Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina

POGLAVICA LUDI KONJ

Re�ija GEORGE SHERMAN

"Ovo je istinita pri�a, snimljena u Crnim Brdima Dakote gdje se i zbila.

Pri�a o Amerikancu, velikom vo�i svog naroda i velikom generalu...

...poglavici Lakota Sijuksa Ludom Konju."

Ovdje ne�ete na�i mnogo divlja�i ovih dana, bojni�e.

Oku�at �u sre�u.

Sretno.

Moj prijatelj je bio u pravu i ja sam to znao.

Malo je divlja�i oko Big Horna, ovih dana.

Ali, ja se ipak vra�am, samo da malo bacim pogled.

Ova zemlja nosi puno uspomena za mene.

Sada se to ne vidi, ali ovo je nekada bio dom Lakota Sijuksa.

Ljudi s imenima poput, Pjegavi Rep, Crveni Oblak, Bik Koji Sjedi

i najva�nije ime, poglavica Ludi Konj.

Pri�a, koju vam �elim ispri�ati, je po�ela ljetnog dana 1854.

Lov je tada, u dolini Little Big Horna, bio dobar.

�atori Lakota Sijuksa, bili su dobro opskrbljeni hranom i zalihama.

Ali, ratnici, koji su se vra�ali iz bitke, nisu bili sretni.

Poglavicu velikog naroda Sijuksa, Medvjeda Koji Osvaja,

je ranio bijeli �ovjek, a zatim je vra�en u svoj lova�ki logor, da umre.

Ono �to se dogodilo tog dana, mi je ispri�ao nakon par godina

netko za koga je smrt Medvjeda Koji Osvaja, bio po�etak velike avanture.

Ludi Konj.

On je tada bio samo dje�ak.

Nazvan tako, jer je na dan ro�enja, divlji konj protr�ao kroz njegovo selo.

Zato �to je par bijelaca prekr�ilo papir mira,

ti Pjegavi Repu ne smije� dopustiti da tvoj bijes pomuti

tvoju mudrost. -Ali, ranili su te i mnogi na�i...

ljudi su mrtvi. Duh Smrti vapi za osvetom.

Ali, premalo nas je da bismo se sami borili protiv bijelog �ovjeka.

Druga plemena nam ne�e pri�i jer svaki od njihovih poglavica

�eli biti veliki vo�a.

Ne mo�emo ni�ta u�initi, osim zalije�iti svoje rane

i pokopati svoje mrtve. -�ovjek koji se boji, je nadaleko poznat.

Po�ujte moje rije�i.

Moj �ivot se bli�i kraju, moj vid je pomu�en.

Jednoga dana, veliki ratni vo�a �e odrasti me�u vama.

njegov lijek protiv bijelaca �e biti vrlo jak.

On �e ujediniti sva plemena Lakota.

I odvesti do vas do pobjede.

Zato izbacite ljubomoru iz svojih srca.

Jer kad ovaj veliki ratnik umre, to �e biti kraj Lakota.

Dje�ak nije najbolje razumio, proro�anstvo Medvjeda Koji Osvaja,

ali ga je ispunilo �udnim osje�ajem.

I osjetio je da mora jo� razmisliti o poglavicinim rije�ima.

Mala Srna, k�er Pjegavog Repa, imala je vi�e �enske planove,

ali Ludi Konj je oti�ao da malo razmi�lja.

Bio je uvjeren da je prst Medvjeda, bio usmjeren direktno u njega.

Jednoga dana, veliki ratni vo�a �e odrasti me�u vama.

On �e ujediniti sva plemena Lakota i odvesti do vas do pobjede.

Kad ovaj veliki ratnik umre, to �e biti kraj Lakota.

Za�to si oti�ao iz sela?

To nije bilo pametno. Mogao si poginuti.

Tvoj skalp je mogao visiti u logoru �o�oni neprijatelja.

�to je bilo, sine moj?

Vidio sam velikog ratnika, s perima i crvenog sokola

na njegovoj ratnoj perjanici. Udario je grom i vidjela se munja

i on je dojahao na svom zlatnom pastuhu.

Izgledao je sna�no i vrlo hrabro.

�uo sam glas Medvjeda Koji Osvaja.

Pro�lo je puno godina, rat izme�u dr�ava je zapo�eo

i zavr�io se, a bijeli �ovjek je po�eo prodor na zapad.

Sijuksi, poput njihove ostale crvene bra�e �irom zapada,

su ih poku�ali zaustaviti, ali nisu imali puno sre�e.

I pleme po pleme, bili su prisiljeni da se sve vi�e povla�e.

Primirja, sklopljena s puno nade, su prekr�ena.

Ipak, mirovnjaci na obje strane, su poku�avali do�i do nekog rje�enja.

U Laramiju, Sijuksima je obe�ano, da se vi�e ne�e graditi tvr�ave.

Da vi�e ne�e biti putova, koji bi prolazili kroz Dakotu.

I da �e njihova svijeta Crna Brda, biti ostavljena na miru.

Ovaj put, zapovijed je do�lo od velikog vo�e iz Washingtona.

Neki su pre�li sa svojim narodom u rezervat, u zamjenu za hranu i robu

bijelog �ovjeka, ali su mnogi Sijuksi, jo� uvijek ponosni, bili okrenuti

starom na�inu �ivota. Me�u njima su bile i Lakote.

Oni su vi�e voljeli dolaziti do svoje hrane onako kako su to

oduvijek �inili, bizonima.

A jedan od najponosnijih u svom narodu, bio je Lakota ratnik,

koji je izrastao u vje�tog �ovjeka, kako u lovu tako i u ratu.

Ludi Konj.

�o�oni.

Trojica! Izgleda da Ludom Konju nije potrebna pomo� njegovog brata,

niti bilo �ija. - Bore se kao �ene.

Crvenokrili sokol. - Da.

Kao u viziji. Mo�da me zato oni meci i strijele nisu ni takli.

Mo�da je Ludi Konj postao previ�e jak ratnik za svoje neprijatelje.

Mo�da �emo u jednoj od dugih no�i razgovarati o ovome.

Samo budale skidaju skalp. Tamo gdje su trojica �o�ona, ima ih jo�,

a neki od na�ih ljudi su u blizini. - Mala Srna?

Ili smo to vidjeli neku drugu djevojku kod jezera?

Mali Veliki �ovjek!

Stigao si na vrijeme, ro�a�e, svi �o�oni su mrtvi.

Ludi Konj je toliko oran za bitku.

Samo kada se borim s neprijateljem svog naroda.

Osim toga, tri �o�onska konja �e biti veliki poklon za

Pjegavi Rep, kad ponudi Malu Srnu za udaju.

Nemoj da te toliko brinu moji pokloni.

Brini o svojim.

Ludi Konj daje savjete, kao da je poglavica.

Ne treba mi tvoj savjet!

Maloj Srni se mo�da svi�a Ludi Konj, ali se ocu uvijek

svi�aju pokloni.

Strijela �o�ona!

Bijelcima je mirovnim sporazumom zabranjeno ulaziti na teritorij Lakota.

Osim ako trguju.

�o�oni su me zasko�ili i oteli mi konje i robu za trgovinu.

Gdje se to dogodilo? - Deer Creek.

Lakote �e se pobrinuti da ti roba bude vra�ena.

Kad se to dogodi, zahvalit �u Lakotama.

Me�u tvojom robom za trgovanje, je li bilo metaka i oru�ja?

Pone�to. - A viski?

Sigurno znate da je zabranjeno trgovati viskijem?

Osim toga, nisam znao da je Lakotama potrebno tako jeftino

ohrabrenje. - Trebat �e, da ti da hrabrosti.

Kad ti moj otac izvadi strijelu.

Ba� kao �to je vizija predvidjela, sine moj.

Ima onih, koji �e sumnjati u istinu.

Znam, �ak i u svom vigvamu.

Tvoj brat je jo� uvijek nezreo.

Pri�ajmo o onima, koji �e misliti da �eli� mo� samo za sebe.

Ljubomornima. -Na� narod je oduvijek bio podijeljen.

A kako da se ujedine, osim ako pred sobom nemaju sna�nog vo�u,

da im poka�e put. Takav, koji se ne boji da uzme sudbinu u svoje ruke.

Ne mogu to sam, o�e.

Ljudi moraju progovoriti. - Ho�e, kad za to do�e vrijeme.

Moj otac gleda u svog sina, o�ima zaslijepljenim dimom.

Doveli smo konje, brate. - Je li bilo problema?

U po�etku, ali, kad mi se pridru�io Mali Veliki �ovjek,

�o�oni su postali �irokogrudni. �ak su nam dali i svoje skalpove.

Maknite se odatle, to pripada bijelom �ovjeku!

Pripada li i Mala Srna bijelom �ovjeku, kad tako �titi njegovu robu?

Mala Srna je moja k�er, jo� nikome nije dana za brak.

I kad se Lakote budu premjestile, borit �ete se za njenu ruku.

Lakote ne impresioniraju no�ne vizije.

Niti pri�e o crvenom sokolu.

Po�i sa mnom.

�udan je ovaj bijeli �ovjek Twist.

Ima toplo srce. - I nje�an glas?

I prijateljski.

Kao brat. -Tvoja majka �e se brinuti o njemu ubudu�e.

�to je bilo Ludi Konj?

Reci mi.

Uskoro �e puno ratnika stajati ispred vigvama tvoga oca.

Ja �u vidjeti samo jednog.

Ali, tvoj otac �e vidjeti samo najve�e poklone.

Daj mu 3 konja, koji su pripadali �o�onima.

Sude�i po tome kako mi se obratio, trebat �e mi krdo konja.

On je takav.

Je li?

�uo sam da mi je Pjegavi Rep okrenuo le�a zbog vizije.

Mo�da se nitko vi�e ne �eli boriti.

Sad smo u miru.

Miru? S bijelim �ovjekom, koji nas potiskuje?

Na� narod se uskoro mora boriti ili �e umrijeti.

Ako je Ludi Konj vo�a iz proro�anstva, onda i on mora umrijeti.

I to od ruke nekoga iz svog naroda.

Evo Stara Sova. Jo� uvijek tra�i mladu �enu.

Nadam se da onaj stari konj mo�e izdr�ati dovoljno dugo, da ga

Pjegavi rep vidi.

Po�ujte moje rije�i!

Mala Srna je postala �ena! Bit �e znana po djevoja�kom imenu Crni �al.

Ona �e po�astiti svog oca, tako �to �e dovesti ratnika u obitelj.

Neka ratnici pri�u i saznaju, kojeg od njih �e gledati o�i Crnog �ala.

Tvoj poklon je umoran kao i ti.

�ovjek mora nastaviti poku�avati.

Veliki Pas je sna�an ratnik, ali njegov poklon nije dovoljan.

Ludi Konj je sna�an ratnik, ali njegov poklon nije dovoljan.

Moji konji.

I puno ko�a od dabra.

Twist i ti tra�i� Crni �al za �enu? - Crni �al mi je spasila �ivot.

Bio bih po�a��en da je u mojoj kolibi, ali njoj se samo

svi�a moj prijatelj, pa zato dodajem svoju robu za trgovinu

ponudama Ludog Konja.

Roba nije njegova da bi je poklanjao. - Prema zakonu, pola pripada meni.

Zar mu nisam ja pomogao kad se borio protiv �o�ona?

Ako je tako, onda ja dajem svoju polovinu Twistu.

Neka se mladi ratnici ne prepiru vlasni�tva Pjegavog Repa.

Moju k�er dajem Ludom Konju!

Pjegavi Rep i Ludi Konj pripadaju istoj obitelji.

Obojica govore zmijskim jezikom.

Povuci te zle rije�i, brate.

Ustani!

Tvoje srce vi�e nije toplo za tvoj narod.

Uzmi svoju pokriva�e, uzmi svoje oru�je,

na� logor je od sada zatvoren za tebe.

Zauvijek!

Rana je mala. - Nije ni upola duboka, koliko �e biti njegova.

Ne znamo kako da ti zahvalimo, Twist.

To je lako. Do�ite na prolje�e, do�i �u ovdje trgovati.

Kao prijatelj Ludog Konja, o�ekujem da povratim vrijednost

ove robe desetostruko. - Tako �e i biti.

Ve� govori kao supruga.

Na�e selo �e uvijek biti otvoreno za tebe, moj prijatelju.

Tih dana, na mom putu prema tvr�avi Larami, sam osje�ao

neku sjenku kako me prati kroz �umu.

Nisam ga vidio, ali sam znao da je to Mali Veliki �ovjek.

Imao je na stotinu prilika da me ubije, ali nije.

Izgledalo je kao da sam mu ja veza s njegovom pro�lo��u.

Veza koju nije mogao prekinuti.

Kad sam stigao u tvr�avu, jahao je iza mene ne skrivaju�i se.

Kao prebijeni pas.

I poput Ludog Konja, nisam mogao a da ga ne �alim.

Dajte vojnicima otpust!

Otpust!

Pozdrav! Nisam te ranije vi�ao ovdje, zar ne?

Nikad ranije nisam bio u Laramiju.

Prili�no dobra ko�a.

Pretpostavljam da ho�e� uobi�ajeno, melasu, duhan.

Ho�u pu�ku.

�to namjerava� poglavice, boriti se protiv svoje vojske?

Evo, po�to prvi put trguje�. U redu, poglavice?

Ja nisam poglavica i samo ho�u pu�ku.

Slu�aj ti! Jednom kad se mijenja�, gotovo je!

�to se to ovdje doga�a?

- Samo ga poku�avam civilizirati, G. Mantz.

Ako ho�e� nastaviti rat s Indijancima ili se unova�iti

bit �e mi drago da te upi�em. Ve� sam ti rekao da bude�

pristojan prema ovim ljudima!

O �emu se ovdje radi?

Ni o �emu posebno. - On ho�e pu�ku za njegovo krzno.

Onda mu je daj!

Ja sam Mali Veliki �ovjek. - Ja sam Jeff Mantz.

Ovo je moj brat Caleb i rado �emo poslovati s Lakotama

u svako doba.

Vi ste prijatelji trgovca Twista?

Jesu li Lakote prijatelji sa �o�onima?

Mali Veliki �ovjek, velika je �ast kad Lakota Sijuks do�e u na�e utvrdu,

moj brat i ja smo po�a��eni. Imamo puno pitanja, koja bismo

ti htjeli postaviti, nasamo. - Da, u�i, u�i.

Ne doga�a se �esto da dobijemo onako fino krzno, kakvo si nam ti donio

ili da vidimo tako lijepo �uto kamenje. Odakle ti?

S Lakota groblja.

Oni �uvaju du�e na�ih predaka i dobar su lijek.

Kao i ovo. Uzmi, ispij.

A gdje se ta groblja nalaze? - U na�im svetim Crnim Brdima.

Crnim Brdima.

Tamo Lakote dopu�taju bijelom �ovjeku da zadr�i svoju kosu,

na oko 10 min. Mogla bi biti i usred Sahare.

Ne znam.

Kako bi Mali Veliki �ovjek, volio imati stalan posao ovdje u tvr�avi?

10 srebrnjaka mjese�no. Puno hrane, puno duhana.

Ho�u li nositi vojni�ku odje�u i nositi vojni�ku pu�ku?

Mo�da, prijatelju, ako odemo do poglavice vojnika i njega pitamo.

Ali, posao nosi puno po�asti. Prvo mora� dokazati mom

bratu i meni da si ga vrijedan.

Gospodo.

Sude�i po onome �to je Washington naumio ovih dana, komesare,

�ini mi se da su nas zaboravili. - S tvoje to�ke gledi�ta, Caleb.

Trebao bi sagledati faktore, koji su nas doveli ovdje.

Trenutno jedna velika grupa �eli da �eljeznica pro�e kroz Montanu.

Imam dojam da bi iskoristili mrtve Indijance kao �ine.

Bit �emo zahvalni, ako predsjednik i kongresmeni sa�uvaju glave.

Zbog �ega je komesare, ovo jako nezgodan trenutak za takav pohod.

Ako imate ne�to za re�i, recite.

Pa, Lakota Indijanac je danas do�ao u utvrdu, Mali Veliki �ovjek.

Mislim da ga poznaje�, Twist. Donio je dokaz za ne�to u �to

smo dugo sumnjali. Zlato iz svetih Crnih Brda.

Komesare, mi �elimo dozvolu da detaljno istra�imo to podru�je.

S jednim ciljem, a to je stvaranje novog izvora bogatstva za ameri�ki narod.

Stvorit �ete samo gomilu problema ameri�kom narodu.

To je va�e mi�ljenje. Twist? - I moje.

Prekr�ili bismo svako primirje koji imamo sa Sijuksima.

Da biste u�li tamo radi neke ve�e operacije, morali biste izgraditi putove

kroz njihovu zemlju. Taj put bi bio kao pi�tolj usmjeren u njihove glave.

Da, kao pi�tolj na kome �e netko prije ili kasnije povu�i obara�, Mantz.

A vojska ne �eli biti odgovorna za to.

Onda momci, izgleda da �emo morati pustiti Lakote da i dalje

sjede na svom zlatu, dok mi i dalje budemo jeli iz na�eg srebra.

Komesare, po�injem vjerovati u one glasine o vama.

Da ste i sami jednim dijelom Indijanac.

To nije glasina, ve� istina.

Tatina baka je bila Indijanka, G. Mantz.

To je ne�to na �to smo obojica vrlo ponosni.

Hej, Jeff!

Vidi, vidi ove kamen�i�e.

Bio sam svuda i mogu re�i da je ovo mjesto mo�da najbogatije,

od svih koje sam ikad vidio.

�to misli� koliko ima do mraka?

Mo�da dva sata. To nije dovoljno za detaljnu pretragu.

�ekaj dok za ovo �uju u Laramiju. - Ne�e se �uti u Laramiju!

Ne dok bra�a Mantz ne istra�e svaki in� ove doline.

Idite, brzo!

I da pustim da taj momak digne uzbunu u cijelom Lakota narodu?

Nikad se ne bismo izvukli odavde!

Dobro pogledaj ovo, Mali Veliki �ovjek.

Odlu�i se! Vidjet �e� jo� puno prolivene krvi u danima koji dolaze.

Sve dok ova zemlja ne postane civilizirana!

Pripadnici tvog naroda, koji budu odbijali to, bit �e pokoreni

i prisiljeni da se vrate i mole za milost!

Ali, mi smo te u�inili vojnikom, poglavice,

ti �e� biti jedan od onih koje �e oni moliti.

Kad se pro�ula vijest o rudniku zlata, registriranom u Washingtonu,

lovci za zlatom su pohrlili u svijeta Crna Brda i nova zlatna

groznica je nastala.

Sijuksi su uzeli oru�je i borili se da povrate svoju zemlju

i novi rat je zapo�eo.

I opet, vlada nije imala drugu mogu�nost.

Ljudi, koji su pohrlili u polja sa zlatom, su morali biti za�ti�eni,

pa je daleko od utvrde Laramie, vojska sagradila tvr�avu Filkani.

Spalite tvr�avu! Potjerajte ove prekr�itelje primirja s na�e zemlje!

Do�i �e jo� bijelih ljudi! Bit �e jo� utvrda!

Zatim �eli�ni put!

Utvrda je puna vojnika.

Imaju novo oru�je, pucaju brzo.

Bore�i se protiv tog oru�ja, izgubit �emo previ�e ratnika.

Je li se to sad Sijuksi bore smrti?

Ludi Konj je dio moje obitelji i on nije takav ratnik. Po�ujte ga!

Svjesni smo da je Ludi Konj �ovjek sna�ne vizije.

Ja ne pri�am o vizijama.

Ja pri�am o tome kako da u�utkamo njihove pi�tolje bez smrti.

Iznova i iznova smo i�li u borbu kao krdo bizona zalu�eni strahom.

Znaju�i da �e nas njihovi vojnici sasje�i!

Gledao sam te vojnike mnogo puta.

Kako njihove mlade vojnike zaustavljaju njihovi zapovjednici i vo�e.

Dok ne do�e vrijeme za ubijanje.

Na�i mladi vojnici, moraju to nau�iti!

Moraju biti poslu�ni!

Moraju biti kao koplje, koje slu�a ruku sve dok ga ona ne zabaci!

Satnik Fetterman se hvalio,

da mo�e s 15 vojnika pro�i kroz zemlju Lakota.

Ako bude u�injeno, onako kako sam ja rekao, obe�avam vam,

to �e mu biti zadnje hvalisanje!

Vojsko, stoj!

Imamo sre�e, poru�ni�e.

Malo vje�be pucanja u metu.

Imamo zapovijedi da ni�ta ne zapo�injemo, satni�e Fetterman.

Pusti mene da brinem o tome!

Visoki Medvjed nema strpljenja. Ho�e krenuti u napad.

Ako ne pri�eka moj znak, vi�e nikad ne�e biti nestrpljiv.

Vojsko, pokret!

Je li Pravo Drvo spreman?

Dobro je sakrivena, kao �to si zapovjedio.

Ho�e li �ekati na znak?

Svi�a mu se moja sestra. Ako je �eli u svom vigvamu, bolje bi mu bilo!

�to mislite, poru�ni�e?

Izgleda kao da nam se rugaju, gospodine. Neka interna �ala.

Hajdemo ih sravniti!

Izvucite sablje! Vojsko, naprijed!

I bi onako, kako je Ludi Konj obe�ao.

Zemlja �e slu�ati ruku.

Pokazali smo bijelom �ovjeku da smo mu ravnopravni u borbi.

Sad mo�emo govoriti u miru, ako on to �eli i mo�emo govoriti

kao ponosan nepobjediv narod.

Uskoro �emo oti�i u njihovu tvr�avu Larami da razgovaramo.

Vratio si se.

To je dobro.

Gdje je Crni �al? - Dolje, kraj rijeke.

Kucnuo je tren.

Mo�da je �ak i sad, moj sin izrastao u velikog Lakota ratnika.

Moje srce je tu�no zbog tebe.

K�er je.

Na�a k�er �e biti majka puno sinova.

Zvat �emo je Mala Srna.

Po onoj koja joj je podarila �ivot.

I jo� ne�to moram re�i.

Veliki vo�a u Washingtonu ne �eli da va�i sinovi vi�e ginu.

Ili na�i sinovi.

On �eli da se ovaj rat zavr�i. Kad biste doveli svoj narod u ovu

tvr�avu, on bi se pobrinuo da uvijek bude hrane u va�im vigvamima

i uvijek dovoljno pokriva�a da vas ugrije.

Ove pu�ke �ete vi koristiti. za lov.

Ne u bijesu protiv va�ih ratnika.

I na kraju, utvrda Filkani �e biti spaljena do temelja, da bi se

dokazalo koliko je sna�no povjerenje bijelog vo�e.

Ako vi�e ne bude Filkanija i ako se bijelom �ovjeku zabrani da

ide u svijeta brda, onda je to dobro.

Premjestit �emo svoje vigvame u tvr�avu.

Koliko puta je bijeli �ovjek prekr�io svoju rije�?

Koliko brzo zaboravljate, da mo�ete opet prihvatiti njihova obe�anja.

Jesu li stari ljudi zaboravili kako je mir prekinut na Shell rijeci?

Je li Bik Koji Sjedi zaboravio pregovore na plavoj vodi?

Je li Tamna No� zaboravio pregovore u Saint Creeku i Crvenog Oblaka?

Je li zaboravio na� narod, koji je dolazio u ovu tvr�avu prije nas?

Koji se razbolio i umro prije vremena.

Ne, na� narod ne�e biti podijeljen kao �to je bio na Shell reci,

kod Plave Vode i u Saint Creeku.

Htio bih postaviti jedno pitanje mom prijatelju, Twistu!

Za�to je dana�nje obe�anje druga�ije od prethodnih?

Ja samo znam, da komesar �eli da ovaj rat prestane.

Previ�e puta je ve� stavio svoje ime na papir.

Uvijek kao prijatelj Lakota. -Onda su Lakotama dra�i neprijatelji.

Ja sam protiv ovog primirja.

Ovo je na�a zemlja, svijeta zemlja na�ih o�eva.

Borit �u se za nju i umrijet �u za nju.

Komesare, ho�u da mi obe�ate da �ete vratiti onog �ovjeka.

Sve dok je on na slobodi, ne�u biti odgovoran za sigurnost

bilo kog bijelog �ovjeka, u ovom podru�ju.

Premda to ne �elim, generale, imate moje dopu�tenje da nastavite.

Krenut �u �im budemo imali jo� vojnika.

Twist! - Nismo znali.

Jo� uvijek je �iv.

Odnesite ga u kamp.

Yoopo!

Ka�em vam Crook ima mnogo, mnogo vojnika.

20 puta vi�e od Lakota.

Imam za vas samo dvije rije�i.

Predajte se ili umrite!

Ti bi da otpuzimo u rezervat, kao prebijeni psi?

�to ti misli� o ovome, Ludi Konju?

Vi�e nisam dijete, da bih se bojao zvuka groma.

I mi imamo ratnike.

Ve� su ih mladi ljudi Crvenog Oblaka i Tupog No�a napustili.

�ak su se i oni, koji su oti�li u va� rezervat prije mnogo mjeseci, vratili,

slabi, od hrane bijelog �ovjeka.

Od bolesti ka�ljanja bijelog �ovjeka.

Koja se sad �iri na�im selom, poput kletve.

Je li to �eli� mojoj k�eri?

�elim joj dug i sretan �ivot. Mrtav �e� joj to uskratiti.

Onda bolje da sam mrtav. I ona. I njeni sinovi.

Ako ne mogu �ivjeti �ivot, poput njihovih predaka.

Za to �u se boriti. -Protiv Crookovih vojnika, Crookovih pu�aka?

Preklinjem vas, ne prolijevajte svoju krv, Crook je previ�e jak za vas!

Vidjet �emo tko je jak.

Ve� mi je srce ispunjeno tugom, zbog bijelih vojnika, koji �e poginuti.

Upozorio sam Lakote jer ste mi postali bra�a.

Ali, ne ostavljate mi nikakav izbor, osim da se borim protiv vas.

Vra�am se da se pridru�im Crooku.

Je li i dalje sumnja� u to tko je vo�a iz pretkazanja?

Na koliko na�ina Manitu treba da ti se obrati?

Ne mo�e� ga odbiti!

Tvoje rane ti ne dopu�taju da nas napusti�.

Ne. - Onda treba� ostati ovdje, dok ti ne bude bolje.

Osobno �u se brinuti o tebi.

Crni �al,

jesam li dostojan da nosim odje�u poglavice?

Kad mu� postavi �eni takvo pitanje, ona mu mo�e dati samo

jedan odgovor.

Isti odgovor, koji mi je otac davao, od mog djetinjstva.

Kad bi makar ljudi rekli ne�to. - Ljudi su ve� govorili.

Svi sad govore da si ti vo�a iz pretkazanja.

Sve ostale u�i su �ule njegove rije�i, osim tvojih.

Kad bih mogao biti siguran,

kad bih mogao biti uvjeren,

dao bih svu svoju snagu, �ak i svoj �ivot, da vodim svoj narod.

Mu�u moj.

Dajem ti svu svoju ljubav i trud svojih ruku,

ali ja ti ne mogu olak�ati mu�enje tvog uma.

Kad bih prihvatio ovo, ne bih bio s tobom.

�ena mo�e biti ponosna,

ali ne smije zaboraviti proro�anstvo.

Ima puno vojnika. - �o�oni skaut predvodi vojnike.

Ve� su pre�li rijeku i u�li na na�u zemlju.

Kako vojnici ja�u? - U koloni,

ra�ireni poput konopca. Sad su blizu prijelaza preko rijeke.

Imaju li kola s pu�kama? - Nemaju kola s pu�kama

ali imaju kola sa zalihama, s pu�kama i mecima u njima.

Uzet �emo im streljivo.

Slu�ajte moj plan.

Neka vojnici prije�u rijeku i u�u na na�u zemlju.

Tupi No�u, ti povedi malu grupu i napadni njihove skaute sprijeda.

Kad njihovi vojnici �uju va�e pucnje, poslat �e ljude

naprijed, da za�tite svoje izvi�a�e.

Kad se vojnici razdvoje, ja �u s ratnicima napasti kola sa zalihama.

�o�oni izvi�a�i!

Vojsko, stoj!

Ba� je brzo krenuo u akciju, gospodine.

Da, a ja sam mislio da �u sam odabrati svoje borbeno polja.

Ludi Konj izgleda da to �ini umjesto mene.

Mislite da je krenuo u napad, generale?

Uskoro �emo saznati, satni�e.

Stoj!

U zaklon!

Kola sa zalihama su napadnuta, gospodine.

Ne znam �to su naumili, ali ako nam pobjegnu s tom municijom,

bit �emo u nevolji! - Ja �u povesti satniju B i rasteretiti kola,

ti kreni na njih sa sredine. - Da, gospodine!

Desno krilo, prati me! - Lijevo za mnom!

U �umu!

Pobrini se da svako dobije dovoljno streljiva.

Sad njihovi vojnici imaju samo one metke, koje su ponijeli sa sobom.

Moramo ih prisiliti da ih potro�e.

�o�oni izvi�a�i su zbrisani, Sir.

To nije sve �to smo izgubili, poru�ni�e. Izgubili smo i streljivo.

�tedite streljivo! Pucajte samo na moju zapovijed!

Pali!

Povla�enje preko rijeke!

Spremite se za akciju!

Vojnici bje�e brzo! Uhvatio sam ti jednog!

Prenesi ove rije�i generalu Crooku: Borba je zavr�ena,

i mi smo pobijedili.

Reci mu da upozori sve bijele ljude da vi�e ne kro�e na na�u zemlju.

Ako se to to upozorenje zaboravi, svi koji do�u �e biti ubijeni.

Oslobodi ga.

Naredni�e, dovedite lije�nika, neka krene za Rosebud odmah.

Da, gospodine!

Poru�nik Cartwright je bio zadu�en za �uvanje �eljeznice i poku�ao

je zadr�ati Sijukse, dok se najve�i dio na�e vojske povukao preko rijeke.

General Crook ga preporu�uje za kongresnu medalju �asti.

General �eli da vam prenesem njegovo najdublje su�ut.

Hvala, satni�e.

Oh, Cartwright, ovo je neo�ekivana �ast.

Ne�to nije u redu, komesare?

Ne�to nije u redu, ve� du�e vrijeme.

Predugo sam �ekao da bih to ispravio.

Ti si lud!

Ni�ta nije moglo zaustaviti napad Lakota. Ni ti, ni mi!

Ako ti to ne�to zna�i, mi smo riskirali tim �to smo krenuli prvi

i �to smo zaradili bogatstvo na tome. - I potakli rat s Indijancima!

Mislite na svog sina, komesare, mislite na njegovu karijeru.

Moj sin vi�e nema karijeru.

�to se dogodilo?

Reci!

Dijete, Mala Srna.

�to se dogodilo?

Kad si se borio kod Rosebuda, bolest ka�ljanja je stigla.

Mala je umrla brzo.

Pokopali smo je na groblju iznad sela.

Mjestu koje nijedan bijeli �ovjek ne�e na�i.

Mu�u moj,

nadam se da ti tvoje molitve donose snagu.

Trebat �e ti.

Custer, onaj koga zovu Duga Kosa,

Ja�e du� Velikog Horna s puno vojnika.

Kad se Custer bude popeo na brdo, vidjet �e na�e selo.

Si�i �e brzo da nas napadne.

Kad vojnici koji ja�u, budu na pola nizbrdice,

moje Lakote �e ih napasti iz �ume.

Vi �ejeni �ete ih napasti s rijeke.

Nijedan vojnik koji ja�e, ne smije pobje�i!

Za mnom!

Pobjeda je sigurno bila velika. Slavlje je glasno. -Da.

Ljudi Generala Custera, su umrli hrabro.

Ali budalasto.

A ja sam le�ao ovdje kao baba, dok su vojnici umirali.

Ne krivi sebe.

Ti nisi mogao ni�ta u�initi za njih.

Mogao sam poku�ati.

Ali, znaju�i tvoje planove..

Znam da bi poku�ao.

Kako ti je rana?

�to �e� sad, kad si pobijedio?

Jedna pobjeda ne zna�i kraj rata.

Razgovarali smo me�usobno. Svijeta Crna Brda su sad slobodna,

gotovo je s borbom. - Nije gotovo.

Dobro smo nau�ili te vojnike pameti!

Samo zato �to smo bili ujedinjeni.

To�no! Ali, ostalo je malo hrane.

A ovo je zima snijega od sedam godina.

Znakovi ve� govore da �e snijeg poraniti i da �e biti jak.

Znam ja znakove. - Moramo se premjestiti iz planina u ravnice,

da mo�emo pre�ivjeti, dok ne do�u bolja vremena.

Ako sad ostanemo zajedno, Ludi Konj, bit �e nam hladno

i bit �emo gladni. - Ali, �emo biti slobodni!

Jo� nekoliko poraza i bijeli �ovjek �e oti�i i nikad se ne�e vratiti.

Onda �e borba zaista biti zavr�ena.

Ako se podijelimo i razdvojimo,

onda �e nas uni�titi jednog po jednog.

Poglavica Ludi Konj je veliki vo�a u ratu!

Ali, nema viziju da zna, kako da postupa kad je rat zavr�en.

Moramo krenuti. - Ako sad odete, idete u svoju smrt!

U smrt Sijuks naroda.

Ludi Konj je bio u pravu.

Jedno po jedno razdvojena plemena su pora�ena.

Otjerana u rezervate.

�ak i neki od njegovih ljudi, previ�e gladni i promrzli da bi nastavili,

odustali su od borbe.

Na kraju, samo je Ludi Konj izdr�ao.

Duboko u popri�tu borbe, s nekoliko svojih mladih sljedbenika.

Moja rana je zacijelila, ali, nisam mogao napustiti svog prijatelja.

Podijelite i jedite.

Kako je bilo u lovu? - Dobro.

Twist je obe�ao, da kad pro�e zima, da �e pro�i i ka�alj.

Twist nikad ne la�e.

Lov je bio dobar, a?

Izgleda da su nas bizoni i jeleni napustili.

Do�lo je vrijeme, kad me mora� poslu�ati.

Prije �u umrijeti Twist, nego �to �u se predati.

Na stotine njih �e umrijeti, ako to ne u�ini�.

U rezervatu ne�e� znati za glad.

Tamo �u samo znati za sramotu.

Koliko obitelj je podijelilo ovaj plijen?

I koliko �e od toga dobiti Crni �al?

Trebao bi primiti lijek bijelog �ovjeka.

Ako Crni �al ostane ovdje, umrijet �e prije prolje�a.

Uskoro �e ti biti toplo i bit �e vi�e hrane.

Sablje u vis!

Glad i hladno�a su porazili Ludog Konja.

Ne vojska.

Drago mi je �to si do�ao.

Moja �ena je bolesna.

Pobrinite se da joj se odmah uka�e medicinska pomo�.

Zima je te godine bila duga, naro�ito za Crni �al.

�inilo se kao da hladno�a nikad ne�e pro�i.

Izvan tvr�ave, Lakote su ��u�urene u svojim vigvamima,

�ekale prolje�e.

Kona�no je do�lo i Crni �al se po�ela oporavljati.

Br�e nego �to se Ludi Konj mogao nadati.

Ubrzo je skoro potpuno ozdravila.

Ali, to ga nije sprije�ilo da �ezne za starim �ivotom.

I s ljetom se vratila i ogor�enost.

Sve vi�e i vi�e Ludi Konj i njegov narod su osje�ali potrebu

za slobodom.

Naprijed.

Poglavica Ludi Konj i satnik Twist �ele vidjeti generala.

Neki problem? - Pretpostavljam, gospodine.

Ovo je prvi put da vas Ludi Konj dolazi vidjeti.

Uvedi ih.

General �e vas sad primiti.

Zdravo Ludi Konj. Zdravo Twist.

Drago mi je �to vas vidim.

Sjedite, molim vas.

Kako je Crni �al? - Dobro je.

Dobro. Dobro.

�to mogu u�initi za vas?

Na�i vigvami su tihi, na�i ljudi gube svoj duh.

Znaju da �e li��e uskoro postati sme�a i da �e

do�i vrijeme za lov na bizone. - Za�to bi lovili bizone?

Mi dajemo tvom narodu sve �to mu treba.

Ali, za moj narod, lov na bizone, nije isto �to i za bijelce.

Mi ne vje�amo glave bizone na zid na�ih vigvama

i ne hvalimo se svojim lova�kim vje�tinama.

Kad jedemo njegovo meso, na�e meso postaje sna�no.

Od njegove ko�e pravimo odje�u, od njegovih kostiju strijele,

od njegove dlake pravimo konopce za na�e konje.

�ak se i pokriva� za na�a stopala, pravi od njega.

Bizon je na� pravi prijatelj.

Poslat nam je da nam da �ivot.

Oduzmite nam taj lov i vi�e nismo Lakote.

Vi�e nismo mu�karci, mi smo bezimeni i mrtvi.

Kako mogu biti siguran da se ne�ete vratiti na ratnu stazu?

Vi�e nismo ratnici, od vas samo tra�imo dozvolu da se vratimo na na�u zemlju

da mo�emo loviti i udisati zrak slobode.

�to ti misli� o tome, Twist?

Nikad nisam imao razloga sumnjati u rije�i Ludog Konja.

Biste li htjeli loviti vlastitim oru�jem, Ludi Konj, bez pu�ki?

Bih.

A kad biste se vratili u rezervat?

Prije nego �to padne snijeg.

Imate moju dozvolu.

Vidjet �emo se prije nego �to ode�.

Pa, Twist, pretpostavljam da sam te usre�io.

Zbog �ega si me �elio vidjeti, naredni�e?

Reci!

Vi ste dali dozvolu Ludom Konju da ide u lov?

Ne vidim za�to bi se to tebe ticalo, naredni�e.

Ludi Konj ne ide u lov, ide da ponovo ratuje.

Je li to tvoje mi�ljenje ili �injenica?

Poznajem Ludog Konja, poznajem ga dugo godina.

Kao i ja i po�tujem ga kao protivnika.

Je li general zaboravio da je Bik Koji Sjedi na sjeveru, odmah iza

granice s Kanadom? Je li zaboravio da Ludi Konj vjeruje da

je on ratnik iz pretkazanja?

Ludi Konj �e se boriti protiv bijelog �ovjeka do smrti!

Ludi Konj lovi samo lukom, strijelama i lasom.

A na Rosebud?

Zar nije prona�ao na�in kako da do�e do oru�ja, koje mu je bilo potrebno?

Idi reci Ludom Konju da mi se odmah javi.

Da, gospodine.

Ne vjerujem mu nimalo, generale.

Ni ja, satni�e, ali, slu�beno, moramo biti sigurni.

Ho�u da Mali Veliki �ovjek ponovi svoje optu�be...

...u prisutnosti Ludog Konja.

Jo� ju�er sam mislio da vi�e nikad ne�u vidjeti lov na bizone.

Ve� vidim strijele, koje lete. Bizone, koji se spoti�u i padaju.

Miris mesa, koje se pe�e na vatri. -Do prvog snijega �emo biti slobodni.

General Crook te �eli odmah vidjeti.

Za�to? - General ne govori naredniku za�to, a narednik...

ne postavlja pitanja. - Idemo i mi s tobom.

General �eli vidjeti Ludog Konja, ne njegovog oca ili Lete�eg Sokola,

ili Crni �al.

Ja �u oti�i o�e.

Kamo me vodi�?

U pritvor.

Je li general to zapovjedio?

Bi li narednik u�inio tako ne�to na svoju ruku?

Rekao je da �e nas pustiti da idemo u lov na bizone.

�to je rekao je jedno, a �to misli je ne�to drugo.

Misli da �e� oti�i kod Bika Koji Sjedi i da �e� opet zapo�eti rat.

Dao sam mu svoju rije�. -�to zna�i tvoja rije� bijelom generalu?

On zna da ti vjeruje� da si ratnik iz pretkazanja,

misli� da je lud da te pusti da ode�?

General ne la�e. -Zar nije Ludi Konj taj koji je rekao

da su rije�i bijelog �ovjeka poput pijeska, koji raznese svaki vjetar?

Nema za tebe lova na bizone, samo �etiri zida zatvora i tamo �e�

sjediti i trunuti, sve dok bijeli general ne bude htio rat, Ludi Konju!

I tako je moj prijatelj napustio one, koji su ga voljeli.

Proro�anstvo se ispunilo.

Prijevod: Mary (na hrvatski prilagodio:Tantico)

Prilagodio za BluRay Cobra HR

Film je snimljen u nacionalnom parku "Badlands", Sjeverna Dakota.

Na filmu su sura�ivali Sijuksi iz plemena Oglala, Sj. Dakota.