Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,356 --> 00:00:12,816
SELURUH KARAKTER, TEMPAT,
PERUSAHAAN, DAN KEJADIAN
2
00:00:12,817 --> 00:00:15,209
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
3
00:00:22,318 --> 00:00:24,264
EPISODE 15
4
00:00:42,763 --> 00:00:43,939
Ada apa?
5
00:00:46,142 --> 00:00:47,985
Seharusnya aku bekerja,
6
00:00:48,269 --> 00:00:50,979
tapi aku terus membolos
dan tidak mau keluar dari sini,
7
00:00:50,980 --> 00:00:53,824
jadi, ibuku mengirim beberapa orang.
8
00:00:59,739 --> 00:01:01,916
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
9
00:01:18,549 --> 00:01:20,059
Kepalkan tangan lalu buka.
10
00:01:24,513 --> 00:01:26,264
Syukurlah tidak ada kerusakan saraf.
11
00:01:26,265 --> 00:01:28,400
Sarafku rusak tidak masalah,
12
00:01:28,684 --> 00:01:31,946
asal aku masih bisa membuat keramik.
13
00:01:32,271 --> 00:01:34,365
Aku akan berhenti menjadi dokter.
14
00:01:38,986 --> 00:01:40,871
Mau minum soju denganku?
15
00:01:56,504 --> 00:01:58,672
Ini membuatku gila.
16
00:01:58,673 --> 00:02:00,423
Kau yang pertama merayuku.
17
00:02:00,424 --> 00:02:02,592
Dia jelas menatapku genit.
18
00:02:02,593 --> 00:02:05,178
Katamu sedang sedih
dan memintaku membelikan minuman.
19
00:02:05,179 --> 00:02:08,056
Kapan aku berkata begitu? Dasar gila.
20
00:02:08,057 --> 00:02:11,059
Sayang, pria ini pasti psikopat.
21
00:02:11,060 --> 00:02:12,018
Aku takut.
22
00:02:12,019 --> 00:02:14,604
Kau gila, sebaiknya kau sadar.
23
00:02:14,605 --> 00:02:17,524
- Mau kuberi pelajaran?
- Aku bukan psikopat.
24
00:02:17,525 --> 00:02:19,526
Aku jelas tidak merayu pacarmu.
25
00:02:19,527 --> 00:02:21,036
Aku hanya...
26
00:02:21,320 --> 00:02:23,539
Cha-young!
27
00:02:24,448 --> 00:02:26,491
Berengsek ini memukuliku sampai begini.
28
00:02:26,492 --> 00:02:28,952
Katakan kepada petugas
bedebah ini harus ditahan.
29
00:02:28,953 --> 00:02:30,203
Kau merayu pacarku.
30
00:02:30,204 --> 00:02:32,872
Aku memukulimu karena pantas.
Dasar kau mesum!
31
00:02:32,873 --> 00:02:35,342
Diam. Astaga.
32
00:02:37,378 --> 00:02:39,138
Apa kau keluarga Pak Moon?
33
00:02:40,047 --> 00:02:42,224
Astaga, Cha-young.
34
00:02:42,550 --> 00:02:45,176
Kurasa rusukku patah.
35
00:02:45,177 --> 00:02:46,979
Aku kesulitan bernapas.
36
00:02:50,850 --> 00:02:52,151
Hei.
37
00:02:52,643 --> 00:02:54,194
Diam.
38
00:02:55,688 --> 00:02:56,905
Bu.
39
00:02:57,189 --> 00:02:59,950
Aku tak ada hubungan dengan Pak Moon ini.
40
00:03:02,111 --> 00:03:04,413
Tolong jangan menghubungiku lagi.
41
00:03:05,781 --> 00:03:08,083
Proses saja berdasarkan aturan dan hukum.
42
00:03:13,956 --> 00:03:16,717
Aku periksa kamera pengawas
dan dapat keterangan saksi.
43
00:03:16,876 --> 00:03:19,219
- Tolong periksa ini.
- Terima kasih.
44
00:03:21,172 --> 00:03:23,882
- Kau tidak terluka, 'kan?
- Tidak, aku tak apa-apa.
45
00:03:23,883 --> 00:03:26,060
Kurasa tanganmu tergores.
46
00:03:26,719 --> 00:03:28,011
Sialan.
47
00:03:28,012 --> 00:03:29,054
Diam.
48
00:03:29,055 --> 00:03:31,273
- Sakit, 'kan?
- Aku tak apa-apa.
49
00:03:34,727 --> 00:03:37,540
KASUS CACAT KONSTRUKSI HANDO SPORTS CENTER
50
00:03:41,233 --> 00:03:44,611
CEO SINMYEON CONSTRUCTION, JO CHEOL-U,
MENDAPAT BEBAS BERSYARAT
51
00:03:44,612 --> 00:03:46,878
KORBAN ROBOH MENCAPAI
10 TEWAS DAN 68 LUKA-LUKA
52
00:04:46,382 --> 00:04:47,808
Bagaimana tanganmu?
53
00:04:50,136 --> 00:04:51,854
Tremornya.
54
00:04:57,393 --> 00:04:58,694
Masih ada.
55
00:05:07,444 --> 00:05:09,580
Itu tidak disengaja.
56
00:05:09,864 --> 00:05:11,498
Aku berusaha yang terbaik.
57
00:05:14,785 --> 00:05:17,129
Sayang sekali jika kau tak percaya padaku.
58
00:05:19,290 --> 00:05:22,375
Jika kau ingin menyalahkan
kurangnya kemampuanku,
59
00:05:22,376 --> 00:05:23,886
aku akan menerimanya
60
00:05:24,336 --> 00:05:26,388
dengan senang hati.
61
00:05:33,596 --> 00:05:35,022
Jika tangan ini
62
00:05:35,222 --> 00:05:37,900
tidak mengalami kecelakaan,
63
00:05:39,310 --> 00:05:42,571
kurasa aku bisa mengunggulimu
dengan kemampuanku.
64
00:05:45,190 --> 00:05:46,491
Ya.
65
00:05:47,318 --> 00:05:48,577
Mungkin benar.
66
00:05:49,361 --> 00:05:50,913
Maka Geosung
67
00:05:51,780 --> 00:05:54,041
juga akan menjadi milikku.
68
00:05:54,366 --> 00:05:55,667
Ya, mungkin.
69
00:06:01,665 --> 00:06:03,508
Tapi lalu apa?
70
00:06:12,968 --> 00:06:14,978
Apa yang akan terjadi
71
00:06:16,597 --> 00:06:18,148
setelah itu?
72
00:06:21,644 --> 00:06:24,279
Aku akan mengalahkan Lee Jun
dengan kemampuanku
73
00:06:24,855 --> 00:06:26,114
dan karena itu
74
00:06:27,024 --> 00:06:28,742
Geosung menjadi milikku.
75
00:06:30,402 --> 00:06:31,912
Tapi lalu apa?
76
00:06:33,489 --> 00:06:34,998
Apa aku akan bahagia
77
00:06:35,574 --> 00:06:37,042
setelah semua itu?
78
00:06:39,703 --> 00:06:40,963
Tidak.
79
00:06:44,041 --> 00:06:45,384
Benar, 'kan?
80
00:06:48,128 --> 00:06:49,805
Kurasa juga begitu.
81
00:06:53,092 --> 00:06:54,726
Untuk apa kita
82
00:06:55,052 --> 00:06:57,145
begitu keras bertikai?
83
00:07:48,605 --> 00:07:50,773
Kurasa sojunya sudah habis.
84
00:07:50,774 --> 00:07:52,576
Kau menyimpan alkohol?
85
00:08:00,409 --> 00:08:02,085
Kau ingin tinggal lebih lama?
86
00:08:02,953 --> 00:08:04,296
Aku suka tempat ini.
87
00:08:04,705 --> 00:08:06,131
Bisa bernapas di sini.
88
00:08:07,374 --> 00:08:08,717
Bagaimana rumah sakit?
89
00:08:10,544 --> 00:08:12,554
Ada banyak dokter lainnya.
90
00:08:12,755 --> 00:08:15,673
Dan kurasa aku bahkan tak kompeten
sebagai dokter.
91
00:08:15,674 --> 00:08:17,851
Kau lebih tahu itu daripada yang lain.
92
00:08:19,386 --> 00:08:22,105
Tapi Paman dan Bibi
tak akan membiarkanmu di sini.
93
00:08:23,724 --> 00:08:26,401
Mereka akan kirim orang lagi
dan merusak tempat ini.
94
00:08:27,186 --> 00:08:29,571
Atau mereka datang
dan melakukannya sendiri.
95
00:08:29,772 --> 00:08:31,907
Tidak apa-apa. Aku akan buat lagi saja.
96
00:08:36,403 --> 00:08:38,571
- Kau memanggil sopir?
- Ya.
97
00:08:38,572 --> 00:08:40,540
- Tolong tunggu di mobil.
- Baik.
98
00:08:42,826 --> 00:08:45,671
Ingat untuk menyimpan kotak P3K di mobil.
99
00:08:45,746 --> 00:08:48,090
Kita mungkin akan segera butuh lagi.
100
00:08:50,584 --> 00:08:51,885
Aku pergi.
101
00:09:00,928 --> 00:09:02,354
Kalau begitu kita pergi.
102
00:09:07,184 --> 00:09:08,985
Ada yang ingin kuberi tahu.
103
00:09:21,031 --> 00:09:22,791
Ikan pollock itu bukan aku.
104
00:09:25,661 --> 00:09:27,078
Kurasa kau ingin memukuliku.
105
00:09:27,079 --> 00:09:28,496
Kenapa memukul ikan kering?
106
00:09:28,497 --> 00:09:30,123
Ia bahkan tak berbuat salah.
107
00:09:30,124 --> 00:09:31,508
Ini.
108
00:09:31,792 --> 00:09:34,594
Aku di sini, jadi, jangan pukuli
ikan tak bersalah.
109
00:09:34,878 --> 00:09:37,514
Silakan pukul yang sebenarnya
ingin kau pukul.
110
00:09:37,714 --> 00:09:39,307
Bagaimana kau keluar?
111
00:09:39,633 --> 00:09:41,926
Aku membuat keributan di kepolisian.
112
00:09:41,927 --> 00:09:44,387
Kurebut pistol dan bilang
mereka mati jika mengejar.
113
00:09:44,388 --> 00:09:46,106
Tae-hyun!
114
00:09:49,810 --> 00:09:52,654
Kau sungguh percaya itu?
115
00:09:56,442 --> 00:09:59,694
Jelas karena aku tak berbuat salah.
116
00:09:59,695 --> 00:10:00,945
Apa lagi?
117
00:10:00,946 --> 00:10:03,406
Kau sungguh mengira aku cukup kacau
118
00:10:03,407 --> 00:10:05,366
hingga merebut pistol polisi dan kabur?
119
00:10:05,367 --> 00:10:08,411
Ada tiga saksi yang melihat jalang itu
120
00:10:08,412 --> 00:10:10,621
merayuku lebih dahulu.
121
00:10:10,622 --> 00:10:14,676
Dan rekaman kamera pengawas menunjukkan
aku sungguh tak bersalah!
122
00:10:22,134 --> 00:10:24,936
Kau pasti malu punya adik sepertiku.
123
00:10:29,892 --> 00:10:31,860
Kurasa kau ingin aku pergi.
124
00:10:35,856 --> 00:10:37,398
Kenapa kau menampungku saat itu?
125
00:10:37,399 --> 00:10:40,452
Seharusnya kau mengusirku.
Kenapa kau menerimaku kembali?
126
00:10:42,613 --> 00:10:44,206
Karena kita keluarga.
127
00:10:45,741 --> 00:10:48,710
Karena kau satu-satunya keluargaku
di seluruh dunia.
128
00:10:49,953 --> 00:10:53,089
Dan karena aku lupa
bahwa kau juga meninggalkanku
129
00:10:55,292 --> 00:10:57,427
sama seperti yang dilakukan Ibu.
130
00:11:05,219 --> 00:11:07,062
Kau ingin aku pergi sekarang?
131
00:11:15,604 --> 00:11:17,980
Mulai sekarang,
katakan saja aku bukan adikmu.
132
00:11:17,981 --> 00:11:20,399
Katakan kau tak ada hubungan denganku
sama sekali,
133
00:11:20,400 --> 00:11:23,370
sama seperti yang kau katakan
kepada polisi tadi.
134
00:11:25,989 --> 00:11:28,959
Kau tidak membantah.
135
00:11:30,535 --> 00:11:33,922
Baiklah. Mari putuskan hubungan
secara resmi.
136
00:11:35,540 --> 00:11:37,842
Entah kau hapus namamu
dari kartu keluarga,
137
00:11:39,002 --> 00:11:40,387
atau aku saja.
138
00:12:17,749 --> 00:12:20,135
Nenek ingin kau
139
00:12:20,585 --> 00:12:23,004
mewarisi Geosung sejak awal.
140
00:12:23,005 --> 00:12:26,308
Karena itu dia pergi ke Wando
dan membawamu ke Seoul.
141
00:12:26,633 --> 00:12:29,343
Aku hanya pemacu yang bertugas melatih
142
00:12:29,344 --> 00:12:32,647
dan menghasutmu
karena kau tak punya nafsu berkuasa.
143
00:12:35,434 --> 00:12:36,767
Siapa menulis novel itu?
144
00:12:36,768 --> 00:12:38,445
Kau mengarang cerita itu?
145
00:12:40,731 --> 00:12:42,991
Kurasa kita terlalu banyak minum.
146
00:12:43,358 --> 00:12:46,494
- Istirahatlah.
- Ayahmu, Lee Jae-hun,
147
00:12:47,023 --> 00:12:49,867
satu-satunya putra sah keluarga Geosung.
148
00:12:53,493 --> 00:12:55,545
Ayahku tidak tahu
149
00:12:55,620 --> 00:12:58,122
bahwa Kakek bukan ayah biologisnya.
150
00:12:58,123 --> 00:12:59,874
Kuharap dia tak pernah tahu.
151
00:12:59,875 --> 00:13:01,760
Jika dia tahu, begitulah adanya.
152
00:13:02,085 --> 00:13:05,680
Tapi kini kau tahu,
artinya hanya lima orang yang tahu.
153
00:13:06,006 --> 00:13:08,132
Nenek, kau dan aku,
154
00:13:08,133 --> 00:13:11,561
Kakek, yang meninggal karena terkejut
saat tahu,
155
00:13:12,888 --> 00:13:14,981
dan ibuku, Yoon Hye-mi.
156
00:13:17,559 --> 00:13:19,069
Sebaiknya kau pergi.
157
00:13:21,521 --> 00:13:23,239
Tapi jika itu benar,
158
00:13:25,192 --> 00:13:28,736
bukankah lebih masuk akal
merahasiakannya sampai mati?
159
00:13:28,737 --> 00:13:30,997
Aku hanya tak ingin curang.
160
00:13:33,575 --> 00:13:37,545
Satu hal yang paling kubenci
adalah curang.
161
00:13:38,664 --> 00:13:41,216
Sudah kukatakan kepada mereka ribuan kali.
162
00:13:41,875 --> 00:13:44,219
Tapi tak ada yang mendengarkan.
163
00:13:46,588 --> 00:13:48,390
Semua orang sangat egois.
164
00:14:16,660 --> 00:14:19,379
Bagaimana aku menemukanmu
jika kau bersembunyi?
165
00:14:19,663 --> 00:14:21,423
Aku sangat merindukanmu.
166
00:14:33,427 --> 00:14:34,927
Aku pasti bau alkohol.
167
00:14:34,928 --> 00:14:36,271
Maafkan aku.
168
00:14:36,972 --> 00:14:38,148
Tidak apa-apa.
169
00:14:38,807 --> 00:14:42,193
Aku tak bisa mencium apa pun, kau tahu.
170
00:14:48,442 --> 00:14:49,993
Apa hal buruk terjadi?
171
00:14:51,903 --> 00:14:53,038
Tidak.
172
00:14:53,780 --> 00:14:55,874
Kau tampak agak sedih.
173
00:14:57,909 --> 00:14:59,419
Entah kenapa.
174
00:15:01,371 --> 00:15:03,715
Apa karena aku belum makan malam?
175
00:15:06,126 --> 00:15:08,094
Mau kubuatkan makan malam?
176
00:15:09,337 --> 00:15:12,599
Tidak, tak apa-apa. Sudah larut.
177
00:15:13,967 --> 00:15:15,393
Nanti bobotku naik.
178
00:15:17,929 --> 00:15:20,190
Aku bisa buat sesuatu yang rendah kalori.
179
00:15:20,557 --> 00:15:22,516
Di mana aku melihatnya?
180
00:15:22,517 --> 00:15:24,027
Di kebun sayuran?
181
00:15:25,604 --> 00:15:27,072
Sungguh tak perlu.
182
00:15:39,242 --> 00:15:40,710
Ini enak.
183
00:16:15,570 --> 00:16:17,497
Kau koki yang baik.
184
00:16:18,698 --> 00:16:20,875
Aku juga ingin menjadi koki.
185
00:16:24,788 --> 00:16:27,340
Aku suka dadar labu.
186
00:16:30,460 --> 00:16:31,928
Aku senang.
187
00:16:32,629 --> 00:16:36,057
Ibuku juga sangat menyukainya.
188
00:16:36,925 --> 00:16:40,812
Katamu ibumu meninggal
karena kecelakaan, 'kan?
189
00:16:44,808 --> 00:16:46,484
Pasti sangat berat.
190
00:17:07,664 --> 00:17:10,508
Tapi aku merasa lebih berat bagimu.
191
00:17:11,418 --> 00:17:14,053
Bukankah seharusnya
kugenggam tanganmu lebih dahulu?
192
00:17:14,880 --> 00:17:16,306
Lain kali.
193
00:17:17,465 --> 00:17:19,267
Kau bisa lakukan lain kali.
194
00:17:20,468 --> 00:17:22,187
Hari ini, aku genggam tanganmu.
195
00:17:29,853 --> 00:17:31,529
Bu Jung.
196
00:17:31,813 --> 00:17:35,909
Berkat kau, aku bisa menikmati
momen-momen biasa yang berharga ini.
197
00:17:36,359 --> 00:17:38,611
- Apa kau menjagaku?
- Enak?
198
00:17:38,612 --> 00:17:41,706
Aku akan terus berbagi kehangatanmu
dengan mereka
199
00:17:42,198 --> 00:17:45,284
- yang masih membutuhkannya...
- Aku lebih suka yang renyah.
200
00:17:45,285 --> 00:17:47,295
...dan melanjutkan hidupku.
201
00:17:47,913 --> 00:17:52,082
Aku ingin menceritakan cinta pertamaku,
yang kutemui lagi setelah berbagai derita,
202
00:17:52,083 --> 00:17:54,877
juga kisahku tentang keluarga dan lukaku,
203
00:17:54,878 --> 00:17:57,129
yang masih tersisa di benakku.
204
00:17:57,130 --> 00:17:59,849
Banyak yang ingin
kuceritakan kepadamu, Bu Jung.
205
00:18:00,091 --> 00:18:02,217
Aku akan ceritakan lebih banyak
206
00:18:02,218 --> 00:18:04,687
saat bertemu denganmu.
207
00:18:05,138 --> 00:18:06,648
Selamat malam.
208
00:18:23,031 --> 00:18:28,544
Hari saat kita bukan lagi "kita"
209
00:18:29,037 --> 00:18:34,249
Hari saat kita menjadi asing
210
00:18:34,250 --> 00:18:37,127
- Astaga.
- Bukankah dia Min Dae-sik?
211
00:18:37,128 --> 00:18:40,798
Aku berbalik dan melihatmu
212
00:18:40,799 --> 00:18:44,051
Lalu menyesal telah pergi
213
00:18:44,052 --> 00:18:46,303
Kau...
214
00:18:46,304 --> 00:18:48,305
- Astaga, dia mahir sekali.
- Masih
215
00:18:48,306 --> 00:18:50,307
Di dalam hatiku
216
00:18:50,308 --> 00:18:52,101
Dia penyanyi hebat.
217
00:18:52,102 --> 00:18:55,813
Tapi aku tak bisa menghentikanmu
218
00:18:55,814 --> 00:18:59,117
Bisakah kau pahami
Alasan aku tak bisa menghentikanmu?
219
00:18:59,442 --> 00:19:06,490
Aku menentukan pilihan demi dirimu
220
00:19:06,491 --> 00:19:10,327
Maafkan aku, cintaku saja
221
00:19:10,328 --> 00:19:13,298
- Cukup.
- Tidak cukup untukmu
222
00:19:14,082 --> 00:19:20,096
Semoga kau menemukan
Seseorang yang lebih baik
223
00:19:31,474 --> 00:19:35,602
Aku berbalik dan melihatmu
224
00:19:35,603 --> 00:19:37,488
Tolong diam.
225
00:19:37,939 --> 00:19:40,992
Apa? Kau tersentuh dengan laguku?
226
00:19:41,359 --> 00:19:44,486
Aku menulis musik dan liriknya
sambil memikirkanmu.
227
00:19:44,487 --> 00:19:46,196
Ingin dengar sekali lagi?
228
00:19:46,197 --> 00:19:47,573
- Dae-sik.
- Ya?
229
00:19:47,574 --> 00:19:49,417
Kau ingin mati?
230
00:19:49,451 --> 00:19:52,337
- Ya.
- Dasar kau...
231
00:19:53,913 --> 00:19:57,082
Jangan pukul kepalaku.
Belakangan ini kepalaku sakit.
232
00:19:57,083 --> 00:20:00,461
Tak hanya belakangan ini.
Pasti kepalamu bermasalah.
233
00:20:00,462 --> 00:20:01,795
Tahu alasan kau kuputuskan?
234
00:20:01,796 --> 00:20:04,465
Benar, kenapa kau memutuskanku?
235
00:20:04,466 --> 00:20:05,674
Karena
236
00:20:05,675 --> 00:20:06,976
kau bukan lelaki.
237
00:20:07,343 --> 00:20:09,553
Yeong-sil, aku lelaki.
238
00:20:09,554 --> 00:20:11,814
Astaga, tidak bagiku.
239
00:20:12,098 --> 00:20:13,232
Bagiku, kau...
240
00:20:13,725 --> 00:20:15,225
Kau hanya anak-anak.
241
00:20:15,226 --> 00:20:17,820
Bahkan dengan janggut ini.
242
00:20:19,022 --> 00:20:21,815
Aku selalu menggendongmu
karena kakakmu sangat lemah.
243
00:20:21,816 --> 00:20:23,868
Kau mungkin tak ingat.
244
00:20:38,458 --> 00:20:39,875
Hei!
245
00:20:39,876 --> 00:20:43,221
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Masih menganggapku bukan pria?
246
00:20:43,254 --> 00:20:46,224
Jawab aku. Itu membuat
jantungmu berdebar, 'kan?
247
00:20:48,384 --> 00:20:49,519
Tidak,
248
00:20:49,677 --> 00:20:51,270
tidak sama sekali.
249
00:20:51,638 --> 00:20:54,232
Kau sering menciumku saat masih kecil.
250
00:20:54,516 --> 00:20:58,519
Kau mengecupku di bibir setelah makan,
buang air, bahkan setelah muntah.
251
00:20:58,520 --> 00:21:00,488
Kau selalu melakukannya.
252
00:21:00,939 --> 00:21:03,774
Berhenti mengganggu rumah sakit ini.
253
00:21:03,775 --> 00:21:06,026
Pulanglah selagi aku
masih bicara baik-baik.
254
00:21:06,027 --> 00:21:08,246
Seharusnya kau tak di sini,
255
00:21:08,738 --> 00:21:10,373
Nak.
256
00:21:25,880 --> 00:21:28,599
Astaga, aku tak percaya
ciuman pertamaku dengan dia.
257
00:21:28,800 --> 00:21:31,093
Tidak, itu bukan ciuman.
258
00:21:31,094 --> 00:21:33,062
Itu hanya kecupan di bibir.
259
00:21:34,889 --> 00:21:36,899
Bibirnya sangat lembap...
260
00:21:37,267 --> 00:21:38,568
Kenyal... Tidak.
261
00:21:44,399 --> 00:21:45,700
Astaga,
262
00:21:46,025 --> 00:21:47,994
pakaianmu bagus sekali.
263
00:21:48,570 --> 00:21:50,955
Aku suka dasi yang kau pakai.
264
00:21:53,616 --> 00:21:56,252
- Kau selesai menyanyi hari ini?
- Ya.
265
00:21:56,619 --> 00:21:59,204
Direktur Kwon, kau kenal pria ini?
266
00:21:59,205 --> 00:22:02,207
Dia relawan di rumah sakit kita.
267
00:22:02,208 --> 00:22:06,012
Dia juga menyanyi untuk pasien
dan keluarganya sewaktu-waktu.
268
00:22:06,296 --> 00:22:08,797
Kudengar kau suka berbenah
dan mencuci pakaian.
269
00:22:08,798 --> 00:22:10,266
Apa?
270
00:22:11,926 --> 00:22:13,436
Direktur Kwon.
271
00:22:13,636 --> 00:22:15,429
Kau jelas tak tahu masa lalunya.
272
00:22:15,430 --> 00:22:17,848
Dia dahulu...
273
00:22:17,849 --> 00:22:19,317
Apa?
274
00:22:19,726 --> 00:22:23,863
- Wisman?
- Dia tahu dahulu aku preman.
275
00:22:25,148 --> 00:22:26,899
Dahulu dia preman, lalu kenapa?
276
00:22:26,900 --> 00:22:29,484
Katamu kau meninggalkan geng
untuk menjadi penyanyi.
277
00:22:29,485 --> 00:22:31,820
Benar. Seharusnya jari-jariku dipotong,
278
00:22:31,821 --> 00:22:33,947
tapi kalau begitu aku tak bisa main gitar,
279
00:22:33,948 --> 00:22:35,875
jadi, kubiarkan diriku babak belur.
280
00:22:36,200 --> 00:22:37,951
Kuterima akibatnya dan pergi selamanya.
281
00:22:37,952 --> 00:22:39,494
Astaga.
282
00:22:39,495 --> 00:22:43,081
Dan aku operasi plastik di seluruh wajah.
283
00:22:43,082 --> 00:22:44,583
Astaga.
284
00:22:44,584 --> 00:22:48,128
Seharusnya kau mencari tahu
sebelum memutuskan.
285
00:22:48,129 --> 00:22:50,631
Benar. Belakangan ini, saat tidur...
286
00:22:50,632 --> 00:22:51,882
- Cukup.
- Buruk sekali.
287
00:22:51,883 --> 00:22:53,383
Direktur Kwon.
288
00:22:53,384 --> 00:22:54,927
Kau belum dengar nyanyiannya?
289
00:22:54,928 --> 00:22:57,346
Aku tak percaya dia tinggalkan geng
untuk menyanyi
290
00:22:57,347 --> 00:22:59,473
meski tak bisa menyanyi. Aku tak paham.
291
00:22:59,474 --> 00:23:02,017
Mendengarnya menyanyi
tak mungkin baik untuk pasien.
292
00:23:02,018 --> 00:23:04,686
Ini penyalahgunaan medis. Ini pelanggaran.
293
00:23:04,687 --> 00:23:07,773
Tak perlu mahir bernyanyi
untuk menjadi penyanyi.
294
00:23:07,774 --> 00:23:11,494
Benar. Banyak penyanyi
yang tak mahir bernyanyi.
295
00:23:11,653 --> 00:23:15,238
Kau bisa makan
Walau tak pandai memakai sumpit
296
00:23:15,239 --> 00:23:18,834
- Saat makan...
- Astaga, hei. Cukup.
297
00:23:19,702 --> 00:23:22,380
Astaga, aku yakin dia minum lagi.
298
00:23:24,123 --> 00:23:25,540
Apa? Ingin buang air besar?
299
00:23:25,541 --> 00:23:27,343
Astaga, menjijikkan.
300
00:23:28,211 --> 00:23:31,138
Kau jauh-jauh ke rumah sakit
untuk buang air besar?
301
00:23:32,256 --> 00:23:35,226
Direktur Kwon, kau tahu?
302
00:23:35,468 --> 00:23:36,969
Dia penguntit.
303
00:23:36,970 --> 00:23:39,063
Dia mengejarku, mengaku menyukaiku.
304
00:23:39,555 --> 00:23:41,890
Walau niatnya baik,
305
00:23:41,891 --> 00:23:44,360
kita tak bisa terima sembarang orang.
306
00:24:04,080 --> 00:24:05,330
Kau tak apa-apa?
307
00:24:05,331 --> 00:24:07,499
Mau kutepuk punggungmu?
308
00:24:07,500 --> 00:24:09,677
Tidak, aku tak apa-apa.
309
00:24:14,590 --> 00:24:18,019
Kau sudah lihat hasil pindai CT otaknya?
310
00:24:18,177 --> 00:24:19,469
Ya.
311
00:24:19,470 --> 00:24:21,314
Bagaimana menurutmu?
312
00:24:31,983 --> 00:24:33,442
Dia memberitahuku
313
00:24:33,443 --> 00:24:36,361
belum ingin Nona Ha tahu soal penyakitnya.
314
00:24:36,362 --> 00:24:39,206
Katanya dia akan katakan sendiri
saat tiba waktunya.
315
00:24:40,700 --> 00:24:42,001
Baiklah.
316
00:25:01,471 --> 00:25:03,430
Bukan begitu.
317
00:25:03,431 --> 00:25:04,815
Baiklah.
318
00:25:06,893 --> 00:25:08,903
Nenekmu sedang tidur.
319
00:25:09,020 --> 00:25:12,281
Baik. Nanti kutelepon lagi.
320
00:25:12,774 --> 00:25:14,775
Kudengar kau membolos kerja
321
00:25:14,776 --> 00:25:17,036
dan membakar keramik di studio.
322
00:25:17,153 --> 00:25:18,371
Bagaimana keadaanmu?
323
00:25:19,113 --> 00:25:20,414
Cukup baik.
324
00:25:21,074 --> 00:25:23,125
Bukan kau, maksudku ibumu.
325
00:25:23,826 --> 00:25:27,120
Putranya kabur memberontak ke gunung
hanya untuk menggali tanah.
326
00:25:27,121 --> 00:25:29,840
Dia pasti sudah gila sekarang.
327
00:25:30,500 --> 00:25:33,877
Saat ibumu pingsan,
akan kukunjungi di rumah sakit.
328
00:25:33,878 --> 00:25:35,596
Dengan berondong agar nikmat.
329
00:25:39,300 --> 00:25:41,259
Tidak...
330
00:25:41,260 --> 00:25:43,646
Tidak. Jangan!
331
00:25:43,888 --> 00:25:45,639
Tidak!
332
00:25:45,640 --> 00:25:47,892
Tidak... Astaga.
333
00:25:47,893 --> 00:25:48,875
Tidak!
334
00:25:48,876 --> 00:25:49,820
- Ibu.
- Nenek.
335
00:25:49,821 --> 00:25:51,789
- Tidak...
- Astaga.
336
00:25:52,355 --> 00:25:54,365
- Tidak.
- Ibu.
337
00:25:54,394 --> 00:25:55,737
Nenek.
338
00:25:56,317 --> 00:25:57,743
Kau tak apa-apa?
339
00:25:58,402 --> 00:26:01,038
Hei, kapan kau...
340
00:26:01,280 --> 00:26:02,415
Apa?
341
00:26:05,368 --> 00:26:06,576
Astaga.
342
00:26:06,577 --> 00:26:07,878
Ibu.
343
00:26:08,704 --> 00:26:11,998
Kurasa kau mimpi buruk.
344
00:26:11,999 --> 00:26:14,960
Soal apa itu? Kau tampak buruk.
345
00:26:14,961 --> 00:26:17,420
Kau baru menepis tangan Jun?
346
00:26:17,421 --> 00:26:18,681
Kenapa begitu?
347
00:26:18,965 --> 00:26:20,266
Kenapa?
348
00:26:20,800 --> 00:26:24,052
Jun, kurasa dia
sedang tak ingin melihatmu.
349
00:26:24,053 --> 00:26:25,521
Keluar.
350
00:26:25,555 --> 00:26:27,189
Kau yang keluar.
351
00:26:27,306 --> 00:26:28,974
Kenapa Ibu tak ingin melihatnya?
352
00:26:28,975 --> 00:26:31,068
Jun salah apa?
353
00:26:32,395 --> 00:26:35,856
Kenapa kau menepis tangan
cucu sulungmu, Ibu?
354
00:26:35,857 --> 00:26:38,900
Bisa diam? Dia sedang tidur.
355
00:26:38,901 --> 00:26:40,819
Dia tidak tidur.
356
00:26:40,820 --> 00:26:43,572
Dia hanya menepis tangan Jun
untuk mempermalukannya.
357
00:26:43,573 --> 00:26:45,657
Untuk apa itu, Ibu? Kenapa?
358
00:26:45,658 --> 00:26:48,377
Kenapa kau berusaha mempermalukan Jun?
359
00:26:49,620 --> 00:26:51,839
Apa masalahmu dengan...
360
00:26:52,957 --> 00:26:55,593
Begitu rupanya. Apa ini
361
00:26:55,918 --> 00:26:58,762
karena dia bertindak konyol
dan berkata ingin mundur?
362
00:27:00,256 --> 00:27:02,007
Ibunya memberitahuku
363
00:27:02,008 --> 00:27:03,341
bahwa Jun
364
00:27:03,342 --> 00:27:05,093
mengalami puber lagi.
365
00:27:05,094 --> 00:27:07,137
Dia terlalu sibuk
untuk puber saat sekolah.
366
00:27:07,138 --> 00:27:08,680
Jadi, dia puber lagi.
367
00:27:08,681 --> 00:27:10,733
Jadi, dia melawan tanpa alasan...
368
00:27:12,185 --> 00:27:13,486
Jun.
369
00:27:13,686 --> 00:27:17,105
Jun, nenekmu sungguh butuh istirahat.
370
00:27:17,106 --> 00:27:18,440
Jadi, sementara ini,
371
00:27:18,441 --> 00:27:21,827
- lebih baik kau tak datang.
- Berengsek! Bisa kau bicara begitu?
372
00:27:23,446 --> 00:27:25,915
Berani kau melarang putraku datang lagi?
373
00:28:12,995 --> 00:28:15,339
Kenapa tanganmu diperban?
374
00:28:15,623 --> 00:28:17,633
Kau mengirim orang-orang itu
375
00:28:18,125 --> 00:28:19,468
menghancurkan semuanya.
376
00:28:21,087 --> 00:28:23,597
Aku hanya minta mereka merusak,
bukan melukaimu.
377
00:28:25,299 --> 00:28:26,809
Kau terluka parah?
378
00:28:27,843 --> 00:28:30,020
Sayangnya, tak separah itu.
379
00:28:31,472 --> 00:28:33,566
Kang merawatku dengan baik.
380
00:28:35,309 --> 00:28:36,694
Kang merawatmu?
381
00:28:36,978 --> 00:28:40,155
Dia dahulu sangat baik dan lembut.
382
00:28:40,523 --> 00:28:42,449
Sebelum kita merusaknya.
383
00:28:43,526 --> 00:28:45,411
Kembali saja ke rumah sakit.
384
00:28:45,820 --> 00:28:49,331
Bukankah kau pengecut
jika melawanku seperti ini?
385
00:28:54,912 --> 00:28:56,463
Aku ingin menjadi
386
00:28:59,083 --> 00:29:01,844
saudara yang baik untuk Kang
setidaknya sekali.
387
00:29:02,795 --> 00:29:06,765
Aku ingin berkata orang tuaku salah
sekali saja dalam hidupku.
388
00:29:07,967 --> 00:29:09,268
Tapi...
389
00:29:10,928 --> 00:29:12,605
aku menahan amarahku
390
00:29:13,097 --> 00:29:17,192
dan sampai sejauh ini
dengan menjadi pengecut seperti katamu.
391
00:29:18,936 --> 00:29:20,237
Lalu?
392
00:29:21,897 --> 00:29:23,449
Itu membuatmu begini.
393
00:29:24,525 --> 00:29:27,578
Jika kau tetap pengecut,
kau bisa mendapatkan lebih.
394
00:29:28,738 --> 00:29:30,122
Kenapa berhenti?
395
00:29:30,406 --> 00:29:33,167
Karena kau terlalu salah, Ibu.
396
00:29:39,040 --> 00:29:42,301
Kubiarkan untuk kali kedua.
Tapi tak akan ada kali ketiga.
397
00:29:42,443 --> 00:29:45,955
Jika kau merusak propertiku lagi,
aku akan panggil polisi.
398
00:29:54,597 --> 00:29:56,273
Maafkan aku.
399
00:29:56,557 --> 00:29:59,434
Kami tak bisa menerima pasien lagi.
400
00:29:59,435 --> 00:30:02,729
Lalu kami harus bagaimana?
401
00:30:02,730 --> 00:30:05,157
Kami harus ke mana?
402
00:30:06,233 --> 00:30:07,734
Orang seperti kami harus apa?
403
00:30:07,735 --> 00:30:10,329
- Maafkan aku.
- Kami harus mati seperti ini?
404
00:30:10,363 --> 00:30:14,166
- Aku tak tahu harus berkata apa.
- Kami harus bagaimana?
405
00:30:23,793 --> 00:30:25,094
Ya.
406
00:30:25,670 --> 00:30:27,096
Begini...
407
00:30:28,297 --> 00:30:30,224
Kau belum makan, 'kan?
408
00:30:30,758 --> 00:30:32,309
Masalahnya
409
00:30:32,593 --> 00:30:34,427
sebelum Seon-ae pergi,
410
00:30:34,428 --> 00:30:37,606
dia memintaku mengurus makananmu.
411
00:30:41,268 --> 00:30:43,353
Katanya kau selalu makan mi instan.
412
00:30:43,354 --> 00:30:44,896
Katanya kau mungkin
413
00:30:44,897 --> 00:30:47,324
akan makan makanan dari kantin
jika dia pergi.
414
00:30:50,861 --> 00:30:52,579
Maafkan aku.
415
00:30:53,239 --> 00:30:55,749
Kau ingin ini kubawa pergi?
416
00:30:56,325 --> 00:30:58,627
Tinggalkan saja. Aku akan makan.
417
00:31:00,371 --> 00:31:01,964
Terima kasih.
418
00:31:03,040 --> 00:31:04,591
Kenapa...
419
00:31:05,668 --> 00:31:07,252
kau berterima kasih kepadaku?
420
00:31:07,253 --> 00:31:08,762
Apa?
421
00:31:09,046 --> 00:31:11,807
Aku yang mendapat makanan.
422
00:31:12,550 --> 00:31:15,394
Kenapa kau bersyukur atau menyesal
soal itu?
423
00:31:16,804 --> 00:31:18,439
Kau benar.
424
00:31:18,764 --> 00:31:20,357
Kenapa aku begitu?
425
00:31:21,267 --> 00:31:23,861
Aku yang bekerja keras membuat ini.
426
00:31:25,354 --> 00:31:28,741
Aku bertingkah seperti Seon-ae
tanpa sadar.
427
00:31:30,568 --> 00:31:31,827
Ada apa denganku?
428
00:31:34,530 --> 00:31:36,206
Aku pasti sudah gila.
429
00:31:51,207 --> 00:31:56,207
[Netflix Ver]
jTBC E15 'Chocolate'
-♥ Ruo Xi ♥-
430
00:32:12,485 --> 00:32:13,827
Sayang.
431
00:32:18,282 --> 00:32:20,793
Keluar dari sini sekarang. Keluar!
432
00:32:23,746 --> 00:32:26,539
Jika kau tak pergi,
aku panggil orang mengusirmu.
433
00:32:26,540 --> 00:32:27,716
Bu Han.
434
00:32:28,000 --> 00:32:30,627
Seon-suk, kenapa masih di sini?
435
00:32:30,628 --> 00:32:32,221
Pergi saja. Pergi!
436
00:32:33,214 --> 00:32:36,183
Cepat pergi dari sini
sebelum suamiku datang.
437
00:32:36,383 --> 00:32:40,720
Kau tak cukup memeras saudara iparmu?
438
00:32:40,721 --> 00:32:43,473
Dia bayar biaya RS Ayah,
studi, dan uang saku kalian.
439
00:32:43,474 --> 00:32:46,768
Dia bekerja keras banting tulang
440
00:32:46,769 --> 00:32:48,645
tanpa tidur dan pulang ke rumah.
441
00:32:48,646 --> 00:32:50,188
Tapi kalian sibuk minum-minum.
442
00:32:50,189 --> 00:32:52,273
Kenapa suamiku
443
00:32:52,274 --> 00:32:56,203
harus membayar minuman,
pakaian, dan sepatu kalian?
444
00:32:56,362 --> 00:33:00,499
Seon-suk, memang kau meminjaminya uang?
445
00:33:00,699 --> 00:33:02,918
Maafkan aku. Aku salah.
446
00:33:03,094 --> 00:33:04,828
Tak akan kuulangi lagi...
447
00:33:04,829 --> 00:33:07,214
Lupakan. Pergi saja!
448
00:33:07,706 --> 00:33:08,623
Kuserahkan semua
449
00:33:08,624 --> 00:33:12,177
untuk hidup normal
tanpa mencemaskan keluargaku.
450
00:33:12,378 --> 00:33:14,388
Pergi dari sini! Keluar!
451
00:33:14,815 --> 00:33:16,199
Keluar!
452
00:33:17,091 --> 00:33:19,768
Dia harus pergi ke mana?
453
00:33:25,683 --> 00:33:27,067
Sayang.
454
00:33:31,842 --> 00:33:34,019
Saudara-saudaramu bukan orang asing.
455
00:33:35,234 --> 00:33:37,911
Mereka sudah kuanggap keluarga.
456
00:33:38,404 --> 00:33:40,873
Kenapa mengusir mereka
jika aku tak keberatan?
457
00:33:55,421 --> 00:33:56,722
Sayang...
458
00:35:00,110 --> 00:35:01,536
Kurasa
459
00:35:01,946 --> 00:35:04,915
dia salah mengiramu sebagai saudarinya,
Nona Moon.
460
00:35:06,158 --> 00:35:07,501
Kurasa begitu.
461
00:35:08,327 --> 00:35:12,381
Sebenarnya saudara-saudaranya agak egois.
462
00:35:13,207 --> 00:35:15,509
Seon-ae bekerja keras menjaga mereka.
463
00:35:15,668 --> 00:35:19,429
Dia bahkan berhenti kuliah
untuk membayar biaya rumah sakit ayahnya.
464
00:35:20,255 --> 00:35:22,224
Kini mereka punya keluarga sendiri,
465
00:35:22,841 --> 00:35:25,477
tapi dia tua dan sakit,
466
00:35:26,136 --> 00:35:28,939
kurasa mereka
memutuskan hubungan dengannya.
467
00:35:30,307 --> 00:35:32,558
Maaf kau harus menghadapi itu semua.
468
00:35:32,559 --> 00:35:34,278
Aku tak apa-apa.
469
00:35:34,436 --> 00:35:37,531
Dia terkadang seperti itu,
tapi biasanya dia sangat baik.
470
00:35:38,607 --> 00:35:40,409
Dia anggap aku seperti saudara.
471
00:35:46,240 --> 00:35:47,865
Kau mau kue beras?
472
00:35:47,866 --> 00:35:50,618
Bu Han terus membicarakan ini
beberapa hari belakangan.
473
00:35:50,619 --> 00:35:53,755
Sepertinya dia ingin makan ini,
jadi, aku membuatkannya.
474
00:35:59,336 --> 00:36:02,389
Seon-ae tidak suka kue beras.
475
00:36:03,298 --> 00:36:06,342
Dia selalu terpaksa makan
kue beras tak laku saat masih kecil,
476
00:36:06,343 --> 00:36:08,562
jadi, dia bahkan tak mau menciumnya.
477
00:36:09,638 --> 00:36:13,608
Ibu mertuaku bekerja sebagai pembantu
di toko kue beras omaegi.
478
00:36:17,521 --> 00:36:19,031
Aku yang menyukai
479
00:36:19,606 --> 00:36:20,991
kue beras omaegi.
480
00:36:24,278 --> 00:36:25,912
Boleh aku coba?
481
00:36:26,166 --> 00:36:29,010
- Tentu. Aku ambilkan piring.
- Tidak perlu.
482
00:36:45,507 --> 00:36:46,850
Ini lezat.
483
00:36:49,636 --> 00:36:54,066
Rasanya mirip kue beras
buatan ibu mertuaku.
484
00:36:56,143 --> 00:36:57,277
Benar.
485
00:37:01,815 --> 00:37:03,858
Minum air ini.
486
00:37:03,859 --> 00:37:05,369
Terima kasih.
487
00:38:13,011 --> 00:38:14,146
Hei, Bu Han.
488
00:38:27,401 --> 00:38:28,702
Seon-ae.
489
00:38:33,615 --> 00:38:35,375
Sayang, kapan kau pulang?
490
00:38:40,998 --> 00:38:42,382
Ibumu
491
00:38:42,583 --> 00:38:46,761
membagikan kue beras kepada rekan-rekanku
di rumah sakit dan berkata,
492
00:38:48,964 --> 00:38:51,766
"Tolong jaga menantuku.
493
00:38:53,427 --> 00:38:55,562
Tolong lupakan kesalahannya
494
00:38:57,222 --> 00:38:59,649
dan tolong pahami kekeliruannya.
495
00:39:00,517 --> 00:39:04,237
Tolong maafkan dia jika berbuat salah."
496
00:39:05,564 --> 00:39:07,199
Apa ibuku berkata begitu?
497
00:39:08,859 --> 00:39:11,077
Astaga, wanita tua itu.
498
00:39:16,867 --> 00:39:18,293
Ada apa?
499
00:39:18,827 --> 00:39:20,378
Kenapa kau menangis?
500
00:39:20,662 --> 00:39:22,005
Kenapa kau lakukan itu?
501
00:39:22,414 --> 00:39:23,590
Apa?
502
00:39:23,874 --> 00:39:25,592
Kenapa kau lakukan itu padaku?
503
00:39:26,084 --> 00:39:28,261
Apa yang kulakukan padamu?
504
00:39:32,507 --> 00:39:34,142
Aku hanya bekerja keras
505
00:39:35,677 --> 00:39:37,729
dan berusaha memenuhi kebutuhan.
506
00:39:37,930 --> 00:39:39,773
Kenapa kau lakukan itu padaku?
507
00:39:42,601 --> 00:39:43,985
Kenapa?
508
00:39:47,064 --> 00:39:48,940
Kenapa kau lakukan itu padaku?
509
00:39:48,941 --> 00:39:51,493
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa?
510
00:39:51,735 --> 00:39:53,036
Kenapa?
511
00:39:54,196 --> 00:39:55,580
Kenapa...
512
00:39:56,782 --> 00:39:58,166
Kenapa?
513
00:39:59,409 --> 00:40:00,794
Kenapa?
514
00:40:01,870 --> 00:40:04,089
Kenapa...
515
00:40:21,873 --> 00:40:24,175
YUN HUI-NA
516
00:40:34,719 --> 00:40:37,814
- Berapa suntikan morfin?
- Enam. Masing-masing 10 mg.
517
00:40:41,351 --> 00:40:43,820
Kami memberimu jumlah maksimum
pereda nyeri.
518
00:40:43,979 --> 00:40:46,605
Sakitnya akan membaik seiring waktu.
519
00:40:46,606 --> 00:40:48,241
Kau bisa menahannya?
520
00:40:51,853 --> 00:40:53,321
Apa itu?
521
00:40:54,106 --> 00:40:55,931
Tolong nyalakan musik.
522
00:40:55,932 --> 00:40:59,435
Musik? Baik, tentu. Sebentar, Hui-na.
523
00:40:59,436 --> 00:41:02,364
Kita dengarkan siapa hari ini?
524
00:41:02,520 --> 00:41:05,031
Bagaimana dengan Seventeen?
525
00:41:05,999 --> 00:41:09,427
Kita mulai, Hui-na. Kau dengar itu?
526
00:41:25,037 --> 00:41:28,840
Perjalananku untuk berjumpa denganmu
Akan menjadi perjalanan bagus
527
00:41:29,750 --> 00:41:31,801
Dan saat kutahu perasaanmu padaku
528
00:41:33,295 --> 00:41:34,804
Itu membuatku gugup
529
00:41:48,769 --> 00:41:52,342
KEPINGAN KENANGAN KAMI
530
00:41:55,942 --> 00:41:59,820
KAU PENGANTIN PALING CANTIK
YANG PERNAH KAMI LIHAT
531
00:41:59,821 --> 00:42:01,370
MAAFKAN AKU, MIN-SEONG, AKU MENYAYANGIMU
532
00:42:31,395 --> 00:42:35,701
JI-YONG, BERSENANG-SENANGLAH
DENGAN AYAH DI SANA, DARI MIN-YONG
533
00:42:37,567 --> 00:42:39,068
SEONG-CHEOL, JANGAN SAKIT DI SURGA
534
00:42:39,069 --> 00:42:40,870
Orang-orang di sanatorium ini
535
00:42:41,488 --> 00:42:43,572
bukan hanya mereka yang sekarat.
536
00:42:43,573 --> 00:42:45,583
Mereka juga menjalani hidup di sini.
537
00:42:46,076 --> 00:42:49,921
Mereka menghargai setiap hariyang mereka miliki.
538
00:42:52,249 --> 00:42:54,843
Tapi kurasa ada juga dokter
539
00:42:54,876 --> 00:42:58,346
yang menemani pasien hingga akhir
agar bisa wafat dengan damai,
540
00:42:58,463 --> 00:43:02,434
bahkan saat tak bisa
meneruskan pengobatan.
541
00:43:04,970 --> 00:43:08,606
Satu hal yang paling kubenci
adalah curang.
542
00:43:09,975 --> 00:43:12,193
Sudah kukatakan kepada mereka ribuan kali.
543
00:43:13,228 --> 00:43:14,988
Tapi tak ada yang mendengarkan.
544
00:43:20,444 --> 00:43:22,344
BIBI HYE-MI
545
00:43:26,783 --> 00:43:28,668
Ini Kang, Bibi Hye-mi.
546
00:43:29,369 --> 00:43:31,421
Ingat yang kau katakan sebelumnya?
547
00:43:32,080 --> 00:43:35,759
Aku tak memberimu jawaban yang layak
karena terburu-buru.
548
00:43:57,189 --> 00:43:59,574
- Tolong ambilkan aku espreso.
- Baik, Bu.
549
00:45:17,394 --> 00:45:18,695
Masuklah.
550
00:45:21,231 --> 00:45:23,116
Hui-na.
551
00:45:23,400 --> 00:45:26,327
Aku suka gaya rambutmu hari ini.
Sangat seksi.
552
00:45:27,946 --> 00:45:29,571
Aku merasa sehat hari ini.
553
00:45:29,572 --> 00:45:31,291
Ya, aku bisa lihat.
554
00:45:32,075 --> 00:45:34,868
Seseorang mengirimkan songpyeon.
Mau ditaruh di mana?
555
00:45:34,869 --> 00:45:37,171
- Kantin?
- Tidak.
556
00:45:38,999 --> 00:45:42,468
Hari ini sangat cerah,
jadi, aku ingin keluar.
557
00:45:49,426 --> 00:45:51,686
- Halo.
- Hai.
558
00:45:53,138 --> 00:45:54,647
Halo.
559
00:45:56,266 --> 00:45:57,650
Halo.
560
00:46:11,489 --> 00:46:12,790
Hai.
561
00:46:13,616 --> 00:46:14,876
Hai.
562
00:46:32,677 --> 00:46:33,978
Kau tak apa-apa?
563
00:46:37,474 --> 00:46:38,816
Kenapa melakukan ini?
564
00:46:39,017 --> 00:46:40,902
Karena orang-orang menunggu.
565
00:46:41,269 --> 00:46:42,695
Aku YouTuber terkenal.
566
00:46:43,313 --> 00:46:45,031
Pengikutku 10.000 lebih.
567
00:46:45,398 --> 00:46:48,993
Tapi kau sedang sakit. Kau tidak boleh...
568
00:46:50,737 --> 00:46:52,497
Orang-orang tak tahu aku sakit.
569
00:46:54,240 --> 00:46:58,169
Aku ingin tetap begitu,
jadi, sebaiknya kau merahasiakannya.
570
00:47:01,956 --> 00:47:04,759
Halo, semua. Ini aku, Hui-na.
571
00:47:05,543 --> 00:47:08,295
Biar kutunjukkan
yang akan kuperkenalkan hari ini.
572
00:47:08,296 --> 00:47:11,015
Ini yang kita makan setiap tahun
saat liburan Chuseok.
573
00:47:11,216 --> 00:47:12,257
Ini dia.
574
00:47:12,258 --> 00:47:15,395
Ini songpyeon dari tiap daerah
di negara ini.
575
00:47:16,679 --> 00:47:19,273
Aku tahu aku janji
siaran langsung Chuseok ini,
576
00:47:19,557 --> 00:47:22,777
tapi aku tak menepatinya karena flu.
577
00:47:23,801 --> 00:47:24,936
Sekarang,
578
00:47:24,979 --> 00:47:28,616
ini songpyeon labu
dari Provinsi Chungcheong.
579
00:47:32,821 --> 00:47:34,455
Ini sungguh lezat.
580
00:47:38,243 --> 00:47:41,462
Ini songpyeon bunga prem
dari Provinsi Jeolla.
581
00:47:42,080 --> 00:47:43,464
Cantik, 'kan?
582
00:47:49,587 --> 00:47:50,972
Astaga.
583
00:47:51,214 --> 00:47:52,724
Dan yang ini
584
00:47:53,925 --> 00:47:55,977
songpyeon kentang Provinsi Gangwon.
585
00:48:03,184 --> 00:48:04,777
Ini sungguh lezat.
586
00:48:14,821 --> 00:48:16,456
Hei.
587
00:48:16,656 --> 00:48:17,999
Hei.
588
00:48:20,577 --> 00:48:21,919
Hei, bangun.
589
00:48:22,454 --> 00:48:24,547
Hui-na!
590
00:48:29,502 --> 00:48:31,137
Ini sungguh menyebalkan.
591
00:48:34,090 --> 00:48:36,225
Aku harus merekam ulang.
592
00:48:44,142 --> 00:48:46,778
Maaf aku membuatmu menderita.
593
00:48:49,481 --> 00:48:53,326
Aku bahkan tak pernah bisa mengajakmu
makan di tempat bagus.
594
00:48:59,782 --> 00:49:01,083
Semoga
595
00:49:01,493 --> 00:49:04,295
kita bertemu lagi di surga.
596
00:49:05,497 --> 00:49:06,798
Sayang.
597
00:49:13,838 --> 00:49:16,140
Sudah kukatakan
dilarang merekamnya di sini.
598
00:49:20,553 --> 00:49:22,063
Tolong pergi.
599
00:49:22,680 --> 00:49:24,065
Keluar.
600
00:49:24,798 --> 00:49:27,559
Kenapa? Kenapa tak boleh merekamnya?
601
00:49:27,685 --> 00:49:30,154
Aku akan pergi setelah merekam istriku.
602
00:49:30,257 --> 00:49:31,688
Tidak boleh.
603
00:49:31,689 --> 00:49:34,399
Aku tak ingin bicara
dengan budak sepertimu.
604
00:49:34,400 --> 00:49:36,452
Di mana direkturnya?
605
00:49:36,763 --> 00:49:39,668
Dia sedang tak ada di sini.
606
00:49:39,669 --> 00:49:42,491
Kau tak boleh merekam di sini
jika Dr. Lee tak mengizinkan.
607
00:49:42,492 --> 00:49:45,002
- Hubungi pimpinan Geosung.
- Baik, Pak.
608
00:49:45,537 --> 00:49:46,995
Kenapa dia tampak tak asing?
609
00:49:46,996 --> 00:49:50,499
Sialan. Seakan semua mengira
mereka punya hak
610
00:49:50,500 --> 00:49:52,343
untuk menyalahgunakan kuasa.
611
00:49:53,461 --> 00:49:55,096
Jika kau salah,
612
00:49:55,255 --> 00:49:56,889
kau harus minta maaf.
613
00:49:57,257 --> 00:49:59,800
- Apa?
- Jangan menghindar
614
00:49:59,801 --> 00:50:02,553
dan membuat orang iba
memanfaatkan istrimu yang sakit.
615
00:50:02,554 --> 00:50:03,887
- Apa katamu barusan?
- Pak.
616
00:50:03,888 --> 00:50:05,565
Astaga.
617
00:50:07,725 --> 00:50:10,486
Sepuluh orang kehilangan nyawanya
618
00:50:10,937 --> 00:50:12,947
di gedungmu yang dibangun dengan buruk.
619
00:50:13,523 --> 00:50:17,401
Kau pikir berapa perusahaan konstruksi
di Korea yang mematuhi rencana,
620
00:50:17,402 --> 00:50:20,788
menggunakan material benar,
dan selesai konstruksi tepat waktu?
621
00:50:21,364 --> 00:50:24,250
Perusahaan lain melakukan hal yang sama.
622
00:50:24,659 --> 00:50:27,795
Aku hanya tertangkap karena sedang sial.
623
00:50:29,182 --> 00:50:31,683
CEO SINMYEON CONSTRUCTION, JO CHEOL-U,
BEBAS BERSYARAT
624
00:50:31,704 --> 00:50:34,164
Benar. Aku membacanya di koran.
625
00:50:34,178 --> 00:50:36,897
Dia dibebaskan bersyarat
pada kasus cacat konstruksi.
626
00:50:37,768 --> 00:50:39,236
Orang-orang mati.
627
00:50:39,506 --> 00:50:41,850
Ya, jadi, aku membayar mereka, 'kan?
628
00:50:42,635 --> 00:50:44,020
Orang-orang
629
00:50:44,804 --> 00:50:46,314
kehilangan nyawa.
630
00:50:51,048 --> 00:50:53,216
Semua orang akan mati.
631
00:50:53,237 --> 00:50:55,034
Katanya takdir manusia ada di surga.
632
00:50:55,035 --> 00:50:58,171
Ada orang-orang yang terjebak
di gedung yang runtuh,
633
00:50:58,319 --> 00:51:00,662
tapi sebagian selamat,
tak seperti yang mati.
634
00:51:01,237 --> 00:51:02,821
Mereka selamat
635
00:51:02,822 --> 00:51:05,625
dan hidup dengan baik.
636
00:51:06,159 --> 00:51:07,415
Benar.
637
00:51:07,416 --> 00:51:09,995
Orang-orang yang mati hanya tak beruntung,
638
00:51:09,996 --> 00:51:12,590
sama sepertiku yang tertangkap.
639
00:51:12,707 --> 00:51:14,425
Kau paham? Berengsek.
640
00:51:15,293 --> 00:51:17,845
- Dr. Lee, jangan.
- Bajingan rendah!
641
00:51:18,880 --> 00:51:21,173
Pak! Siapa kau?
642
00:51:21,174 --> 00:51:22,924
- Berengsek!
- Kau bisa apa?
643
00:51:22,925 --> 00:51:25,853
- Untuk apa itu?
- Berani sekali kau?
644
00:51:28,306 --> 00:51:30,107
Lalu kenapa jika mereka selamat?
645
00:51:30,558 --> 00:51:33,235
Kau pikir hidup mereka akan sama?
646
00:51:34,020 --> 00:51:36,072
Mereka masih bernapas
647
00:51:36,731 --> 00:51:39,533
dan hidup bukan berarti
hidup mereka baik-baik saja!
648
00:51:40,542 --> 00:51:43,011
Kau tak hanya membunuh sepuluh orang.
649
00:51:43,988 --> 00:51:46,707
Kau membunuh puluhan ribu orang.
650
00:51:47,950 --> 00:51:49,502
Mereka yang mati,
651
00:51:51,079 --> 00:51:53,881
mereka yang selamat,
652
00:51:54,999 --> 00:51:56,676
dan seluruh keluarganya.
653
00:51:57,794 --> 00:51:59,512
Kau membunuh mereka semua.
654
00:52:00,421 --> 00:52:01,764
Kau paham?
655
00:52:02,799 --> 00:52:05,059
Jika kau bersalah,
656
00:52:05,214 --> 00:52:07,808
akui saja dan minta maaf!
657
00:52:42,255 --> 00:52:45,558
Kenapa kau memukulinya seperti itu?
658
00:52:51,514 --> 00:52:53,024
Bisa katakan sesuatu?
659
00:52:58,849 --> 00:53:01,777
Aku Moon Cha-young, kakak Tae-hyun.
660
00:53:02,400 --> 00:53:05,210
Kau keluarganya?
661
00:53:05,211 --> 00:53:08,764
Tidak, kami tak ada hubungan sama sekali.
662
00:53:10,258 --> 00:53:13,561
Kau bukan kakakku.
Kukira kita sudah putus hubungan.
663
00:53:14,262 --> 00:53:15,813
Jika kau tetap di sini,
664
00:53:16,138 --> 00:53:18,098
kau juga akan dapat masalah.
665
00:53:18,099 --> 00:53:19,692
Jadi, pergi saja dari sini.
666
00:53:21,769 --> 00:53:24,405
Dia bukan kakakku,
kau bisa bicara denganku.
667
00:53:29,610 --> 00:53:32,454
Bisa tolong berbalik dan pergi?
668
00:53:34,073 --> 00:53:37,543
Aku membuatmu datang ke kantor polisi
dua hari berturut-turut.
669
00:53:37,577 --> 00:53:39,170
Apa kau bodoh?
670
00:53:40,079 --> 00:53:43,340
Tak lama lagi aku akan mengganti
nama depan dan belakangku.
671
00:53:43,749 --> 00:53:46,510
Mungkin nama Inggris
seperti DiCaprio atau Ashton.
672
00:54:05,104 --> 00:54:06,947
Apa yang kau lakukan?
673
00:54:07,481 --> 00:54:09,158
Kita di kantor polisi.
674
00:54:17,491 --> 00:54:20,085
Tolong jangan salah paham.
675
00:54:20,494 --> 00:54:22,254
Kami bersaudara.
676
00:54:22,830 --> 00:54:25,883
Aku benci mengakuinya, tapi kami mirip.
Orang tua kami sama.
677
00:54:27,376 --> 00:54:29,428
Kami...
678
00:54:31,213 --> 00:54:32,640
Kami keluarga.
679
00:54:34,216 --> 00:54:35,559
Dia keluargaku.
680
00:54:42,808 --> 00:54:45,277
Kukira hanya aku yang menderita.
681
00:54:48,564 --> 00:54:51,116
Kukira hanya aku yang hidupnya malang.
682
00:54:52,860 --> 00:54:54,328
Maafkan aku.
683
00:54:54,654 --> 00:54:56,163
Maafkan aku, Tae-hyun.
684
00:55:01,202 --> 00:55:02,544
Maafkan aku.
685
00:55:44,036 --> 00:55:45,671
Kapan kau datang?
686
00:55:48,624 --> 00:55:50,175
Satu jam 20 menit lalu.
687
00:55:51,210 --> 00:55:52,335
Lehermu sakit?
688
00:55:52,336 --> 00:55:56,056
Kutebak kau duduk seperti itu
setidaknya dua jam.
689
00:56:01,387 --> 00:56:04,064
Tae-hyun mungkin akan bebas besok.
690
00:56:05,725 --> 00:56:07,318
Ya, dia memberitahuku.
691
00:56:15,526 --> 00:56:18,787
Adikmu memintaku membelikanmu cokelat.
692
00:56:20,197 --> 00:56:23,167
Katanya kau harus makan cokelat
saat sedang kesulitan.
693
00:56:51,270 --> 00:56:52,404
Mari berbagi.
694
00:56:54,148 --> 00:56:55,616
Aku tak makan cokelat.
695
00:56:56,609 --> 00:56:59,119
Kenapa Pak Ha meninggalkanmu
sekotak cokelat?
696
00:57:00,654 --> 00:57:02,498
Aku suka saat masih kecil.
697
00:57:04,200 --> 00:57:07,211
Tapi aku berhenti memakannya
setelah ibuku meninggal.
698
00:57:10,414 --> 00:57:13,008
Cokelat pasti menjadi makanan jiwamu.
699
00:57:13,459 --> 00:57:15,135
Kurasa itu memberimu kekuatan.
700
00:57:21,008 --> 00:57:23,102
Aku berjanji pada diriku
701
00:57:24,929 --> 00:57:28,190
bahwa aku akan menjadi orang
yang bisa membantu orang lain
702
00:57:29,725 --> 00:57:31,235
jika berhasil selamat.
703
00:57:32,144 --> 00:57:34,113
Saat berada di sana,
704
00:57:35,356 --> 00:57:37,157
aku memutuskan menjadi orang baik
705
00:57:38,150 --> 00:57:40,703
yang selalu berbagi dengan orang
jika aku hidup.
706
00:57:41,695 --> 00:57:43,247
Itu yang kukatakan.
707
00:57:45,950 --> 00:57:49,670
Aku ingin menjadi seperti wanita
yang memberiku cokelatnya.
708
00:57:52,873 --> 00:57:54,425
Bagiku,
709
00:57:55,960 --> 00:57:57,386
cokelat
710
00:57:59,213 --> 00:58:00,973
seperti sebuah kompas.
711
00:58:05,094 --> 00:58:07,396
Mereka menunjukkan arah tujuan.
712
00:58:52,850 --> 00:58:55,152
Aku harus ke toilet.
713
00:58:57,062 --> 00:58:59,189
Maaf. Aku akan segera kembali.
714
00:58:59,190 --> 00:59:00,532
Baik.
715
00:59:47,988 --> 00:59:49,373
Sekalipun berat,
716
00:59:50,199 --> 00:59:52,584
kau harus bertahan hingga bantuan datang.
717
00:59:53,118 --> 00:59:54,753
Makan cokelatnya
718
00:59:55,829 --> 00:59:59,341
dan keluar dari sini hidup-hidup.
719
01:00:02,169 --> 01:00:04,263
Jika dia makan cokelat sendirian
720
01:00:06,840 --> 01:00:08,684
alih-alih memberikannya kepadaku,
721
01:00:09,635 --> 01:00:12,104
dia mungkin masih hidup.
722
01:00:13,472 --> 01:00:15,190
Aku selalu merasa bersalah
723
01:00:17,601 --> 01:00:19,027
dan hatiku sakit.
724
01:00:24,149 --> 01:00:25,534
Wanita
725
01:00:26,026 --> 01:00:28,245
yang memberimu cokelat.
726
01:00:28,612 --> 01:00:29,913
Seperti apa...
727
01:00:30,864 --> 01:00:32,708
rupanya?
728
01:00:35,452 --> 01:00:37,254
Kurasa kau tak tahu namanya.
729
01:00:42,042 --> 01:00:44,177
Aku tahu namanya.
730
01:00:47,172 --> 01:00:49,308
Aku tak pernah melupakannya.
731
01:00:50,718 --> 01:00:52,227
Bu Jung Su-hui.
732
01:02:18,180 --> 01:02:22,877
CHOCOLATE
733
01:02:23,477 --> 01:02:25,529
Kau ada waktu besok malam?
734
01:02:26,146 --> 01:02:27,614
Kita pesta ulang tahun.
735
01:02:28,065 --> 01:02:30,367
Aku siapkan semua. Kau hanya perlu datang.
736
01:02:30,984 --> 01:02:34,371
Aku tak punya permohonan.
Aku punya semua yang kuinginkan.
737
01:02:34,655 --> 01:02:36,081
Terima kasih telah berkahi aku
738
01:02:36,740 --> 01:02:39,126
dengan momen ini.
739
01:02:40,828 --> 01:02:42,379
Perlukah kita
740
01:02:42,996 --> 01:02:44,548
kabur bersama?
741
01:02:45,290 --> 01:02:47,718
Aku sempat khawatir
742
01:02:48,752 --> 01:02:50,303
kau bahagia, Ibu.
743
01:02:50,504 --> 01:02:52,055
Tapi sekarang,
744
01:02:52,339 --> 01:02:53,932
aku punya kau, Cha-young.
745
01:02:54,466 --> 01:02:56,050
Aku tak akan pernah
746
01:02:56,051 --> 01:02:58,145
pergi tanpamu.
747
01:02:59,596 --> 01:03:02,607
Bisa beri aku sedikit waktu lagi?
748
01:03:03,767 --> 01:03:05,235
Maafkan aku.
749
01:03:10,357 --> 01:03:12,659
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
52538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
