skal vi?

Hva om du tar feil?

Jeg tror ikke jeg tar feil, men i s� fall er turen gratis.

Greit, vi har en avtale.

-Kom igjen, si det. -Si hva?

-Kom igjen. -Jeg hadde flaks med lysene.

Det hadde du ikke. Du hadde rett.

Jeg tok feil...

Max.

Kan du skru opp?

-Du liker klassikere. -Ja, jeg spilte p� high school.

-La meg gjette. Trebl�s. -Strenger.

Lungene var for svake.

Det hadde jeg ikke trodd slik du snakket p� telefonen.

Et annet instrument.

Hadde du h�rt p� meg, hadde vi st�tt fast i trafikken,-

-og du hadde tjent mer.

Behold pengene. Kj�p noe spesielt til deg selv.

Det gj�r ikke s� mye. Det er ikke noe stort.

Hvor mange sj�f�rer-

-krangler for � spare penger?

Vi var to. Jeg m�tte drepe den andre. Jeg liker ikke konkurrenter.

Du er stolt av � v�re flink?

Til dette? Nei, dette er deltid.

Det er midlertidig for � betale regningene.

Men jeg vil v�re best i det jeg gj�r. Men det er noe annet.

-Hva da? -F�r bare noen ting p� plass.

Som..?

Fortell.

Limofirma jeg skal starte. Island Limos.

Det blir som en �y p� hjul. Som en klubbopplevelse.

N�r du kommer til flyplassen, vil du ikke g� ut.

Jeg gj�r dette for � f� Mercen,-

-staben, riktig klientliste. S�nne ting.

Hvordan er det � v�re advokat?

-Er du synsk, eller? -Litt.

Det er den m�rke drakten.

Elegant, ikke prangende. Ikke reklame.

Og en dyr stresskoffert som du bor i.

Og vesken. En Bottega.

Hvis en mann har et sverd, tenker jeg han er sushikokk.

Du? Clarence Darrow.

Nei, ikke helt. Han jobbet forsvar. Jeg er aktor.

-Stor sak? -Ja.

-Vi kom fort fram. -Selvsagt.

Men du svarte ikke p� sp�rsm�let.

Liker du jobben?

Ja.

Men ikke i dag.

Nei, jeg gj�r det. Jeg kan knapt vente.

Jeg elsker � v�re i retten. Samtidig-

-knytter magen seg kvelden f�r de f�rste dagene.

Knytter seg? Hvorfor?

Jeg tror jeg skal tape. Saken er d�rlig,-

-framstillingene er rotete,-

-folk vil se at jeg ikke kan noe-

-og at jeg har lurt alle i flere �r.

Jeg representerer justisdepartementet,-

-og innledningen vil kollapse p� hovedpunktet,-

-og juryen vil le av meg.

Da gr�ter jeg. Jeg kaster ikke opp.

Mange kaster opp. Jeg har en sterk mage.

S� tar jeg meg sammen, skriver om innledningen,-

-og jobber med framstillingene resten av natten.

Det er rutinen min.

-Om morgenen har jeg det fint. -Du trenger en ferie.

Jeg hadde ferie p� Harbor Freeway.

Nei, ikke i en drosje. Du m� skjerpe deg.

Reise opp ditt samlede jeg. Bli harmonisk.

N�r tok du sist en pause?

Jeg drar p� ferie hele tiden.

-Hvor ofte? -12 ganger om dagen.

Favorittstedet mitt.

Maldivene.

Det er mitt private sted. N�r det blir vanskelig,-

-tar jeg fem minutter fri og drar dit.

Jeg konsentrerer meg om ingenting.

-Ta det. -Nei, det kan jeg ikke.

Ta det. Du trenger det mye mer enn meg.

Det vil hjelpe deg, garantert.

Takk, Max.

Ta dem.

Hei.

Jeg vet ikke,-

-hvis du noen gang vil etterforske-

-et firma p� Fortune 500-listen eller-

-krangle om drosjeruter.

Hei.

Vent. Hei, ja. Kom igjen, jeg beklager.

Jeg h�rte deg ikke. Kom igjen, jeg kj�rer deg.

-Hvor skal du? -South Union Street 1039.

Greit.

-Hvor lang tid tar dette? -Sju minutter.

Sju. Ikke �tte? Ikke seks?

To minutter over 110 til Normandie.

Normandie til Venice er tre.

Til Union er ett. Og ett for uflaks.

-Kan jeg ta tiden? -Ja.

Hva f�r jeg hvis du tar feil?

En unnskyldning. Jeg har allerede tilbudt gratisturen.

-Til hvem? -En jente.

Fikk du en date?

-F�rste gang i LA? -Nei.

Hver gang jeg kommer hit, gleder jeg meg til � dra.

For spredt, l�srevet. Skj�nner du?

-Liker du det? -Det er hjemmet mitt.

17 millioner mennesker. Som et land-

-hadde det v�rt verdens 5. st�rste �konomi.

Jeg leste om en fyr som d�de p� t-banen.

Han kj�rer rundt i seks timer f�r noen ser liket.

Kj�rer rundt i LA, folk sitter ved siden av ham.

Ingen ser noe.

Dette er den reneste drosjen jeg har sett.

-Fast bil? -Ja, jeg deler med dagskiftet.

-Foretrekker du netter? -Ja, folk slapper av.

Mindre stress og trafikk, bedre tips.

-Hvordan er godene? -Nei, det er ikke slik.

Dette er kortvarig. Jeg bare vikarierer.

Bare midlertidig til jeg f�r noe i gang.

Dette er midlertidig.

-Hvor lenge har du kj�rt? -12 �r.

Virkelig?

Hva er det du jobber med?

Jeg vil ikke snakke om det. Bare en forretningsplan.

-Ikke ta det ille opp... -Nei da.

Du er en av dem som gj�r i stedet for snakker. Det er bra.

-Sju minutter. Du er dyktig. -Jeg hadde flaks med lysene.

S�rlig. Du kan sikkert trafikklysene ogs�.

Jeg er her for en eiendomshandel som avsluttes i kveld.

Jeg skal til fem steder. M�te venner,-

-og s� flyr jeg klokken 6. Hvorfor ikke kj�re meg?

Bilen er ikke til leie. Det er ulovlig.

-Ulovlig? -Ja.

De betaler ikke sykepenger. Hvor mye f�r du inn?

-Hvor mye? -350, 400.

Vel, h�r her. Jeg betaler 600.

-Jeg vet ikke. -Og hundre til-

-hvis jeg slipper � l�pe etter flyet.

Nei, jeg vet ikke.

-Jeg vet ikke. -Jo da.

-Jeg vet ikke. -Jo, det gj�r du.

600...

Vi har en avtale. Her er 300.

-Hva heter du? -Max.

-Max. Jeg heter Vincent. -Greit.

Jeg kan ikke st� her.

Jeg m�ter deg i smuget bak bygningen.

Helt klart ikke herfra.

Her, ja.

� nei! Pokker! Faen!

Hva i..?

Hva faen? Pokker heller!

G�r det bra?

Pokker. Faen.

Han... Han falt p� drosjen.

Han falt derfra p� den j�vla drosjen.

-Pokker. Jeg tror han er d�d. -Godt gjettet.

Drepte du ham?

Nei, jeg skj�t ham. Kulene og fallet drepte ham.

Gi faen i dette, mann.

-R�dt lys, Max. -Vent litt.

Ta ned hendene dine. Ta ned hendene.

Greit. Greit.

-Hjelp meg. �pne bagasjerommet. -Hva?

�pne bagasjerommet.

Kom igjen, mann. Hva..? Hva er det du gj�r?

Jeg skal rulle ham av taket.

Hvis du vil ha ham foran... Med tanke p� hygiene...

-Faen. -Ok.

Det er bare en d�d fyr. Ta hendene hans.

Jeg klarer ikke dette.

-Har du tak? -Ja, han vrir seg.

Ok. Det er godt nok.

-Kom igjen. -Bare ta drosjen.

-Ta drosjen? -Ta den.

Jeg slapper av. De vet ikke hvem som kj�rer-

-halvparten av tiden. De sjekker aldri.

Bare ta den. Du, meg...

Du lover � ikke si noe?

-Ja, ja. -Ikke sant?

Lover.

-Sett deg i bilen. -Du...

Sett deg i bilen.

Ramone?

Ramone?

Ramone!

Ramone!

Faen.

-Rampart vaktsjef. -Dette er Fanning fra narko.

Send to biler og en kriminalbetjent til South Union 1039.

-Kontakt kripos. Jeg har et �sted. -Mottatt. South Union 1039.

-Hva gj�r du? -Jeg m� rydde opp.

Lady Macbeth, vi st�r her p� gr�nt lys.

La setene v�re.

Drittsekk!

Du har ikke den reneste drosjen.

Det m� du leve med. Fokuser p� jobben. Kj�r.

-Fountain 7565. Vet du hvor det er? -West Hollywood.

-Hvor lang tid? -Vet ikke, 17 minutter.

Hvorfor?

-� nei. Vent litt. -Jeg sa vi hadde-

- flere stopp i kveld. -Du sa-

- du skulle treffe venner. -De er noens venner.

Du kj�rer drosje. Hvis jeg rekker alt, overlever du kanskje natten-

-og tjener 700 dollar.

Ikke bli sint, men jeg kan ikke.

Jeg kan ikke kj�re en drapsmann.

-Det er ikke jobben min. -Jo, i kveld.

Du forst�r ikke. Jeg mener det.

Jeg... Jeg takler ikke dette.

-Ok, hei. Du er stresset. -Ja.

Du er stresset. Det forst�r jeg.

Bare pust videre og hold deg i ro.

Puster du?

-Puster du? -Ja.

Bra.

Slik er det:

Du skulle kj�re meg uten � vite noe,-

-men el gordo sto foran vinduet og stupte ut.

Vi g�r til plan B. Puster du enn�?

Vi m� gj�re det beste ut av det. lmprovisere.

Darwin. S�nt skjer. I Ching. Vi m� bare f�lge med.

"I Ching"? Hva mener du?

-Du kastet noen ut av vinduet. -Han falt.

-Hva gjorde han mot deg? -Hva?

-Hva gjorde han mot deg? -Jeg har aldri m�tt ham f�r.

Du m�tte ham �n gang og drepte ham?

M� jeg kjenne folk f�r jeg dreper dem?

-Nei. -Max, 6 milliarder p� jorden,-

-og du friker ut for en feiting.

-Hvem var han? -Hvorfor bryr du deg?

-Har du h�rt om Rwanda? -Ja.

Titusener ble drept f�r solnedgang.

Ingen har drept s� fort siden Nagasaki og Hiroshima.

Blunket du, Max?

Ble du medlem av Amnesty, Oxfam,-

-"Redd hvalen", Greenpeace? Nei.

Jeg dreper en feit angeleno, og du klikker.

Jeg kjenner ingen fra Rwanda.

Du kjente ikke han i bagasjerommet.

Fy s�ren.

Hvis det er bedre, s� var han kriminell-

-og med i en l�pende virksomhet.

Hva gj�r du? Fjerner du s�pla?

Omtrent.

-Kj�r inn til h�yre. -Pokker.

-Bli kvitt dem. -Hvordan?

Du er drosjesj�f�r. Snakk deg bort fra boten.

Bare ikke gj�r noe.

S� ikke gj�r meg bekymret. Bagasjerommet er fullt.

Jeg kan ikke tro det.

Jeg skal snakke.

Han er sikkert gift.

Han andre har barn. Kona er sikkert gravid.

Jeg ordner det. Jeg skal ordne det. Et �yeblikk.

Partneren min vil hjelpe deg p� den siden.

Sertifikat og vognkort.

Ja.

Jeg stanset deg fordi frontruten er knust.

-Gjelder dette? -Ja.

Har dere hatt matkrig her?

Ja, ganske rotete.

M� rydde det opp...

Er det blod her oppe p� frontruten?

Ja.

Ja, jeg traff et r�dyr.

-Et r�dyr? -Ja, borte p�...

-Jeg kj�rte p� Slauson. -Et r�dyr fra South Central?

Ja, de er der.

Det l�p ut foran bilen, det var uunng�elig.

-Hvorfor har du enn� passasjer? -Jeg var p� vei til depotet...

Han skal samme vei.

Drosjen er utrygg, og vi m� beslaglegge den,-

-s� vi m� sjekke den f�r kranbilen kommer.

�pne bagasjerommet, og g� ut.

Beklager, du m� ta en annen drosje.

Er det n�dvendig? Det er noen hundre meter.

Ja, sir. Vennligst g� ut.

-Du ogs�. -Ikke �pne bagasjerommet.

Det har v�rt en lang natt.

Og lageret er rett der borte.

Det er den f�rste turen min.

G� ut av drosjen, �pne bagasjerommet.

G� ut. Du ogs�, sir.

Dette er Rampart divisjonssentral. Skudd avfyrt ved 83rd og Hoover.

Alle tilgjengelige enheter svarer.

Vi m� dra, partner. Mottatt. P� vei.

Kj�r rett til verkstedet.

Stopp her.

Hendene p� rattet.

-Hvorfor? -Fordi jeg sier det.

-Max. Max. -Pokker.

Er du der, din drittsekk?

-Hvem er det? -Lenny. Det er bare sentralen.

Max, jeg vet du er der. Svar.

-Hva om du ikke svarer? -Han fortsetter.

Svar, Max.

Ikke �delegg.

-Ja, Lenny. Hva er det? -Politiet ringte.

Overbetjenten sjekket om du hadde kommet inn.

-Ja? -Jeg hater � snakke med politiet,-

-og de sier du krasjet drosjen?

Nei, jeg ble p�kj�rt. Jeg...

Bryr jeg meg om hva eller hvordan? Du betaler det.

Det var en ulykke. Du er ikke ansvarlig.

-Jeg er ikke ansvarlig. -Jeg gj�r deg ansvarlig.

Det trekkes fra l�nna.

Be ham stikke drosjen opp i r�va.

-Det er sjefen min. -Og s�?

-Jeg trenger jobben. -Det gj�r du ikke.

Er du der? Jeg snakker til deg.

-Han betaler ingenting. -Hvem faen er det?

Albert Riccardo, visestatsadvokat-

-og passasjer. Jeg anmelder deg til biltilsynet.

-Ikke hiss deg opp. -Hisse meg opp?

Hvordan skal jeg unng� det-

-n�r du presser en arbeider?

Du vet godt at forsikringen-

-og ansvarsforsikringen vil dekke skaden.

Hva er det du pr�ver p�, sarkastiske k�dd?

-Jeg ville bare... -Si det.

Si at han er en drittsekk. Kom igjen.

Du er en drittsekk.

Hvis han pr�ver seg igjen,-

-vil du stappe drosjen opp i r�va hans.

Og neste gang du gj�r s�nt,-

-skal jeg...skal jeg stappe drosjen opp i den feite r�va di.

Pokker!

Ting som bes�ksforbud, du tenker p� forf�lgelse-

-der en mann vil ha tilbake kona.

Vi h�rer alltid: "F� bes�ksforbud. "

Det er bare et verkt�y vi bruker,-

-men ofte er det bare et papir for forf�lgeren.

-Ja. -Mr. Clarke.

Det er en notarius her.

Identifiserte han seg?

Ja.

Greit, send ham opp.

Eller skyte dem. Det skjer altfor ofte.

-Det er et verkt�y. -Mange ganger...

Jeg sier mange ganger... Fremmede skriver eller ringer.

Men hvor ofte er forf�lgere-

-folk som mottakeren av hengivenheten kjenner?

Hei. Hei, jeg er i drosjen!

Hei.

Pokker. Her nede i... I smuget!

Pokker!

Hei, vent.

Ja. Hei, ja. Der.

Jeg er i drosjen. Jeg sitter fast. Tusen takk.

Hei, jeg m� komme meg ut herfra.

-Hva er det som skjer? -Jeg er bundet.

En fyr bandt meg, men han er inne-

-og lager blodbad. Jeg m� komme ut.

-S� du er bundet fast? -F� meg ut.

Gi meg lommeboken din.

-Tuller du med meg? -Ser det slik ut?

Ser du ikke at hendene mine er bundet til rattet?

Jeg gir blanke i hva de er bundet til.

-Ikke skyt. -S� l�ft p� r�va.

-Faen. -Ja.

Hva mer har du her? Jackpot.

Det var skikkelig.

Hei, kompis.

Er det kofferten min?

Ja, det er det. Vil du ha den?

Hva med lommeboken din?

Hva mer har du til meg?

Faen!

Hvor er knappen? Under dashbordet?

Kan du fikse den?

Hvis du tiltrekker oppmerksomhet, vil folk bli drept.

Forst�tt?

-Ja. -Ja?

Hei, nye nyheter: Vi ligger foran planen.

-Liker du jazz? -Unnskyld, hva?

-Jazz. Liker du jazz? -Ikke noe s�rlig.

Jeg h�rte om et sted p� Crenshaw.

Leimert Park. De beste p� vestkysten spiller.

Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. S�nne.

Bli ferdig. Jeg spanderer en drink.

Hva heter informanten din? Ramone?

Ramone Ayala. Skulle m�te ham i Bellflower i g�r.

Han kommer ikke, s� jeg drar hit.

Hvor lenge har du jobbet med ham?

Fire m�neder. Han er sm�fisk.

En del av distribusjonen til Felix.

Felix Reyes-Torrena?

FBI er etter ham. Vi m� holde oss unna.

N�r jobbet vi for dem?

De vil bare ta alt vi har,-

-ta all �ren. S� hva er vitsen?

Fyren min fl�y ut av vinduet.

Hvis han gj�r det,-

-har han Felix' avtrykk p� r�va. Da er det mitt.

Er det en forbrytelse? Et drap? Har du et lik?

-Det er bare glassk�r. -Og blod.

Her nede i glasset. Her er det mer.

Og det er blodsprut der borte og her.

-Richard? -Ja, det er meg.

Ramone gikk gjennom vinduet,-

-plask.

Glass her, s� kj�rte dekkene over det.

Kanskje han hoppet.

Han er deprimert, og hopper ut fra fjerde etasje.

"J�ss, det var bedre.

N� kan jeg fortsette dagen."

-Kom igjen. -Hei, Ray! Ta imot.

-Nylig avfyrt? -Den lukter krutt.

Gamlingen p� andre siden s� p� TV-

-og sier han s� en drosje her-

-med to menn som gikk rundt.

S� han noe?

Litt. Han har briller som colabunner.

Det er 4000 drosjer i LA.

-Har du mer? -Det var alt.

Ok, bank videre. La oss banke p�.

Husker du saken fra Oakland?

Drosjesj�f�ren kj�rte rundt-

-og drepte tre personer f�r han skj�t seg.

Fyren klikket.

Kriminalbetjenten i Oakland trodde ikke det.

Han hadde ikke rulleblad, ingen sinnslidelser.

Dreper tre og s� seg selv?

Betjenten trodde det var en annen i drosjen.

Jeg l�rte aldri � h�re p� jazz.

Det er bak tonene. Ikke det man forventer.

-Improvisering, som i kveld. -Som i kveld?

Om ti �r har de fleste-

-samme jobb og rutine. Alt er likt.

Gj�r det trygge om og om igjen.

Om ti �r.

Du vet ikke hvor du er om ti minutter.

Eller?

-Hvem er trompetisten? -Daniel, han er eieren.

Han er fantastisk. Kan du invitere ham bort etterp�?

-Jeg m� spandere en drink. -Ja visst, kj�re.

H�r, jeg var rundt 19 og ryddet bordene her.

Det var d�rlig betalt, men det var ikke poenget.

Det handlet om � v�re der musikken var.

Som denne kvelden.

22. juli 1964. Hvem tror du kom inn d�ren?

Ha det, kj�re.

Miles Davis. Det stemmer.

Er det sant?

Gjennom de d�rene kom den kuleste i verden.

Herregud.

Han hadde spilt inn plate-

-hos Columbia. S� Miles kommer inn den d�ren.

F�r du vet ordet av det, jammer han med bandet.

-Det m�tte v�re... -Det var skremmende.

Fyren var s� fokusert.

Og han var en skremmende fyr.

Alle visste-

-at man ikke bare snakker til Miles Davis.

Han s� ut til � slappe av, men han var i dype tanker.

Dette unge, kule paret, en av dem tok ham i h�nden.

Og fyren sa: "Hei, jeg heter..."

Miles sa: "Kom deg vekk, din j�vel.

Ta med deg den hurpa."

Det... Det var Miles, mann.

Slik var han n�r han var i dype tanker. Bister.

Men du snakket med ham?

Bedre enn det.

-Jeg spilte i rundt 20 minutter. -Utrolig.

Hvordan gikk det?

Man er ingenting n�r man spiller med Miles Davis.

Men han bar meg fram.

-Hva sa han? -Han sa ett ord: "Kult."

-"Kult"? -Ja.

Det var alt?

Det betydde: "Bra, men ikke klar."

Det betydde: "Finn meg n�r du er det."

-Gjorde du det? -Nei.

Jeg ble innkalt og begynte med andre ting.

Da jeg kom tilbake til musikken, var den tiden over.

Jeg ble f�dt i 1945,-

-men den natten ble jeg unnfanget.

-Her i dette rommet. -Publikummet er borte.

Jazz trekker ikke like mange som f�r.

For en historie.

Jeg m� fortelle den til folka i Culiac�n og Cartagena.

Kjenner du folka i Culiac�n og Cartagena?

Er redd for det.

Jeg som trodde du var kul.

Jeg er kul og har en jobb � gj�re.

Kom igjen, Vincent. Gi ham en sjanse.

-Jeg jobber. -Det var du-

-som snakket om improvisasjon. Du liker fyren.

-La oss spille jazz. -Improvisasjon.

Det er morsomt.

Hva med dette? Jeg stiller et sp�rsm�l.

-Hva slags sp�rsm�l? -Et jazzsp�rsm�l.

Svarer du rett, s� drar vi.

Du forsvinner i kveld.

Hvis jeg g�r herfra,-

-drar jeg s� langt at alle tror jeg er d�d.

En ting til:

Disse folkene og representanten her, Felix.

Si at jeg er lei for det.

Si at jeg m�tte gj�re det. De ga meg immunitet.

Jeg var tvunget. Jeg m�tte spille med eller sone.

Og jeg g�r ikke i buret igjen.

Ja.

Pr�v deg.

Hvor l�rte Miles musikk?

Jeg vet alt om Miles.

S� svar.

Musikkskole. Han begynte p� musikkskole?

Faren var tannlege i East St. Louis.

Tjente godt p� jordbruk.

Han sendte Miles til Juilliard School of Music-

-i New York i 1945.

J�ss.

Sluttet p� Juilliard det f�rste �ret.

Fant Charlie Parker p� 52nd Street,-

-som var mentoren hans i tre �r.

-Hei. -Nei. Nei, jeg er ferdig.

Finn en annen drosje.

La meg v�re. Jeg er bare sikkerhet.

Jeg tuller ikke.

Du tullet med ham.

Hvis han svarte riktig, hadde du latt ham g�?

Dette er 102. Dette er 102. Max?

-Hva er det med den fyren? -Max?

-Plager du sj�f�ren min? -Hvem er du?

Den du snakket med sist.

Moren til Max gj�r meg spr�. F� ham p� radioen.

Vent litt.

Forsiktig.

-Ja. -Moren din ringer-

-hvert 10. minutt. Hvorfor kom du ikke?

G�r det bra?

Kom hvor?

Si at jeg ikke kan.

Vi er ikke i slekt. Si det selv.

Kom hvor?

Hun er p� sykehus.

-Bes�ker du hver kveld? -Hva betyr det?

-Du endrer rutinen. -Og s�?

Folk leter etter deg og drosjen. Det er ikke bra.

Du blir ikke med til moren min.

N�r begynte vi � forhandle her?

To skritt foran, ett til venstre.

Hei. Blomster?

Bortkastede penger. Betyr ingenting.

Hun gikk med deg i ni m�neder.

Folk kj�per blomster. Kj�p blomster.

Unnskyld. Behold vekslepengene.

Hold igjen heisen, er du snill.

-Etasje? -Fem.

-Har du en god kveld? -S� som s�. Og du?

Unnskyld.

Hei, mor.

-Jeg har ringt og ringt. -Jeg hadde mye � gj�re.

Hvorfor ringte du ikke?

Jeg trodde det hadde skjedd noe fryktelig.

-Jeg tok med blomster. -Hvorfor?

-For � oppmuntre. -Hvordan?

Ved � tenke p� at du kj�per ting som visner og d�r?

Skj�nner du? Det var han som kj�pte blomstene.

Hvem?

Hvorfor sa du ikke at vi hadde bes�k?

Hva heter du? S�nnen min er s� uh�flig.

Ingen fare, frue.

Betalte du for blomstene?

De er vakre.

Vel, Max?

Dette er Vincent. Vincent, dette er moren min lda.

Hyggelig � treffe deg, Mrs. Durocher.

Kall meg lda.

lda. Jeg var sammen med Max da du ringte.

Og du kom for � bes�ke meg?

-Det var s� lite, frue. -Si det til s�nnen min.

Man m� true med v�pen for at han skal gj�re noe.

Du m� v�re en av Max' viktige klienter.

Klient? Jeg liker � se p� meg selv som en venn.

Max hadde f� venner.

Snakket alltid til seg selv i speilet.

Hvor ofte m� jeg si det? Ikke gj�r det.

Hva?

Ikke snakk om meg som om jeg ikke er her.

Hva sier han?

Han sier han st�r her, i rommet.

Ja, det gj�r du. Han er f�lsom.

Jeg vet det. Men du er sikkert stolt av ham.

Selvsagt er jeg stolt. Han begynte tomhendt.

-Se p� ham n�. Her, i Vegas... -Mamma.

Han er ikke interessert i � h�re det.

Jeg kom p� bes�k, du ser flott ut.

Nei, nei, nei. Jeg er veldig interessert, lda.

-Limousinfirmaer. -Er det sant?

Han kj�rer kjendiser.

Kjendiser. Limousinfirmaer.

Det er en bragd.

Hva sa du navnet var?

Jeg heter Vincent, frue.

-Kommer du tilbake? -Nei, jeg er bare her i kveld.

-N�r du kommer tilbake. -Ja visst.

Max!

Ikke gj�r det!

Alt forarbeidet var der. Du k�dder med arbeidet mitt.

La oss se hva mer du kan gj�re.

Det har kommet inn fire i kveld. Kanskje en er din mann.

Nei, ikke Ramone. La oss se p� denne.

Nei, neste.

Det er noe merkelig med denne.

Disse tre kom inn en halvtime etter hverandre, ikke sant?

Gutten og den siste tror jeg er skutt av den samme.

-Hvorfor tror du det? -S�rm�nster.

To i brystbeinet, �n i hodet.

Denne fyren skyter tett. Se p� dette.

Dobbeltskuddene er noen millimeter fra hverandre.

La oss se p� denne.

Skj�nner du?

-Fy faen. Kan jeg l�ne telefonen? -Ja.

Kom igjen, v�kne.

-Hallo. -Det er Fanning.

Jeg er p� likhuset p� Sisters of Charity.

Det var ingen av de ukjente, men gjett-

- hvem som ligger i skapet her. -Hvem?

Sylvester Clarke, advokatkriminell.

Inkludert Ramone, som han representerte, -

-som er savnet.

Begge driver innen eksotiske stoffer.

Det er noe p� gang,-

-og FBI vet ikke om det.

Hold deg p� mobilen. Jeg ringer-

- deg om 30 minutter. -Fint.

Du skal til El Rodeo.

P� Washington Boulevard i Pico Rivera.

-Hvor p� Washington? -Sl� det opp.

Limoer, hva?

Ikke si noe.

Det er ikke jeg som lyver til mor.

Hun h�rer det hun vil. Jeg desillusjonerer henne ikke.

Kanskje hun h�rer det du sier.

Det jeg sier, er aldri bra nok.

Det har alltid v�rt slik.

-Hva er p� El Rodeo? -Bare kj�r.

De projiserer feilene sine p� deg.

Det de ikke liker ved seg selv eller livene sine.

De vurderer deg i stedet.

-Hvordan vet du det? -Faren min var slik.

M�dre er verre.

Moren min d�de f�r jeg husker noe.

Hva skjedde med faren din?

Hatet alt jeg gjorde.

Ble full, banket meg, fosterhjem. Dro tilbake til ham.

Og s�?

Jeg drepte ham.

Jeg var 12.

Jeg tuller.

Han d�de av leversykdom.

-Jeg beklager. -Nei, det gj�r du ikke.

Hva med "kj�rer drosje midlertidig"? Det er pissprat.

-Det er ikke pissprat. -12 �r er ikke midlertidig, Max.

M� spare penger. Forsikring, vedlikehold, dekk.

F� folk, de rette klientene.

Det er ikke bare � skaffe bilen og passasjerer.

-Hvorfor? -Fordi Island Limos-

-er mer enn en tur. Det er... Som en klubbopplevelse. Kult.

Vil ikke at det tar slutt. Det m� v�re perfekt.

Perfekt.

Det er her borte. Ta til h�yre.

-Gi meg lommeboken din. -Gi deg lommeboken. Hvorfor?

Jeg har den i tilfelle folkene der inne visiterer deg.

-Hvem visiterer? -De der inne.

Sp�r etter Felix. Han venter deg.

-Felix. -Ja.

-Hvordan ser han ut? -Jeg har aldri m�tt ham.

Hvem er han?

Han jobber med de som leide meg.

-Jeg skj�nner ikke. -Du �dela infoen.

Nummer fire venter.

Trodde du det var over? Avlyst pga. regn?

Du sier du er meg. F�r kopien.

Den er p� minnebrikke eller CD.

-Hvorfor g�r ikke du? -Jeg m�ter ikke folk.

Risikostyring. Anonymitet. Du skal ikke �delegge.

Jeg har kontrakt med sjefene. De f�r ikke m�te meg.

De f�r ikke se meg.

Hvis jeg ikke klarer det...

Da dreper de deg. Du har ti minutter.

Etterp� drar jeg til sykehuset-

-og henretter moren din.

-Ikke v�r likegyldig. -Jeg kan ikke.

-Jeg kan ikke. -Hva mener du?

Klart du kan. Kom igjen.

Hvis jeg gj�r dette, f�r jeg andre folk drept.

Ingen valg, Max. Tr�st deg med at du aldri hadde noe valg.

Hvor lenge har du gjort dette?

Hvis de sp�r meg.

-Privat sektor i seks �r. -Ok. Seks �r.

Har du goder? Eller forsikring? Pensjon?

Nei. Ikke betalt sykepermisjon. Slutt � hale ut tiden.

-Ja? Vent litt. -Vent.

Hvem er dette?

Merk av tiden.

Greit, det g�r bra.

-Hva skjer, kompis? -Hei. Hva skjer?

Jeg skal m�te Felix. Han har noe til meg.

Kjenner ingen Felix.

Si til ham...

Vince... Si det er Vincent.

Jeg er Vincent.

Mottatt.

Slipp ham inn. Slipp ham inn n�. G� inn.

Betjent Richard Weidner, LAPD, narko.

Betjent Ray Fanning,-

- LAPD, narko. -Agent Frank Pedrosa.

Takk for m�tet, Frank.

Bare hyggelig. Hva kan jeg gj�re?

Hvorfor sp�r du om saken?

-Noe uvanlig aktivitet i kveld? -Som?

Som ett eller flere drap-

-i Wilshire Central eller West Hollywood?

Intet nytt fra vestfronten.

Noen sover. Noen sover ikke.

De kommer og drar i biler, pickuper, drosjer.

Ellers ser vi p� luftvideo.

Hvorfor er dere interessert?

Vi har to lik.

Kan v�re tilfeldig eller ikke. Det ser ikke slik ut.

-Vi har en advokat og klienten... -Taket er sl�tt i stykker.

Taket er sl�tt i stykker.

-Kan du zoome inn p� den? -Hva da?

Den.

-Se p� det. -Hva er det?

Ja. 5-Q-49974.

5Q49974.

Jeg trodde du var h�yere.

S�, Vincent...

-Hvilke navn er det? -Ramone Ayala og Clarke.

Sier du at Ramone Ayala og Clarke ble drept?

-Begge? -I hvert fall Clarke.

-Ramone vet jeg ikke. -Jeg har en til.

Daniel Baker fra South Central, Leimert Park.

Det er tre.

-Hva da? -Vitner.

"Vincent m�ter folkene i Culiac�n eller Cartagena.

Men han m�ter ikke deg." Ok.

N� er du her.

Hvorfor?

Jeg mistet tingene mine.

Listen.

N� skal du h�re godt etter.

Spesialgrupper lagde listen med dedos.

-Dedos? -Fingre. Informanter.

Signaloppfanging med stemmegjenkjenning,-

-overv�king.

En veldig dyr kontraspionasje lagde den listen.

En viktig liste. Synes du ikke det?

Og du mistet den?

Ja.

Beklager.

Beklager.

Beklager? Det f�r ikke Lille Trille satt sammen igjen.

-Tror du p� Lille Trille? -Nei.

-Tror du p� julenissen? -Nei.

Ikke jeg heller. Men det gj�r barna mine. De er enn� sm�.

Men vet du hvem de liker bedre enn julenissen? Hjelperen hans,-

-Pedro el Negro. Svarte Peter. Ja.

Det er en gammel meksikansk historie om hvordan julenissen-

-var s� opptatt med de snille barna-

-at han trengte hjelp med de slemme.

S� han ansatte Pedro.

Og julenissen ga ham en liste-

-med navnene til alle de slemme barna.

Og Pedro passet p� dem hver natt.

Og de sm� barna som oppf�rte seg d�rlig,-

-som ikke ba,-

-fikk et lite lekeesel av Pedro i vinduskarmen.

Et lite burro.

Og han kom tilbake. Hvis barna enn� var slemme,-

-tok Pedro dem,-

-og ingen s� dem igjen.

Hvis jeg er julenissen, og du er Pedro,-

-hvordan tror du julenissen f�ler seg-

-hvis Pedro en dag sa: "Jeg mistet listen"?

Hvor j�vla forbannet tror du han ville bli?

Si det, Vincent.

Si hva du mener.

Hva?

Jeg synes...

Jeg synes du skal be fyren-

-bak meg om � ta vekk pistolen.

Hva sa du?

Jeg synes du skal be fyren ta vekk pistolen-

-f�r jeg tar den og sl�r ham i hjel med den.

Jeg ble skygget.

-F�deralt? -Det f�r du fortelle meg.

Derfor kastet jeg listen.

Planene, alt sammen.

Delvis for � beskytte din-

-Herm�s, Fa�onnable r�v.

Tror du jeg liker � komme hit?

Men-

-s�nt skjer.

M� f�lge det. Tilpasse seg.

Darwin. I Ching.

-Har..? -Feitingen, takleiligheten,-

-jazz-mannen.

Da er det to igjen.

Kan du bli ferdig?

P� seks �r...

...har jeg alltid klart det.

Si det er Vincent.

Jeg er Vincent.

Si det er Vincent.

Jeg er Vincent.

Si det er Vincent.

Jeg er Vincent.

-Si det er Vincent. -Vincent?

-Det er det jeg h�rer. -Jeg er Vincent.

De to siste.

Og forresten, som et tegn p� takknemlighet,-

-vil jeg tilby et avslag.

25 prosent p� alle tjenestene.

-Veldig sjener�st. -Pokker heller, si 35.

Og forresten...

Daniel sa han var lei for det.

Interessant.

G� til Fever.

Hvis noe skj�rer seg-

-dreper du ham.

Send sertifikatet p� e-post.

-Greit. -Til mobilen.

Nei, jeg venter.

Hei, er det noen andre i den drosjen?

Oddsene var mot at du kom ut.

Ja, jeg er veldig imponerende.

Sixth Street ved Alexandria, klubben Fever.

Finn vitnet Peter Lim. Evakuer ham.

-LA 101 til enhetene. -Ja.

Afroamerikaner, middels kraftig.

Stormgruppen skal ta ham.

-Er du sikker? -Ikke skrem ham.

Jeg vil ha luftst�tte fra 500 meter.

Takk.

-Hvor lang tid? -12 minutter.

If�lge drosjesentralen-

-har han kj�rt drosje i 12 �r.

-Og s�? -Sier du-

-at fyren g�r inn i en telefonkiosk-

-og forvandles til en supermorder?

Ordner han dem mellom drosjeturene?

Nei, den ekte sj�f�ren er borte.

Den fyren ligner p� ham.

-Han valgte en som lignet. -Jeg vet ikke.

Det gj�r jeg.

Private sikkerhetsselskaper jobber for karteller-

-i Colombia, Russland, Mexico,-

-og leier folk fra Special Forces, Stasi, KGB hele tiden.

Folk med trening, som kan ligne p� en drosjesj�f�r.

Hva skal dere gj�re?

Vi tar ham og redder vitnet.

Hva om de tar feil?

Han sier at han heter Vincent.

-Han snakker med skurkene. -Det er noe annet.

Ray, det er ikke det. Jeg trodde ogs� det f�rst.

Det er opp til dem. Vi kan ikke gj�re noe.

Du kan ikke gj�re noe.

Jeg drar hjem. Vet du hva klokken er?

Har de funnet Peter Lim?

Kona tror han er p� Fever.

Sixth og Alexandria.

LA 101 til LA 103, LA 105, LA 108.

Vitnet er p� klubben Fever, Sixth og Alexandria.

Det er dit Vincent skal.

Stormgruppe, dere tar Vincent.

Den f�rste enheten henter vitnet, Peter Lim.

LA 105 til LA 101. Det er mottatt.

-Skal du ringe henne? -Hvem?

Venninnen din. Hun som ga deg visittkortet sitt.

-Vet ikke. Kanskje, kanskje ikke. -Hva?

Ta telefonen.

Livet er kort. En dag er det borte.

Hvis vi overlever dette, b�r du ringe henne.

Det er min mening.

Uansett...

Der er han. Kom igjen.

La oss sette i gang.

Han er ved bordet helt bakerst.

Wilke, g� til h�yre. Brian, hold d�ren.

Sikre skudd. Pass p� bakgrunnen.

LAPD.

G� fem meter fram og �n til venstre.

G�r du vekk, skyter jeg uskyldige. Forst�tt?

Der er Lim. Den andre b�sen. F� ham ut.

Midt p� dansegulvet. Stopp, Vincent!

FBI! FBI! F� opp hendene!

Opp med hendene, Vincent!

-Stopp! Opp med hendene! -Hvor er Peter Lim?

FBI! F� opp hendene!

Slipp den!

-Stopp! -Stopp! FBI!

-Jeg er ikke Vincent. -FBI!

Ta vekk pistolen! Det er feil...

Pedrosa er skutt. Skaff en ambulanse.

Nei, nei! Vent!

Hei, vent. Jeg er betjent Fanning.

Jeg er Max! Jeg er en drosjesj�f�r!

Ja, jeg skal f� deg vekk. Jeg er politi.

-Hvordan fant du meg? -Det g�r bra.

Bare g�.

Det g�r bra.

-Hvordan fant du meg? -Det g�r bra.

Det g�r bra. Det g�r bra.

Kom igjen!

Kom igjen.

Kj�r! Kj�r!

POLITI

Det eneste som ikke kom, var kavaleriet.

Du er i live, jeg reddet deg.

H�rer jeg noen takk? Nei. Du stenger meg bare ute.

Vil du snakke? Skal jeg dra til helvete?

Dra til helvete.

-M�tte du drepe Fanning? -Hvem faen er det?

Fanning, politimannen.

Hvorfor drepte du ham?

Han hadde sikkert en familie.

Han trodde meg.

Da skulle jeg ha spart ham.

-Nei, ikke det. -Jo, det.

Vel, ja. Er det noe galt?

Det er levebr�det mitt.

-Kj�r til sentrum. -Hva er det der?

Jeg ble leid for fem drap. Jeg har utf�rt fire.

Hvorfor drepte du ikke meg og fant en ny sj�f�r?

Fordi du er flink. Vi er sammen om dette.

Sammenflettede skjebner.

-Du prater bare piss. -Gj�r jeg det?

Du lurer til og med deg selv:

"Jeg g�r bare ut med s�pla."

-Det sa du. -Tror du meg?

-S� hva gjorde de? -Skal jeg vite det?

De s� alle ut som "vitner for aktoratet".

Sikkert en f�deral tiltale mot noen-

-som ikke vil tiltales.

S� det er grunnen?

Det er derfor.

Det er ingen god eller d�rlig grunn til � leve eller d�.

S� hva er du?

Likegyldig.

Forst� det.

Millioner av galakser med stjerner-

-og en flekk p� en et �yeblikk.

Det er oss.

Politimannen, du, meg.

Hvem ser det?

Hva er det med deg?

Som?

Hvis noen truet deg og sa:

"Du m� si hva det er med denne personen,-

-ellers dreper jeg deg.

Hva driver ham? Hva tenkte han?"

Du kunne ikke ha gjort det, eller hva?

De m�tte drepe deg-

-fordi du ikke vet hva noen andre tenker.

Du er lavm�l, broder. Virkelig lavm�l.

Hva var du? En av de institusjonaliserte ungene?

Noen hjemme?

Og standarddelene som skal v�re i folk,-

-i deg,-

-er borte.

Og hvorfor har du ikke drept meg?

Av alle sj�f�rene i LA f�r jeg Max, Freud og dr. Ruth i �n.

Svar p� sp�rsm�let.

Se i speilet.

Papirt�rkle, ren drosje, limofirma en dag.

-Hva har du spart? -Det har du ikke noe med.

En dag? "En dag blir dr�mmen virkelighet"?

En natt oppdager du at det ikke skjedde.

Alt har snudd seg mot deg. Plutselig er du gammel.

Skjedde ikke.

Og du hadde aldri tenkt � gj�re det.

Du dytter det inn i minnet og sitter i godstolen-

-og blir hypnotisert av dag-TV resten av livet.

Ikke snakk om drap.

Du trengte bare et avdrag p� en Lincoln Town Car.

Eller den jenta. Du kan ikke ringe engang.

Hvorfor kj�rer du enn� drosje?

Fordi jeg aldri skjerpet meg og s� p� det.

Meg selv. Jeg burde ha gjort det.

Jeg har pr�vd sjansespill, men det var d�mt til � tape.

-Kj�r saktere. -Det m� v�re perfekt.

Det m� v�re perfekt. Satse alt.

Jeg kunne gjort det n�r som helst.

R�dt lys.

Nye nyheter:

Det betyr ikke noe. Hva har det � si?

Vi er ubetydelige i dette store intet.

Twilight Zone -dritten.

Sier sosiopaten i baksetet.

Det er det eneste jeg skal takke deg for.

Fram til n� s� jeg ikke slik p� det.

Hva betyr det? Det betyr ingenting.

Hva har vi � tape?

-Brems ned. -Skal du skyte meg?

Trekker du av og dreper oss?

-Kom igjen. -Brems ned.

Skal du skyte? Vil du drepe oss?

S� skyt meg da. Hva? Skyt meg.

-Brems ned! -Du har rett.

Vet du hva, Vincent?

Dra til helvete!

-Det var glimrende. -Brukte du ikke belte?

One-L-20, bilulykke ved Olympic og Figueroa-

-med personskader.

-Stedet er mottatt. -G�r det bra, sir? Hva skjedde?

Sir, det var en ulykke.

Ambulansen vil hjelpe deg.

Forst�r du hva jeg sier? Sett deg og slapp av.

Ok. Ikke tenk p� drosjen. De skaffer deg en ny.

Slapp av og pust.

Opp meg hendene.

Snu deg mot drosjen. Ned p� kn�rne.

-Arrester meg. -Hendene p� hodet.

Send meg i fengsel.

Ikke r�r deg! Legg hendene bak hodet.

One-L-20, jeg har en drapsmistenkt.

-Legg ned pistolen! -Ta ned hendene!

-Jeg m� dra. -Ned med pistolen!

Stopp. Stopp. N�r ble dette en forhandling?

Hold hendene sammen.

Noen blir drept hvis jeg ikke drar n�.

Sett p� deg h�ndjern.

Jeg drar til Sixth og Fig. Ring politiet.

-Gi meg den. -Hei, vent! Faen!

Kom igjen.

Kom igjen. F� kontakt.

Kom igjen. Kom igjen. Ta telefonen.

Ta telefonen.

Kom igjen, jente.

Kom igjen, svar.

Statsadvokaten.

-Annie! -Ja.

Det er Max. Drosjesj�f�ren.

H�r p� meg.

-En fyr kalt Vincent... -Max.

H�r p� meg, Annie.

Det er sent � ringe.

H�r. H�r, Annie.

Det er en som heter Vincent som vil drepe deg.

-Hva? -Drepe deg! Han vil drepe deg!

Han s� p� bygningen da jeg slapp deg av...

Vet du hva? Max, hvis dette er-

-en sp�k, er det ikke moro.

Det er ingen sp�k. H�r p� meg.

Felix leide ham. Ok? Eller folk Felix jobbet for.

Felix Reyes-Torrena. Hvordan vet du det?

Hva er det som skjer?

Han har allerede drept vitner. Han vil drepe deg.

Jeg vet ikke hvordan,-

-men han havnet i drosjen.

Annie.

Annie, jeg vil bare at du...

-Jeg forst�r ikke. -Annie, h�r her.

Kom deg ut av bygningen. Annie.

-Jeg drar med en gang. -Nei, vent.

-Max. -Vent.

-Max. -Hvor er du n�?

-Hvilken etasje? -16. etasje.

Jeg er i arkivet.

Han er to etasjer under deg.

P� kontoret mitt?

Han vet ikke at du er der. Bli der, og ring 911.

Sikker p� at han er i 14. etasje?

Bli der, og ring politiet. Bare ring politiet.

Max?

Svakt batteri

Pokker.

ARKIV 16. etasje

Max?

-Max. -Han vet du er der. Bare...

Jeg h�rer deg ikke.

Annie. Annie, h�r p� meg.

Pokker.

Annie. Annie!

Pokker.

N�dtelefonen.

Ja. Det er en mann i bygningen som...

Hallo?

La henne g�.

Max?

Hva skal du gj�re med det?

Kom igjen.

Max!

-Herregud. Felix Reyes-Torrena? -Ja, jeg m�tte ham.

Hva mener du?

Da jeg slapp deg av, fikk jeg en drosjetur.

Han sa han het Vincent.

-Vent, vent, vent. -Dette er gaten.

Denne veien. Kom igjen.

Hold deg oppe.

-Hva skal vi gj�re? -Vent, vent.

Nei, denne veien.

Vent, vent. Vent.

Hold deg nede.

Pokker.

Der er stasjonen.

Pokker.

Max!

Jeg har dette som levebr�d!

Vi er nesten-

-ved neste stopp.

Hei, Max.

En fyr g�r p� t-banen i LA og d�r.

Tror du noen legger merke til ham?