Original subtitles

Streambox Pro - De beste box voor films & series op je tv! Bekijk de reviews en bestel op GRATISSTREAMEN.NL

'Wie gaf er gisteren iets om mij?

Niemand!'

GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

Mijn naam is Chuck Wepner.

Je kent me niet, maar eigenlijk ook wel, je wéét alleen niet dat je het weet.

Ooit was ik kampioen zwaargewicht van New Jersey.

Ze noemden me de Bayonne Bleeder. Ik haatte die naam, maar hij bleef hangen.

Hoboken had Sinatra, Bayonne had mij.

Chuck Wepner, verdomme!

De trotste dag van mijn leven. Alsof Kerstmis en Sinterklaas op één dag vallen.

John, weet je wie deze gast is? - Ik wéét wie Arty is.

Wist je dat hij de Wet T-shirt competitie uitvond?

Ik neem je niet in de zeik. Zonder Arty geen natte tepels. Punt uit.

Was jij dat?

Ik probeerde gewoon wat meer drank om te zetten, snap je?

Dat is toch absoluut geniaal?

Maar jij, kampioen, bent een legende.

Op legendes.

Ik werd bekend omdat ik maffe dingen deed. Niet alles is waar, maar dit wél.

In deze hoek, de voormalige New Jersey zwaargewicht kampioen...

...die 15 ronden bokste tegen Mohammed Ali! De trots van Bayonne, Chuck Wepner!

En hem kennen jullie van zijn Hollywood film...

...'Paint Your Wagon' en optredens in de 'Tonight Show'...

...ongeslagen in 1303 gevechten: Victor!

Niet in het gezicht, oké?

Weet hij dat ook? - Niet in het gezicht!

Vooruit!

Voor mij ging het altijd om de show.

Als kind in Bayonne waren mijn broer Don en ik al echte clowns.

Ik was niet echt een vechtjas, maar dit was Bayonne...

...het draaide altijd op knokken uit.

In 1954 stal Malphy Esposito mijn basketbal.

Ik wilde eigenlijk niks terugdoen, maar hij nam me flink te grazen.

Ik mag dan niet de beste bokser zijn, maar ik had mijn gave. Ik was speciaal.

Als je iemand vroeg wie Chuck Wepner was, zou ie zeggen:

Die gast kan tegen een stootje.

Voor iemand die niet echt 'n bokser was, deed ik 't niet slecht.

Rond 1974 stond ik hoog op de ranking...

...en wachtte me 'n titelgevecht tegen George Foreman.

De enige die nog in de weg stond was Terry Hinke, de Moordende Mormoon.

Bleeder! - Laat maar gaan.

Slecht? - Al, laat me die snee eens zien.

Ziet er beroerd uit.

Rot op uit mijn hoek als ik aan het werk ben, oké?

Wat we ook moesten doen, we déden het.

Al en ik hadden afgesproken om altijd dóór te gaan en 't gevecht nooit te staken.

Laat de dokter even kijken. - Prima, kijk maar.

Geen probleem. - Bedankt, dokter.

Ze noemden Al 'De Slager', maar hij was het niet alleen. Ik wilde ook niet stoppen.

Het was niet zijn schuld dat ik bloedde als 'n rund.

Ik krijg die snee niet dicht. Dus ram die mormoon terug naar Utah. Snap je?

Doe het.

Jouw beurt, Chuck. Grijp 'm!

De winnaar door KO, na 2 minuten en 18 seconden in de 11e ronde...

...en ongeslagen kampioen zwaargewicht van Noord-Amerika en New Jersey...

...Chuck Wepner!

Dag, lieverd. - Papa, heb je weer gebokst?

Eerlijk gezegd wel, ja.

Ziet je gezicht er daarom zo raar uit?

Papa's gezicht ziet er altijd raar uit. Die andere gast wilde me mooier maken.

Even knuffelen.

Kimby, het is 8 uur. Eet je ontbijt op. - Dag, papa!

Laat me je eens bekijken.

Niks aan de hand. - Kom hier.

Laat me eens kijken. - Mijn ribben...

Chuck, je ziet er vreselijk uit.

Over een paar dagen ben ik weer net zo knap als voorheen. Kom 's hier.

En dat is ook lekker!

Nee, Chuck, ik moet Kimberley naar school brengen en ik ben nog boos op je.

Wil je daar nou mee ophouden?

Eén van Arty's meiden en ik heb haar met geen vinger aangeraakt.

Ik ben ook niet bezorgd om je handen. - Ik heb weer een gedicht voor je.

Hou je gedichten maar bij je. - 'n Heel goede. Hangt op de ijskast.

Laat me 'm er even instoppen.

Alleen het topje. - Chuck, nee!

Toe nou!

Ik heb 15 minuten om haar af te zetten en naar m'n werk te gaan. Ik kom te laat.

Mijn enige en ware...

...slechts jij bent in mijn hart, als de dag eindigt en als ie start.

Ik denk steeds aan jou en wat ben ik blij met jou als mijn vrouw.

Ik schreef vaak gedichten en liet ze voor haar achter.

Hoe gaat ie? Chuck Wepner. Gaat alles lekker?

Er was nog een andere bokser, Frankie Suppone, die drank rondbracht.

Hij ging met pensioen en hij mocht me. Hij dacht dat ik 't wel kon overnemen.

'Hoe maakt u het? Chuck Wepner. Vraagje: houdt u vanDewar's?

'Waarom ook niet?' Ik was nummer 8 op de wereldranglijst maar ik moest toch werken.

Daarvoor was ik enkele jaren uitsmijter en inde ik schulden voor Frank Giglio.

Gasten aftuigen kon ik niet echt. Te aardig. Ik had medelijden met hen.

En wie wil er omgaan met een bottenbreker als je kunt rondhangen met 'n bokskampioen?

Mooi gevecht met Hinke gisteravond! - Bedankt, Joe.

Je nam die Mormoon goed te grazen.

Bayonne maakt en kraakt. - Reken maar.

Gefeliciteerd!

Hoe gaat ie, Pete? - Goed, hoe gaat 't met je gezicht?

Mijn gezicht? Geen idee. Wat denk je?

Beeldschoon. Veel beter zo, toch? - Schitterend.

Waar is Johnny?

Wat denk je? Ik moet steeds pissen vanwege m'n prostaat.

Dus bedonder me niet vandaag.

Zou ik jou ooit bedonderen? - Ik heb 'n afspraak met die andere gasten.

Ik wil je iets laten zien. Kijk eens.

Zie je dat? Mijn meissie, Dot.

Dot? - Ik noem haar Dotty.

Als je haar omdraait, wordt Dotty ineens heel ondeugend.

Mooi! - Leuk? Wie wil er een?

Alsjeblieft. Ik heb er een voor iedereen.

Hoe gaat ie, champ? - Prima. En met jou?

Johnny, hoeveel Wolfschmidt wil je hebben?

Doe dan maar twee doosjes.

Johnny, je krijgt een speciaal prijsje van me. Wolfschmidt, hè?

Twee maal.

Bont en blauw, maar nog steeds knap.

Hoi, Champ. - Chuck!

Natuurlijk.

Beide partijen moeten er beter van worden, toch?

Rustig aan een beetje.

Wat is er?

Luister naar me, mafkees!

Afgesproken, deal!

Jij ook. Tot gauw.

Laat me die snee eens zien.

Waarom doe je dat? - Even kijken of je ging bloeden.

Je slaat m'n kop er bijna af.

Gelukkig verzorg ik je goed. Die mormoon sloeg je bijna blind. Mafkees.

Wie was dat aan de telefoon?

Ik wéét dat je ergens mee bezig bent. Wie was dat?

Dat was Don King.

Dat meen je niet...

Door je overwinning op Hinke...

...kijk ik nu naar iemand die voor de wereldtitel gaat vechten.

Maffe Pool...

...nadat Foreman afrekent met Mahatma in Zaïre...

Hij heet Mohammed. Spreek het goed uit, oké?

Voor mijn part heet ie MukLuk! Als Foreman Ali vermorzelt...

...dan is 't jouw beurt!

En als Ali wint?

Foreman is een monster. Gelopen koers.

'n Titelgevecht? - Reken maar.

Dit is je geluksdag.

Mazzeldag, mazzelpik.

Kom hier. - Ik hou van je, Al.

Dank je.

Kom nou, je mist het.

Pas op z'n uppercut.

Dat was een mazzelstoot.

Die avond, mijn favoriete film: Anthony Quinn in 'Requiem For A Heavyweight'.

Hartverscheurend. Alsof je jezelf zag.

Wie waren uw vorige werkgevers?

Ik heb de laatste 17 jaren alleen maar gebokst.

In de boksring. Voor geld.

O, een prijsvechter? - Nou komt het...

Miss, ik heb geen speciaal probleem of zo...

...u ziet me als lelijke sloeber en ik zie er vast uit als 'n freak.

Maar ooit was ik bijna wereldkampioen zwaargewicht.

'Waarom schrijft u dat ook niet op? Mountain Rivera was geen schooier.'

'Mountain Rivera was bijna wereldkampioen zwaargewicht.'

Weet je wat mijn vader tegen me zei? - Wat?

'Als je bij een dame bent, behandel haar dan als speciaal'.

Hoe speciaal? - Heel speciaal.

Vooral een dame als jij...

...met sproeten.

Vind je mijn sproeten leuk? - Ik vind je sproeten leuk.

Vooral die ene hier.

Waarom vechten ze in Afrika?

Omdat ze allebei zwart zijn? Publiciteit?

Don King weet wat ie doet.

Champ? Loop maar met mij mee. - Jimmy! Aardig van je. Je kent Phyl, hè?

Hoe gaat ie, champ? - Jij wordt de volgende op het menu, hè?

Ga jij 't opnemen tegen Foreman? - Dat zeggen ze.

Opzij, de champ komt eraan!

Alles goed? - Yo, Bleeder!

Chuck, laat maar. - Het is goed.

Hoe noemde je me?

Zoals iedereen je noemt, de Bayonne Bleeder.

Hoe gaat ie? - Best. En met jou?

Goed. Je houdt wel van een gevecht, hè?

Zeker. - Verdomme...

Chuck?

Rustig, kanjer. Ik zie jou nog wel als ik klaar ben met Foreman.

Wat doe je nou, Chuck? - Niks, een beetje dollen.

Wat moest dat voorstellen? - Geen paniek, schat. Het is goed.

Foreman jaagt 'm op door de ring en deelt lichte hoeken uit...

...en Ali lijkt er niet erg door te worden gedeerd.

Ali komt nu de hoek uit...

Hij ziet er goed uit. - Wie?

Een stiekeme rechtse hoek... - Ali.

Ik wil dat Foreman wint.

Hij gaat neer!

Als je wie dan ook had gevraagd 'Wint Ali van Foreman?' had iedereen 'nee' gezegd.

Maar hij won wel.

Wat zouden ze doen? Mij tegen Ali laten vechten?

Laten we naar huis gaan, schat.

Ik weet het niet...

...ik ga nog een kop koffie halen of zo.

Wil je gezelschap?

Nee, ik wil een eindje wandelen. Ga jij maar vast naar huis.

Zeker weten?

Ja, ik wil een stukje lopen, meer niet.

Best.

Het was alsof mijn toekomst door de plee werd gespoeld.

Phyl probeerde te helpen maar ik zat achter iets anders aan.

Wat ik niet had moeten doen.

Na het Foreman gevecht had ik het zwaar en ik wilde mezelf trakteren.

Dat glimt mooi. Als ik erover wrijf, gebeurt er dan iets moois?

Phyl...

Zwarte koffie, alsjeblieft? - Pardon?

Geen excuses.

Dit is...

Zijn vrouw.

Shit...

Geloof me, het is jouw schuld niet. Dat doet ie soms. Gebeurt vaker.

Als ie een griet als jij ziet, niet eens per se knap, en het is raak.

Als zo'n snolletje zegt: 'Ik heb sproeten op m'n kont'. Dan is Chuck al verkocht.

Hij wordt verliefd op de sproeten op je kont.

Ik heb geen sproeten op mijn kont.

Phyl, alsjeblieft... - Ik ben aan het woord!

Uiteraard heb je geen sproeten op je kont.

Je hebt sowieso niks aanbevelenswaardigs. Maar dat doet er niet toe.

Jij bent gewoon de volgende. Die hem aankijkt en zegt dat hij 'speciaal' is.

Als je hem zo aankijkt, dan heb je 'm al.

Blijf nou, dit moet je even horen.

Jij denkt dat je speciaal voor hem bent. Misschien trouwen jullie wel.

En krijgen jullie een kind. Plus een enorme lading ellende.

Jaar na jaar.

Want jij denkt dat ie daarom blijft. En dat ie van jou is. Exclusief.

Eeuwig de jouwe.

Maar je vergist je.

Je vergist je enorm.

Ik ga met Kimberley naar mijn moeder. Doe jij maar wat je wilt.

Phyl... - Val dood, Chuck!

Is dit een typecursus of zo?

Ik zal jullie het weerbericht geven. De temperatuur loopt op.

Ik heb een muntje nodig, Fatso.

Laat maar, we staan quitte. Crocker?

Ik ben het, Al.

Wat doe je? Zit je rustig? - Ik zit Kojak te kijken.

Ze zoeken een blanke gast. - Wat?

Waar heb je 't over?

Don King wil van dit gevecht een rassenzaak maken.

Hij wil Ali tegen een blanke laten vechten en jij bent de enige in de Top 10.

Hoor je me, jongen? En die blanke gast ben jij!

Soms geloof je je eigen domme geluk niet.

Don King besloot eens creatief te worden. Daarvoor hadden ze een blanke gast nodig.

Door de lijst af te vinken, kwamen ze bij mij terecht. Kleur deed mij niks...

...maar ze wilden Chuck Wepner uit Bayonne. Ik kreeg een kans op de wereldtitel.

Phyl, met mij. Heb je het nieuws gehoord?

Ik hoorde het op de radio.

Goed, hè? - Inderdaad, Chuck.

Maar je dochter logeert nu bij oma omdat mama papa betrapte toen ie vreemd ging.

Ik weet het en het spijt me.

Maar dit betekent veel voor me. Groots moment, hè?

Mazzeldag, mazzelpik, hè?

Dat wilde ik met jullie delen. Als gezin?

We waren toch een gezinnetje, Phyl?

Ben je daar nog? - Ik ben er nog.

Ik ga hard trainen in de Catskills.

Heb ik nooit eerder gedaan. Dit is het echte werk. Heel anders.

Alles gaat anders worden.

Gefeliciteerd, Chuck. Ik ben echt heel blij voor je.

Phyl?

Alles wás anders. Ik vocht tegen Mohammed Ali.

De persconferentie was in New York...

...er stond me 'n woordenstrijd met Ali te wachten.

Hij is één van de heftigste opponenten. Met een stierennek en een stalen kaak.

Ali gaat een interessante avond tegemoet en hij vat dit dus ook heel serieus op.

Mohammed is de meester dichter, dus ik heb een gedicht geschreven.

Het gaat zo:

'Wat betekenen woorden en wie zal zeggen hoe het gaat?

Men zegt dat hij de grootste is die de Kroon ooit won.

Dat de tegenstander weinig voorstelt en er niks van kon.

Ik bewees keer op keer hun ongelijk en ging er met de zege vandoor.

Dus schrijf me niet af en tel me niet uit...

Wacht even, man.

Hadden jullie 'n voorgevoel dat dit zou gebeuren? Ik wel. Wat is er, champ?

Don King zegt dat ze maandverband in Chucks hoek moeten klaarleggen.

Zoals hij bloedt, is dat hard nodig om 't bloed op te vegen.

Ik zal hem verslaan, maar ik zal hem hier niet raken...

...alleen dáár. Want ik wil geen excuses over 'sneeën'.

Ben je klaar? - Voorlopig wel.

'jullie hebben nog niks gezien...'

'jullie hebben nog niks gezien...'

'...en dit gaan jullie nooit vergeten...'

We trainden in het Grand Hotel, in de staat New York.

Een klasse tent. Ik had zoiets nog nooit van mijn leven gezien.

Je hebt vast een zwembad op je kamer, man.

Ik hoor dat ze twéé zwembaden hebben.

Ik had mijn eigen kamer, een eetkamer en ik kon bestellen wat ik wilde.

Dit was professioneel en eindelijk trainde ik ook als een prof.

Een enorme stap voorwaarts voor een clubbokser uit Bayonne.

Chuck?

Dat willen we zien.

Even over het aanstaande gevecht. - Hoe gaat ie, mannen? Goed?

Goed jullie te zien. Waar is die gast van de Jersey Sun? Zet die maar vooraan.

Sommige mensen noemen dit gevecht een grap. Wat vind jij?

'n Gevecht tussen een kunstenaar en een huisschilder.

Mooi dat ze me een kunstenaar noemen.

Ik ben in de beste conditie ooit, dus we zullen zien.

Wat zeg je tegen de fans die de toegangsprijs niet de moeite vinden?

Wordt dat gezegd? Nou, het wordt wel de moeite waard.

Hoe ga je hem bestrijden?

Met de Bayonne stijl.

Ga je in z'n mond bloeden tot ie verzuipt?

Verzin eens wat anders, hè?

De enige aderlating die 'm zorgen baart is mijn commissie.

Hoe omschrijf je 'Bayonne Stijl'?

Smerig.

Stoten op het achterhoofd, op de nieren.

Ali zal een week lang bloed pissen.

En de schone bokssport dan? - Je moet die ander gewoon verrot slaan.

Dank je wel, dat lijkt me wel weer genoeg.

'Wepner schenkt gratis transfusies'.

'De Eenmansbloedbank van Bayonne...' Kut journalisten. Beesten zijn het.

Het komt goed, man.

John Stahl was mijn beste vriend, we kenden elkaar al sinds onze jeugd.

Zo iemand heb je nodig. Iemand die altijd de telefoon opneemt.

Hoi, John. Ik bel toch niet te laat?

Nee, ik was al bezig met de bestellingen voor morgen.

Bedankt dat je mijn route overneemt. Ik sta bij je in het krijt.

Geen punt. Is alles in orde?

Ik zat te denken aan Vic in Sabatino's Lounge in Hoboken.

Die krijgt extra cocktailservetjes. Misschien veegt ie z'n kont ermee af.

Ik regel het wel, Chuck.

Goed om van je te horen, Chuck.

Heb jij Phyl nog gezien?

Ik zag 'r in City Hall Park...

Hoe gaat het met haar?

Geen idee.

Ik wil heel graag dat ze komt. Naar het gevecht.

Zal ik haar bellen?

Of even bij haar langsgaan?

Hoeft niet per se...

...zou je het erg vinden? - Welnee, ik praat wel met haar.

Daar is ze!

Mooie dame!

John, wat doe jij hier?

Ik hoopte op korting op postzegels voor briefkaarten.

Die ik vanuit Cleveland ga sturen.

Ik heb het druk, dus... - Schiet op, man!

Kalm aan, eikel!

Wat zeg je ervan?

Wat moet ik zeggen? 'Uiteraard, waarom niet?'

Het is niet niks, John.

Heb je enig idee hoe het voor mij was? Voor mijn kind?

Heb je wel nagedacht wat je van me vraagt?

Hij heeft je nodig, Phyllis.

Nee...

Kun je Mohammed verslaan? - Wat?

Of je Mohammed kunt verslaan. - Absoluut.

Ik heb hier 11 jaar op gewacht, dus ik ben hongerig.

Hoor je dat? Hij zegt dat ie hongerig is.

Dan moet ie wat te eten gaan halen.

Wat dacht je van een lekker stuk vlees?

Ik ben nooit bang voor iemand geweest, maar mijn eigen gezicht op TV?

Heftig.

Hoe gaat ie, jochie?

Wat is dat? - Voor jou.

Iemand stuurt je kokosnoten.

Gorillaballen. Mijn broer. Ons privé geintje.

Je broer?

Ik wist niet eens dat je een broer had. - We spreken elkaar niet vaak.

Waarom stuurt hij dit? - Geen idee.

Jochie...

...wat is er?

Ik moet het halen. Ik kan de straat niet meer op als ik de 15 ronden niet haal.

40 tegen 1, weet je dat? Dat is de kans die ze me geven.

Wees geen mietje, hoor je me?

Vertrouw me!

Ali zal het lachertje van de eeuw zijn als jij 'm knock-out slaat!

Hoor je me?

Speciale bezorging!

John, wat doe jij hier? Je moet mijn drankroute doen.

Relax, er drinkt niemand meer in Bayonne. Iedereen zit in Cleveland.

Hallo, Al.

Vriend of vijand?

Vriend. - Dat is goed.

Je weet dat hij moet boksen morgenavond? - Ik weet het.

Bedankt.

Heb je dat Mike Douglas ding gezien?

Nee...

Laat me je eens bekijken.

Het nieuwe, niet zo bekende Cleveland Coliseum...

...waar Mohammed Ali vanavond bokst.

Op de dag van zijn titelverdediging is dit wat Ali deed: uitrusten, eten...

...en een bezoekje aan de bouwplaats van zijn toekomstige winkelcentrum.

Toe maar.

Leuk?

Leuk. Nog leuker als je 'm uittrekt.

Vast wel.

Wat doe je nou?

Ik wil je zien...

...weet je wel hoe knap je bent? - Dank je.

Ga weg, ik moet me verkleden. - Ik wil niet. Ze kijken me raar aan.

Ali zegt dat ie me in 3 ronden KO slaat, alsof ik niks ben.

Alsof ik niet thuishoor in die ring.

Ik moet het ze laten zien, Phyl.

Dat ik er wél thuishoor.

Wie moet je 't laten zien? Aan wie?

Je weet wel...

...aan hén.

Oké... hen.

Kom hier. - Stop...

Wat?

Ik wil niet dat je gewond raakt, Chuck.

Dat zie ik niet graag.

Gewond raken doet me niks.

Ik moet waarmaken dat ik daar thuishoor. En 't volhoud.

Waarom geeft u veel geld uit om Ali tegen Wepner te zien?

Ali is een goede bokser. Hij is de beste.

Veel mensen verwachten een kort gevecht. Ik verwacht 'n goed gevecht.

Ik heb gemengde gevoelens, maar ik hoop dat Ali wint in 5 ronden.

Ik mag Ali graag zien en dat is 't wel zo'n beetje.

Ik noem hem één van de allergrootste performers.

Laten we eerlijk zijn: niemand gaf me een kans. Maar dat liet me koud.

't Feit dat ik me omdraaide en Mohammed Ali voor me zag staan...

...met 15 miljoen toeschouwers...

...was het allerbeste. Dat gevoel vergeet ik nooit meer.

De gong klinkt en ik probeer agressief te zijn en Ali danst en praat maar.

'Kom, bleekscheet, laat zien wat je kunt'. En andere woorden die ik liever niet zeg.

Vergeet niet dat Ali niet meer elke ronde zo kan dansen.

Af en toe nog. Wepner lijkt en is traag en voorzichtig, maar hij stoot goed.

Eindelijk krijg ik 'm in de touwen en Ali gaat weer hangen.

Bayonne, Chuck!

Hij geeft weinig weg en ik pak wat ik kan.

Stoten op de nieren, op zijn achterhoofd... gewoon smerig.

Voor zover ik kan zeggen waren dat onreglementaire stoten van Ali!

Hij slaat op mijn achterhoofd!

Maar of Ali of Wepner deze ronde won, is niet geheel duidelijk.

Ali beweegt beter en heeft veel meer mogelijkheden.

En hij komt duidelijk door met zijn stoten.

Dekking!

Een snelle combinatie... 3 tot 4 stoten op Wepners gezicht.

Maar Wepner geeft geen krimp en stoot dóór! Hij geeft niet op!

Wat had ik eraan om achteruit te lopen?

Als ik 'm niet kon raken, zou ik 'm gewoon uitputten met mijn gezicht.

Dat werkte prima voor 5 tot 6 ronden...

..totdat uiteindelijk...

Wepner lijkt een snee boven zijn oog te hebben.

Ik zie iets roods, en ik weet niet wat het is...

...Wepner is duidelijk flink geraakt boven zijn oog.

Kom op!

Wepner daagt de kampioen uit en vraagt: 'Is dat alles wat je kunt?'

Wepner is een taaie, geen twijfel mogelijk. Ik bewonder zijn moed.

Ali heeft geen enkel respect voor zijn kwaliteiten.

Ze zeiden dat ik binnen 3 ronden neer zou gaan en nu scanderen ze mijn naam.

Hij sloeg me weliswaar verrot, maar ze gingen uit hun dak en waren gek van me.

Hé, John! - Hoor je de mensen? Ze houden van je!

Wat? - Kijk me aan, sukkel!

Focus!

Wepner maalt niet om de linkse hoek, hij incasseert gewoon.

Ali maakt 'n schijnbeweging en ontwijkt een linkse...

Een gemene stoot op de ribben van Mohammed Ali!

Wat een verrassing! Chuck Wepner deelt 'n lichaamsstoot uit aan Ali!

Holy shit!

Ik was net zo in shock als iedereen. Mijn hoofd begon te tollen.

Ik wist dat ik hem hard had geraakt, maar om 'm zo neer te zien gaan.

Ik zag mezelf al als wereldkampioen zwaargewicht.

Maar niet voor lang. Hij stond op en wat was ie pissig.

Ali moet nou aan de bak en echt gaan boksen. Dit is geen grap meer!

Ali was stomverbaasd!

Hij nam het te licht op, maar nu gaat ie los!

Ali is niet blij en Wepner lijkt in de problemen te zitten.

In ronde 12 zaten mijn ogen dicht, was mijn neus gebroken en hij danste nog.

Nou en? Ik was blij dat ik in de ring stond met hem.

Ik weet er niet veel meer van. Ik probeerde overeind te blijven staan.

Ik voelde dat ie me sloeg. Geen pijn, maar slechts de impact van zijn vuisten.

Blijf staan, Chuck.

Ronde 15 van het wereldtitelgevecht zwaargewicht.

De mensen staan overeind in het Coliseum. Ze zien een beter gevecht dan verwacht.

Mohammed Ali wil deze man knock-out slaan. Maar Wepner wil niet neergaan.

Goeie combinatie! Wepner is rijp voor de sloop!

Wepner wankelt maar staat nog overeind! Ali heeft de man bijna te grazen.

Wepner probeert vol te houden! Hij geeft alles!

Maar daar gaat ie! Ali heeft 'm!

Een rechtse directe en een linkse hoek worden Chuck Wepner fataal!

Sta op!

...vijf, zes, zeven, acht! De referee beëindigt het gevecht!

Dit gaat de boeken in als technisch KO.

Mohammed Ali behoudt de wereldtitel zwaargewicht boksen!

Ze stopten het gevecht met 19 seconden te gaan. Ik had 't net niet gehaald.

Maar dat kon niemand iets schelen. Ze gaven toch wel 'n feestje voor me.

WEPNER IS EEN VOLKSHELD

Al zegt: 'Vergeet de bank, we hebben een brandblusser nodig, want Ali is laaiend'.

21 MEI IS NU 'CHUCK WEPNER DAG' - En wat een ontvangst in Bayonne.

Wat een feest, hè?

Denk je dat er 'n revanche komt, Chuck? Jij en Ali nog een keer?

Zou kunnen. Waarom niet? Tenzij hij nu te bang voor me is.

Maar voorlopig ga ik lol trappen. - Chuck, je ziet er goed uit.

En hoe doe jij dat zoal? - Wijn, vrouwen en muziek.

Niet per se in die volgorde.

Raad eens wat ik als eerste kies.

Dat laat ik aan de kijkers over. Terug naar het gevecht...

...deze foto is van de knockdown in de 9e ronde.

Ach, kom op. - Ali zegt dat je op zijn voet stapte.

Dat hij daardoor uit balans raakte en viel.

Onzin. Als ik op je voet stap en je valt, protesteer je toch?

Als eerste. Je staat op en protesteert... - De referee zag 't als knockdown. Punt uit.

Daar is de referee toch voor? - Papa?

Die gast wil iets suggereren. - Papa?

Ali weet wat er gebeurde. - Mijn God...

Ben ik dat?

Moet je kijken. - Wie is dat, Bigfoot?

Dat is papa. - Grote meid.

Wacht even...

Wat doe je?

Laat me met rust. - Wil je de show niet zien?

Neem je me nou in de maling, Chuck? - Wat?

'Wijn, vrouwen en muziek'? Op TV?

Het is al erg genoeg wat je op straat uitvreet, maar op TV?

Ik zei 'vrouw', geen 'vrouwen'. Eén vrouw. Jij.

Gelul. - Kom op, Phyl. Ik zei maar wat.

Dat ken ik niet. En het kan me niets schelen.

Het was een grote avond voor me. We hadden lol.

Ze vráten het gewoon. De Bayonne act. Ze vonden het geweldig.

Iedereen vindt je geweldig.

Ik hoorde geen woord van wat ze zei.

Ik was zo in de wolken dat ik alleen nog maar mijn eigen stem hoorde.

Ik kocht een prachtig, blauw negligé voor haar.

En ik zei, 'Schat, draag dit vanavond...

...want vannacht slaap je met de wereldkampioen.'

Terug in 't hotel zegt ze: 'Moet ik naar Ali's kamer of komt hij naar de mijne?'

Hoeveel Smirnoff wil je hebben?

Ik neem alles wat je hebt. De mensen hebben deze week wat te vieren.

Zo mag ik het horen. Rooie, geef de hele zaak een rondje van me.

Even op je beurt wachten. Ik heb klanten.

'Op mijn beurt wachten?'

Rustig, Chuck. Dat is Linda. Daar wil je geen ruzie mee krijgen.

Linda, kom eens hier. Weet je niet wie dat is?

Ja, de Bayonne Bleeder. - Hoe gaat ie?

Volgens Ali stond je op zijn voet, daarom viel ie.

Zei hij dat? Gelul.

'n Smerige vechter. Hij noemde je een schooier.

'n Schooier, hè? Dus niet. Ik was bijna wereldkampioen zwaargewicht!

Ach, je bent geen Mountain Rivera. - Heb je die film gezien?

'Requiem for a Heavyweight'? Natuurlijk.

Fuck me... - Zit er niet in.

Maar nu ben je aan de beurt. Wat wil je?

Een wodka met ijs en vul ieders glas even bij.

Zeker. - Bedankt, Champ.

Hoe heette ze ook alweer? - Linda.

Sorry voor het wachten.

Chuck, laat haar die ring eens zien. - Wat?

Die ring!

Zelf ontworpen, als metafoor. De zwarte onyx is Ali, ik ben de diamant.

Ik zou mijn kwartje terugeisen van de kauwgomautomaat waar die uitkwam.

Wat is je sterrenbeeld?

Geintje? - Bloedserieus.

Vissen. - Dat is mijn sterrenbeeld ook!

Doorzichtig. Wat is je geboortedatum? - 26 februari. Hoezo?

Dat is mijn verjaardag. - Schei uit...

Dat is mijn verjaardag. Kijk.

Linda Pandilano.

Heeft iemand je wel eens verteld dat je heel fotogeniek bent?

Ik meen het.

Ik ben zo verliefd, dat het pijn doet. Wat doe je straks? Laten we trouwen.

Tuurlijk. Ik bel je vrouw wel even.

Jij weet niets van mij en ik niet van jou. Dus wat doe je nou?

Deze hier.

Chuck, neem jij even op? Ik ben bezig.

Deze is leuk.

Spreek je mee.

Wat?

Anderhalf jaar na 't gevecht kreeg ik 'n telefoontje van 'n Hollywood producer.

'n Zekere Stallone had een script geschreven geïnspireerd door mij.

Dat maakt niet uit. Dus ik dacht zo...

Het maakt niet uit als ik dit gevecht verlies.

Of als die gast mijn kop eraf mept.

Het enige wat ik wil, is het einde halen.

Chuck? - Ik weet het...

Niemand haalde ooit het einde tegen Creed. En als ik dat wel doe...

...en die gong hoor en nog steeds rechtop sta...

Jij bent Chuck Wepner, toch?

Hoe gaat ie? - Goed je te ontmoeten.

Het is Chuck Wepner, jongens!

De échte Rocky!

Hoor je dat? Chuck Wepner, de echte Rocky.

Ik zei je toch dat je me kende.

Bedankt en tot kijk allemaal. We gaan.

Ik voelde me een filmster. Die gast had alles raak getroffen. De schulden innen...

...die trappen oprennen, zelfs de gesprekken met mijn vrouw. Dat was ik.

Ik wás Rocky.

Dames en heren, kijk eens wie er zojuist binnenkwam!

De Koning zelf! De man die het 15 ronden volhield tegen Mohammed Ali!

De enige, échte Rocky Balboa! De taaiste rotzak in onze staat!

Applaus voor Chuck Wepner!

Daar is ie.

Mooi zo!

Wat een band, hè? Hitfilm, hit song. Wat kan ik zeggen? Ik ben 'n mazzelpik.

Ga wat drinken. Hoe gaat ie?

Deze zet ik op!

John, kijk eens.

Champ, die film was ongelofelijk. - Bedankt, maat.

Hoeveel nominaties?

10. Beste Film, Beste Acteur, Beste Regisseur...

Dan heb je een fortuin verdiend! Toch?

Ik zal je 'n geheimpje verklappen.

Toen Sly me over Rocky vertelde, bood hij me 70.000 óf 1% van de opbrengst.

Ik nam de 70.000. Wat weet ik nou van films? Ik kom uit Bayonne.

Beter één vogel in de hand, toch?

Beter één in de hand dan helemaal niks. Capisce?

Ik snap 'm!

Schat, schenk deze gast wat hij maar wil! Op mijn rekening!

Bedankt, Champ! - Goed, vriend.

Heb je daar 70 ruggen voor gekregen?

Houd je kop, John.

Hoor je dat? 70 ruggen.

Chuck kreeg 70 ruggen voor Rocky!

Wil je nou even je kop houden?

Je bent niet mijn manager, dit zijn mijn zaken. Niet iedereen hoeft 't te weten.

Neem me niet kwalijk... - Vergeet het maar.

Ik wilde niet... - Laat maar.

Mag ik een wodka met ijs?

Sorry.

Ik heb geen cent verdiend aan die film. - Echt niet?

Geen cent. - Dat is klote, Chuck. Sorry.

Die gast vroeg 't me waar de meiden bij waren en ik moest toch iets zeggen?

Genoeg gezegd, oké? Mijn lippen zijn verzegeld. Ik klets nooit iets door.

Ik begin er nooit meer over? 70 ruggen? Ik weet van niks.

Ik praat er nooit meer over. - Hou nou op, wil je?

Er staat een vriend van me op het toilet die je wil ontmoeten.

Moet ik iemand ontmoeten op het toilet?

Niet letterlijk, maar ik heb wat lekkers voor je.

Hoezo?

Iets lekkers! Kom nou!

Dit is lekker! Helemaal fantastisch. - Heb je 't nooit eerder geprobeerd?

John, ken jij dit?

Ik wil het absoluut nog eens proberen. - Moet je zeker doen, ja!

Alsof het dwars door je heen knalt! - Inderdaad!

John, dit moet je ook proberen!

Willen jullie iets lekkers?

Hier.

Zeg maar vaarwel, Chuck.

Neem maar afscheid.

Waar ga je heen?

Niet ik. Jij gaat ergens heen.

Nu, vandaag.

Waar heb je het over?

Ik wil je niet meer in mijn huis. In de buurt van mijn kind.

Je stinkt, Chuck. Ik kan 't kutje hiervandaan ruiken.

Walgelijk. Ik neem Kimberley mee en ik smeer 'm.

En als ik terugkom, ben jij weg. - Phyl, wacht even.

Wacht nou even... - Jij gaat weg, meer niet.

Alsjeblieft...

...ik kan niet goed denken, mijn kop doet zo'n pijn...

Als je over pijn wilt praten, moet je je maar eens 5 minuten in mij verplaatsen.

Wat doe je, Al?

Ik heb 3 woorden voor je: André De Reus.

Wat is er met hem?

Je gaat die freak verrot slaan. Ik sprak Vince McMahon net.

Het wordt een gemixt gevecht. Worstelen en boksen.

Worstelen? Kun je geen normaal gevecht voor me regelen?

Als je wilt werken, moet je beroemd blijven.

En een optreden in Shea Stadium is voor niemand slecht.

Chuck Wepner... De Reus van de Garden State!

Shea Stadium?

Meer dan 50.000 toeschouwers.

Mazzeldag, mazzelpik.

Al?

Is het echt? - Wat?

Dat worstelen, is dat echt?

Wat is er zo grappig? Hoe moet ik dat weten?

André De Reus, hè?

Ik denk niet dat Wepner hem te pakken krijgt! Maar André heeft hém nu wel!

André heeft hem vast maar weet niet wat hij met 'm moet doen!

Hij komt niet los uit die greep. Linda?

André toonde medelijden door hem gewoon maar neer te smakken.

MAART 1977

De 49ste jaarlijkse Academy Awards. Live vanuit het Dorothy Chandler Pavilion.

En de winnaar is: John G. Avildsen voor 'Rocky'.

Goed zo!

Ik denk dat 'Rocky' veel mensen hoop gaf.

En dat gaf een geweldig gevoel.

En de winnaar is: 'Rocky'...

...Irwin Winkler en Robert Chartoff, producenten.

Allemachtig!

Chuck? - Hoi, Flo, hoe gaat ie?

Goed, Chuck. Kom binnen.

Dat is voor jou. - Bedankt.

Dat is een Schoonmoeders Tong. Leek me wel grappig.

Don! Het is je broer. Chuck. - Wat?

Je broer, schijtlijster.

Wat krijgen we nou? - Hé, Donny.

Wat doe jij hier? - Zeggen we geen hallo meer?

Wat ben je... wat is er mis? - Niets. Alles gaat heel goed.

Ik moet iets in de keuken doen. Excuseer me even.

Heb je een paar glazen, Flo? Voor de... bedankt.

Je ziet er goed uit. - Wat is er?

Je weet het niet, hè? - Wat weet ik niet?

De Oscars, mafkees!

Ik kijk niet naar die onzin. - Heb je het niet gezien?

Ik heb niets gezien.

We hebben gewonnen.

Wie won, jij? - Ik, ja. 'Rocky' won.

En?

Wat bedoel je? Ik bén hem. - Wie is dat?

Rocky. Het is mijn leven. Zonder mij is er geen Rocky, Don.

Oké, nou en?

Hoezo 'nou en', Don? Laat ook maar.

Ach, je begrijpt het niet.

Ik moet weg. - Goed, Chuck.

Hoe gaat het met de kinderen? - Kind. We hebben één kind.

Weet ik. Hoe gaat 't met haar? - Hem.

Jezus...

Inderdaad, ja.

Wat je doe je hier, verdomme? Waarom kwam je eigenlijk?

Geen idee. Ik wilde iets vieren. Even gedag zeggen.

Die film? - Mijn leven, weet je wel?

Mijn mazzeldag op het witte doek. Oscars. Zegt jou niks, maar 't betekent veel.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Hoe heet ie? Je zoon? - Heb je 't over je neefje? Danny?

Ik wist het wel.

Doe 'm de groeten.

Zeg 'm dat de champ hier was...

...je weet wel.

Wil je blijven eten? Geen probleem.

Nee, ik krijg straks visite. Ander keertje. Tot kijk, Donny.

Ik zoek het nummer van United Artists in Hollywood.

Hollywood?

Hallo, Mr. Stallone. Sorry dat ik u stoor...

Sly, met Chuck Wepner. Ik wilde je zeggen dat ik 'n groot fan ben...

Sly, hoe gaat ie? Ik ben Chuck Wepner, een groot fan van al je films.

Rocky, dat was echt...

Met Chuck Wepner. Ik wil graag met Sylvester Stallone spreken.

Wepner...

...W-E-P-N-E-R.

Ik denk dat hij wel weet wie ik ben.

Ooit gehoord van Rocky?

Hallo?

Klootzak.

Het ging niet om het geld. Ik wilde hem gewoon ontmoeten.

Alsof je 'n tweelingbroer hebt die je nog nooit hebt gezien.

Waar had hij het over? Wijven? Die neukt zich vast 'n ongeluk.

Sly is discreet. Zo gaat dat in Hollywood. Daar praat je niet over.

Trouwens, echte mannen praten daar niet over.

Hij en ik zijn professioneel. We praten over het gevecht met Ali, ik geef 'm tips.

Jij gaf hém tips? - Dat heb je niet van mij.

Cool! - Ik mag er niet over praten.

Als we naar binnengaan... kun je dan... - Waarom ben je nerveus?

Stallone was onbereikbaar. Maar ik had 'n vriend in de drankhandel in New York.

Hij wist waar Sly zoal kwam, dus benaderden we de barkeeper.

Ik waardeer dit.

We zijn gesloten. Privé aangelegenheid. - Weet ik. Mijn naam is Chuck Wepner.

Hoe kan ik u helpen, Mr. Wepner? - Volgt u het boksen?

Rocky? Zeg Sly maar dat Chuck hier is. - Ik kan dit zelf wel af.

Hij hoort dat te weten.

Wilt u Mr. Stallone zeggen dat Chuck Wepner er is?

Verwacht hij u? - Wat?

Verwacht hij u? - Ja, hij verwacht ons.

Momentje graag.

Is dat hem? - Doe je hand naar beneden.

Dit kan niet...

Mijn God! Kom hier.

Doe me 'n lol en blijf even hier. - Waarom?

Geef me even 'n momentje alleen met Stallone.

Ik geloof mijn ogen niet. Chuck Wepner. - Hoe is het, Sly?

Veel beter nu. Ik wilde je echt dolgraag ontmoeten, champ. Het is me een eer.

Voor mij ook. - Ik stel je even voor. Chuck Wepner.

Alsjeblieft...

Ik hoop dat je het niet erg vindt... - Kom hier.

Hij wilde mij dus óók ontmoeten. Ik kreeg zelfs 'n script van de nieuwe Rocky film.

Ching Weber, vat je 'm? Ching Weber, Chuck Wepner. Goed, toch?

Hollywood maakt geen vervolg als het geen zekerheidje is. Zoals Kip Vindaloo.

Ching zegt: 'Kun je niet iets stoerder bedenken dan, oeps, geen stenen.'

Dat is toch juist hartstikke goed?

Best goed.

Dacht je dat Ali groots was? Dit is véél groter. Ze moeten 't Wepner 2 noemen.

Wat gaan ze doen met je gezicht?

Alsof ik hier mijn hele leven voor heb getraind. Met Stallone op het witte doek.

Informeer de andere planeten, John. Er is een ster geboren.

In Bayonne nota bene.

Mag ik er nog eentje?

Daar is ie... Rocky II.

Zoiets heb ik nog nooit gezien. - Zeldzaam. Wordt altijd stil gehouden.

Een filmscript. - Hoe kom jij er dan aan?

Hoezo? Ik zit in de film.

Sly wil dat ik morgen de producers ontmoet. Hij gaf me een rol.

Wil je wat tekst doornemen? - Wat?

De tekst doornemen, in grote lijnen.

Prima, in grote lijnen. Daar gaat ie.

O, zulke lijnen.

'In 1952 stond ik nummer 5 op de ranglijst.'

Ik maak geen grapjes... nummer 5 op de ranglijst.

'Marciano, Walcott en Charles zijn er nog. Maar ik stond nummer 5.'

Let op, dit is goed.

'Miss, ik heb geen speciaal probleem...'

'...ik ben een lelijke sloeber en zie eruit als een freak...'

'...maar ooit was ik bijna wereldkampioen zwaargewicht.'

'Waarom schrijft u dat ook niet op?'

'Mountain Rivera was geen schooier.'

'Mountain Rivera was bijna wereldkampioen zwaargewicht.'

Mijn God, dat was goed.

Echt waar, heel erg goed. - Dank je.

U bent klaar voor uw close-up, Mr. DeVille.

Ik heb een brok in mijn keel, echt.

Mijn tweede act is een imitatie van Sonny Liston...

...in zijn laatste gevecht met Ali. Toen Sonny neerging.

We moeten het opmaken! Alles!

Kom op, kom op!

Chuck, je hoort te laat te komen. Dit is showbusiness.

Waar is de liftknop? Verdomme! - Laat mij maar.

Mr. Wepner... - Hoe gaat ie?

Deze kant op. Ze wachten al op u. - Ze kent je al! Dit kan niet mis gaan.

Geef hier die TicTac. Ik word gek...

Uw vrienden moeten hier even wachten.

Mogen zij niet mee? - Volg mij.

Pardon, miss? Ze komen helemaal uit Jersey om Sly te ontmoeten.

Nemen we 't nog even door in grote lijnen?

Daar is ie.

Hoe gaat het, Chuck?

Sly, hoe gaat ie? - Prima. Met jou ook?

Heel goed.

Bedankt dat je hierheen bent gekomen. - Ach, ik was toch in de buurt.

Wat? - Laat maar.

Dit is Chuck Wepner. Het echte werk.

Hoe maken jullie het?

Daar staat een hoop lekkers, hè?

Bagels en het betere werk.

Zullen we beginnen? - Wat?

Klaar om te lezen, Champ?

Ik was al klaar sinds m'n geboorte. - Geweldig.

Goed, Chuck. Jij gaat daar staan, goed?

In deze scène staan Rocky en Ching te sparren, oké?

Je oude trainer is er en jij bent jaloers omdat jij het titelgevecht wilde doen.

Het is een bittere pil. Iemand anders krijgt wat rechtmatig van jou is.

Probeer dat eens te voelen. - Dat hoef ik niet, dat bén ik.

Perfect. Heel mooi.

Ik doe Rocky en Charlotte leest Mickey.

Klaar? - Dus we zijn aan het sparren?

Inderdaad, ja. In de gym. Klaar?

Wat was dat nou? We worden verondersteld hier te werken.

Sorry, Sly. - Geen probleem. Neem de tijd.

Je stelt niks voor. Ik kan jou en iedereen hier hebben. En op een dag...

We zijn gewoon aan het werk. Om in vorm te komen voor het titelgevecht.

Je wordt betaald om met hem te sparren. Doe gewoon je werk.

Sorry. Deze regel... - Relax, Chuck. Dit ben jij.

Dit bén jij. Speel gewoon jezelf. Laten we het nog 'n keertje doen.

Goed. - Klaar?

We boksen...

Gooi alles los.

Wat was dat nou? We worden verondersteld hier te werken.

Je stelt niks voor! Ik kan jou en iedereen hier hebben!

En op een dag...

Maar we zijn gewoon aan het werk.

Om in vorm te komen voor het titelgevecht.

Je wordt betaald om met hem te sparren. Doe gewoon je werk.

Wat is hier aan de hand?

Hij zou mijn sparringpartner moeten zijn.

Bedankt.

Alles goed, Sly? - Luister, kom hier.

Heb ik iets verkeerds gedaan? - Je deed niets verkeerds.

Ik wil je in deze film.

Ga naar het toilet, neem je tijd, bestudeer het script...

...kom dan terug, probeer het nog 'n keer. Je kan het.

Je hoeft alleen jezelf te zijn. Oké, Champ?

Goed. Bedankt, Sly.

Chuck...

DRIE JAAR LATER

Natuurlijk.

Twee ons? Dat is nogal een feest dat je geeft, hè?

Goed. Ik bel mijn mannetje.

Ik zie je in de Silhouette om acht uur.

Was dat Devon?

Is dat zijn naam? - Dat is zijn naam.

Hij wil twee ons. - Twee ons?!

Zei hij waar hij heen ging?

Jij denkt ook maar aan één ding.

Met Phyllis.

Waar is Chuck? Is ie bij jou? Hij moest met zijn dochter op school zijn.

Nu? Zeker weten? Chuck!

Chuck, het is Phyllis. Ze zegt dat je op school zou moeten zijn.

Hé, Phyl. - Het is Ouder Dag. Weer vergeten?

Ik ben het niet vergeten. - Kom je nog?

Relax. Ik kom er nu aan. Tot kijk.

Ga je nu naar school? Chuck, even serieus...

...je ziet er niet best uit.

Wil je een lijntje?

Ik ben er. Hier ben ik. Het spijt me.

Daar is mijn kleine meid. - Hoi, papa.

Ze is slim, hè? Heeft ze van haar moeder, goddank.

Ik ben Chuck, haar vader.

'n Genoegen u te ontmoeten. - Insgelijks.

Je kunt me Chuck of Champ noemen. Volg je het boksen?

Niet echt.

Heb je 'Rocky' gezien? - Chuck...

Is dat het rapport?

Goed. Kijk nou toch. - Je houdt 'm ondersteboven, papa.

Er ontgaat haar ook niets. - Het spijt me.

Hoezo excuses? Ik vergiste me gewoon.

Chuck, hou op. - 'n Vergissing.

Stop.

Dus wat doen we hier?

Ze is één van de slimste van mijn klas. Ze doet 't prima. Ik ben heel trots op 'r.

Mooi.

Ik wil je iets laten zien.

Ik schreef 'n gedicht voor je. Dit vind je leuk. 't Heet: 'Mijn Kleine Meid'.

Omdat ik je erg mis.

'Je bent nu groot, niet zo klein, maar altijd nog mijn kleine meid, dat is fijn.'

'Van tijd tot tijd... - Kom, lieverd. Het spijt me zo.

Ik was maar enkele minuten te laat. - Laat haar gaan, Chuck.

Toe nou, Phyl... het spijt me!

Kom niet in mijn buurt. - Alsjeblieft, twee minuutjes?

Kim? - Verroer je niet!

Doe wat je wilt met je eigen leven, maar haar leven ruïneer je niet.

Het spijt me, oké?

Ik ben bang voor je! Bang voor wat er met jou gaat gebeuren!

Er gaat niks gebeuren. Ik ben gewoon 'n beetje naar de klote.

Ik zal voor je bidden, voor 't eerst sinds tijden...

...dat je kracht vindt om 'n vader voor je dochter te zijn.

Kim, schat, ik bel je. Goed?

Kimberley, draai dat raampje eens naar beneden!

Je gedicht! Schatje?

Jezus Christus... - Chuck! Hoe gaat het?

Jij bent het. - Dacht het wel, ja.

Degene die me ontglipte.

Vlij jezelf niet. Je was kansloos. Ik ken je reputatie.

Je hebt 'n spoor van domme, jonge meiden achtergelaten.

En als je me iets wilt verkopen, ik heb geen drank nodig.

Ik probeer je niets te verkopen. - Wat doe je hier dan?

Ik heb een afspraak met iemand.

Slechte dag, hè?

De rotste dag van m'n leven. Ze moeten me aan m'n ballen ophangen.

Ik heb 't verknald. - Wat heb je gedaan?

Ik ging naar mijn dochters school voor zo'n Ouder Dag.

Ik had haar al een tijd niet gezien, en ik ben...

O, Chuck...

Het spijt me.

Gaat het wel?

Is het geen toeval dat ik jou tegenkom op zo'n kutdag?

Als 'n engel vanuit 't niets.

Als dat geen voorteken meer is, Linda.

Jij en ik. We hebben een band. Zie je dat dan niet?

Zal ik je eens wat zeggen?

Er gaat meer in jou om dan je denkt, Chuck Wepner.

Niet veel, maar net genoeg.

Weet je wat ik denk?

Wat?

Volgens mij mag je me wel.

Je hebt natuurlijk flink wat klappen opgelopen.

Dat is waar.

Verroer je niet, alsjeblieft.

Ga nergens heen, blijf daar. Ik moet even iemand spreken.

Hé, Devon. - Champ, alles goed?

Alsjeblieft.

Sorry, Champ.

Hé, Jimmy. - Chuck...

Als het tegenzit, zit 't ook goed tegen. Het was een opzetje.

Ik zou vrijuit gaan als ik 'n naam noemde.

Twee ons, Chuck. Dat betekent een lange celstraf.

Het leek verkeerd dat 'n ander voor mij moest opdraaien.

Oké, Champ, één telefoontje. Maak 'n wijze keuze.

Chuck!

Hoe gaat ie? - Waar ben je?

Op 38th Street, het politiebureau.

Jij bent mijn telefoontje...

...één telefoontje. Jij werd 't.

Heb je geen advocaat of zo die je hiermee kan helpen?

Momenteel niet.

Je moet een borg betalen.

't Maakt niet uit, ik ga toch de cel wel in. Nu kan ik jou tenminste spreken.

En je familie?

Ik had een broer, maar die geeft niks om me.

Linda, ik weet dat je 't niet ziet, maar wij hebben een band.

Je bent gek, weet je dat?

Zelfde verjaardag, Fats Domino...

...Jackie Gleason, William Frawley, allemaal 26 februari.

Wie is William Frawley? - Pardon? Dat is Fred uit I Love Lucy.

Heel special. Drie dikzakken en een clubbokser.

Clubbokser? Ik ben Rocky Balboa.

Nooit gehoord van de Bayonne Bleeder?

Luister, Chuck, ik kan dit niet. Ik moet ophangen. Het spijt me.

Kom, Champ.

Iemand heeft je borg betaald.

Wat? - Je hebt nog steeds ergens een fan.

Don? - Stap in, Chuck.

'Bezit met intentie tot verkoop?' Ben je gek of zo?

Ik deed iemand een plezier.

Liet je daarom Phyllis en Kimberley in de steek? Om drugskoerier te worden?

Ik moest een hypotheek op mijn huis nemen voor de borg.

Waarom deed je dat? - Wat?

Het spijt me. Ik waardeer het.

Dat heb je nooit en dat zul je nooit, toch, Champ?

Hé, Flo. - Hallo, Chuck.

Stap in, verdomme! Champ...!

Denk niet dat ik dit doe omdat ik je mag, want dat is niet zo, egoïstische lul.

Ik doe dit omdat mam, moge ze rusten in vrede, me liet beloven...

...om voor je te zorgen. Want ze wist dat je 'n loser was!

Je eigen moeder! Met je sjieke kleren en je hoeren en nu ook drugs?

Je houdt niemand voor de gek, Chuck! Dat weet je toch?

Je hebt gelijk... ik ben een loser.

Je hebt geluk dat zij belde in plaats van jou. Anders had ik opgehangen!

Goed, ik snap het. Het spijt me.

Hij geeft om je, Chuck. - Niets zeggen! Vertroetel hem niet!

Ik waardeer de kokosnoten, Don.

En ik wacht nog steeds op een bedankbriefje.

Hij volgt nog steeds je carrière.

Altijd al. Hij heeft 'n plakboek met elk tijdschriftartikel. Hoe klein ook.

Hij nam ons mee naar het Ali gevecht? Wist je dat?

Hij was zó trots op je.

Bij elke stoot sprong hij in de lucht: 'Weet je wel dat dat mijn broer is?'

Dat wist ik niet.

Ik weet niet wat ik moet zeggen, Don.

Leer eens om niet steeds iets te zeggen.

Misschien leef je dan langer.

Ik heb plannen. Er spelen wat dingetjes. - Wat dan, Chuck?

Je hebt mensen die van je houden. Echte mensen...

...niet omdat je bokst, niet omdat je beroemd bent, omdat je ze entertaint...

...maar gewóón. Zo simpel is het. Het enige wat ze van jou willen is jou.

Het was een dieptepunt voor me toen Linda zei dat ze me niet meer wilde zien.

Pas goed op jezelf, Chuck.

Ik dacht niet langer aan de toekomst. Ze had gelijk. Waar was ik mee bezig?

NORTHERN STATE GEVANGENIS NEWARK, NEW JERSEY

Waarom zou ze iets met me te maken willen hebben?

En ik moest ook nog naar de gevangenis.

En eerlijk gezegd: dat was precies waar ik thuishoorde.

Chuck!

Jij bent de man!

Ik ben 'n groot fan.

Goed je te zien, Champ.

Ik moest blijkbaar eerst de cel in om in te zien wat 'n egoïstische lul ik was geweest.

Het was allemaal ook niet zó erg. Ik bleef in vorm. Ik las veel.

Het leven ging door, binnen en buiten.

Phyllis en ik gingen officieel scheiden.

Eerlijk gezegd verbaasde het me dat ze dat niet eerder deed.

Open maken!

Hé, Champ. Hoe gaat het? - Prima. Wat is er?

Iemand wil je zien. - Wie?

Dat merk je wel.

Waar gaan we heen?

Toen, op een dag, vielen alle stukjes op hun plaats.

Dat meen je niet...

De film heet Lock Up.

Rocky gaat naar de gevangenis.

Waarom deed ik zo mijn best om die gast te zijn?

Hij is een personage in een film!

Kom. Hij wil je even gedag zeggen.

Ik denk het niet.

Hij weet dat je hier bent. Hij wil je zien.

Laat maar.

Linda had gelijk. Ik had mensen die van me hielden. Mijn broer, Phyllis, Kimberley.

Ik ging haar brieven schrijven, dat ik haar miste en hoezeer het me speet. Voelde goed.

Het ging beter tussen ons. Ik schreef Linda ook, maar ze schreef nooit terug.

Ik zat 26 maanden in plaats van 5 jaar, wegens goed gedrag. Had erger gekund.

Wonderen gebeuren niet zomaar. Je klimt niet zomaar uit de stront, als in 'n film.

Er moest brood op de plank komen...

...en mijn oude maat Arty organiseerde iets voor het goede doel.

Daar verdiende ik dus weer wat geld mee.

Wat moet ik nou precies doen?

Let goed op: nu wordt het precies als in de film.

Vanuit deze gênante, vernederende en wederom afschuwelijke circusact...

...vanuit deze situatie...

...volkomen onverwacht... - Hé, Champ.

Wat doe jij hier?

Zaterdagavond en ik had niks beters te doen.

Dus ik kwam even kijken hoe je werd toegetakeld door een beer.

Niet zomaar een beer, Victor De Beer, hij speelt in 'n film met Clint Eastwood.

Leuk. - Voorpaginanieuws.

Ongelooflijk. - Ongeslagen.

Na vanavond nog steeds.

Ik bedoel dat ie beroemd is.

En kijk eens wat 't hem bracht.

Sorry, ik ben hier niet om je af te zeiken.

Dus?

Ik hoor dat je gescheiden bent?

Waar heb je dat gehoord? - Ik ontving je brieven.

Mijn brieven, hè?

En kon je me niet even terugschrijven? - Timing is alles.

Godallemachtig...

Kunnen we nu naar huis gaan?

Hoezo? Ik wil een foto maken. - Dat meen je niet... om te kotsen.

Stop...

En zorg dat je m'n hoofd niet weglaat. - Dan zou ik je een lol doen.

Kijk nou... alsof ie je vriendin is.

Druk op de knop.

Serieus, Chuck, wat heeft het je opgeleverd?

Jou. - Mazzelpik.

Laat eens zien.

Dat is een knappe gozer, zeg. - Jij ziet er ook niet slecht uit.

Weet je wat ik nu ga doen? - Wat?

Ik ga je zoenen. - Is dat een waarschuwing?

Inderdaad, ik ga je zoenen... over links, dreigen met rechts...

Ik hou van je, schat. - Ik hou van jou.

Goed zo.

Kom, we gaan.

Mooi, hè? Dit noemen ze 'n happy end. Wie had dat gedacht? Ik niet.

Zie je wel? Soms is het leven echt als een film.

Soms is het zelfs beter.

Chuck en Linda leven nog steeds in Bayonne, New Jersey.

Ze werken beiden op Chucks oude drankroute.

Chuck en Kimberley hebben het bijgelegd en spreken elkaar dagelijks.

Kijk de Nieuwste Films Gratis op www.FlixTor.to