Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,000 --> 00:01:11,711
-G�r det bra?
-Jeg har det fint.
2
00:01:11,919 --> 00:01:13,588
G�r det bra?
3
00:01:15,465 --> 00:01:16,924
Kos deg i LA.
4
00:02:24,491 --> 00:02:26,159
Han gjorde det.
5
00:03:04,948 --> 00:03:06,616
Hvorfor handler alt om deg?
6
00:03:06,825 --> 00:03:08,285
Det gj�r ikke det.
7
00:03:08,493 --> 00:03:10,579
Den dusten var sarkastisk,-
8
00:03:10,787 --> 00:03:13,081
- og det vet du.
-Jeg s� det ikke slik.
9
00:03:13,290 --> 00:03:16,626
Hva med arbeidet med endringen?
10
00:03:16,835 --> 00:03:19,129
Jeg jobber jo med mannen.
11
00:03:19,337 --> 00:03:22,048
Du kan
ta deg av dine egne problemer.
12
00:03:22,466 --> 00:03:25,385
Sist jeg s� etter,
l� du med meg.
13
00:03:25,594 --> 00:03:28,930
Med mindre du vil
begynne � knulle ham...
14
00:04:24,611 --> 00:04:27,948
Hvor kan jeg ta
bussen til flyplassen herfra?
15
00:04:28,156 --> 00:04:30,659
-Der borte.
-Takk.
16
00:04:41,710 --> 00:04:44,422
Det var han i Lexusen
med mobiltelefonen.
17
00:04:48,384 --> 00:04:50,886
Vil de fremdeles endre rettskrets?
18
00:04:51,095 --> 00:04:54,640
Det kan forsterkes p� grunn av
dommer p� 80-tallet.
19
00:04:57,768 --> 00:05:00,688
-Hvor?
-Sentrum. North Spring Street 312.
20
00:05:00,896 --> 00:05:02,356
Sentrum.
21
00:05:06,318 --> 00:05:10,489
Avskriftene m� v�re ferdige
innen klokken 7, punktum.
22
00:05:11,532 --> 00:05:14,660
Vent litt. Ta Sepulveda
til Slauson til La Brea.
23
00:05:14,869 --> 00:05:17,997
Ta La Brea nordover til Sixth
inn i sentrum.
24
00:05:19,457 --> 00:05:22,793
Jeg jobber ogs� hele
natten, s� ikke gr�t.
25
00:05:23,002 --> 00:05:24,462
Jeg tar 105 �st til 110.
26
00:05:24,670 --> 00:05:26,338
Det er raskere.
27
00:05:26,547 --> 00:05:29,049
Jeg sa at 105 til 110 g�r raskere.
28
00:05:29,258 --> 00:05:31,761
110 blir en parkeringsplass ved USC.
29
00:05:31,969 --> 00:05:36,140
La Brea nord
for Santa Monica st�r stille.
30
00:05:36,348 --> 00:05:37,391
P� 110 nord for 10-
31
00:05:37,600 --> 00:05:40,519
-kj�rer folk til Pasadena,
og de kj�rer sakte.
32
00:05:40,728 --> 00:05:45,107
Ja, det gj�r de,
men jeg kj�rer av p� Grand, og s�...
33
00:05:46,567 --> 00:05:49,695
Hvis du vil kj�re bygatene,
er det greit.
34
00:05:53,657 --> 00:05:56,368
-Skal vi vedde?
-Skal vi?
35
00:05:56,577 --> 00:05:58,245
Hva om du tar feil?
36
00:05:58,454 --> 00:06:03,459
Jeg tror ikke jeg tar feil,
men i s� fall er turen gratis.
37
00:06:06,587 --> 00:06:09,090
Greit, vi har en avtale.
38
00:06:33,489 --> 00:06:35,574
-Kom igjen, si det.
-Si hva?
39
00:06:35,783 --> 00:06:38,077
-Kom igjen.
-Jeg hadde flaks med lysene.
40
00:06:38,285 --> 00:06:40,579
Det hadde du ikke.
Du hadde rett.
41
00:06:40,788 --> 00:06:42,665
Jeg tok feil...
42
00:06:44,750 --> 00:06:45,793
Max.
43
00:06:55,176 --> 00:06:56,845
Kan du skru opp?
44
00:06:57,053 --> 00:07:01,224
-Du liker klassikere.
-Ja, jeg spilte p� high school.
45
00:07:01,433 --> 00:07:03,935
-La meg gjette. Trebl�s.
-Strenger.
46
00:07:04,144 --> 00:07:05,603
Lungene var for svake.
47
00:07:05,812 --> 00:07:09,149
Det hadde jeg ikke trodd
slik du snakket p� telefonen.
48
00:07:09,357 --> 00:07:11,234
Et annet instrument.
49
00:07:12,694 --> 00:07:16,030
Hadde du h�rt p� meg,
hadde vi st�tt fast i trafikken,-
50
00:07:16,239 --> 00:07:18,324
-og du hadde tjent mer.
51
00:07:18,533 --> 00:07:22,912
Behold pengene.
Kj�p noe spesielt til deg selv.
52
00:07:23,329 --> 00:07:27,083
Det gj�r ikke s� mye.
Det er ikke noe stort.
53
00:07:27,500 --> 00:07:28,960
Hvor mange sj�f�rer-
54
00:07:29,169 --> 00:07:31,045
-krangler for � spare penger?
55
00:07:31,254 --> 00:07:35,425
Vi var to. Jeg m�tte drepe den andre.
Jeg liker ikke konkurrenter.
56
00:07:39,596 --> 00:07:41,681
Du er stolt av � v�re flink?
57
00:07:41,890 --> 00:07:45,435
Til dette? Nei, dette er deltid.
58
00:07:45,643 --> 00:07:48,146
Det er midlertidig
for � betale regningene.
59
00:07:48,354 --> 00:07:52,734
Men jeg vil v�re best i det jeg gj�r.
Men det er noe annet.
60
00:07:55,653 --> 00:07:59,616
-Hva da?
-F�r bare noen ting p� plass.
61
00:07:59,824 --> 00:08:01,242
Som..?
62
00:08:02,702 --> 00:08:03,787
Fortell.
63
00:08:03,953 --> 00:08:06,664
Limofirma jeg skal starte.
Island Limos.
64
00:08:06,915 --> 00:08:10,418
Det blir som en �y p� hjul.
Som en klubbopplevelse.
65
00:08:10,627 --> 00:08:13,963
N�r du kommer til flyplassen,
vil du ikke g� ut.
66
00:08:14,172 --> 00:08:16,883
Jeg gj�r dette for � f� Mercen,-
67
00:08:17,092 --> 00:08:20,845
-staben, riktig klientliste.
S�nne ting.
68
00:08:23,139 --> 00:08:25,225
Hvordan er det � v�re advokat?
69
00:08:27,310 --> 00:08:29,604
-Er du synsk, eller?
-Litt.
70
00:08:29,813 --> 00:08:31,272
Det er den m�rke drakten.
71
00:08:31,481 --> 00:08:33,775
Elegant, ikke prangende.
Ikke reklame.
72
00:08:33,983 --> 00:08:36,903
Og en dyr stresskoffert
som du bor i.
73
00:08:37,112 --> 00:08:40,448
Og vesken. En Bottega.
74
00:08:40,865 --> 00:08:44,828
Hvis en mann har et sverd,
tenker jeg han er sushikokk.
75
00:08:46,079 --> 00:08:49,624
Du? Clarence Darrow.
76
00:08:49,833 --> 00:08:53,795
Nei, ikke helt.
Han jobbet forsvar. Jeg er aktor.
77
00:08:54,003 --> 00:08:56,506
-Stor sak?
-Ja.
78
00:09:38,839 --> 00:09:41,133
-Vi kom fort fram.
-Selvsagt.
79
00:09:41,341 --> 00:09:43,844
Men du svarte ikke p� sp�rsm�let.
80
00:09:44,887 --> 00:09:46,764
Liker du jobben?
81
00:09:48,640 --> 00:09:50,100
Ja.
82
00:09:53,020 --> 00:09:54,688
Men ikke i dag.
83
00:09:55,522 --> 00:09:59,068
Nei, jeg gj�r det.
Jeg kan knapt vente.
84
00:09:59,693 --> 00:10:03,238
Jeg elsker � v�re i retten.
Samtidig-
85
00:10:03,447 --> 00:10:07,409
-knytter magen seg
kvelden f�r de f�rste dagene.
86
00:10:09,286 --> 00:10:11,997
Knytter seg? Hvorfor?
87
00:10:24,301 --> 00:10:27,429
Jeg tror jeg skal tape.
Saken er d�rlig,-
88
00:10:27,638 --> 00:10:29,932
-framstillingene er rotete,-
89
00:10:30,140 --> 00:10:32,434
-folk vil se at jeg ikke kan noe-
90
00:10:32,643 --> 00:10:35,145
-og at jeg har lurt alle i flere �r.
91
00:10:35,354 --> 00:10:37,231
Jeg representerer
justisdepartementet,-
92
00:10:37,439 --> 00:10:40,567
-og innledningen vil
kollapse p� hovedpunktet,-
93
00:10:40,776 --> 00:10:42,236
-og juryen vil le av meg.
94
00:10:46,824 --> 00:10:49,535
Da gr�ter jeg. Jeg kaster ikke opp.
95
00:10:49,743 --> 00:10:53,080
Mange kaster opp.
Jeg har en sterk mage.
96
00:10:53,705 --> 00:10:57,668
S� tar jeg meg sammen,
skriver om innledningen,-
97
00:10:57,876 --> 00:11:01,422
-og jobber med framstillingene
resten av natten.
98
00:11:01,630 --> 00:11:03,507
Det er rutinen min.
99
00:11:06,844 --> 00:11:12,474
-Om morgenen har jeg det fint.
-Du trenger en ferie.
100
00:11:12,683 --> 00:11:14,977
Jeg hadde ferie p� Harbor Freeway.
101
00:11:15,185 --> 00:11:17,896
Nei, ikke i en drosje.
Du m� skjerpe deg.
102
00:11:18,105 --> 00:11:21,233
Reise opp ditt samlede jeg.
Bli harmonisk.
103
00:11:21,442 --> 00:11:22,901
N�r tok du sist en pause?
104
00:11:23,110 --> 00:11:24,570
Jeg drar p� ferie hele tiden.
105
00:11:24,778 --> 00:11:27,071
-Hvor ofte?
-12 ganger om dagen.
106
00:11:27,280 --> 00:11:29,157
Favorittstedet mitt.
107
00:11:30,408 --> 00:11:32,285
Maldivene.
108
00:11:34,370 --> 00:11:37,915
Det er mitt private sted.
N�r det blir vanskelig,-
109
00:11:38,124 --> 00:11:41,669
-tar jeg fem minutter fri
og drar dit.
110
00:11:42,086 --> 00:11:45,423
Jeg konsentrerer meg om ingenting.
111
00:11:51,471 --> 00:11:54,599
-Ta det.
-Nei, det kan jeg ikke.
112
00:11:54,807 --> 00:11:57,727
Ta det. Du trenger det
mye mer enn meg.
113
00:11:57,935 --> 00:12:00,229
Det vil hjelpe deg, garantert.
114
00:12:14,619 --> 00:12:16,496
Takk, Max.
115
00:12:16,913 --> 00:12:18,372
Ta dem.
116
00:12:47,985 --> 00:12:49,445
Hei.
117
00:12:56,119 --> 00:12:57,578
Jeg vet ikke,-
118
00:12:57,787 --> 00:13:00,498
-hvis du noen gang vil etterforske-
119
00:13:00,706 --> 00:13:03,835
-et firma p� Fortune 500-listen
eller-
120
00:13:05,294 --> 00:13:07,171
-krangle om drosjeruter.
121
00:14:13,278 --> 00:14:14,529
Hei.
122
00:14:18,700 --> 00:14:22,037
Vent. Hei, ja.
Kom igjen, jeg beklager.
123
00:14:22,245 --> 00:14:25,791
Jeg h�rte deg ikke.
Kom igjen, jeg kj�rer deg.
124
00:14:31,421 --> 00:14:34,549
-Hvor skal du?
-South Union Street 1039.
125
00:14:34,758 --> 00:14:36,218
Greit.
126
00:14:52,067 --> 00:14:54,361
-Hvor lang tid tar dette?
-Sju minutter.
127
00:14:54,778 --> 00:14:57,697
Sju. Ikke �tte? Ikke seks?
128
00:14:58,532 --> 00:15:00,409
To minutter over 110
til Normandie.
129
00:15:00,617 --> 00:15:02,077
Normandie til Venice er tre.
130
00:15:02,285 --> 00:15:04,371
Til Union er ett.
Og ett for uflaks.
131
00:15:04,579 --> 00:15:06,456
-Kan jeg ta tiden?
-Ja.
132
00:15:06,665 --> 00:15:08,542
Hva f�r jeg hvis du tar feil?
133
00:15:08,750 --> 00:15:11,461
En unnskyldning.
Jeg har allerede tilbudt gratisturen.
134
00:15:11,670 --> 00:15:14,172
-Til hvem?
-En jente.
135
00:15:14,589 --> 00:15:16,466
Fikk du en date?
136
00:15:17,718 --> 00:15:20,846
-F�rste gang i LA?
-Nei.
137
00:15:21,054 --> 00:15:24,599
Hver gang jeg kommer hit,
gleder jeg meg til � dra.
138
00:15:25,225 --> 00:15:27,728
For spredt, l�srevet.
Skj�nner du?
139
00:15:27,936 --> 00:15:30,647
-Liker du det?
-Det er hjemmet mitt.
140
00:15:30,856 --> 00:15:32,524
17 millioner mennesker.
Som et land-
141
00:15:32,733 --> 00:15:36,486
-hadde det v�rt
verdens 5. st�rste �konomi.
142
00:15:36,695 --> 00:15:39,823
Jeg leste om en fyr
som d�de p� t-banen.
143
00:15:41,491 --> 00:15:44,828
Han kj�rer rundt i seks timer
f�r noen ser liket.
144
00:15:45,036 --> 00:15:48,582
Kj�rer rundt i LA,
folk sitter ved siden av ham.
145
00:15:49,207 --> 00:15:51,084
Ingen ser noe.
146
00:15:55,881 --> 00:15:58,383
Dette er
den reneste drosjen jeg har sett.
147
00:15:58,592 --> 00:16:02,136
-Fast bil?
-Ja, jeg deler med dagskiftet.
148
00:16:02,344 --> 00:16:04,847
-Foretrekker du netter?
-Ja, folk slapper av.
149
00:16:05,056 --> 00:16:07,349
Mindre stress og trafikk,
bedre tips.
150
00:16:07,558 --> 00:16:10,478
-Hvordan er godene?
-Nei, det er ikke slik.
151
00:16:11,520 --> 00:16:14,231
Dette er kortvarig.
Jeg bare vikarierer.
152
00:16:14,440 --> 00:16:16,734
Bare midlertidig
til jeg f�r noe i gang.
153
00:16:16,942 --> 00:16:17,985
Dette er midlertidig.
154
00:16:18,194 --> 00:16:20,279
-Hvor lenge har du kj�rt?
-12 �r.
155
00:16:20,905 --> 00:16:22,364
Virkelig?
156
00:16:23,407 --> 00:16:25,701
Hva er det du jobber med?
157
00:16:31,332 --> 00:16:35,503
Jeg vil ikke snakke om det.
Bare en forretningsplan.
158
00:16:35,711 --> 00:16:39,048
-Ikke ta det ille opp...
-Nei da.
159
00:16:39,256 --> 00:16:43,844
Du er en av dem som gj�r
i stedet for snakker. Det er bra.
160
00:16:51,143 --> 00:16:55,523
-Sju minutter. Du er dyktig.
-Jeg hadde flaks med lysene.
161
00:16:55,731 --> 00:16:59,276
S�rlig. Du kan sikkert
trafikklysene ogs�.
162
00:16:59,693 --> 00:17:03,656
Jeg er her for en eiendomshandel
som avsluttes i kveld.
163
00:17:03,864 --> 00:17:07,201
Jeg skal til fem steder.
M�te venner,-
164
00:17:07,410 --> 00:17:10,746
-og s� flyr jeg klokken 6.
Hvorfor ikke kj�re meg?
165
00:17:10,955 --> 00:17:13,040
Bilen er ikke til leie.
Det er ulovlig.
166
00:17:13,249 --> 00:17:15,334
-Ulovlig?
-Ja.
167
00:17:15,543 --> 00:17:18,879
De betaler ikke sykepenger.
Hvor mye f�r du inn?
168
00:17:19,505 --> 00:17:21,590
-Hvor mye?
-350, 400.
169
00:17:21,799 --> 00:17:24,719
Vel, h�r her.
Jeg betaler 600.
170
00:17:27,221 --> 00:17:28,889
-Jeg vet ikke.
-Og hundre til-
171
00:17:29,098 --> 00:17:31,183
-hvis jeg slipper
� l�pe etter flyet.
172
00:17:31,392 --> 00:17:32,852
Nei, jeg vet ikke.
173
00:17:33,060 --> 00:17:34,311
-Jeg vet ikke.
-Jo da.
174
00:17:34,520 --> 00:17:36,397
-Jeg vet ikke.
-Jo, det gj�r du.
175
00:17:36,605 --> 00:17:38,274
600...
176
00:17:38,482 --> 00:17:40,568
Vi har en avtale.
Her er 300.
177
00:17:40,776 --> 00:17:42,236
-Hva heter du?
-Max.
178
00:17:42,445 --> 00:17:46,198
-Max. Jeg heter Vincent.
-Greit.
179
00:17:50,161 --> 00:17:51,620
Jeg kan ikke st� her.
180
00:17:51,829 --> 00:17:54,540
Jeg m�ter deg i smuget
bak bygningen.
181
00:18:11,015 --> 00:18:13,517
Helt klart ikke herfra.
182
00:18:32,702 --> 00:18:34,579
Her, ja.
183
00:19:13,785 --> 00:19:16,287
� nei! Pokker! Faen!
184
00:19:21,084 --> 00:19:22,127
Hva i..?
185
00:19:22,544 --> 00:19:26,089
Hva faen? Pokker heller!
186
00:19:26,297 --> 00:19:28,174
G�r det bra?
187
00:19:28,383 --> 00:19:31,302
Pokker. Faen.
188
00:19:35,890 --> 00:19:39,018
Han... Han falt p� drosjen.
189
00:19:39,644 --> 00:19:41,938
Han falt derfra
p� den j�vla drosjen.
190
00:19:42,772 --> 00:19:46,109
-Pokker. Jeg tror han er d�d.
-Godt gjettet.
191
00:19:53,408 --> 00:19:54,659
Drepte du ham?
192
00:19:55,285 --> 00:19:58,621
Nei, jeg skj�t ham.
Kulene og fallet drepte ham.
193
00:20:00,498 --> 00:20:02,584
Gi faen i dette, mann.
194
00:20:02,792 --> 00:20:05,086
-R�dt lys, Max.
-Vent litt.
195
00:20:06,337 --> 00:20:08,840
Ta ned hendene dine.
Ta ned hendene.
196
00:20:09,049 --> 00:20:10,300
Greit. Greit.
197
00:20:14,471 --> 00:20:16,765
-Hjelp meg. �pne bagasjerommet.
-Hva?
198
00:20:17,182 --> 00:20:19,476
�pne bagasjerommet.
199
00:20:20,518 --> 00:20:24,481
Kom igjen, mann.
Hva..? Hva er det du gj�r?
200
00:20:24,689 --> 00:20:27,609
Jeg skal rulle ham av taket.
201
00:20:27,817 --> 00:20:30,945
Hvis du vil ha ham foran...
Med tanke p� hygiene...
202
00:20:31,154 --> 00:20:32,822
-Faen.
-Ok.
203
00:20:33,031 --> 00:20:36,366
Det er bare en d�d fyr.
Ta hendene hans.
204
00:20:37,826 --> 00:20:39,912
Jeg klarer ikke dette.
205
00:20:44,083 --> 00:20:47,002
-Har du tak?
-Ja, han vrir seg.
206
00:21:04,728 --> 00:21:06,814
Ok. Det er godt nok.
207
00:21:11,402 --> 00:21:14,321
-Kom igjen.
-Bare ta drosjen.
208
00:21:14,530 --> 00:21:16,198
-Ta drosjen?
-Ta den.
209
00:21:16,824 --> 00:21:19,952
Jeg slapper av.
De vet ikke hvem som kj�rer-
210
00:21:20,160 --> 00:21:22,871
-halvparten av tiden.
De sjekker aldri.
211
00:21:23,080 --> 00:21:25,791
Bare ta den. Du, meg...
212
00:21:26,208 --> 00:21:27,668
Du lover � ikke si noe?
213
00:21:27,876 --> 00:21:29,336
-Ja, ja.
-Ikke sant?
214
00:21:30,796 --> 00:21:32,464
Lover.
215
00:21:32,673 --> 00:21:34,758
-Sett deg i bilen.
-Du...
216
00:21:34,967 --> 00:21:36,844
Sett deg i bilen.
217
00:22:52,752 --> 00:22:54,420
Ramone?
218
00:23:00,885 --> 00:23:02,553
Ramone?
219
00:23:17,151 --> 00:23:18,820
Ramone!
220
00:23:30,498 --> 00:23:31,958
Ramone!
221
00:23:55,106 --> 00:23:56,774
Faen.
222
00:24:06,576 --> 00:24:09,704
-Rampart vaktsjef.
-Dette er Fanning fra narko.
223
00:24:09,912 --> 00:24:14,083
Send to biler og en kriminalbetjent
til South Union 1039.
224
00:24:14,292 --> 00:24:19,297
-Kontakt kripos. Jeg har et �sted.
-Mottatt. South Union 1039.
225
00:24:30,975 --> 00:24:33,478
-Hva gj�r du?
-Jeg m� rydde opp.
226
00:24:33,686 --> 00:24:36,814
Lady Macbeth,
vi st�r her p� gr�nt lys.
227
00:24:37,023 --> 00:24:38,691
La setene v�re.
228
00:24:43,279 --> 00:24:45,156
Drittsekk!
229
00:24:47,241 --> 00:24:49,118
Du har ikke den reneste drosjen.
230
00:24:49,327 --> 00:24:52,663
Det m� du leve med.
Fokuser p� jobben. Kj�r.
231
00:24:55,583 --> 00:24:59,545
-Fountain 7565. Vet du hvor det er?
-West Hollywood.
232
00:24:59,754 --> 00:25:02,465
-Hvor lang tid?
-Vet ikke, 17 minutter.
233
00:25:04,967 --> 00:25:06,219
Hvorfor?
234
00:25:06,844 --> 00:25:09,346
-� nei. Vent litt.
-Jeg sa vi hadde-
235
00:25:09,554 --> 00:25:11,223
- flere stopp i kveld.
-Du sa-
236
00:25:11,431 --> 00:25:14,559
- du skulle treffe venner.
-De er noens venner.
237
00:25:14,768 --> 00:25:19,773
Du kj�rer drosje. Hvis jeg rekker
alt, overlever du kanskje natten-
238
00:25:19,981 --> 00:25:21,650
-og tjener 700 dollar.
239
00:25:21,858 --> 00:25:23,944
Ikke bli sint, men jeg kan ikke.
240
00:25:24,152 --> 00:25:26,238
Jeg kan ikke kj�re en drapsmann.
241
00:25:26,446 --> 00:25:28,949
-Det er ikke jobben min.
-Jo, i kveld.
242
00:25:29,574 --> 00:25:33,120
Du forst�r ikke.
Jeg mener det.
243
00:25:33,328 --> 00:25:36,456
Jeg... Jeg takler ikke dette.
244
00:25:36,665 --> 00:25:38,750
-Ok, hei. Du er stresset.
-Ja.
245
00:25:38,959 --> 00:25:41,044
Du er stresset.
Det forst�r jeg.
246
00:25:41,253 --> 00:25:45,006
Bare pust videre og hold deg i ro.
247
00:25:45,424 --> 00:25:46,675
Puster du?
248
00:25:46,883 --> 00:25:47,926
-Puster du?
-Ja.
249
00:25:48,135 --> 00:25:49,177
Bra.
250
00:25:54,391 --> 00:25:55,851
Slik er det:
251
00:25:56,059 --> 00:25:58,562
Du skulle kj�re meg
uten � vite noe,-
252
00:25:58,770 --> 00:26:02,524
-men el gordo
sto foran vinduet og stupte ut.
253
00:26:02,941 --> 00:26:06,069
Vi g�r til plan B.
Puster du enn�?
254
00:26:06,695 --> 00:26:09,614
Vi m� gj�re det beste ut av det.
lmprovisere.
255
00:26:09,823 --> 00:26:13,368
Darwin. S�nt skjer. I Ching.
Vi m� bare f�lge med.
256
00:26:13,577 --> 00:26:15,036
"I Ching"?
Hva mener du?
257
00:26:15,245 --> 00:26:18,999
-Du kastet noen ut av vinduet.
-Han falt.
258
00:26:19,207 --> 00:26:22,753
-Hva gjorde han mot deg?
-Hva?
259
00:26:22,961 --> 00:26:26,506
-Hva gjorde han mot deg?
-Jeg har aldri m�tt ham f�r.
260
00:26:26,715 --> 00:26:29,217
Du m�tte ham �n gang
og drepte ham?
261
00:26:29,426 --> 00:26:31,720
M� jeg kjenne folk
f�r jeg dreper dem?
262
00:26:31,928 --> 00:26:35,057
-Nei.
-Max, 6 milliarder p� jorden,-
263
00:26:35,265 --> 00:26:37,350
-og du friker ut for en feiting.
264
00:26:37,559 --> 00:26:40,687
-Hvem var han?
-Hvorfor bryr du deg?
265
00:26:40,896 --> 00:26:43,398
-Har du h�rt om Rwanda?
-Ja.
266
00:26:43,607 --> 00:26:45,692
Titusener ble drept f�r solnedgang.
267
00:26:45,901 --> 00:26:49,029
Ingen har drept s� fort
siden Nagasaki og Hiroshima.
268
00:26:49,237 --> 00:26:50,697
Blunket du, Max?
269
00:26:50,906 --> 00:26:53,617
Ble du medlem av Amnesty, Oxfam,-
270
00:26:53,825 --> 00:26:56,536
-"Redd hvalen", Greenpeace? Nei.
271
00:26:56,745 --> 00:26:59,456
Jeg dreper en feit angeleno,
og du klikker.
272
00:26:59,664 --> 00:27:01,124
Jeg kjenner ingen fra Rwanda.
273
00:27:01,333 --> 00:27:03,627
Du kjente ikke han i bagasjerommet.
274
00:27:03,835 --> 00:27:05,087
Fy s�ren.
275
00:27:06,755 --> 00:27:09,049
Hvis det er bedre,
s� var han kriminell-
276
00:27:09,257 --> 00:27:11,551
-og med i en l�pende virksomhet.
277
00:27:11,968 --> 00:27:14,054
Hva gj�r du?
Fjerner du s�pla?
278
00:27:14,262 --> 00:27:15,722
Omtrent.
279
00:27:16,139 --> 00:27:18,850
-Kj�r inn til h�yre.
-Pokker.
280
00:27:20,936 --> 00:27:23,021
-Bli kvitt dem.
-Hvordan?
281
00:27:23,230 --> 00:27:26,565
Du er drosjesj�f�r.
Snakk deg bort fra boten.
282
00:27:30,945 --> 00:27:32,405
Bare ikke gj�r noe.
283
00:27:32,613 --> 00:27:35,741
S� ikke gj�r meg bekymret.
Bagasjerommet er fullt.
284
00:27:35,950 --> 00:27:37,618
Jeg kan ikke tro det.
285
00:27:37,827 --> 00:27:39,286
Jeg skal snakke.
286
00:27:43,249 --> 00:27:45,126
Han er sikkert gift.
287
00:27:45,751 --> 00:27:49,505
Han andre har barn.
Kona er sikkert gravid.
288
00:27:49,714 --> 00:27:53,884
Jeg ordner det.
Jeg skal ordne det. Et �yeblikk.
289
00:27:55,553 --> 00:27:58,681
Partneren min vil
hjelpe deg p� den siden.
290
00:27:58,889 --> 00:28:00,975
Sertifikat og vognkort.
291
00:28:01,392 --> 00:28:02,852
Ja.
292
00:28:06,188 --> 00:28:09,525
Jeg stanset deg
fordi frontruten er knust.
293
00:28:11,610 --> 00:28:13,487
-Gjelder dette?
-Ja.
294
00:28:15,573 --> 00:28:17,241
Har dere hatt matkrig her?
295
00:28:17,450 --> 00:28:19,535
Ja, ganske rotete.
296
00:28:19,744 --> 00:28:21,829
M� rydde det opp...
297
00:28:22,872 --> 00:28:25,583
Er det blod her oppe p� frontruten?
298
00:28:26,417 --> 00:28:27,668
Ja.
299
00:28:28,502 --> 00:28:31,630
Ja, jeg traff et r�dyr.
300
00:28:31,839 --> 00:28:34,967
-Et r�dyr?
-Ja, borte p�...
301
00:28:36,010 --> 00:28:39,346
-Jeg kj�rte p� Slauson.
-Et r�dyr fra South Central?
302
00:28:40,598 --> 00:28:42,058
Ja, de er der.
303
00:28:42,266 --> 00:28:44,977
Det l�p ut foran bilen,
det var uunng�elig.
304
00:28:45,186 --> 00:28:49,565
-Hvorfor har du enn� passasjer?
-Jeg var p� vei til depotet...
305
00:28:49,774 --> 00:28:51,859
Han skal samme vei.
306
00:28:52,068 --> 00:28:54,987
Drosjen er utrygg,
og vi m� beslaglegge den,-
307
00:28:55,196 --> 00:28:57,490
-s� vi m� sjekke den
f�r kranbilen kommer.
308
00:28:57,698 --> 00:28:59,575
�pne bagasjerommet, og g� ut.
309
00:28:59,784 --> 00:29:02,286
Beklager,
du m� ta en annen drosje.
310
00:29:02,495 --> 00:29:05,206
Er det n�dvendig?
Det er noen hundre meter.
311
00:29:05,414 --> 00:29:07,708
Ja, sir. Vennligst g� ut.
312
00:29:07,917 --> 00:29:10,628
-Du ogs�.
-Ikke �pne bagasjerommet.
313
00:29:10,836 --> 00:29:13,339
Det har v�rt en lang natt.
314
00:29:14,173 --> 00:29:16,258
Og lageret er rett der borte.
315
00:29:16,467 --> 00:29:18,761
Det er den f�rste turen min.
316
00:29:18,969 --> 00:29:21,889
G� ut av drosjen,
�pne bagasjerommet.
317
00:29:23,974 --> 00:29:26,894
G� ut. Du ogs�, sir.
318
00:29:27,728 --> 00:29:32,525
Dette er Rampart divisjonssentral.
Skudd avfyrt ved 83rd og Hoover.
319
00:29:32,942 --> 00:29:35,236
Alle tilgjengelige enheter svarer.
320
00:29:35,444 --> 00:29:38,155
Vi m� dra, partner.
Mottatt. P� vei.
321
00:29:38,364 --> 00:29:40,658
Kj�r rett til verkstedet.
322
00:30:03,346 --> 00:30:05,014
Stopp her.
323
00:30:30,874 --> 00:30:32,542
Hendene p� rattet.
324
00:30:32,751 --> 00:30:35,462
-Hvorfor?
-Fordi jeg sier det.
325
00:30:46,097 --> 00:30:47,348
-Max. Max.
-Pokker.
326
00:30:47,557 --> 00:30:49,851
Er du der, din drittsekk?
327
00:30:51,519 --> 00:30:55,273
-Hvem er det?
-Lenny. Det er bare sentralen.
328
00:30:57,567 --> 00:30:59,861
Max, jeg vet du er der. Svar.
329
00:31:00,070 --> 00:31:02,781
-Hva om du ikke svarer?
-Han fortsetter.
330
00:31:02,989 --> 00:31:04,866
Svar, Max.
331
00:31:10,080 --> 00:31:11,748
Ikke �delegg.
332
00:31:14,042 --> 00:31:17,170
-Ja, Lenny. Hva er det?
-Politiet ringte.
333
00:31:17,379 --> 00:31:20,298
Overbetjenten sjekket
om du hadde kommet inn.
334
00:31:21,132 --> 00:31:23,843
-Ja?
-Jeg hater � snakke med politiet,-
335
00:31:24,052 --> 00:31:26,554
-og de sier du krasjet drosjen?
336
00:31:26,763 --> 00:31:29,891
Nei, jeg ble p�kj�rt.
Jeg...
337
00:31:30,100 --> 00:31:33,436
Bryr jeg meg om hva eller hvordan?
Du betaler det.
338
00:31:39,692 --> 00:31:42,195
Det var en ulykke.
Du er ikke ansvarlig.
339
00:31:42,404 --> 00:31:46,157
-Jeg er ikke ansvarlig.
-Jeg gj�r deg ansvarlig.
340
00:31:46,366 --> 00:31:47,826
Det trekkes fra l�nna.
341
00:31:48,034 --> 00:31:49,911
Be ham stikke drosjen opp i r�va.
342
00:31:50,120 --> 00:31:52,205
-Det er sjefen min.
-Og s�?
343
00:31:52,414 --> 00:31:54,916
-Jeg trenger jobben.
-Det gj�r du ikke.
344
00:31:55,959 --> 00:31:58,461
Er du der? Jeg snakker til deg.
345
00:31:58,670 --> 00:32:02,423
-Han betaler ingenting.
-Hvem faen er det?
346
00:32:07,010 --> 00:32:08,679
Albert Riccardo,
visestatsadvokat-
347
00:32:08,887 --> 00:32:11,390
-og passasjer.
Jeg anmelder deg til biltilsynet.
348
00:32:11,598 --> 00:32:13,684
-Ikke hiss deg opp.
-Hisse meg opp?
349
00:32:13,892 --> 00:32:15,352
Hvordan skal jeg unng� det-
350
00:32:15,561 --> 00:32:17,229
-n�r du presser en arbeider?
351
00:32:17,438 --> 00:32:19,106
Du vet godt at forsikringen-
352
00:32:19,314 --> 00:32:21,817
-og ansvarsforsikringen
vil dekke skaden.
353
00:32:22,025 --> 00:32:24,319
Hva er det du pr�ver p�,
sarkastiske k�dd?
354
00:32:24,528 --> 00:32:26,405
-Jeg ville bare...
-Si det.
355
00:32:26,613 --> 00:32:29,324
Si at han er en drittsekk.
Kom igjen.
356
00:32:29,533 --> 00:32:31,201
Du er en drittsekk.
357
00:32:31,618 --> 00:32:33,078
Hvis han pr�ver seg igjen,-
358
00:32:33,287 --> 00:32:36,415
-vil du stappe drosjen
opp i r�va hans.
359
00:32:38,083 --> 00:32:40,169
Og neste gang du gj�r s�nt,-
360
00:32:40,377 --> 00:32:45,174
-skal jeg...skal jeg stappe
drosjen opp i den feite r�va di.
361
00:33:00,606 --> 00:33:02,066
Pokker!
362
00:33:02,274 --> 00:33:05,194
Ting som bes�ksforbud,
du tenker p� forf�lgelse-
363
00:33:05,402 --> 00:33:08,530
-der en mann vil ha tilbake kona.
364
00:33:08,739 --> 00:33:11,033
Vi h�rer alltid:
"F� bes�ksforbud. "
365
00:33:11,241 --> 00:33:13,535
Det er bare et verkt�y vi bruker,-
366
00:33:13,744 --> 00:33:17,081
-men ofte er det bare
et papir for forf�lgeren.
367
00:33:17,289 --> 00:33:18,332
-Ja.
-Mr. Clarke.
368
00:33:18,540 --> 00:33:20,000
Det er en notarius her.
369
00:33:20,209 --> 00:33:21,668
Identifiserte han seg?
370
00:33:21,877 --> 00:33:23,545
Ja.
371
00:33:23,754 --> 00:33:25,839
Greit, send ham opp.
372
00:33:26,048 --> 00:33:28,967
Eller skyte dem.
Det skjer altfor ofte.
373
00:33:29,176 --> 00:33:31,470
-Det er et verkt�y.
-Mange ganger...
374
00:33:31,678 --> 00:33:35,432
Jeg sier mange ganger...
Fremmede skriver eller ringer.
375
00:33:35,641 --> 00:33:38,977
Men hvor ofte er forf�lgere-
376
00:33:39,186 --> 00:33:43,148
-folk som mottakeren
av hengivenheten kjenner?
377
00:33:53,575 --> 00:33:56,704
Hei. Hei, jeg er i drosjen!
378
00:33:56,912 --> 00:33:58,580
Hei.
379
00:33:59,623 --> 00:34:02,334
Pokker. Her nede i... I smuget!
380
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
Pokker!
381
00:34:11,719 --> 00:34:13,387
Hei, vent.
382
00:34:19,851 --> 00:34:22,353
Ja.
Hei, ja. Der.
383
00:34:22,562 --> 00:34:26,524
Jeg er i drosjen.
Jeg sitter fast. Tusen takk.
384
00:34:27,567 --> 00:34:30,695
Hei, jeg m� komme meg ut herfra.
385
00:34:31,112 --> 00:34:33,197
-Hva er det som skjer?
-Jeg er bundet.
386
00:34:33,406 --> 00:34:35,074
En fyr bandt meg,
men han er inne-
387
00:34:35,283 --> 00:34:37,785
-og lager blodbad.
Jeg m� komme ut.
388
00:34:37,994 --> 00:34:41,122
-S� du er bundet fast?
-F� meg ut.
389
00:34:41,330 --> 00:34:42,999
Gi meg lommeboken din.
390
00:34:43,207 --> 00:34:46,753
-Tuller du med meg?
-Ser det slik ut?
391
00:34:47,378 --> 00:34:50,715
Ser du ikke at hendene mine er
bundet til rattet?
392
00:34:51,132 --> 00:34:54,677
Jeg gir blanke
i hva de er bundet til.
393
00:34:54,886 --> 00:34:57,388
-Ikke skyt.
-S� l�ft p� r�va.
394
00:34:57,805 --> 00:34:58,848
-Faen.
-Ja.
395
00:35:00,725 --> 00:35:04,270
Hva mer har du her? Jackpot.
396
00:35:06,147 --> 00:35:07,607
Det var skikkelig.
397
00:35:16,157 --> 00:35:17,825
Hei, kompis.
398
00:35:20,745 --> 00:35:22,830
Er det kofferten min?
399
00:35:23,039 --> 00:35:25,124
Ja, det er det. Vil du ha den?
400
00:35:25,750 --> 00:35:27,418
Hva med lommeboken din?
401
00:35:29,087 --> 00:35:31,172
Hva mer har du til meg?
402
00:35:35,968 --> 00:35:37,220
Faen!
403
00:35:54,112 --> 00:35:56,823
Hvor er knappen?
Under dashbordet?
404
00:36:02,662 --> 00:36:04,330
Kan du fikse den?
405
00:36:16,426 --> 00:36:19,971
Hvis du tiltrekker oppmerksomhet,
vil folk bli drept.
406
00:36:20,388 --> 00:36:22,056
Forst�tt?
407
00:36:22,265 --> 00:36:24,142
-Ja.
-Ja?
408
00:36:31,858 --> 00:36:36,862
Hei, nye nyheter:
Vi ligger foran planen.
409
00:36:37,279 --> 00:36:40,198
-Liker du jazz?
-Unnskyld, hva?
410
00:36:40,407 --> 00:36:43,535
-Jazz. Liker du jazz?
-Ikke noe s�rlig.
411
00:36:45,620 --> 00:36:48,123
Jeg h�rte om et sted p� Crenshaw.
412
00:36:48,331 --> 00:36:50,834
Leimert Park.
De beste p� vestkysten spiller.
413
00:36:51,043 --> 00:36:55,839
Dexter Gordon, Charlie Mingus,
Chet Baker. S�nne.
414
00:36:56,882 --> 00:36:59,801
Bli ferdig.
Jeg spanderer en drink.
415
00:37:10,854 --> 00:37:13,148
Hva heter informanten din? Ramone?
416
00:37:13,356 --> 00:37:16,485
Ramone Ayala. Skulle m�te
ham i Bellflower i g�r.
417
00:37:16,693 --> 00:37:19,404
Han kommer ikke,
s� jeg drar hit.
418
00:37:19,613 --> 00:37:21,907
Hvor lenge har du
jobbet med ham?
419
00:37:22,115 --> 00:37:23,992
Fire m�neder.
Han er sm�fisk.
420
00:37:24,201 --> 00:37:27,329
En del av distribusjonen til Felix.
421
00:37:27,537 --> 00:37:28,789
Felix Reyes-Torrena?
422
00:37:29,414 --> 00:37:31,917
FBI er etter ham.
Vi m� holde oss unna.
423
00:37:32,125 --> 00:37:34,211
N�r jobbet vi for dem?
424
00:37:34,419 --> 00:37:36,713
De vil bare ta alt vi har,-
425
00:37:36,922 --> 00:37:39,424
-ta all �ren.
S� hva er vitsen?
426
00:37:39,633 --> 00:37:41,510
Fyren min fl�y ut av vinduet.
427
00:37:41,718 --> 00:37:43,387
Hvis han gj�r det,-
428
00:37:43,595 --> 00:37:47,557
-har han Felix' avtrykk p� r�va.
Da er det mitt.
429
00:37:47,766 --> 00:37:52,562
Er det en forbrytelse? Et drap?
Har du et lik?
430
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
-Det er bare glassk�r.
-Og blod.
431
00:37:55,690 --> 00:37:58,819
Her nede i glasset.
Her er det mer.
432
00:37:59,027 --> 00:38:02,364
Og det er blodsprut
der borte og her.
433
00:38:03,198 --> 00:38:05,909
-Richard?
-Ja, det er meg.
434
00:38:11,957 --> 00:38:14,459
Ramone gikk gjennom vinduet,-
435
00:38:14,668 --> 00:38:15,919
-plask.
436
00:38:17,379 --> 00:38:20,716
Glass her,
s� kj�rte dekkene over det.
437
00:38:20,924 --> 00:38:22,592
Kanskje han hoppet.
438
00:38:22,801 --> 00:38:25,929
Han er deprimert,
og hopper ut fra fjerde etasje.
439
00:38:26,138 --> 00:38:28,223
"J�ss, det var bedre.
440
00:38:28,432 --> 00:38:30,726
N� kan jeg fortsette dagen."
441
00:38:32,185 --> 00:38:35,313
-Kom igjen.
-Hei, Ray! Ta imot.
442
00:38:39,067 --> 00:38:42,404
-Nylig avfyrt?
-Den lukter krutt.
443
00:38:43,447 --> 00:38:45,532
Gamlingen p� andre siden s� p� TV-
444
00:38:45,741 --> 00:38:47,826
-og sier han s� en drosje her-
445
00:38:48,035 --> 00:38:50,120
-med to menn som gikk rundt.
446
00:38:50,328 --> 00:38:51,996
S� han noe?
447
00:38:52,204 --> 00:38:54,915
Litt.
Han har briller som colabunner.
448
00:38:55,124 --> 00:38:57,626
Det er 4000 drosjer i LA.
449
00:38:57,835 --> 00:38:59,920
-Har du mer?
-Det var alt.
450
00:39:00,129 --> 00:39:03,466
Ok, bank videre.
La oss banke p�.
451
00:39:03,674 --> 00:39:06,177
Husker du saken fra Oakland?
452
00:39:06,385 --> 00:39:07,636
Drosjesj�f�ren kj�rte rundt-
453
00:39:07,845 --> 00:39:10,139
-og drepte tre personer
f�r han skj�t seg.
454
00:39:10,347 --> 00:39:11,599
Fyren klikket.
455
00:39:11,807 --> 00:39:14,101
Kriminalbetjenten i Oakland
trodde ikke det.
456
00:39:14,310 --> 00:39:17,229
Han hadde ikke rulleblad,
ingen sinnslidelser.
457
00:39:17,855 --> 00:39:19,940
Dreper tre og s� seg selv?
458
00:39:21,400 --> 00:39:25,571
Betjenten trodde
det var en annen i drosjen.
459
00:39:57,269 --> 00:39:59,772
Jeg l�rte aldri � h�re p� jazz.
460
00:40:01,023 --> 00:40:04,985
Det er bak tonene.
Ikke det man forventer.
461
00:40:05,194 --> 00:40:08,531
-Improvisering, som i kveld.
-Som i kveld?
462
00:40:32,930 --> 00:40:35,015
Om ti �r har de fleste-
463
00:40:35,224 --> 00:40:37,727
-samme jobb og rutine.
Alt er likt.
464
00:40:37,935 --> 00:40:40,438
Gj�r det trygge om og om igjen.
465
00:40:40,646 --> 00:40:42,314
Om ti �r.
466
00:40:42,940 --> 00:40:46,902
Du vet ikke
hvor du er om ti minutter.
467
00:40:47,528 --> 00:40:48,779
Eller?
468
00:41:03,794 --> 00:41:07,757
-Hvem er trompetisten?
-Daniel, han er eieren.
469
00:41:10,258 --> 00:41:13,803
Han er fantastisk. Kan du
invitere ham bort etterp�?
470
00:41:14,012 --> 00:41:17,557
-Jeg m� spandere en drink.
-Ja visst, kj�re.
471
00:41:24,439 --> 00:41:28,401
H�r, jeg var rundt 19
og ryddet bordene her.
472
00:41:28,610 --> 00:41:31,321
Det var d�rlig betalt,
men det var ikke poenget.
473
00:41:31,529 --> 00:41:34,449
Det handlet om
� v�re der musikken var.
474
00:41:34,657 --> 00:41:35,909
Som denne kvelden.
475
00:41:36,117 --> 00:41:39,245
22. juli 1964.
Hvem tror du kom inn d�ren?
476
00:41:39,454 --> 00:41:41,122
Ha det, kj�re.
477
00:41:41,331 --> 00:41:43,416
Miles Davis. Det stemmer.
478
00:41:43,625 --> 00:41:44,876
Er det sant?
479
00:41:45,085 --> 00:41:48,421
Gjennom de d�rene
kom den kuleste i verden.
480
00:41:48,630 --> 00:41:49,672
Herregud.
481
00:41:49,881 --> 00:41:52,384
Han hadde spilt inn plate-
482
00:41:52,592 --> 00:41:56,346
-hos Columbia.
S� Miles kommer inn den d�ren.
483
00:41:56,554 --> 00:42:00,725
F�r du vet ordet av det,
jammer han med bandet.
484
00:42:01,142 --> 00:42:03,853
-Det m�tte v�re...
-Det var skremmende.
485
00:42:04,062 --> 00:42:06,564
Fyren var s� fokusert.
486
00:42:06,773 --> 00:42:09,067
Og han var en skremmende fyr.
487
00:42:09,275 --> 00:42:10,735
Alle visste-
488
00:42:10,944 --> 00:42:13,655
-at man ikke bare snakker
til Miles Davis.
489
00:42:13,863 --> 00:42:18,243
Han s� ut til � slappe av,
men han var i dype tanker.
490
00:42:18,451 --> 00:42:22,414
Dette unge, kule paret,
en av dem tok ham i h�nden.
491
00:42:22,622 --> 00:42:25,542
Og fyren sa: "Hei, jeg heter..."
492
00:42:25,750 --> 00:42:28,461
Miles sa: "Kom deg vekk, din j�vel.
493
00:42:28,670 --> 00:42:30,547
Ta med deg den hurpa."
494
00:42:32,215 --> 00:42:34,718
Det...
Det var Miles, mann.
495
00:42:34,926 --> 00:42:39,097
Slik var han
n�r han var i dype tanker. Bister.
496
00:42:39,514 --> 00:42:40,974
Men du snakket med ham?
497
00:42:41,182 --> 00:42:42,434
Bedre enn det.
498
00:42:42,851 --> 00:42:46,604
-Jeg spilte i rundt 20 minutter.
-Utrolig.
499
00:42:46,813 --> 00:42:48,481
Hvordan gikk det?
500
00:42:48,690 --> 00:42:51,401
Man er ingenting
n�r man spiller med Miles Davis.
501
00:42:51,609 --> 00:42:53,695
Men han bar meg fram.
502
00:42:53,903 --> 00:42:57,657
-Hva sa han?
-Han sa ett ord: "Kult."
503
00:42:57,866 --> 00:42:59,117
-"Kult"?
-Ja.
504
00:42:59,325 --> 00:43:00,785
Det var alt?
505
00:43:00,994 --> 00:43:03,288
Det betydde: "Bra, men ikke klar."
506
00:43:03,496 --> 00:43:05,790
Det betydde:
"Finn meg n�r du er det."
507
00:43:06,416 --> 00:43:08,918
-Gjorde du det?
-Nei.
508
00:43:09,127 --> 00:43:12,464
Jeg ble innkalt
og begynte med andre ting.
509
00:43:12,672 --> 00:43:17,677
Da jeg kom tilbake til musikken,
var den tiden over.
510
00:43:18,094 --> 00:43:21,014
Jeg ble f�dt i 1945,-
511
00:43:21,222 --> 00:43:24,768
-men den natten ble jeg unnfanget.
512
00:43:24,976 --> 00:43:28,312
-Her i dette rommet.
-Publikummet er borte.
513
00:43:28,520 --> 00:43:31,648
Jazz trekker ikke like mange som f�r.
514
00:43:33,317 --> 00:43:35,194
For en historie.
515
00:43:35,611 --> 00:43:40,616
Jeg m� fortelle den til folka
i Culiac�n og Cartagena.
516
00:43:52,920 --> 00:43:56,048
Kjenner du folka
i Culiac�n og Cartagena?
517
00:43:56,256 --> 00:43:57,925
Er redd for det.
518
00:43:59,593 --> 00:44:01,887
Jeg som trodde du var kul.
519
00:44:02,096 --> 00:44:05,432
Jeg er kul
og har en jobb � gj�re.
520
00:44:05,641 --> 00:44:07,935
Kom igjen, Vincent.
Gi ham en sjanse.
521
00:44:08,143 --> 00:44:10,020
-Jeg jobber.
-Det var du-
522
00:44:10,229 --> 00:44:13,148
-som snakket om improvisasjon.
Du liker fyren.
523
00:44:13,357 --> 00:44:15,651
-La oss spille jazz.
-Improvisasjon.
524
00:44:15,859 --> 00:44:17,736
Det er morsomt.
525
00:44:23,992 --> 00:44:26,495
Hva med dette?
Jeg stiller et sp�rsm�l.
526
00:44:26,704 --> 00:44:30,040
-Hva slags sp�rsm�l?
-Et jazzsp�rsm�l.
527
00:44:30,249 --> 00:44:33,585
Svarer du rett, s� drar vi.
528
00:44:34,211 --> 00:44:36,296
Du forsvinner i kveld.
529
00:44:36,922 --> 00:44:38,799
Hvis jeg g�r herfra,-
530
00:44:39,007 --> 00:44:42,761
-drar jeg s� langt
at alle tror jeg er d�d.
531
00:44:42,970 --> 00:44:44,221
En ting til:
532
00:44:44,430 --> 00:44:47,975
Disse folkene
og representanten her, Felix.
533
00:44:48,183 --> 00:44:50,477
Si at jeg er lei for det.
534
00:44:50,686 --> 00:44:55,274
Si at jeg m�tte gj�re det.
De ga meg immunitet.
535
00:44:55,482 --> 00:44:59,445
Jeg var tvunget.
Jeg m�tte spille med eller sone.
536
00:44:59,653 --> 00:45:02,364
Og jeg g�r ikke i buret igjen.
537
00:45:04,867 --> 00:45:06,118
Ja.
538
00:45:09,455 --> 00:45:11,123
Pr�v deg.
539
00:45:12,166 --> 00:45:13,834
Hvor l�rte Miles musikk?
540
00:45:14,043 --> 00:45:15,919
Jeg vet alt om Miles.
541
00:45:16,128 --> 00:45:17,379
S� svar.
542
00:45:17,588 --> 00:45:20,716
Musikkskole.
Han begynte p� musikkskole?
543
00:45:20,924 --> 00:45:23,427
Faren var tannlege
i East St. Louis.
544
00:45:23,635 --> 00:45:25,512
Tjente godt p� jordbruk.
545
00:45:25,721 --> 00:45:29,058
Han sendte Miles
til Juilliard School of Music-
546
00:45:29,266 --> 00:45:31,351
-i New York i 1945.
547
00:45:31,560 --> 00:45:32,811
J�ss.
548
00:45:47,408 --> 00:45:49,285
Sluttet p� Juilliard det f�rste �ret.
549
00:45:49,494 --> 00:45:51,579
Fant Charlie Parker
p� 52nd Street,-
550
00:45:51,788 --> 00:45:53,873
-som var
mentoren hans i tre �r.
551
00:46:17,230 --> 00:46:20,358
-Hei.
-Nei. Nei, jeg er ferdig.
552
00:46:20,566 --> 00:46:22,443
Finn en annen drosje.
553
00:46:22,652 --> 00:46:25,363
La meg v�re.
Jeg er bare sikkerhet.
554
00:46:32,245 --> 00:46:34,330
Jeg tuller ikke.
555
00:46:36,624 --> 00:46:38,710
Du tullet med ham.
556
00:46:39,752 --> 00:46:44,340
Hvis han svarte riktig,
hadde du latt ham g�?
557
00:46:47,260 --> 00:46:50,179
Dette er 102. Dette er 102. Max?
558
00:46:50,388 --> 00:46:53,725
-Hva er det med den fyren?
-Max?
559
00:47:03,317 --> 00:47:06,029
-Plager du sj�f�ren min?
-Hvem er du?
560
00:47:06,237 --> 00:47:08,531
Den du snakket med sist.
561
00:47:08,740 --> 00:47:12,076
Moren til Max gj�r meg spr�.
F� ham p� radioen.
562
00:47:12,285 --> 00:47:13,745
Vent litt.
563
00:47:14,787 --> 00:47:16,039
Forsiktig.
564
00:47:18,958 --> 00:47:20,001
-Ja.
-Moren din ringer-
565
00:47:20,209 --> 00:47:21,878
-hvert 10. minutt.
Hvorfor kom du ikke?
566
00:47:22,086 --> 00:47:23,546
G�r det bra?
567
00:47:23,755 --> 00:47:25,214
Kom hvor?
568
00:47:26,674 --> 00:47:28,342
Si at jeg ikke kan.
569
00:47:28,551 --> 00:47:30,845
Vi er ikke i slekt.
Si det selv.
570
00:47:31,054 --> 00:47:32,722
Kom hvor?
571
00:47:34,807 --> 00:47:36,476
Hun er p� sykehus.
572
00:47:36,684 --> 00:47:39,187
-Bes�ker du hver kveld?
-Hva betyr det?
573
00:47:39,395 --> 00:47:41,689
-Du endrer rutinen.
-Og s�?
574
00:47:42,106 --> 00:47:46,069
Folk leter etter deg og drosjen.
Det er ikke bra.
575
00:47:47,945 --> 00:47:50,448
Du blir ikke med til moren min.
576
00:47:51,491 --> 00:47:54,410
N�r begynte vi � forhandle her?
577
00:48:00,874 --> 00:48:03,585
To skritt foran, ett til venstre.
578
00:48:09,007 --> 00:48:11,510
Hei. Blomster?
579
00:48:12,135 --> 00:48:14,221
Bortkastede penger.
Betyr ingenting.
580
00:48:16,515 --> 00:48:19,643
Hun gikk med deg i ni m�neder.
581
00:48:23,814 --> 00:48:26,316
Folk kj�per blomster. Kj�p blomster.
582
00:48:26,525 --> 00:48:29,444
Unnskyld. Behold vekslepengene.
583
00:48:40,497 --> 00:48:42,582
Hold igjen heisen, er du snill.
584
00:48:45,502 --> 00:48:46,962
-Etasje?
-Fem.
585
00:48:58,849 --> 00:49:03,020
-Har du en god kveld?
-S� som s�. Og du?
586
00:49:11,778 --> 00:49:13,447
Unnskyld.
587
00:49:47,230 --> 00:49:48,899
Hei, mor.
588
00:49:50,359 --> 00:49:53,904
-Jeg har ringt og ringt.
-Jeg hadde mye � gj�re.
589
00:49:54,112 --> 00:49:56,198
Hvorfor ringte du ikke?
590
00:49:56,406 --> 00:49:59,117
Jeg trodde det
hadde skjedd noe fryktelig.
591
00:49:59,326 --> 00:50:01,828
-Jeg tok med blomster.
-Hvorfor?
592
00:50:02,037 --> 00:50:04,331
-For � oppmuntre.
-Hvordan?
593
00:50:04,539 --> 00:50:09,127
Ved � tenke p� at du kj�per
ting som visner og d�r?
594
00:50:09,336 --> 00:50:13,298
Skj�nner du?
Det var han som kj�pte blomstene.
595
00:50:13,507 --> 00:50:14,758
Hvem?
596
00:50:19,553 --> 00:50:22,264
Hvorfor sa du ikke
at vi hadde bes�k?
597
00:50:24,350 --> 00:50:27,895
Hva heter du?
S�nnen min er s� uh�flig.
598
00:50:28,104 --> 00:50:29,980
Ingen fare, frue.
599
00:50:30,189 --> 00:50:32,483
Betalte du for blomstene?
600
00:50:32,900 --> 00:50:34,568
De er vakre.
601
00:50:42,910 --> 00:50:44,787
Vel, Max?
602
00:50:48,124 --> 00:50:51,877
Dette er Vincent.
Vincent, dette er moren min lda.
603
00:50:55,005 --> 00:50:57,508
Hyggelig � treffe deg,
Mrs. Durocher.
604
00:50:57,717 --> 00:50:59,176
Kall meg lda.
605
00:50:59,385 --> 00:51:03,139
lda. Jeg var sammen med Max
da du ringte.
606
00:51:03,347 --> 00:51:05,641
Og du kom for � bes�ke meg?
607
00:51:05,850 --> 00:51:08,769
-Det var s� lite, frue.
-Si det til s�nnen min.
608
00:51:08,978 --> 00:51:12,940
Man m� true med v�pen
for at han skal gj�re noe.
609
00:51:13,149 --> 00:51:16,277
Du m� v�re en av Max'
viktige klienter.
610
00:51:16,485 --> 00:51:20,656
Klient? Jeg liker � se
p� meg selv som en venn.
611
00:51:21,073 --> 00:51:22,533
Max hadde f� venner.
612
00:51:22,742 --> 00:51:26,078
Snakket alltid
til seg selv i speilet.
613
00:51:26,287 --> 00:51:28,372
Hvor ofte m� jeg si det?
Ikke gj�r det.
614
00:51:28,581 --> 00:51:29,623
Hva?
615
00:51:29,832 --> 00:51:32,752
Ikke snakk om meg
som om jeg ikke er her.
616
00:51:32,960 --> 00:51:34,003
Hva sier han?
617
00:51:34,211 --> 00:51:37,757
Han sier han st�r her, i rommet.
618
00:51:37,965 --> 00:51:40,885
Ja, det gj�r du. Han er f�lsom.
619
00:51:41,093 --> 00:51:44,430
Jeg vet det.
Men du er sikkert stolt av ham.
620
00:51:44,638 --> 00:51:48,601
Selvsagt er jeg stolt.
Han begynte tomhendt.
621
00:51:48,809 --> 00:51:51,520
-Se p� ham n�. Her, i Vegas...
-Mamma.
622
00:51:51,729 --> 00:51:55,066
Han er ikke interessert
i � h�re det.
623
00:51:55,274 --> 00:51:57,360
Jeg kom p� bes�k,
du ser flott ut.
624
00:51:57,568 --> 00:52:00,905
Nei, nei, nei.
Jeg er veldig interessert, lda.
625
00:52:01,113 --> 00:52:04,033
-Limousinfirmaer.
-Er det sant?
626
00:52:04,241 --> 00:52:06,327
Han kj�rer kjendiser.
627
00:52:06,535 --> 00:52:08,621
Kjendiser.
Limousinfirmaer.
628
00:52:08,829 --> 00:52:10,664
Det er en bragd.
629
00:52:10,915 --> 00:52:13,209
Hva sa du navnet var?
630
00:52:13,376 --> 00:52:15,086
Jeg heter Vincent, frue.
631
00:52:15,920 --> 00:52:19,215
-Kommer du tilbake?
-Nei, jeg er bare her i kveld.
632
00:52:19,423 --> 00:52:21,717
-N�r du kommer tilbake.
-Ja visst.
633
00:52:39,651 --> 00:52:41,111
Max!
634
00:53:24,904 --> 00:53:26,156
Ikke gj�r det!
635
00:53:55,143 --> 00:54:00,148
Alt forarbeidet var der.
Du k�dder med arbeidet mitt.
636
00:54:04,527 --> 00:54:06,821
La oss se hva mer du kan gj�re.
637
00:54:10,992 --> 00:54:14,954
Det har kommet inn fire i kveld.
Kanskje en er din mann.
638
00:54:19,125 --> 00:54:22,670
Nei, ikke Ramone.
La oss se p� denne.
639
00:54:27,675 --> 00:54:28,718
Nei, neste.
640
00:54:28,927 --> 00:54:31,846
Det er noe merkelig med denne.
641
00:54:32,263 --> 00:54:36,226
Disse tre kom inn en halvtime
etter hverandre, ikke sant?
642
00:54:36,434 --> 00:54:41,856
Gutten og den siste
tror jeg er skutt av den samme.
643
00:54:42,065 --> 00:54:45,193
-Hvorfor tror du det?
-S�rm�nster.
644
00:54:46,027 --> 00:54:48,530
To i brystbeinet, �n i hodet.
645
00:54:48,947 --> 00:54:51,865
Denne fyren skyter tett.
Se p� dette.
646
00:54:52,074 --> 00:54:55,619
Dobbeltskuddene er
noen millimeter fra hverandre.
647
00:54:55,828 --> 00:54:57,705
La oss se p� denne.
648
00:55:06,672 --> 00:55:08,549
Skj�nner du?
649
00:55:10,426 --> 00:55:14,388
-Fy faen. Kan jeg l�ne telefonen?
-Ja.
650
00:55:19,810 --> 00:55:22,312
Kom igjen, v�kne.
651
00:55:36,702 --> 00:55:38,370
-Hallo.
-Det er Fanning.
652
00:55:38,579 --> 00:55:41,290
Jeg er p� likhuset
p� Sisters of Charity.
653
00:55:41,498 --> 00:55:43,584
Det var ingen av de ukjente,
men gjett-
654
00:55:43,792 --> 00:55:46,295
- hvem som ligger i skapet her.
-Hvem?
655
00:55:46,503 --> 00:55:49,840
Sylvester Clarke, advokatkriminell.
656
00:55:50,674 --> 00:55:53,594
Inkludert Ramone,
som han representerte, -
657
00:55:53,802 --> 00:55:55,471
-som er savnet.
658
00:55:55,679 --> 00:55:58,807
Begge driver
innen eksotiske stoffer.
659
00:55:59,016 --> 00:56:00,267
Det er noe p� gang,-
660
00:56:00,476 --> 00:56:02,561
-og FBI vet ikke om det.
661
00:56:02,978 --> 00:56:06,315
Hold deg p� mobilen.
Jeg ringer-
662
00:56:06,523 --> 00:56:09,651
- deg om 30 minutter.
-Fint.
663
00:56:15,699 --> 00:56:17,368
Du skal til El Rodeo.
664
00:56:17,576 --> 00:56:19,453
P� Washington Boulevard
i Pico Rivera.
665
00:56:19,661 --> 00:56:22,998
-Hvor p� Washington?
-Sl� det opp.
666
00:56:27,378 --> 00:56:28,837
Limoer, hva?
667
00:56:29,880 --> 00:56:30,923
Ikke si noe.
668
00:56:31,340 --> 00:56:33,008
Det er ikke jeg som lyver til mor.
669
00:56:33,634 --> 00:56:36,762
Hun h�rer det hun vil.
Jeg desillusjonerer henne ikke.
670
00:56:36,970 --> 00:56:38,847
Kanskje hun h�rer det du sier.
671
00:56:39,056 --> 00:56:40,933
Det jeg sier, er aldri bra nok.
672
00:56:41,141 --> 00:56:42,393
Det har alltid v�rt slik.
673
00:56:44,061 --> 00:56:47,815
-Hva er p� El Rodeo?
-Bare kj�r.
674
00:56:49,066 --> 00:56:51,360
De projiserer feilene sine p� deg.
675
00:56:51,568 --> 00:56:54,905
Det de ikke liker
ved seg selv eller livene sine.
676
00:56:55,114 --> 00:56:57,408
De vurderer deg i stedet.
677
00:56:58,867 --> 00:57:01,787
-Hvordan vet du det?
-Faren min var slik.
678
00:57:03,247 --> 00:57:04,498
M�dre er verre.
679
00:57:04,707 --> 00:57:07,209
Moren min d�de
f�r jeg husker noe.
680
00:57:07,418 --> 00:57:09,502
Hva skjedde med faren din?
681
00:57:10,336 --> 00:57:12,630
Hatet alt jeg gjorde.
682
00:57:13,047 --> 00:57:18,469
Ble full, banket meg, fosterhjem.
Dro tilbake til ham.
683
00:57:20,972 --> 00:57:22,015
Og s�?
684
00:57:24,934 --> 00:57:26,811
Jeg drepte ham.
685
00:57:28,479 --> 00:57:30,148
Jeg var 12.
686
00:57:38,072 --> 00:57:39,741
Jeg tuller.
687
00:57:42,660 --> 00:57:44,537
Han d�de av leversykdom.
688
00:57:47,040 --> 00:57:50,376
-Jeg beklager.
-Nei, det gj�r du ikke.
689
00:58:05,391 --> 00:58:08,936
Hva med "kj�rer drosje midlertidig"?
Det er pissprat.
690
00:58:09,354 --> 00:58:13,316
-Det er ikke pissprat.
-12 �r er ikke midlertidig, Max.
691
00:58:13,524 --> 00:58:17,070
M� spare penger.
Forsikring, vedlikehold, dekk.
692
00:58:17,278 --> 00:58:18,738
F� folk, de rette klientene.
693
00:58:18,946 --> 00:58:22,075
Det er ikke bare
� skaffe bilen og passasjerer.
694
00:58:22,283 --> 00:58:25,411
-Hvorfor?
-Fordi Island Limos-
695
00:58:25,620 --> 00:58:31,250
-er mer enn en tur. Det er...
Som en klubbopplevelse. Kult.
696
00:58:31,459 --> 00:58:35,421
Vil ikke at det tar slutt.
Det m� v�re perfekt.
697
00:58:36,255 --> 00:58:37,924
Perfekt.
698
00:58:39,175 --> 00:58:41,260
Det er her borte. Ta til h�yre.
699
00:59:01,489 --> 00:59:05,451
-Gi meg lommeboken din.
-Gi deg lommeboken. Hvorfor?
700
00:59:05,660 --> 00:59:09,414
Jeg har den i tilfelle
folkene der inne visiterer deg.
701
00:59:09,622 --> 00:59:12,125
-Hvem visiterer?
-De der inne.
702
00:59:12,333 --> 00:59:15,044
Sp�r etter Felix.
Han venter deg.
703
00:59:15,253 --> 00:59:16,295
-Felix.
-Ja.
704
00:59:16,504 --> 00:59:18,798
-Hvordan ser han ut?
-Jeg har aldri m�tt ham.
705
00:59:19,006 --> 00:59:20,258
Hvem er han?
706
00:59:20,466 --> 00:59:22,969
Han jobber
med de som leide meg.
707
00:59:23,177 --> 00:59:25,263
-Jeg skj�nner ikke.
-Du �dela infoen.
708
00:59:25,471 --> 00:59:26,513
Nummer fire venter.
709
00:59:26,722 --> 00:59:29,224
Trodde du det var over?
Avlyst pga. regn?
710
00:59:29,433 --> 00:59:31,309
Du sier du er meg.
F�r kopien.
711
00:59:31,518 --> 00:59:33,603
Den er p� minnebrikke eller CD.
712
00:59:33,812 --> 00:59:35,689
-Hvorfor g�r ikke du?
-Jeg m�ter ikke folk.
713
00:59:35,897 --> 00:59:38,817
Risikostyring. Anonymitet.
Du skal ikke �delegge.
714
00:59:39,026 --> 00:59:42,154
Jeg har kontrakt med sjefene.
De f�r ikke m�te meg.
715
00:59:42,362 --> 00:59:44,239
De f�r ikke se meg.
716
00:59:46,533 --> 00:59:48,827
Hvis jeg ikke klarer det...
717
00:59:49,036 --> 00:59:51,538
Da dreper de deg.
Du har ti minutter.
718
00:59:51,747 --> 00:59:52,998
Etterp� drar jeg til sykehuset-
719
00:59:53,206 --> 00:59:55,083
-og henretter moren din.
720
00:59:55,292 --> 00:59:58,211
-Ikke v�r likegyldig.
-Jeg kan ikke.
721
00:59:58,420 --> 00:59:59,880
-Jeg kan ikke.
-Hva mener du?
722
01:00:00,088 --> 01:00:01,965
Klart du kan.
Kom igjen.
723
01:00:02,174 --> 01:00:05,719
Hvis jeg gj�r dette,
f�r jeg andre folk drept.
724
01:00:05,927 --> 01:00:10,515
Ingen valg, Max. Tr�st deg med
at du aldri hadde noe valg.
725
01:00:11,350 --> 01:00:13,643
Hvor lenge har du gjort dette?
726
01:00:13,852 --> 01:00:15,520
Hvis de sp�r meg.
727
01:00:16,563 --> 01:00:20,108
-Privat sektor i seks �r.
-Ok. Seks �r.
728
01:00:20,317 --> 01:00:24,905
Har du goder? Eller forsikring?
Pensjon?
729
01:00:25,113 --> 01:00:29,076
Nei. Ikke betalt sykepermisjon.
Slutt � hale ut tiden.
730
01:00:56,812 --> 01:00:59,314
-Ja? Vent litt.
-Vent.
731
01:01:07,656 --> 01:01:09,324
Hvem er dette?
732
01:01:13,286 --> 01:01:14,746
Merk av tiden.
733
01:01:20,168 --> 01:01:22,254
Greit, det g�r bra.
734
01:01:26,216 --> 01:01:29,970
-Hva skjer, kompis?
-Hei. Hva skjer?
735
01:01:30,178 --> 01:01:33,306
Jeg skal m�te Felix.
Han har noe til meg.
736
01:01:33,724 --> 01:01:35,183
Kjenner ingen Felix.
737
01:01:39,980 --> 01:01:42,065
Si til ham...
738
01:01:43,733 --> 01:01:47,069
Vince... Si det er Vincent.
739
01:01:47,278 --> 01:01:49,572
Jeg er Vincent.
740
01:02:02,501 --> 01:02:04,170
Mottatt.
741
01:02:05,629 --> 01:02:09,383
Slipp ham inn. Slipp ham inn n�.
G� inn.
742
01:02:39,413 --> 01:02:42,124
Betjent Richard Weidner,
LAPD, narko.
743
01:02:42,333 --> 01:02:43,584
Betjent Ray Fanning,-
744
01:02:43,793 --> 01:02:46,504
- LAPD, narko.
-Agent Frank Pedrosa.
745
01:02:46,712 --> 01:02:47,963
Takk for m�tet, Frank.
746
01:02:48,172 --> 01:02:49,840
Bare hyggelig.
Hva kan jeg gj�re?
747
01:02:50,049 --> 01:02:51,300
Hvorfor sp�r du om saken?
748
01:02:51,509 --> 01:02:54,428
-Noe uvanlig aktivitet i kveld?
-Som?
749
01:02:54,637 --> 01:02:56,305
Som ett eller flere drap-
750
01:02:56,514 --> 01:02:59,642
-i Wilshire Central
eller West Hollywood?
751
01:02:59,850 --> 01:03:01,727
Intet nytt fra vestfronten.
752
01:03:01,936 --> 01:03:04,855
Noen sover.
Noen sover ikke.
753
01:03:05,064 --> 01:03:08,401
De kommer og drar i biler,
pickuper, drosjer.
754
01:03:08,609 --> 01:03:10,695
Ellers ser vi p� luftvideo.
755
01:03:12,154 --> 01:03:14,657
Hvorfor er dere interessert?
756
01:03:14,865 --> 01:03:16,325
Vi har to lik.
757
01:03:16,534 --> 01:03:20,287
Kan v�re tilfeldig eller ikke.
Det ser ikke slik ut.
758
01:03:20,496 --> 01:03:25,710
-Vi har en advokat og klienten...
-Taket er sl�tt i stykker.
759
01:03:25,918 --> 01:03:28,212
Taket er sl�tt i stykker.
760
01:03:29,672 --> 01:03:31,966
-Kan du zoome inn p� den?
-Hva da?
761
01:03:32,174 --> 01:03:34,051
Den.
762
01:03:38,848 --> 01:03:40,725
-Se p� det.
-Hva er det?
763
01:03:45,312 --> 01:03:49,275
Ja. 5-Q-49974.
764
01:03:49,483 --> 01:03:51,777
5Q49974.
765
01:04:48,083 --> 01:04:50,377
Jeg trodde du var h�yere.
766
01:04:53,296 --> 01:04:55,173
S�, Vincent...
767
01:04:58,927 --> 01:05:01,221
-Hvilke navn er det?
-Ramone Ayala og Clarke.
768
01:05:01,429 --> 01:05:03,932
Sier du at Ramone Ayala
og Clarke ble drept?
769
01:05:04,140 --> 01:05:06,017
-Begge?
-I hvert fall Clarke.
770
01:05:06,226 --> 01:05:07,894
-Ramone vet jeg ikke.
-Jeg har en til.
771
01:05:08,103 --> 01:05:11,022
Daniel Baker fra South Central,
Leimert Park.
772
01:05:11,231 --> 01:05:12,065
Det er tre.
773
01:05:12,273 --> 01:05:13,733
-Hva da?
-Vitner.
774
01:05:15,193 --> 01:05:21,866
"Vincent m�ter folkene
i Culiac�n eller Cartagena.
775
01:05:22,283 --> 01:05:25,412
Men han m�ter ikke deg." Ok.
776
01:05:26,663 --> 01:05:28,957
N� er du her.
777
01:05:30,625 --> 01:05:31,876
Hvorfor?
778
01:05:35,422 --> 01:05:37,507
Jeg mistet tingene mine.
779
01:05:38,550 --> 01:05:40,218
Listen.
780
01:05:42,303 --> 01:05:46,266
N� skal du h�re godt etter.
781
01:05:47,308 --> 01:05:49,811
Spesialgrupper lagde listen med
dedos.
782
01:05:50,020 --> 01:05:53,565
-Dedos?
-Fingre. Informanter.
783
01:05:53,982 --> 01:05:56,901
Signaloppfanging med
stemmegjenkjenning,-
784
01:05:57,110 --> 01:05:59,195
-overv�king.
785
01:05:59,404 --> 01:06:03,575
En veldig dyr kontraspionasje
lagde den listen.
786
01:06:03,992 --> 01:06:07,746
En viktig liste. Synes du ikke det?
787
01:06:08,788 --> 01:06:10,457
Og du mistet den?
788
01:06:12,959 --> 01:06:14,002
Ja.
789
01:06:14,210 --> 01:06:16,087
Beklager.
790
01:06:17,338 --> 01:06:19,006
Beklager.
791
01:06:19,631 --> 01:06:24,428
Beklager? Det f�r ikke
Lille Trille satt sammen igjen.
792
01:06:27,348 --> 01:06:30,267
-Tror du p� Lille Trille?
-Nei.
793
01:06:30,476 --> 01:06:32,978
-Tror du p� julenissen?
-Nei.
794
01:06:33,187 --> 01:06:37,983
Ikke jeg heller. Men det gj�r barna
mine. De er enn� sm�.
795
01:06:38,192 --> 01:06:43,197
Men vet du hvem de liker bedre enn
julenissen? Hjelperen hans,-
796
01:06:43,822 --> 01:06:47,993
-Pedro el Negro. Svarte Peter. Ja.
797
01:06:48,202 --> 01:06:52,164
Det er en gammel meksikansk
historie om hvordan julenissen-
798
01:06:52,373 --> 01:06:54,875
-var s� opptatt med de snille barna-
799
01:06:55,084 --> 01:06:58,837
-at han trengte hjelp med de slemme.
800
01:06:59,046 --> 01:07:00,923
S� han ansatte Pedro.
801
01:07:01,131 --> 01:07:02,800
Og julenissen ga ham en liste-
802
01:07:03,008 --> 01:07:06,345
-med navnene
til alle de slemme barna.
803
01:07:06,553 --> 01:07:09,473
Og Pedro passet p� dem hver natt.
804
01:07:09,682 --> 01:07:12,601
Og de sm� barna
som oppf�rte seg d�rlig,-
805
01:07:12,810 --> 01:07:14,895
-som ikke ba,-
806
01:07:15,104 --> 01:07:19,692
-fikk et lite lekeesel av Pedro
i vinduskarmen.
807
01:07:19,900 --> 01:07:21,568
Et lite
burro.
808
01:07:21,777 --> 01:07:25,114
Og han kom tilbake.
Hvis barna enn� var slemme,-
809
01:07:25,322 --> 01:07:26,573
-tok Pedro dem,-
810
01:07:26,782 --> 01:07:28,867
-og ingen s� dem igjen.
811
01:07:29,076 --> 01:07:34,289
Hvis jeg er julenissen,
og du er Pedro,-
812
01:07:34,498 --> 01:07:38,252
-hvordan tror du
julenissen f�ler seg-
813
01:07:38,460 --> 01:07:42,006
-hvis Pedro en dag sa:
"Jeg mistet listen"?
814
01:07:42,214 --> 01:07:45,342
Hvor j�vla forbannet tror du
han ville bli?
815
01:07:45,968 --> 01:07:47,845
Si det, Vincent.
816
01:07:48,262 --> 01:07:50,347
Si hva du mener.
817
01:07:53,058 --> 01:07:54,309
Hva?
818
01:07:57,229 --> 01:07:59,314
Jeg synes...
819
01:08:02,234 --> 01:08:04,737
Jeg synes du skal be fyren-
820
01:08:04,945 --> 01:08:09,533
-bak meg om � ta vekk pistolen.
821
01:08:09,950 --> 01:08:12,036
Hva sa du?
822
01:08:12,244 --> 01:08:15,164
Jeg synes du skal be fyren
ta vekk pistolen-
823
01:08:15,372 --> 01:08:18,917
-f�r jeg tar den
og sl�r ham i hjel med den.
824
01:08:29,345 --> 01:08:30,596
Jeg ble skygget.
825
01:08:31,013 --> 01:08:33,724
-F�deralt?
-Det f�r du fortelle meg.
826
01:08:35,600 --> 01:08:38,102
Derfor kastet jeg listen.
827
01:08:38,519 --> 01:08:40,813
Planene, alt sammen.
828
01:08:41,022 --> 01:08:45,193
Delvis for � beskytte din-
829
01:08:45,401 --> 01:08:48,529
-Herm�s, Fa�onnable r�v.
830
01:08:53,743 --> 01:08:56,037
Tror du jeg liker � komme hit?
831
01:08:58,122 --> 01:08:59,791
Men-
832
01:09:00,208 --> 01:09:02,085
-s�nt skjer.
833
01:09:02,293 --> 01:09:05,004
M� f�lge det. Tilpasse seg.
834
01:09:05,213 --> 01:09:07,715
Darwin.
I Ching.
835
01:09:09,801 --> 01:09:11,678
-Har..?
-Feitingen, takleiligheten,-
836
01:09:11,886 --> 01:09:13,971
-jazz-mannen.
837
01:09:14,806 --> 01:09:16,891
Da er det to igjen.
838
01:09:25,858 --> 01:09:27,735
Kan du bli ferdig?
839
01:09:28,778 --> 01:09:30,029
P� seks �r...
840
01:09:33,157 --> 01:09:35,034
...har jeg alltid klart det.
841
01:09:35,243 --> 01:09:37,537
Si det er Vincent.
842
01:09:37,954 --> 01:09:38,996
Jeg er Vincent.
843
01:09:39,622 --> 01:09:41,499
Si det er Vincent.
844
01:09:42,333 --> 01:09:43,793
Jeg er Vincent.
845
01:09:44,002 --> 01:09:45,878
Si det er Vincent.
846
01:09:46,921 --> 01:09:48,589
Jeg er Vincent.
847
01:09:48,798 --> 01:09:50,675
-Si det er Vincent.
-Vincent?
848
01:09:50,883 --> 01:09:53,594
-Det er det jeg h�rer.
-Jeg er Vincent.
849
01:10:16,743 --> 01:10:18,411
De to siste.
850
01:10:22,165 --> 01:10:25,710
Og forresten,
som et tegn p� takknemlighet,-
851
01:10:25,918 --> 01:10:28,004
-vil jeg tilby et avslag.
852
01:10:30,715 --> 01:10:33,843
25 prosent p� alle tjenestene.
853
01:10:34,052 --> 01:10:36,763
-Veldig sjener�st.
-Pokker heller, si 35.
854
01:10:38,848 --> 01:10:40,725
Og forresten...
855
01:10:43,644 --> 01:10:46,147
Daniel sa han var lei for det.
856
01:10:50,318 --> 01:10:51,777
Interessant.
857
01:10:55,947 --> 01:10:57,199
G� til Fever.
858
01:10:57,824 --> 01:10:59,284
Hvis noe skj�rer seg-
859
01:11:00,952 --> 01:11:02,621
-dreper du ham.
860
01:11:31,817 --> 01:11:33,485
Send sertifikatet p� e-post.
861
01:11:33,694 --> 01:11:35,362
-Greit.
-Til mobilen.
862
01:11:35,570 --> 01:11:37,030
Nei, jeg venter.
863
01:11:37,239 --> 01:11:40,158
Hei, er det noen andre
i den drosjen?
864
01:11:57,259 --> 01:11:59,344
Oddsene var mot at du kom ut.
865
01:12:00,178 --> 01:12:02,681
Ja, jeg er veldig imponerende.
866
01:12:05,183 --> 01:12:07,686
Sixth Street ved Alexandria,
klubben Fever.
867
01:12:18,947 --> 01:12:21,867
Finn vitnet Peter Lim.
Evakuer ham.
868
01:12:22,075 --> 01:12:24,369
-LA 101 til enhetene.
-Ja.
869
01:12:24,578 --> 01:12:26,455
Afroamerikaner, middels kraftig.
870
01:12:26,663 --> 01:12:28,540
Stormgruppen skal ta ham.
871
01:12:28,749 --> 01:12:30,208
-Er du sikker?
-Ikke skrem ham.
872
01:12:30,417 --> 01:12:32,502
Jeg vil ha luftst�tte fra 500 meter.
873
01:12:32,711 --> 01:12:33,754
Takk.
874
01:12:39,176 --> 01:12:42,095
-Hvor lang tid?
-12 minutter.
875
01:12:42,304 --> 01:12:43,972
If�lge drosjesentralen-
876
01:12:44,181 --> 01:12:46,266
-har han kj�rt drosje i 12 �r.
877
01:12:46,475 --> 01:12:47,934
-Og s�?
-Sier du-
878
01:12:48,143 --> 01:12:50,854
-at fyren g�r inn i en telefonkiosk-
879
01:12:51,063 --> 01:12:53,148
-og forvandles til en supermorder?
880
01:12:53,357 --> 01:12:55,859
Ordner han dem
mellom drosjeturene?
881
01:12:56,068 --> 01:12:58,153
Nei, den ekte sj�f�ren er borte.
882
01:12:58,362 --> 01:13:00,447
Den fyren ligner p� ham.
883
01:13:00,655 --> 01:13:03,575
-Han valgte en som lignet.
-Jeg vet ikke.
884
01:13:04,201 --> 01:13:05,869
Det gj�r jeg.
885
01:13:06,078 --> 01:13:09,205
Private sikkerhetsselskaper
jobber for karteller-
886
01:13:09,413 --> 01:13:11,290
-i Colombia, Russland, Mexico,-
887
01:13:11,499 --> 01:13:16,295
-og leier folk fra Special Forces,
Stasi, KGB hele tiden.
888
01:13:16,504 --> 01:13:20,257
Folk med trening,
som kan ligne p� en drosjesj�f�r.
889
01:13:20,675 --> 01:13:22,343
Hva skal dere gj�re?
890
01:13:22,760 --> 01:13:25,680
Vi tar ham og redder vitnet.
891
01:13:31,102 --> 01:13:32,353
Hva om de tar feil?
892
01:13:32,561 --> 01:13:34,647
Han sier at han heter Vincent.
893
01:13:34,855 --> 01:13:37,775
-Han snakker med skurkene.
-Det er noe annet.
894
01:13:37,983 --> 01:13:41,529
Ray, det er ikke det.
Jeg trodde ogs� det f�rst.
895
01:13:41,737 --> 01:13:44,031
Det er opp til dem.
Vi kan ikke gj�re noe.
896
01:13:44,240 --> 01:13:46,117
Du kan ikke gj�re noe.
897
01:13:46,325 --> 01:13:49,245
Jeg drar hjem.
Vet du hva klokken er?
898
01:14:41,339 --> 01:14:42,381
Har de funnet Peter Lim?
899
01:14:49,055 --> 01:14:51,140
Kona tror han er p� Fever.
900
01:14:51,349 --> 01:14:52,808
Sixth og Alexandria.
901
01:14:53,017 --> 01:14:56,562
LA 101 til LA 103,
LA 105, LA 108.
902
01:14:56,771 --> 01:14:59,482
Vitnet er p� klubben Fever,
Sixth og Alexandria.
903
01:14:59,690 --> 01:15:00,941
Det er dit Vincent skal.
904
01:15:01,150 --> 01:15:03,652
Stormgruppe,
dere tar Vincent.
905
01:15:03,861 --> 01:15:06,781
Den f�rste enheten henter vitnet,
Peter Lim.
906
01:15:06,989 --> 01:15:10,743
LA 105 til LA 101.
Det er mottatt.
907
01:15:45,360 --> 01:15:47,445
-Skal du ringe henne?
-Hvem?
908
01:15:47,654 --> 01:15:51,408
Venninnen din.
Hun som ga deg visittkortet sitt.
909
01:15:51,616 --> 01:15:55,578
-Vet ikke. Kanskje, kanskje ikke.
-Hva?
910
01:15:56,621 --> 01:15:58,707
Ta telefonen.
911
01:15:59,332 --> 01:16:03,086
Livet er kort. En dag er det borte.
912
01:16:07,257 --> 01:16:10,593
Hvis vi overlever dette,
b�r du ringe henne.
913
01:16:11,428 --> 01:16:13,722
Det er min mening.
914
01:16:15,598 --> 01:16:17,475
Uansett...
915
01:17:59,868 --> 01:18:02,162
Der er han. Kom igjen.
916
01:18:33,652 --> 01:18:35,320
La oss sette i gang.
917
01:18:43,662 --> 01:18:46,582
Han er ved bordet helt bakerst.
918
01:18:59,303 --> 01:19:02,431
Wilke, g� til h�yre.
Brian, hold d�ren.
919
01:19:02,848 --> 01:19:05,351
Sikre skudd.
Pass p� bakgrunnen.
920
01:19:05,559 --> 01:19:07,436
LAPD.
921
01:20:02,281 --> 01:20:03,950
G� fem meter fram
og �n til venstre.
922
01:20:04,158 --> 01:20:07,704
G�r du vekk,
skyter jeg uskyldige. Forst�tt?
923
01:21:49,055 --> 01:21:52,183
Der er Lim. Den andre b�sen.
F� ham ut.
924
01:22:02,610 --> 01:22:05,321
Midt p� dansegulvet.
Stopp, Vincent!
925
01:22:05,530 --> 01:22:07,615
FBI! FBI! F� opp hendene!
926
01:22:07,824 --> 01:22:09,492
Opp med hendene, Vincent!
927
01:22:09,701 --> 01:22:12,829
-Stopp! Opp med hendene!
-Hvor er Peter Lim?
928
01:22:13,037 --> 01:22:15,123
FBI! F� opp hendene!
929
01:22:15,957 --> 01:22:17,624
Slipp den!
930
01:22:19,084 --> 01:22:20,544
-Stopp!
-Stopp! FBI!
931
01:22:20,752 --> 01:22:23,255
-Jeg er ikke Vincent.
-FBI!
932
01:22:23,463 --> 01:22:25,757
Ta vekk pistolen!
Det er feil...
933
01:22:57,456 --> 01:23:00,375
Pedrosa er skutt.
Skaff en ambulanse.
934
01:23:18,727 --> 01:23:19,770
Nei, nei! Vent!
935
01:23:52,094 --> 01:23:54,179
Hei, vent.
Jeg er betjent Fanning.
936
01:23:54,388 --> 01:23:57,516
Jeg er Max! Jeg er en drosjesj�f�r!
937
01:23:57,724 --> 01:24:00,435
Ja, jeg skal f� deg vekk.
Jeg er politi.
938
01:24:39,223 --> 01:24:40,891
-Hvordan fant du meg?
-Det g�r bra.
939
01:24:41,100 --> 01:24:42,977
Bare g�.
940
01:24:52,153 --> 01:24:54,030
Det g�r bra.
941
01:24:54,447 --> 01:24:57,158
-Hvordan fant du meg?
-Det g�r bra.
942
01:24:57,366 --> 01:25:00,077
Det g�r bra. Det g�r bra.
943
01:25:09,045 --> 01:25:10,504
Kom igjen!
944
01:25:13,007 --> 01:25:14,675
Kom igjen.
945
01:25:23,017 --> 01:25:25,102
Kj�r! Kj�r!
946
01:25:50,544 --> 01:25:53,047
POLITI
947
01:26:02,640 --> 01:26:05,768
Det eneste som ikke kom,
var kavaleriet.
948
01:26:07,019 --> 01:26:10,773
Du er i live, jeg reddet deg.
949
01:26:12,858 --> 01:26:16,612
H�rer jeg noen takk? Nei.
Du stenger meg bare ute.
950
01:26:19,532 --> 01:26:22,034
Vil du snakke?
Skal jeg dra til helvete?
951
01:26:22,243 --> 01:26:24,328
Dra til helvete.
952
01:26:26,831 --> 01:26:29,542
-M�tte du drepe Fanning?
-Hvem faen er det?
953
01:26:29,750 --> 01:26:31,836
Fanning, politimannen.
954
01:26:33,295 --> 01:26:34,547
Hvorfor drepte du ham?
955
01:26:34,755 --> 01:26:37,258
Han hadde sikkert en familie.
956
01:26:38,509 --> 01:26:40,386
Han trodde meg.
957
01:26:40,594 --> 01:26:42,471
Da skulle jeg ha spart ham.
958
01:26:42,680 --> 01:26:44,348
-Nei, ikke det.
-Jo, det.
959
01:26:44,557 --> 01:26:46,017
Vel, ja.
Er det noe galt?
960
01:26:46,225 --> 01:26:48,519
Det er levebr�det mitt.
961
01:26:48,728 --> 01:26:51,022
-Kj�r til sentrum.
-Hva er det der?
962
01:26:51,229 --> 01:26:54,983
Jeg ble leid for fem drap.
Jeg har utf�rt fire.
963
01:26:57,068 --> 01:26:59,988
Hvorfor drepte du ikke meg
og fant en ny sj�f�r?
964
01:27:01,031 --> 01:27:03,325
Fordi du er flink.
Vi er sammen om dette.
965
01:27:03,533 --> 01:27:05,410
Sammenflettede skjebner.
966
01:27:05,618 --> 01:27:08,121
-Du prater bare piss.
-Gj�r jeg det?
967
01:27:08,330 --> 01:27:10,415
Du lurer til og med deg selv:
968
01:27:10,623 --> 01:27:12,709
"Jeg g�r bare ut med s�pla."
969
01:27:12,917 --> 01:27:15,420
-Det sa du.
-Tror du meg?
970
01:27:17,297 --> 01:27:20,216
-S� hva gjorde de?
-Skal jeg vite det?
971
01:27:20,425 --> 01:27:25,430
De s� alle ut som
"vitner for aktoratet".
972
01:27:25,638 --> 01:27:27,515
Sikkert en f�deral tiltale mot noen-
973
01:27:27,724 --> 01:27:30,018
-som ikke vil tiltales.
974
01:27:31,061 --> 01:27:33,146
S� det er grunnen?
975
01:27:33,772 --> 01:27:35,231
Det er derfor.
976
01:27:35,440 --> 01:27:38,360
Det er ingen god eller d�rlig grunn
til � leve eller d�.
977
01:27:39,402 --> 01:27:40,862
S� hva er du?
978
01:27:41,488 --> 01:27:42,739
Likegyldig.
979
01:27:45,867 --> 01:27:47,118
Forst� det.
980
01:27:47,327 --> 01:27:49,412
Millioner av galakser
med stjerner-
981
01:27:49,621 --> 01:27:52,332
-og en flekk p� en et �yeblikk.
982
01:27:52,749 --> 01:27:54,209
Det er oss.
983
01:27:55,043 --> 01:27:57,337
Politimannen, du, meg.
984
01:27:57,754 --> 01:27:59,631
Hvem ser det?
985
01:28:08,181 --> 01:28:09,849
Hva er det med deg?
986
01:28:11,309 --> 01:28:12,977
Som?
987
01:28:13,395 --> 01:28:15,897
Hvis noen truet deg og sa:
988
01:28:16,106 --> 01:28:18,400
"Du m� si hva det er
med denne personen,-
989
01:28:18,608 --> 01:28:20,694
-ellers dreper jeg deg.
990
01:28:22,362 --> 01:28:25,073
Hva driver ham?
Hva tenkte han?"
991
01:28:25,281 --> 01:28:27,993
Du kunne ikke
ha gjort det, eller hva?
992
01:28:28,618 --> 01:28:30,078
De m�tte drepe deg-
993
01:28:30,286 --> 01:28:34,666
-fordi du ikke vet
hva noen andre tenker.
994
01:28:35,500 --> 01:28:39,045
Du er lavm�l, broder.
Virkelig lavm�l.
995
01:28:39,671 --> 01:28:43,425
Hva var du?
En av de institusjonaliserte ungene?
996
01:28:43,633 --> 01:28:45,719
Noen hjemme?
997
01:28:45,927 --> 01:28:49,264
Og standarddelene
som skal v�re i folk,-
998
01:28:49,472 --> 01:28:51,349
-i deg,-
999
01:28:51,766 --> 01:28:53,226
-er borte.
1000
01:28:57,814 --> 01:29:00,108
Og hvorfor har du ikke
drept meg?
1001
01:29:03,445 --> 01:29:07,824
Av alle sj�f�rene i LA f�r jeg
Max, Freud og dr. Ruth i �n.
1002
01:29:08,657 --> 01:29:10,534
Svar p� sp�rsm�let.
1003
01:29:13,037 --> 01:29:14,705
Se i speilet.
1004
01:29:15,956 --> 01:29:18,250
Papirt�rkle, ren drosje,
limofirma en dag.
1005
01:29:18,459 --> 01:29:21,587
-Hva har du spart?
-Det har du ikke noe med.
1006
01:29:21,795 --> 01:29:24,923
En dag?
"En dag blir dr�mmen virkelighet"?
1007
01:29:25,341 --> 01:29:28,260
En natt oppdager du
at det ikke skjedde.
1008
01:29:28,469 --> 01:29:33,891
Alt har snudd seg mot deg.
Plutselig er du gammel.
1009
01:29:34,725 --> 01:29:35,768
Skjedde ikke.
1010
01:29:35,976 --> 01:29:38,896
Og du hadde aldri tenkt
� gj�re det.
1011
01:29:39,104 --> 01:29:42,232
Du dytter det inn i minnet
og sitter i godstolen-
1012
01:29:42,441 --> 01:29:46,403
-og blir hypnotisert av dag-TV
resten av livet.
1013
01:29:46,612 --> 01:29:48,489
Ikke snakk om drap.
1014
01:29:48,697 --> 01:29:52,660
Du trengte bare et avdrag
p� en Lincoln Town Car.
1015
01:29:52,868 --> 01:29:55,788
Eller den jenta.
Du kan ikke ringe engang.
1016
01:29:57,039 --> 01:29:59,958
Hvorfor kj�rer du enn� drosje?
1017
01:30:18,102 --> 01:30:21,021
Fordi jeg aldri skjerpet meg
og s� p� det.
1018
01:30:21,230 --> 01:30:24,358
Meg selv. Jeg burde ha gjort det.
1019
01:30:26,443 --> 01:30:31,031
Jeg har pr�vd sjansespill,
men det var d�mt til � tape.
1020
01:30:31,240 --> 01:30:33,117
-Kj�r saktere.
-Det m� v�re perfekt.
1021
01:30:33,325 --> 01:30:36,870
Det m� v�re perfekt.
Satse alt.
1022
01:30:38,956 --> 01:30:41,667
Jeg kunne gjort det n�r som helst.
1023
01:30:42,084 --> 01:30:43,127
R�dt lys.
1024
01:30:50,426 --> 01:30:52,302
Nye nyheter:
1025
01:30:52,511 --> 01:30:55,639
Det betyr ikke noe.
Hva har det � si?
1026
01:30:55,848 --> 01:30:59,393
Vi er ubetydelige
i dette store intet.
1027
01:30:59,601 --> 01:31:01,895
Twilight Zone
-dritten.
1028
01:31:07,109 --> 01:31:09,194
Sier sosiopaten i baksetet.
1029
01:31:14,199 --> 01:31:17,328
Det er det eneste
jeg skal takke deg for.
1030
01:31:17,536 --> 01:31:19,830
Fram til n�
s� jeg ikke slik p� det.
1031
01:31:23,375 --> 01:31:26,711
Hva betyr det?
Det betyr ingenting.
1032
01:31:27,337 --> 01:31:29,005
Hva har vi � tape?
1033
01:31:30,256 --> 01:31:32,342
-Brems ned.
-Skal du skyte meg?
1034
01:31:32,550 --> 01:31:34,010
Trekker du av og dreper oss?
1035
01:31:34,218 --> 01:31:36,095
-Kom igjen.
-Brems ned.
1036
01:31:36,304 --> 01:31:39,015
Skal du skyte? Vil du drepe oss?
1037
01:31:39,223 --> 01:31:41,726
S� skyt meg da.
Hva? Skyt meg.
1038
01:31:41,934 --> 01:31:43,603
-Brems ned!
-Du har rett.
1039
01:31:45,480 --> 01:31:46,939
Vet du hva, Vincent?
1040
01:31:47,982 --> 01:31:49,442
Dra til helvete!
1041
01:32:22,392 --> 01:32:25,311
-Det var glimrende.
-Brukte du ikke belte?
1042
01:33:04,308 --> 01:33:06,811
One-L-20, bilulykke
ved Olympic og Figueroa-
1043
01:33:07,020 --> 01:33:08,479
-med personskader.
1044
01:33:08,896 --> 01:33:13,067
-Stedet er mottatt.
-G�r det bra, sir? Hva skjedde?
1045
01:33:13,901 --> 01:33:15,987
Sir, det var en ulykke.
1046
01:33:16,195 --> 01:33:18,489
Ambulansen vil hjelpe deg.
1047
01:33:18,698 --> 01:33:21,826
Forst�r du hva jeg sier?
Sett deg og slapp av.
1048
01:33:24,746 --> 01:33:28,708
Ok. Ikke tenk p� drosjen.
De skaffer deg en ny.
1049
01:33:30,168 --> 01:33:32,670
Slapp av og pust.
1050
01:33:46,224 --> 01:33:47,684
Opp meg hendene.
1051
01:33:47,893 --> 01:33:51,229
Snu deg mot drosjen.
Ned p� kn�rne.
1052
01:33:51,438 --> 01:33:53,523
-Arrester meg.
-Hendene p� hodet.
1053
01:33:53,732 --> 01:33:55,400
Send meg i fengsel.
1054
01:33:55,609 --> 01:33:59,154
Ikke r�r deg!
Legg hendene bak hodet.
1055
01:34:03,533 --> 01:34:06,870
One-L-20, jeg har en drapsmistenkt.
1056
01:34:20,008 --> 01:34:22,094
-Legg ned pistolen!
-Ta ned hendene!
1057
01:34:22,302 --> 01:34:23,762
-Jeg m� dra.
-Ned med pistolen!
1058
01:34:23,970 --> 01:34:28,558
Stopp. Stopp.
N�r ble dette en forhandling?
1059
01:34:31,061 --> 01:34:33,355
Hold hendene sammen.
1060
01:34:33,563 --> 01:34:36,483
Noen blir drept
hvis jeg ikke drar n�.
1061
01:34:36,692 --> 01:34:38,777
Sett p� deg h�ndjern.
1062
01:34:39,194 --> 01:34:42,322
Jeg drar til Sixth og Fig.
Ring politiet.
1063
01:34:59,214 --> 01:35:03,385
-Gi meg den.
-Hei, vent! Faen!
1064
01:35:30,495 --> 01:35:32,164
Kom igjen.
1065
01:36:01,359 --> 01:36:04,487
Kom igjen. F� kontakt.
1066
01:36:05,321 --> 01:36:08,449
Kom igjen. Kom igjen. Ta telefonen.
1067
01:36:26,801 --> 01:36:28,010
Ta telefonen.
1068
01:36:29,679 --> 01:36:31,347
Kom igjen, jente.
1069
01:36:32,807 --> 01:36:33,849
Kom igjen, svar.
1070
01:36:58,040 --> 01:36:59,083
Statsadvokaten.
1071
01:36:59,291 --> 01:37:00,334
-Annie!
-Ja.
1072
01:37:00,543 --> 01:37:02,837
Det er Max.
Drosjesj�f�ren.
1073
01:37:03,045 --> 01:37:04,296
H�r p� meg.
1074
01:37:04,505 --> 01:37:06,173
-En fyr kalt Vincent...
-Max.
1075
01:37:06,382 --> 01:37:08,467
H�r p� meg, Annie.
1076
01:37:09,093 --> 01:37:10,970
Det er sent � ringe.
1077
01:37:11,178 --> 01:37:12,221
H�r. H�r, Annie.
1078
01:37:12,430 --> 01:37:15,558
Det er en som heter Vincent
som vil drepe deg.
1079
01:37:16,809 --> 01:37:19,937
-Hva?
-Drepe deg! Han vil drepe deg!
1080
01:37:20,146 --> 01:37:22,440
Han s� p� bygningen
da jeg slapp deg av...
1081
01:37:22,648 --> 01:37:24,734
Vet du hva?
Max, hvis dette er-
1082
01:37:24,942 --> 01:37:27,028
-en sp�k, er det ikke moro.
1083
01:37:27,236 --> 01:37:29,322
Det er ingen sp�k.
H�r p� meg.
1084
01:37:29,530 --> 01:37:33,284
Felix leide ham. Ok?
Eller folk Felix jobbet for.
1085
01:37:33,492 --> 01:37:36,203
Felix Reyes-Torrena.
Hvordan vet du det?
1086
01:37:36,412 --> 01:37:37,872
Hva er det som skjer?
1087
01:37:38,080 --> 01:37:41,625
Han har allerede drept vitner.
Han vil drepe deg.
1088
01:37:42,460 --> 01:37:44,545
Jeg vet ikke hvordan,-
1089
01:37:44,754 --> 01:37:46,005
-men han havnet i drosjen.
1090
01:38:06,442 --> 01:38:07,693
Annie.
1091
01:38:08,319 --> 01:38:10,613
Annie, jeg vil bare at du...
1092
01:38:19,162 --> 01:38:22,499
-Jeg forst�r ikke.
-Annie, h�r her.
1093
01:38:44,604 --> 01:38:47,315
Kom deg ut av bygningen. Annie.
1094
01:38:51,695 --> 01:38:54,197
-Jeg drar med en gang.
-Nei, vent.
1095
01:38:55,240 --> 01:38:57,117
-Max.
-Vent.
1096
01:38:59,202 --> 01:39:00,870
-Max.
-Hvor er du n�?
1097
01:39:01,079 --> 01:39:02,539
-Hvilken etasje?
-16. etasje.
1098
01:39:02,747 --> 01:39:04,416
Jeg er i arkivet.
1099
01:39:05,458 --> 01:39:07,544
Han er to etasjer under deg.
1100
01:39:07,752 --> 01:39:08,795
P� kontoret mitt?
1101
01:39:09,004 --> 01:39:11,923
Han vet ikke at du er der.
Bli der, og ring 911.
1102
01:39:12,132 --> 01:39:14,009
Sikker p� at han er i 14. etasje?
1103
01:39:14,217 --> 01:39:17,554
Bli der, og ring politiet.
Bare ring politiet.
1104
01:39:18,179 --> 01:39:20,056
Max?
1105
01:39:22,142 --> 01:39:23,184
Svakt batteri
1106
01:39:23,393 --> 01:39:24,436
Pokker.
1107
01:39:28,815 --> 01:39:30,900
ARKIV
16. etasje
1108
01:39:31,318 --> 01:39:32,986
Max?
1109
01:39:46,124 --> 01:39:48,626
-Max.
-Han vet du er der. Bare...
1110
01:39:49,669 --> 01:39:50,920
Jeg h�rer deg ikke.
1111
01:39:51,129 --> 01:39:53,214
Annie. Annie, h�r p� meg.
1112
01:39:54,257 --> 01:39:55,300
Pokker.
1113
01:39:58,428 --> 01:39:59,888
Annie. Annie!
1114
01:40:02,182 --> 01:40:03,850
Pokker.
1115
01:40:59,738 --> 01:41:00,990
N�dtelefonen.
1116
01:41:01,198 --> 01:41:03,909
Ja.
Det er en mann i bygningen som...
1117
01:41:08,497 --> 01:41:10,374
Hallo?
1118
01:44:18,686 --> 01:44:20,563
La henne g�.
1119
01:44:20,980 --> 01:44:22,649
Max?
1120
01:44:24,942 --> 01:44:27,028
Hva skal du gj�re med det?
1121
01:44:31,199 --> 01:44:32,867
Kom igjen.
1122
01:44:46,005 --> 01:44:47,674
Max!
1123
01:45:06,651 --> 01:45:10,821
-Herregud. Felix Reyes-Torrena?
-Ja, jeg m�tte ham.
1124
01:45:11,029 --> 01:45:12,906
Hva mener du?
1125
01:45:13,115 --> 01:45:16,451
Da jeg slapp deg av,
fikk jeg en drosjetur.
1126
01:45:16,660 --> 01:45:18,537
Han sa han het Vincent.
1127
01:45:25,419 --> 01:45:28,964
-Vent, vent, vent.
-Dette er gaten.
1128
01:45:30,007 --> 01:45:32,092
Denne veien. Kom igjen.
1129
01:46:00,454 --> 01:46:02,122
Hold deg oppe.
1130
01:46:02,331 --> 01:46:04,833
-Hva skal vi gj�re?
-Vent, vent.
1131
01:46:05,459 --> 01:46:06,710
Nei, denne veien.
1132
01:46:30,484 --> 01:46:31,735
Vent, vent. Vent.
1133
01:46:56,134 --> 01:46:56,969
Hold deg nede.
1134
01:47:45,558 --> 01:47:47,435
Pokker.
1135
01:47:54,734 --> 01:47:56,819
Der er stasjonen.
1136
01:48:37,276 --> 01:48:39,153
Pokker.
1137
01:49:13,562 --> 01:49:14,397
Max!
1138
01:49:16,899 --> 01:49:18,359
Jeg har dette som levebr�d!
1139
01:50:29,888 --> 01:50:31,765
Vi er nesten-
1140
01:50:32,599 --> 01:50:34,893
-ved neste stopp.
1141
01:50:36,561 --> 01:50:38,438
Hei, Max.
1142
01:50:41,775 --> 01:50:45,737
En fyr g�r p� t-banen i LA og d�r.
1143
01:50:50,950 --> 01:50:53,244
Tror du noen legger merke til ham?
82336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
