Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,400
Prijatno gledanje filma
�eli vam Tatuina
2
00:00:22,900 --> 00:00:26,200
POGLAVICA LUDI KONJ
3
00:01:32,200 --> 00:01:34,700
Re�ija
GEORGE SHERMAN
4
00:01:38,500 --> 00:01:43,600
"Ovo je istinita pri�a, snimljena u
Crnim Brdima Dakote gdje se i zbila.
5
00:01:44,100 --> 00:01:49,700
Pri�a o Amerikancu, velikom vo�i
svog naroda i velikom generalu...
6
00:01:50,100 --> 00:01:55,400
...poglavici Lakota Sijuksa
Ludom Konju."
7
00:02:23,400 --> 00:02:27,300
Ovdje ne�ete na�i mnogo
divlja�i ovih dana, bojni�e.
8
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
Oku�at �u sre�u.
9
00:02:31,500 --> 00:02:32,900
Sretno.
10
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Moj prijatelj je bio
u pravu i ja sam to znao.
11
00:03:01,700 --> 00:03:05,300
Malo je divlja�i oko
Big Horna, ovih dana.
12
00:03:05,600 --> 00:03:09,200
Ali, ja se ipak vra�am,
samo da malo bacim pogled.
13
00:03:09,500 --> 00:03:12,800
Ova zemlja nosi
puno uspomena za mene.
14
00:03:13,400 --> 00:03:19,000
Sada se to ne vidi, ali ovo je
nekada bio dom Lakota Sijuksa.
15
00:03:19,400 --> 00:03:25,100
Ljudi s imenima poput, Pjegavi
Rep, Crveni Oblak, Bik Koji Sjedi
16
00:03:25,400 --> 00:03:30,700
i najva�nije ime,
poglavica Ludi Konj.
17
00:03:31,400 --> 00:03:36,200
Pri�a, koju vam �elim ispri�ati,
je po�ela ljetnog dana 1854.
18
00:03:36,600 --> 00:03:39,700
Lov je tada, u dolini
Little Big Horna, bio dobar.
19
00:03:39,900 --> 00:03:43,800
�atori Lakota Sijuksa, bili su
dobro opskrbljeni hranom i zalihama.
20
00:03:44,300 --> 00:03:49,400
Ali, ratnici, koji su se
vra�ali iz bitke, nisu bili sretni.
21
00:03:54,800 --> 00:03:58,700
Poglavicu velikog naroda
Sijuksa, Medvjeda Koji Osvaja,
22
00:03:59,200 --> 00:04:05,200
je ranio bijeli �ovjek, a zatim je
vra�en u svoj lova�ki logor, da umre.
23
00:04:05,900 --> 00:04:08,900
Ono �to se dogodilo tog dana,
mi je ispri�ao nakon par godina
24
00:04:09,200 --> 00:04:14,100
netko za koga je smrt Medvjeda Koji
Osvaja, bio po�etak velike avanture.
25
00:04:14,700 --> 00:04:16,000
Ludi Konj.
26
00:04:16,400 --> 00:04:17,900
On je tada bio samo dje�ak.
27
00:04:18,000 --> 00:04:23,200
Nazvan tako, jer je na dan ro�enja,
divlji konj protr�ao kroz njegovo selo.
28
00:04:23,500 --> 00:04:27,200
Zato �to je par bijelaca
prekr�ilo papir mira,
29
00:04:28,300 --> 00:04:33,200
ti Pjegavi Repu ne smije�
dopustiti da tvoj bijes pomuti
30
00:04:34,000 --> 00:04:36,900
tvoju mudrost. -Ali, ranili
su te i mnogi na�i...
31
00:04:37,400 --> 00:04:40,600
ljudi su mrtvi. Duh
Smrti vapi za osvetom.
32
00:04:41,600 --> 00:04:44,700
Ali, premalo nas je da bismo se
sami borili protiv bijelog �ovjeka.
33
00:04:44,800 --> 00:04:48,100
Druga plemena nam ne�e pri�i
jer svaki od njihovih poglavica
34
00:04:48,200 --> 00:04:49,600
�eli biti veliki vo�a.
35
00:04:49,700 --> 00:04:53,100
Ne mo�emo ni�ta u�initi,
osim zalije�iti svoje rane
36
00:04:53,200 --> 00:04:56,500
i pokopati svoje mrtve. -�ovjek
koji se boji, je nadaleko poznat.
37
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
Po�ujte moje rije�i.
38
00:04:59,400 --> 00:05:04,300
Moj �ivot se bli�i
kraju, moj vid je pomu�en.
39
00:05:05,200 --> 00:05:10,400
Jednoga dana, veliki ratni
vo�a �e odrasti me�u vama.
40
00:05:10,600 --> 00:05:15,200
njegov lijek protiv
bijelaca �e biti vrlo jak.
41
00:05:15,400 --> 00:05:21,400
On �e ujediniti sva plemena Lakota.
42
00:05:21,700 --> 00:05:25,900
I odvesti do vas do pobjede.
43
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
Zato izbacite ljubomoru
iz svojih srca.
44
00:05:32,300 --> 00:05:39,000
Jer kad ovaj veliki ratnik
umre, to �e biti kraj Lakota.
45
00:06:12,200 --> 00:06:15,400
Dje�ak nije najbolje razumio,
proro�anstvo Medvjeda Koji Osvaja,
46
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
ali ga je ispunilo
�udnim osje�ajem.
47
00:06:19,400 --> 00:06:23,700
I osjetio je da mora jo�
razmisliti o poglavicinim rije�ima.
48
00:06:27,200 --> 00:06:32,500
Mala Srna, k�er Pjegavog Repa,
imala je vi�e �enske planove,
49
00:06:32,800 --> 00:06:37,300
ali Ludi Konj je
oti�ao da malo razmi�lja.
50
00:06:38,100 --> 00:06:44,200
Bio je uvjeren da je prst Medvjeda,
bio usmjeren direktno u njega.
51
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
Jednoga dana, veliki ratni
vo�a �e odrasti me�u vama.
52
00:07:58,600 --> 00:08:06,200
On �e ujediniti sva plemena
Lakota i odvesti do vas do pobjede.
53
00:08:06,500 --> 00:08:13,500
Kad ovaj veliki ratnik
umre, to �e biti kraj Lakota.
54
00:08:24,200 --> 00:08:27,100
Za�to si oti�ao iz sela?
55
00:08:30,500 --> 00:08:34,100
To nije bilo pametno.
Mogao si poginuti.
56
00:08:34,200 --> 00:08:38,100
Tvoj skalp je mogao visiti
u logoru �o�oni neprijatelja.
57
00:08:39,000 --> 00:08:40,700
�to je bilo, sine moj?
58
00:08:40,900 --> 00:08:45,100
Vidio sam velikog ratnika,
s perima i crvenog sokola
59
00:08:45,500 --> 00:08:49,700
na njegovoj ratnoj perjanici.
Udario je grom i vidjela se munja
60
00:08:50,000 --> 00:08:51,800
i on je dojahao na
svom zlatnom pastuhu.
61
00:08:51,900 --> 00:08:54,900
Izgledao je sna�no i vrlo hrabro.
62
00:08:57,300 --> 00:09:01,100
�uo sam glas Medvjeda Koji Osvaja.
63
00:09:27,600 --> 00:09:31,800
Pro�lo je puno godina, rat
izme�u dr�ava je zapo�eo
64
00:09:32,000 --> 00:09:35,600
i zavr�io se, a bijeli �ovjek
je po�eo prodor na zapad.
65
00:09:35,900 --> 00:09:38,200
Sijuksi, poput njihove ostale
crvene bra�e �irom zapada,
66
00:09:38,300 --> 00:09:40,500
su ih poku�ali zaustaviti,
ali nisu imali puno sre�e.
67
00:09:40,700 --> 00:09:44,200
I pleme po pleme, bili su
prisiljeni da se sve vi�e povla�e.
68
00:09:44,300 --> 00:09:47,400
Primirja, sklopljena s
puno nade, su prekr�ena.
69
00:09:47,700 --> 00:09:52,600
Ipak, mirovnjaci na obje strane, su
poku�avali do�i do nekog rje�enja.
70
00:09:52,900 --> 00:09:57,800
U Laramiju, Sijuksima je obe�ano,
da se vi�e ne�e graditi tvr�ave.
71
00:09:58,000 --> 00:10:01,700
Da vi�e ne�e biti putova,
koji bi prolazili kroz Dakotu.
72
00:10:01,800 --> 00:10:05,400
I da �e njihova svijeta Crna
Brda, biti ostavljena na miru.
73
00:10:06,900 --> 00:10:10,600
Ovaj put, zapovijed je do�lo
od velikog vo�e iz Washingtona.
74
00:10:10,900 --> 00:10:15,200
Neki su pre�li sa svojim narodom u
rezervat, u zamjenu za hranu i robu
75
00:10:15,400 --> 00:10:19,700
bijelog �ovjeka, ali su mnogi Sijuksi,
jo� uvijek ponosni, bili okrenuti
76
00:10:19,800 --> 00:10:23,300
starom na�inu �ivota. Me�u
njima su bile i Lakote.
77
00:10:23,600 --> 00:10:25,800
Oni su vi�e voljeli dolaziti
do svoje hrane onako kako su to
78
00:10:25,900 --> 00:10:28,200
oduvijek �inili, bizonima.
79
00:10:28,400 --> 00:10:32,500
A jedan od najponosnijih u svom
narodu, bio je Lakota ratnik,
80
00:10:32,800 --> 00:10:36,800
koji je izrastao u vje�tog
�ovjeka, kako u lovu tako i u ratu.
81
00:10:37,000 --> 00:10:39,500
Ludi Konj.
82
00:11:26,500 --> 00:11:28,800
�o�oni.
83
00:11:30,900 --> 00:11:33,300
Trojica! Izgleda da Ludom Konju
nije potrebna pomo� njegovog brata,
84
00:11:33,400 --> 00:11:35,900
niti bilo �ija.
- Bore se kao �ene.
85
00:11:36,000 --> 00:11:39,900
Crvenokrili sokol.
- Da.
86
00:11:40,000 --> 00:11:44,400
Kao u viziji. Mo�da me zato oni
meci i strijele nisu ni takli.
87
00:11:44,700 --> 00:11:47,800
Mo�da je Ludi Konj postao previ�e
jak ratnik za svoje neprijatelje.
88
00:11:48,000 --> 00:11:51,800
Mo�da �emo u jednoj od dugih
no�i razgovarati o ovome.
89
00:11:54,800 --> 00:11:58,800
Samo budale skidaju skalp. Tamo
gdje su trojica �o�ona, ima ih jo�,
90
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
a neki od na�ih ljudi su u blizini.
- Mala Srna?
91
00:12:02,300 --> 00:12:05,300
Ili smo to vidjeli neku
drugu djevojku kod jezera?
92
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Mali Veliki �ovjek!
93
00:12:19,200 --> 00:12:23,000
Stigao si na vrijeme,
ro�a�e, svi �o�oni su mrtvi.
94
00:12:26,600 --> 00:12:29,900
Ludi Konj je toliko oran za bitku.
95
00:12:30,600 --> 00:12:33,500
Samo kada se borim s
neprijateljem svog naroda.
96
00:12:33,700 --> 00:12:36,400
Osim toga, tri �o�onska konja
�e biti veliki poklon za
97
00:12:36,600 --> 00:12:38,200
Pjegavi Rep, kad ponudi
Malu Srnu za udaju.
98
00:12:38,300 --> 00:12:40,500
Nemoj da te toliko
brinu moji pokloni.
99
00:12:40,600 --> 00:12:42,500
Brini o svojim.
100
00:12:42,500 --> 00:12:45,500
Ludi Konj daje savjete,
kao da je poglavica.
101
00:12:45,700 --> 00:12:47,700
Ne treba mi tvoj savjet!
102
00:12:47,800 --> 00:12:51,800
Maloj Srni se mo�da svi�a
Ludi Konj, ali se ocu uvijek
103
00:12:52,000 --> 00:12:54,700
svi�aju pokloni.
104
00:13:59,600 --> 00:14:02,400
Strijela �o�ona!
105
00:14:13,600 --> 00:14:16,400
Bijelcima je mirovnim sporazumom
zabranjeno ulaziti na teritorij Lakota.
106
00:14:16,500 --> 00:14:18,300
Osim ako trguju.
107
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
�o�oni su me zasko�ili i oteli
mi konje i robu za trgovinu.
108
00:14:21,500 --> 00:14:24,900
Gdje se to dogodilo?
- Deer Creek.
109
00:14:26,300 --> 00:14:29,300
Lakote �e se pobrinuti
da ti roba bude vra�ena.
110
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
Kad se to dogodi,
zahvalit �u Lakotama.
111
00:14:31,900 --> 00:14:35,300
Me�u tvojom robom za trgovanje,
je li bilo metaka i oru�ja?
112
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Pone�to.
- A viski?
113
00:14:37,700 --> 00:14:40,800
Sigurno znate da je
zabranjeno trgovati viskijem?
114
00:14:41,100 --> 00:14:43,700
Osim toga, nisam znao da je
Lakotama potrebno tako jeftino
115
00:14:43,900 --> 00:14:47,000
ohrabrenje.
- Trebat �e, da ti da hrabrosti.
116
00:14:47,100 --> 00:14:50,500
Kad ti moj otac izvadi strijelu.
117
00:15:14,100 --> 00:15:17,000
Ba� kao �to je vizija
predvidjela, sine moj.
118
00:15:17,100 --> 00:15:20,200
Ima onih, koji �e sumnjati u istinu.
119
00:15:20,300 --> 00:15:25,900
Znam, �ak i u svom vigvamu.
120
00:15:26,400 --> 00:15:28,900
Tvoj brat je jo� uvijek nezreo.
121
00:15:29,100 --> 00:15:33,200
Pri�ajmo o onima, koji �e
misliti da �eli� mo� samo za sebe.
122
00:15:33,300 --> 00:15:37,100
Ljubomornima. -Na� narod
je oduvijek bio podijeljen.
123
00:15:37,300 --> 00:15:42,000
A kako da se ujedine, osim ako
pred sobom nemaju sna�nog vo�u,
124
00:15:42,300 --> 00:15:50,500
da im poka�e put. Takav, koji se ne
boji da uzme sudbinu u svoje ruke.
125
00:15:51,700 --> 00:15:54,500
Ne mogu to sam, o�e.
126
00:15:54,700 --> 00:16:00,000
Ljudi moraju progovoriti.
- Ho�e, kad za to do�e vrijeme.
127
00:16:01,000 --> 00:16:06,100
Moj otac gleda u svog sina,
o�ima zaslijepljenim dimom.
128
00:16:17,300 --> 00:16:19,200
Doveli smo konje, brate.
- Je li bilo problema?
129
00:16:19,300 --> 00:16:21,400
U po�etku, ali, kad mi se
pridru�io Mali Veliki �ovjek,
130
00:16:21,600 --> 00:16:24,600
�o�oni su postali �irokogrudni.
�ak su nam dali i svoje skalpove.
131
00:16:24,700 --> 00:16:28,300
Maknite se odatle, to
pripada bijelom �ovjeku!
132
00:16:29,500 --> 00:16:33,800
Pripada li i Mala Srna bijelom
�ovjeku, kad tako �titi njegovu robu?
133
00:16:34,000 --> 00:16:37,800
Mala Srna je moja k�er, jo�
nikome nije dana za brak.
134
00:16:38,000 --> 00:16:42,400
I kad se Lakote budu premjestile,
borit �ete se za njenu ruku.
135
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
Lakote ne impresioniraju
no�ne vizije.
136
00:16:51,400 --> 00:16:54,800
Niti pri�e o crvenom sokolu.
137
00:17:00,500 --> 00:17:03,100
Po�i sa mnom.
138
00:17:19,400 --> 00:17:23,200
�udan je ovaj bijeli �ovjek Twist.
139
00:17:23,300 --> 00:17:27,000
Ima toplo srce.
- I nje�an glas?
140
00:17:27,300 --> 00:17:29,800
I prijateljski.
141
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
Kao brat. -Tvoja majka �e se
brinuti o njemu ubudu�e.
142
00:17:43,900 --> 00:17:46,400
�to je bilo Ludi Konj?
143
00:17:46,600 --> 00:17:49,200
Reci mi.
144
00:17:50,100 --> 00:17:54,500
Uskoro �e puno ratnika stajati
ispred vigvama tvoga oca.
145
00:17:54,900 --> 00:17:56,900
Ja �u vidjeti samo jednog.
146
00:17:57,000 --> 00:17:59,800
Ali, tvoj otac �e vidjeti
samo najve�e poklone.
147
00:17:59,900 --> 00:18:02,500
Daj mu 3 konja, koji
su pripadali �o�onima.
148
00:18:02,700 --> 00:18:05,100
Sude�i po tome kako mi se
obratio, trebat �e mi krdo konja.
149
00:18:05,300 --> 00:18:06,400
On je takav.
150
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Je li?
151
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
�uo sam da mi je Pjegavi
Rep okrenuo le�a zbog vizije.
152
00:18:11,100 --> 00:18:13,300
Mo�da se nitko vi�e ne �eli boriti.
153
00:18:13,400 --> 00:18:17,000
Sad smo u miru.
154
00:18:17,200 --> 00:18:20,700
Miru? S bijelim �ovjekom,
koji nas potiskuje?
155
00:18:20,900 --> 00:18:24,300
Na� narod se uskoro mora
boriti ili �e umrijeti.
156
00:18:24,500 --> 00:18:27,500
Ako je Ludi Konj vo�a iz
proro�anstva, onda i on mora umrijeti.
157
00:18:29,000 --> 00:18:32,200
I to od ruke nekoga iz svog naroda.
158
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
Evo Stara Sova. Jo�
uvijek tra�i mladu �enu.
159
00:19:05,300 --> 00:19:07,800
Nadam se da onaj stari konj mo�e
izdr�ati dovoljno dugo, da ga
160
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
Pjegavi rep vidi.
161
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Po�ujte moje rije�i!
162
00:19:17,300 --> 00:19:22,600
Mala Srna je postala �ena! Bit �e
znana po djevoja�kom imenu Crni �al.
163
00:19:22,900 --> 00:19:26,700
Ona �e po�astiti svog oca, tako
�to �e dovesti ratnika u obitelj.
164
00:19:26,900 --> 00:19:32,800
Neka ratnici pri�u i saznaju, kojeg
od njih �e gledati o�i Crnog �ala.
165
00:19:37,200 --> 00:19:39,700
Tvoj poklon je umoran kao i ti.
166
00:19:39,900 --> 00:19:42,300
�ovjek mora nastaviti poku�avati.
167
00:19:49,500 --> 00:19:53,500
Veliki Pas je sna�an ratnik,
ali njegov poklon nije dovoljan.
168
00:20:10,100 --> 00:20:14,700
Ludi Konj je sna�an ratnik,
ali njegov poklon nije dovoljan.
169
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
Moji konji.
170
00:20:23,400 --> 00:20:26,300
I puno ko�a od dabra.
171
00:20:47,600 --> 00:20:51,600
Twist i ti tra�i� Crni �al za �enu?
- Crni �al mi je spasila �ivot.
172
00:20:51,800 --> 00:20:56,600
Bio bih po�a��en da je u
mojoj kolibi, ali njoj se samo
173
00:20:56,800 --> 00:21:01,500
svi�a moj prijatelj, pa zato
dodajem svoju robu za trgovinu
174
00:21:01,700 --> 00:21:04,500
ponudama Ludog Konja.
175
00:21:05,100 --> 00:21:08,600
Roba nije njegova da bi je poklanjao.
- Prema zakonu, pola pripada meni.
176
00:21:08,700 --> 00:21:11,600
Zar mu nisam ja pomogao
kad se borio protiv �o�ona?
177
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
Ako je tako, onda ja dajem
svoju polovinu Twistu.
178
00:21:14,600 --> 00:21:19,600
Neka se mladi ratnici ne prepiru
vlasni�tva Pjegavog Repa.
179
00:21:19,900 --> 00:21:22,900
Moju k�er dajem Ludom Konju!
180
00:21:35,400 --> 00:21:37,700
Pjegavi Rep i Ludi Konj
pripadaju istoj obitelji.
181
00:21:37,800 --> 00:21:40,600
Obojica govore zmijskim jezikom.
182
00:21:44,400 --> 00:21:47,200
Povuci te zle rije�i, brate.
183
00:22:51,600 --> 00:22:54,600
Ustani!
184
00:23:01,800 --> 00:23:04,700
Tvoje srce vi�e nije
toplo za tvoj narod.
185
00:23:04,900 --> 00:23:08,100
Uzmi svoju pokriva�e,
uzmi svoje oru�je,
186
00:23:08,300 --> 00:23:11,500
na� logor je od sada
zatvoren za tebe.
187
00:23:11,600 --> 00:23:14,100
Zauvijek!
188
00:23:36,500 --> 00:23:40,600
Rana je mala. - Nije ni upola
duboka, koliko �e biti njegova.
189
00:23:40,800 --> 00:23:44,400
Ne znamo kako da ti zahvalimo, Twist.
190
00:23:44,500 --> 00:23:47,600
To je lako. Do�ite na prolje�e,
do�i �u ovdje trgovati.
191
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Kao prijatelj Ludog Konja,
o�ekujem da povratim vrijednost
192
00:23:51,200 --> 00:23:53,900
ove robe desetostruko.
- Tako �e i biti.
193
00:23:54,100 --> 00:23:57,400
Ve� govori kao supruga.
194
00:23:57,800 --> 00:24:01,300
Na�e selo �e uvijek biti
otvoreno za tebe, moj prijatelju.
195
00:24:12,500 --> 00:24:14,800
Tih dana, na mom putu prema
tvr�avi Larami, sam osje�ao
196
00:24:14,900 --> 00:24:18,800
neku sjenku kako
me prati kroz �umu.
197
00:24:19,000 --> 00:24:23,200
Nisam ga vidio, ali sam znao
da je to Mali Veliki �ovjek.
198
00:24:23,900 --> 00:24:28,400
Imao je na stotinu
prilika da me ubije, ali nije.
199
00:24:29,100 --> 00:24:32,600
Izgledalo je kao da sam mu
ja veza s njegovom pro�lo��u.
200
00:24:32,700 --> 00:24:35,700
Veza koju nije mogao prekinuti.
201
00:24:36,100 --> 00:24:39,800
Kad sam stigao u tvr�avu, jahao
je iza mene ne skrivaju�i se.
202
00:24:39,900 --> 00:24:42,600
Kao prebijeni pas.
203
00:24:43,400 --> 00:24:48,500
I poput Ludog Konja,
nisam mogao a da ga ne �alim.
204
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
Dajte vojnicima otpust!
205
00:25:16,000 --> 00:25:18,600
Otpust!
206
00:25:55,300 --> 00:25:58,100
Pozdrav! Nisam te ranije
vi�ao ovdje, zar ne?
207
00:25:58,400 --> 00:26:00,300
Nikad ranije nisam bio u Laramiju.
208
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
Prili�no dobra ko�a.
209
00:26:02,800 --> 00:26:06,600
Pretpostavljam da ho�e�
uobi�ajeno, melasu, duhan.
210
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
Ho�u pu�ku.
211
00:26:08,900 --> 00:26:11,700
�to namjerava� poglavice,
boriti se protiv svoje vojske?
212
00:26:11,800 --> 00:26:16,300
Evo, po�to prvi put
trguje�. U redu, poglavice?
213
00:26:16,500 --> 00:26:19,600
Ja nisam poglavica i samo ho�u pu�ku.
214
00:26:19,700 --> 00:26:22,700
Slu�aj ti! Jednom kad
se mijenja�, gotovo je!
215
00:26:25,700 --> 00:26:26,900
�to se to ovdje doga�a?
216
00:26:27,000 --> 00:26:29,300
- Samo ga poku�avam
civilizirati, G. Mantz.
217
00:26:29,400 --> 00:26:31,700
Ako ho�e� nastaviti rat s
Indijancima ili se unova�iti
218
00:26:31,900 --> 00:26:34,200
bit �e mi drago da te upi�em.
Ve� sam ti rekao da bude�
219
00:26:34,300 --> 00:26:36,700
pristojan prema ovim ljudima!
220
00:26:43,600 --> 00:26:45,200
O �emu se ovdje radi?
221
00:26:45,300 --> 00:26:48,800
Ni o �emu posebno.
- On ho�e pu�ku za njegovo krzno.
222
00:26:49,000 --> 00:26:51,500
Onda mu je daj!
223
00:26:52,500 --> 00:26:55,100
Ja sam Mali Veliki �ovjek.
- Ja sam Jeff Mantz.
224
00:26:55,200 --> 00:26:59,000
Ovo je moj brat Caleb i rado
�emo poslovati s Lakotama
225
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
u svako doba.
226
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
Vi ste prijatelji trgovca Twista?
227
00:27:03,900 --> 00:27:08,300
Jesu li Lakote
prijatelji sa �o�onima?
228
00:27:08,900 --> 00:27:12,600
Mali Veliki �ovjek, velika je �ast
kad Lakota Sijuks do�e u na�e utvrdu,
229
00:27:12,800 --> 00:27:15,600
moj brat i ja smo po�a��eni.
Imamo puno pitanja, koja bismo
230
00:27:15,800 --> 00:27:18,900
ti htjeli postaviti, nasamo.
- Da, u�i, u�i.
231
00:27:26,900 --> 00:27:29,900
Ne doga�a se �esto da dobijemo onako
fino krzno, kakvo si nam ti donio
232
00:27:30,000 --> 00:27:34,100
ili da vidimo tako lijepo
�uto kamenje. Odakle ti?
233
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
S Lakota groblja.
234
00:27:37,100 --> 00:27:39,800
Oni �uvaju du�e na�ih
predaka i dobar su lijek.
235
00:27:39,900 --> 00:27:43,600
Kao i ovo. Uzmi, ispij.
236
00:27:43,900 --> 00:27:47,600
A gdje se ta groblja nalaze?
- U na�im svetim Crnim Brdima.
237
00:27:47,700 --> 00:27:49,400
Crnim Brdima.
238
00:27:49,600 --> 00:27:52,600
Tamo Lakote dopu�taju bijelom
�ovjeku da zadr�i svoju kosu,
239
00:27:52,700 --> 00:27:57,800
na oko 10 min. Mogla
bi biti i usred Sahare.
240
00:27:59,000 --> 00:28:01,200
Ne znam.
241
00:28:01,400 --> 00:28:05,600
Kako bi Mali Veliki �ovjek, volio
imati stalan posao ovdje u tvr�avi?
242
00:28:05,700 --> 00:28:11,000
10 srebrnjaka mjese�no.
Puno hrane, puno duhana.
243
00:28:11,500 --> 00:28:16,400
Ho�u li nositi vojni�ku
odje�u i nositi vojni�ku pu�ku?
244
00:28:16,700 --> 00:28:21,800
Mo�da, prijatelju, ako odemo do
poglavice vojnika i njega pitamo.
245
00:28:22,100 --> 00:28:26,000
Ali, posao nosi puno po�asti.
Prvo mora� dokazati mom
246
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
bratu i meni da si ga vrijedan.
247
00:28:35,900 --> 00:28:37,300
Gospodo.
248
00:28:37,500 --> 00:28:40,300
Sude�i po onome �to je Washington
naumio ovih dana, komesare,
249
00:28:40,400 --> 00:28:43,100
�ini mi se da su nas zaboravili.
- S tvoje to�ke gledi�ta, Caleb.
250
00:28:43,300 --> 00:28:45,500
Trebao bi sagledati faktore,
koji su nas doveli ovdje.
251
00:28:45,700 --> 00:28:49,200
Trenutno jedna velika grupa �eli
da �eljeznica pro�e kroz Montanu.
252
00:28:49,400 --> 00:28:52,900
Imam dojam da bi iskoristili
mrtve Indijance kao �ine.
253
00:28:53,000 --> 00:28:56,600
Bit �emo zahvalni, ako predsjednik
i kongresmeni sa�uvaju glave.
254
00:28:56,900 --> 00:29:00,400
Zbog �ega je komesare, ovo jako
nezgodan trenutak za takav pohod.
255
00:29:00,600 --> 00:29:03,400
Ako imate ne�to za re�i, recite.
256
00:29:03,800 --> 00:29:08,100
Pa, Lakota Indijanac je danas
do�ao u utvrdu, Mali Veliki �ovjek.
257
00:29:08,400 --> 00:29:12,400
Mislim da ga poznaje�, Twist.
Donio je dokaz za ne�to u �to
258
00:29:12,700 --> 00:29:18,100
smo dugo sumnjali. Zlato
iz svetih Crnih Brda.
259
00:29:18,700 --> 00:29:22,800
Komesare, mi �elimo dozvolu da
detaljno istra�imo to podru�je.
260
00:29:23,100 --> 00:29:26,700
S jednim ciljem, a to je stvaranje
novog izvora bogatstva za ameri�ki narod.
261
00:29:26,900 --> 00:29:30,000
Stvorit �ete samo gomilu
problema ameri�kom narodu.
262
00:29:30,100 --> 00:29:33,300
To je va�e mi�ljenje. Twist?
- I moje.
263
00:29:33,500 --> 00:29:36,400
Prekr�ili bismo svako primirje
koji imamo sa Sijuksima.
264
00:29:36,700 --> 00:29:40,200
Da biste u�li tamo radi neke ve�e
operacije, morali biste izgraditi putove
265
00:29:40,400 --> 00:29:43,700
kroz njihovu zemlju. Taj put bi bio
kao pi�tolj usmjeren u njihove glave.
266
00:29:44,000 --> 00:29:47,200
Da, kao pi�tolj na kome �e netko
prije ili kasnije povu�i obara�, Mantz.
267
00:29:47,500 --> 00:29:49,400
A vojska ne �eli
biti odgovorna za to.
268
00:29:49,500 --> 00:29:53,300
Onda momci, izgleda da �emo
morati pustiti Lakote da i dalje
269
00:29:53,400 --> 00:29:57,100
sjede na svom zlatu, dok mi i
dalje budemo jeli iz na�eg srebra.
270
00:29:57,600 --> 00:30:01,100
Komesare, po�injem vjerovati
u one glasine o vama.
271
00:30:01,300 --> 00:30:05,200
Da ste i sami jednim
dijelom Indijanac.
272
00:30:05,500 --> 00:30:08,300
To nije glasina, ve� istina.
273
00:30:08,600 --> 00:30:12,500
Tatina baka je bila
Indijanka, G. Mantz.
274
00:30:12,700 --> 00:30:16,500
To je ne�to na �to smo
obojica vrlo ponosni.
275
00:30:40,000 --> 00:30:41,700
Hej, Jeff!
276
00:30:41,700 --> 00:30:46,200
Vidi, vidi ove kamen�i�e.
277
00:30:46,600 --> 00:30:50,700
Bio sam svuda i mogu re�i da
je ovo mjesto mo�da najbogatije,
278
00:30:50,900 --> 00:30:52,900
od svih koje sam ikad vidio.
279
00:30:53,000 --> 00:30:54,900
�to misli� koliko ima do mraka?
280
00:30:55,100 --> 00:30:58,200
Mo�da dva sata. To nije
dovoljno za detaljnu pretragu.
281
00:30:58,400 --> 00:31:02,400
�ekaj dok za ovo �uju u Laramiju.
- Ne�e se �uti u Laramiju!
282
00:31:02,600 --> 00:31:07,500
Ne dok bra�a Mantz ne
istra�e svaki in� ove doline.
283
00:31:13,400 --> 00:31:15,300
Idite, brzo!
284
00:31:15,400 --> 00:31:17,500
I da pustim da taj momak digne
uzbunu u cijelom Lakota narodu?
285
00:31:17,700 --> 00:31:20,400
Nikad se ne bismo izvukli odavde!
286
00:32:07,400 --> 00:32:09,100
Dobro pogledaj ovo,
Mali Veliki �ovjek.
287
00:32:09,200 --> 00:32:13,700
Odlu�i se! Vidjet �e� jo� puno
prolivene krvi u danima koji dolaze.
288
00:32:14,000 --> 00:32:16,400
Sve dok ova zemlja ne
postane civilizirana!
289
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
Pripadnici tvog naroda, koji
budu odbijali to, bit �e pokoreni
290
00:32:19,400 --> 00:32:22,600
i prisiljeni da se
vrate i mole za milost!
291
00:32:22,900 --> 00:32:25,600
Ali, mi smo te u�inili
vojnikom, poglavice,
292
00:32:25,900 --> 00:32:29,100
ti �e� biti jedan od
onih koje �e oni moliti.
293
00:32:44,200 --> 00:32:47,500
Kad se pro�ula vijest o rudniku
zlata, registriranom u Washingtonu,
294
00:32:47,700 --> 00:32:51,400
lovci za zlatom su pohrlili u
svijeta Crna Brda i nova zlatna
295
00:32:51,600 --> 00:32:52,800
groznica je nastala.
296
00:32:52,900 --> 00:32:55,300
Sijuksi su uzeli oru�je i
borili se da povrate svoju zemlju
297
00:32:55,500 --> 00:32:57,200
i novi rat je zapo�eo.
298
00:32:57,400 --> 00:32:59,900
I opet, vlada nije
imala drugu mogu�nost.
299
00:33:00,100 --> 00:33:05,100
Ljudi, koji su pohrlili u polja sa
zlatom, su morali biti za�ti�eni,
300
00:33:05,300 --> 00:33:10,300
pa je daleko od utvrde Laramie,
vojska sagradila tvr�avu Filkani.
301
00:33:13,900 --> 00:33:17,300
Spalite tvr�avu! Potjerajte ove
prekr�itelje primirja s na�e zemlje!
302
00:33:17,500 --> 00:33:20,300
Do�i �e jo� bijelih
ljudi! Bit �e jo� utvrda!
303
00:33:20,500 --> 00:33:22,300
Zatim �eli�ni put!
304
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Utvrda je puna vojnika.
305
00:33:24,000 --> 00:33:26,600
Imaju novo oru�je, pucaju brzo.
306
00:33:26,700 --> 00:33:29,000
Bore�i se protiv tog oru�ja,
izgubit �emo previ�e ratnika.
307
00:33:29,100 --> 00:33:31,500
Je li se to sad Sijuksi bore smrti?
308
00:33:31,700 --> 00:33:37,100
Ludi Konj je dio moje obitelji i
on nije takav ratnik. Po�ujte ga!
309
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Svjesni smo da je Ludi
Konj �ovjek sna�ne vizije.
310
00:33:40,800 --> 00:33:44,000
Ja ne pri�am o vizijama.
311
00:33:45,300 --> 00:33:48,800
Ja pri�am o tome kako da u�utkamo
njihove pi�tolje bez smrti.
312
00:33:48,900 --> 00:33:54,800
Iznova i iznova smo i�li u borbu
kao krdo bizona zalu�eni strahom.
313
00:33:55,100 --> 00:33:58,300
Znaju�i da �e nas
njihovi vojnici sasje�i!
314
00:33:58,600 --> 00:34:02,100
Gledao sam te vojnike mnogo puta.
315
00:34:02,300 --> 00:34:05,400
Kako njihove mlade vojnike zaustavljaju
njihovi zapovjednici i vo�e.
316
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
Dok ne do�e vrijeme za ubijanje.
317
00:34:08,600 --> 00:34:11,300
Na�i mladi vojnici,
moraju to nau�iti!
318
00:34:11,500 --> 00:34:13,400
Moraju biti poslu�ni!
319
00:34:13,600 --> 00:34:18,200
Moraju biti kao koplje, koje slu�a
ruku sve dok ga ona ne zabaci!
320
00:34:19,500 --> 00:34:23,400
Satnik Fetterman se hvalio,
321
00:34:23,800 --> 00:34:28,000
da mo�e s 15 vojnika
pro�i kroz zemlju Lakota.
322
00:34:28,300 --> 00:34:33,000
Ako bude u�injeno, onako kako
sam ja rekao, obe�avam vam,
323
00:34:33,300 --> 00:34:36,200
to �e mu biti zadnje hvalisanje!
324
00:35:18,200 --> 00:35:21,100
Vojsko, stoj!
325
00:35:26,100 --> 00:35:28,200
Imamo sre�e, poru�ni�e.
326
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
Malo vje�be pucanja u metu.
327
00:35:30,600 --> 00:35:33,600
Imamo zapovijedi da ni�ta
ne zapo�injemo, satni�e Fetterman.
328
00:35:33,700 --> 00:35:35,900
Pusti mene da brinem o tome!
329
00:35:39,800 --> 00:35:43,800
Visoki Medvjed nema strpljenja.
Ho�e krenuti u napad.
330
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
Ako ne pri�eka moj znak, vi�e
nikad ne�e biti nestrpljiv.
331
00:35:51,700 --> 00:35:54,200
Vojsko, pokret!
332
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
Je li Pravo Drvo spreman?
333
00:36:08,100 --> 00:36:10,700
Dobro je sakrivena,
kao �to si zapovjedio.
334
00:36:11,200 --> 00:36:12,800
Ho�e li �ekati na znak?
335
00:36:13,000 --> 00:36:18,400
Svi�a mu se moja sestra. Ako je �eli
u svom vigvamu, bolje bi mu bilo!
336
00:37:14,000 --> 00:37:15,300
�to mislite, poru�ni�e?
337
00:37:15,300 --> 00:37:20,200
Izgleda kao da nam se rugaju,
gospodine. Neka interna �ala.
338
00:37:22,100 --> 00:37:23,800
Hajdemo ih sravniti!
339
00:37:24,000 --> 00:37:30,000
Izvucite sablje! Vojsko, naprijed!
340
00:38:39,100 --> 00:38:41,300
I bi onako, kako je Ludi Konj obe�ao.
341
00:38:41,400 --> 00:38:43,900
Zemlja �e slu�ati ruku.
342
00:38:44,100 --> 00:38:48,000
Pokazali smo bijelom �ovjeku
da smo mu ravnopravni u borbi.
343
00:38:48,200 --> 00:38:52,100
Sad mo�emo govoriti u miru,
ako on to �eli i mo�emo govoriti
344
00:38:52,300 --> 00:38:55,300
kao ponosan nepobjediv narod.
345
00:38:55,800 --> 00:38:59,100
Uskoro �emo oti�i u njihovu
tvr�avu Larami da razgovaramo.
346
00:39:18,900 --> 00:39:20,900
Vratio si se.
347
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
To je dobro.
348
00:39:22,900 --> 00:39:26,300
Gdje je Crni �al?
- Dolje, kraj rijeke.
349
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
Kucnuo je tren.
350
00:39:29,700 --> 00:39:34,200
Mo�da je �ak i sad, moj sin
izrastao u velikog Lakota ratnika.
351
00:40:06,000 --> 00:40:08,700
Moje srce je tu�no zbog tebe.
352
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
K�er je.
353
00:40:14,300 --> 00:40:17,200
Na�a k�er �e biti majka puno sinova.
354
00:40:19,700 --> 00:40:22,200
Zvat �emo je Mala Srna.
355
00:40:22,500 --> 00:40:25,200
Po onoj koja joj je podarila �ivot.
356
00:40:54,800 --> 00:40:56,900
I jo� ne�to moram re�i.
357
00:40:57,100 --> 00:41:01,800
Veliki vo�a u Washingtonu ne
�eli da va�i sinovi vi�e ginu.
358
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Ili na�i sinovi.
359
00:41:05,800 --> 00:41:08,500
On �eli da se ovaj rat zavr�i.
Kad biste doveli svoj narod u ovu
360
00:41:08,600 --> 00:41:12,300
tvr�avu, on bi se pobrinuo da
uvijek bude hrane u va�im vigvamima
361
00:41:12,600 --> 00:41:15,600
i uvijek dovoljno
pokriva�a da vas ugrije.
362
00:41:18,400 --> 00:41:21,800
Ove pu�ke �ete vi koristiti. za lov.
363
00:41:22,100 --> 00:41:25,400
Ne u bijesu protiv va�ih ratnika.
364
00:41:25,500 --> 00:41:29,600
I na kraju, utvrda Filkani �e
biti spaljena do temelja, da bi se
365
00:41:29,800 --> 00:41:32,700
dokazalo koliko je sna�no
povjerenje bijelog vo�e.
366
00:41:33,000 --> 00:41:37,400
Ako vi�e ne bude Filkanija i
ako se bijelom �ovjeku zabrani da
367
00:41:37,700 --> 00:41:41,600
ide u svijeta brda, onda je to dobro.
368
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
Premjestit �emo svoje
vigvame u tvr�avu.
369
00:41:46,500 --> 00:41:49,800
Koliko puta je bijeli
�ovjek prekr�io svoju rije�?
370
00:41:50,100 --> 00:41:55,800
Koliko brzo zaboravljate, da mo�ete
opet prihvatiti njihova obe�anja.
371
00:41:56,100 --> 00:41:59,900
Jesu li stari ljudi zaboravili kako
je mir prekinut na Shell rijeci?
372
00:42:00,100 --> 00:42:03,200
Je li Bik Koji Sjedi zaboravio
pregovore na plavoj vodi?
373
00:42:03,400 --> 00:42:08,200
Je li Tamna No� zaboravio pregovore
u Saint Creeku i Crvenog Oblaka?
374
00:42:08,400 --> 00:42:13,200
Je li zaboravio na� narod, koji
je dolazio u ovu tvr�avu prije nas?
375
00:42:13,500 --> 00:42:16,800
Koji se razbolio i
umro prije vremena.
376
00:42:17,000 --> 00:42:20,500
Ne, na� narod ne�e biti podijeljen
kao �to je bio na Shell reci,
377
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
kod Plave Vode i u Saint Creeku.
378
00:42:23,800 --> 00:42:26,800
Htio bih postaviti jedno
pitanje mom prijatelju, Twistu!
379
00:42:27,800 --> 00:42:31,000
Za�to je dana�nje obe�anje
druga�ije od prethodnih?
380
00:42:31,100 --> 00:42:34,300
Ja samo znam, da komesar
�eli da ovaj rat prestane.
381
00:42:34,500 --> 00:42:36,800
Previ�e puta je ve�
stavio svoje ime na papir.
382
00:42:37,000 --> 00:42:41,400
Uvijek kao prijatelj Lakota. -Onda
su Lakotama dra�i neprijatelji.
383
00:42:42,500 --> 00:42:45,400
Ja sam protiv ovog primirja.
384
00:42:45,500 --> 00:42:49,200
Ovo je na�a zemlja,
svijeta zemlja na�ih o�eva.
385
00:42:49,500 --> 00:42:53,200
Borit �u se za nju
i umrijet �u za nju.
386
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
Komesare, ho�u da mi obe�ate
da �ete vratiti onog �ovjeka.
387
00:43:20,700 --> 00:43:24,100
Sve dok je on na slobodi, ne�u
biti odgovoran za sigurnost
388
00:43:24,200 --> 00:43:25,800
bilo kog bijelog
�ovjeka, u ovom podru�ju.
389
00:43:26,000 --> 00:43:29,300
Premda to ne �elim, generale,
imate moje dopu�tenje da nastavite.
390
00:43:29,400 --> 00:43:32,500
Krenut �u �im budemo
imali jo� vojnika.
391
00:44:20,900 --> 00:44:24,300
Twist!
- Nismo znali.
392
00:44:24,600 --> 00:44:26,300
Jo� uvijek je �iv.
393
00:44:26,500 --> 00:44:28,200
Odnesite ga u kamp.
394
00:44:28,300 --> 00:44:30,600
Yoopo!
395
00:45:07,000 --> 00:45:09,700
Ka�em vam Crook ima
mnogo, mnogo vojnika.
396
00:45:09,900 --> 00:45:12,700
20 puta vi�e od Lakota.
397
00:45:12,900 --> 00:45:16,300
Imam za vas samo dvije rije�i.
398
00:45:16,400 --> 00:45:19,200
Predajte se ili umrite!
399
00:45:19,300 --> 00:45:22,400
Ti bi da otpuzimo u
rezervat, kao prebijeni psi?
400
00:45:22,700 --> 00:45:25,600
�to ti misli� o ovome, Ludi Konju?
401
00:45:26,500 --> 00:45:31,500
Vi�e nisam dijete, da
bih se bojao zvuka groma.
402
00:45:32,700 --> 00:45:35,000
I mi imamo ratnike.
403
00:45:35,300 --> 00:45:39,100
Ve� su ih mladi ljudi Crvenog
Oblaka i Tupog No�a napustili.
404
00:45:39,200 --> 00:45:44,000
�ak su se i oni, koji su oti�li u va�
rezervat prije mnogo mjeseci, vratili,
405
00:45:44,200 --> 00:45:46,800
slabi, od hrane bijelog �ovjeka.
406
00:45:47,000 --> 00:45:49,400
Od bolesti ka�ljanja bijelog �ovjeka.
407
00:45:49,500 --> 00:45:52,800
Koja se sad �iri na�im
selom, poput kletve.
408
00:45:53,000 --> 00:45:55,100
Je li to �eli� mojoj k�eri?
409
00:45:55,200 --> 00:46:00,800
�elim joj dug i sretan �ivot.
Mrtav �e� joj to uskratiti.
410
00:46:01,000 --> 00:46:05,300
Onda bolje da sam mrtav.
I ona. I njeni sinovi.
411
00:46:05,600 --> 00:46:09,800
Ako ne mogu �ivjeti �ivot,
poput njihovih predaka.
412
00:46:10,000 --> 00:46:13,900
Za to �u se boriti. -Protiv Crookovih
vojnika, Crookovih pu�aka?
413
00:46:14,200 --> 00:46:18,700
Preklinjem vas, ne prolijevajte svoju
krv, Crook je previ�e jak za vas!
414
00:46:19,000 --> 00:46:21,600
Vidjet �emo tko je jak.
415
00:46:22,200 --> 00:46:26,900
Ve� mi je srce ispunjeno tugom, zbog
bijelih vojnika, koji �e poginuti.
416
00:46:44,800 --> 00:46:50,000
Upozorio sam Lakote jer
ste mi postali bra�a.
417
00:46:50,900 --> 00:46:53,900
Ali, ne ostavljate mi nikakav
izbor, osim da se borim protiv vas.
418
00:46:56,000 --> 00:46:59,200
Vra�am se da se pridru�im Crooku.
419
00:48:15,400 --> 00:48:19,600
Je li i dalje sumnja� u to
tko je vo�a iz pretkazanja?
420
00:48:19,900 --> 00:48:23,500
Na koliko na�ina Manitu
treba da ti se obrati?
421
00:48:23,700 --> 00:48:26,800
Ne mo�e� ga odbiti!
422
00:48:38,100 --> 00:48:40,900
Tvoje rane ti ne
dopu�taju da nas napusti�.
423
00:48:41,200 --> 00:48:45,700
Ne. - Onda treba� ostati ovdje,
dok ti ne bude bolje.
424
00:48:46,000 --> 00:48:49,300
Osobno �u se brinuti o tebi.
425
00:49:16,200 --> 00:49:18,300
Crni �al,
426
00:49:18,500 --> 00:49:22,800
jesam li dostojan da
nosim odje�u poglavice?
427
00:49:24,100 --> 00:49:28,800
Kad mu� postavi �eni takvo
pitanje, ona mu mo�e dati samo
428
00:49:29,000 --> 00:49:31,700
jedan odgovor.
429
00:49:33,500 --> 00:49:37,300
Isti odgovor, koji mi je otac
davao, od mog djetinjstva.
430
00:49:39,500 --> 00:49:45,000
Kad bi makar ljudi rekli ne�to.
- Ljudi su ve� govorili.
431
00:49:45,400 --> 00:49:49,500
Svi sad govore da si
ti vo�a iz pretkazanja.
432
00:49:50,000 --> 00:49:54,800
Sve ostale u�i su �ule
njegove rije�i, osim tvojih.
433
00:49:56,900 --> 00:49:59,700
Kad bih mogao biti siguran,
434
00:50:00,100 --> 00:50:03,000
kad bih mogao biti uvjeren,
435
00:50:03,200 --> 00:50:10,200
dao bih svu svoju snagu, �ak i
svoj �ivot, da vodim svoj narod.
436
00:50:10,600 --> 00:50:13,400
Mu�u moj.
437
00:50:14,700 --> 00:50:20,700
Dajem ti svu svoju
ljubav i trud svojih ruku,
438
00:50:21,100 --> 00:50:25,700
ali ja ti ne mogu
olak�ati mu�enje tvog uma.
439
00:50:34,200 --> 00:50:40,700
Kad bih prihvatio ovo,
ne bih bio s tobom.
440
00:50:44,100 --> 00:50:47,000
�ena mo�e biti ponosna,
441
00:50:49,200 --> 00:50:53,700
ali ne smije zaboraviti proro�anstvo.
442
00:53:22,100 --> 00:53:25,700
Ima puno vojnika.
- �o�oni skaut predvodi vojnike.
443
00:53:25,900 --> 00:53:28,500
Ve� su pre�li rijeku
i u�li na na�u zemlju.
444
00:53:28,600 --> 00:53:30,900
Kako vojnici ja�u?
- U koloni,
445
00:53:31,000 --> 00:53:33,900
ra�ireni poput konopca. Sad su
blizu prijelaza preko rijeke.
446
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Imaju li kola s pu�kama?
- Nemaju kola s pu�kama
447
00:53:36,100 --> 00:53:40,300
ali imaju kola sa zalihama,
s pu�kama i mecima u njima.
448
00:53:43,000 --> 00:53:45,400
Uzet �emo im streljivo.
449
00:53:45,600 --> 00:53:47,800
Slu�ajte moj plan.
450
00:53:48,000 --> 00:53:50,600
Neka vojnici prije�u
rijeku i u�u na na�u zemlju.
451
00:53:50,700 --> 00:53:54,800
Tupi No�u, ti povedi malu grupu
i napadni njihove skaute sprijeda.
452
00:53:55,100 --> 00:53:58,600
Kad njihovi vojnici �uju
va�e pucnje, poslat �e ljude
453
00:53:58,700 --> 00:54:01,200
naprijed, da za�tite svoje izvi�a�e.
454
00:54:01,300 --> 00:54:06,300
Kad se vojnici razdvoje, ja �u s
ratnicima napasti kola sa zalihama.
455
00:56:02,900 --> 00:56:05,300
�o�oni izvi�a�i!
456
00:56:25,300 --> 00:56:28,600
Vojsko, stoj!
457
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Ba� je brzo krenuo
u akciju, gospodine.
458
00:56:33,200 --> 00:56:36,600
Da, a ja sam mislio da �u sam
odabrati svoje borbeno polja.
459
00:56:36,700 --> 00:56:38,900
Ludi Konj izgleda da
to �ini umjesto mene.
460
00:56:39,000 --> 00:56:41,200
Mislite da je krenuo
u napad, generale?
461
00:56:41,300 --> 00:56:43,900
Uskoro �emo saznati, satni�e.
462
00:56:45,000 --> 00:56:47,500
Stoj!
463
00:56:51,200 --> 00:56:53,000
U zaklon!
464
00:56:53,200 --> 00:56:54,900
Kola sa zalihama su
napadnuta, gospodine.
465
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Ne znam �to su naumili, ali ako
nam pobjegnu s tom municijom,
466
00:56:57,000 --> 00:56:59,700
bit �emo u nevolji! - Ja �u
povesti satniju B i rasteretiti kola,
467
00:56:59,800 --> 00:57:01,400
ti kreni na njih sa sredine.
- Da, gospodine!
468
00:57:01,600 --> 00:57:06,300
Desno krilo, prati me!
- Lijevo za mnom!
469
00:57:42,800 --> 00:57:45,100
U �umu!
470
00:58:08,000 --> 00:58:10,800
Pobrini se da svako
dobije dovoljno streljiva.
471
00:58:15,700 --> 00:58:18,400
Sad njihovi vojnici imaju samo one
metke, koje su ponijeli sa sobom.
472
00:58:18,500 --> 00:58:22,000
Moramo ih prisiliti da ih potro�e.
473
00:58:37,900 --> 00:58:40,400
�o�oni izvi�a�i su zbrisani, Sir.
474
00:58:40,700 --> 00:58:45,100
To nije sve �to smo izgubili,
poru�ni�e. Izgubili smo i streljivo.
475
00:59:11,100 --> 00:59:15,500
�tedite streljivo! Pucajte
samo na moju zapovijed!
476
00:59:18,900 --> 00:59:21,300
Pali!
477
01:00:01,100 --> 01:00:04,500
Povla�enje preko rijeke!
478
01:00:07,100 --> 01:00:10,600
Spremite se za akciju!
479
01:01:23,800 --> 01:01:26,700
Vojnici bje�e brzo!
Uhvatio sam ti jednog!
480
01:01:26,900 --> 01:01:30,200
Prenesi ove rije�i generalu
Crooku: Borba je zavr�ena,
481
01:01:30,400 --> 01:01:31,700
i mi smo pobijedili.
482
01:01:31,900 --> 01:01:35,500
Reci mu da upozori sve bijele ljude
da vi�e ne kro�e na na�u zemlju.
483
01:01:35,600 --> 01:01:40,500
Ako se to to upozorenje zaboravi,
svi koji do�u �e biti ubijeni.
484
01:01:41,100 --> 01:01:43,900
Oslobodi ga.
485
01:02:03,000 --> 01:02:06,100
Naredni�e, dovedite lije�nika,
neka krene za Rosebud odmah.
486
01:02:06,300 --> 01:02:08,800
Da, gospodine!
487
01:02:16,300 --> 01:02:19,300
Poru�nik Cartwright je bio zadu�en
za �uvanje �eljeznice i poku�ao
488
01:02:19,500 --> 01:02:23,400
je zadr�ati Sijukse, dok se najve�i
dio na�e vojske povukao preko rijeke.
489
01:02:23,600 --> 01:02:28,300
General Crook ga preporu�uje
za kongresnu medalju �asti.
490
01:02:28,600 --> 01:02:33,100
General �eli da vam prenesem
njegovo najdublje su�ut.
491
01:02:34,300 --> 01:02:36,900
Hvala, satni�e.
492
01:03:33,200 --> 01:03:35,800
Oh, Cartwright, ovo
je neo�ekivana �ast.
493
01:03:35,900 --> 01:03:37,600
Ne�to nije u redu, komesare?
494
01:03:37,700 --> 01:03:40,100
Ne�to nije u redu, ve� du�e vrijeme.
495
01:03:40,300 --> 01:03:42,600
Predugo sam �ekao da bih to ispravio.
496
01:03:45,900 --> 01:03:47,700
Ti si lud!
497
01:03:47,900 --> 01:03:52,500
Ni�ta nije moglo zaustaviti
napad Lakota. Ni ti, ni mi!
498
01:03:52,800 --> 01:03:55,800
Ako ti to ne�to zna�i, mi smo
riskirali tim �to smo krenuli prvi
499
01:03:55,900 --> 01:03:58,900
i �to smo zaradili bogatstvo na tome.
- I potakli rat s Indijancima!
500
01:03:59,100 --> 01:04:01,300
Mislite na svog sina, komesare,
mislite na njegovu karijeru.
501
01:04:01,500 --> 01:04:04,200
Moj sin vi�e nema karijeru.
502
01:04:58,700 --> 01:05:01,200
�to se dogodilo?
503
01:05:02,900 --> 01:05:04,700
Reci!
504
01:05:04,800 --> 01:05:08,000
Dijete, Mala Srna.
505
01:05:09,000 --> 01:05:11,600
�to se dogodilo?
506
01:05:12,200 --> 01:05:15,700
Kad si se borio kod Rosebuda,
bolest ka�ljanja je stigla.
507
01:05:15,800 --> 01:05:19,400
Mala je umrla brzo.
508
01:05:21,100 --> 01:05:24,500
Pokopali smo je na
groblju iznad sela.
509
01:05:25,100 --> 01:05:28,300
Mjestu koje nijedan
bijeli �ovjek ne�e na�i.
510
01:06:07,800 --> 01:06:10,400
Mu�u moj,
511
01:06:11,300 --> 01:06:14,200
nadam se da ti tvoje
molitve donose snagu.
512
01:06:14,500 --> 01:06:17,000
Trebat �e ti.
513
01:06:17,200 --> 01:06:21,000
Custer, onaj koga zovu Duga Kosa,
514
01:06:21,200 --> 01:06:25,100
Ja�e du� Velikog
Horna s puno vojnika.
515
01:06:30,200 --> 01:06:32,900
Kad se Custer bude popeo na
brdo, vidjet �e na�e selo.
516
01:06:33,000 --> 01:06:35,300
Si�i �e brzo da nas napadne.
517
01:06:35,500 --> 01:06:39,200
Kad vojnici koji ja�u,
budu na pola nizbrdice,
518
01:06:39,400 --> 01:06:42,300
moje Lakote �e ih napasti iz �ume.
519
01:06:42,600 --> 01:06:45,400
Vi �ejeni �ete ih napasti s rijeke.
520
01:06:45,600 --> 01:06:48,800
Nijedan vojnik koji
ja�e, ne smije pobje�i!
521
01:06:49,000 --> 01:06:51,500
Za mnom!
522
01:09:26,800 --> 01:09:33,800
Pobjeda je sigurno bila velika.
Slavlje je glasno. -Da.
523
01:09:34,900 --> 01:09:38,700
Ljudi Generala Custera,
su umrli hrabro.
524
01:09:39,100 --> 01:09:41,600
Ali budalasto.
525
01:09:42,000 --> 01:09:46,600
A ja sam le�ao ovdje kao
baba, dok su vojnici umirali.
526
01:09:46,800 --> 01:09:48,600
Ne krivi sebe.
527
01:09:48,700 --> 01:09:50,900
Ti nisi mogao ni�ta u�initi za njih.
528
01:09:51,000 --> 01:09:53,100
Mogao sam poku�ati.
529
01:09:53,200 --> 01:09:56,300
Ali, znaju�i tvoje planove..
530
01:09:58,900 --> 01:10:01,400
Znam da bi poku�ao.
531
01:10:03,300 --> 01:10:05,900
Kako ti je rana?
532
01:10:07,100 --> 01:10:11,000
�to �e� sad, kad si pobijedio?
533
01:10:11,800 --> 01:10:14,700
Jedna pobjeda ne zna�i kraj rata.
534
01:10:24,200 --> 01:10:28,000
Razgovarali smo me�usobno.
Svijeta Crna Brda su sad slobodna,
535
01:10:28,300 --> 01:10:30,900
gotovo je s borbom.
- Nije gotovo.
536
01:10:31,000 --> 01:10:33,300
Dobro smo nau�ili te vojnike pameti!
537
01:10:33,400 --> 01:10:35,900
Samo zato �to smo bili ujedinjeni.
538
01:10:36,000 --> 01:10:38,400
To�no! Ali, ostalo je malo hrane.
539
01:10:38,600 --> 01:10:40,800
A ovo je zima snijega
od sedam godina.
540
01:10:41,000 --> 01:10:44,100
Znakovi ve� govore da �e snijeg
poraniti i da �e biti jak.
541
01:10:44,200 --> 01:10:48,000
Znam ja znakove. - Moramo se
premjestiti iz planina u ravnice,
542
01:10:48,200 --> 01:10:51,200
da mo�emo pre�ivjeti,
dok ne do�u bolja vremena.
543
01:10:51,400 --> 01:10:54,300
Ako sad ostanemo zajedno,
Ludi Konj, bit �e nam hladno
544
01:10:54,500 --> 01:10:57,000
i bit �emo gladni.
- Ali, �emo biti slobodni!
545
01:10:57,100 --> 01:11:00,900
Jo� nekoliko poraza i bijeli �ovjek
�e oti�i i nikad se ne�e vratiti.
546
01:11:01,200 --> 01:11:04,500
Onda �e borba zaista biti zavr�ena.
547
01:11:05,700 --> 01:11:07,600
Ako se podijelimo i razdvojimo,
548
01:11:07,700 --> 01:11:11,200
onda �e nas uni�titi
jednog po jednog.
549
01:11:11,400 --> 01:11:14,800
Poglavica Ludi Konj
je veliki vo�a u ratu!
550
01:11:15,000 --> 01:11:19,200
Ali, nema viziju da zna, kako
da postupa kad je rat zavr�en.
551
01:11:19,400 --> 01:11:25,200
Moramo krenuti.
- Ako sad odete, idete u svoju smrt!
552
01:11:25,400 --> 01:11:27,900
U smrt Sijuks naroda.
553
01:11:48,700 --> 01:11:50,800
Ludi Konj je bio u pravu.
554
01:11:51,100 --> 01:11:54,600
Jedno po jedno razdvojena
plemena su pora�ena.
555
01:11:54,700 --> 01:11:56,800
Otjerana u rezervate.
556
01:11:57,000 --> 01:12:00,900
�ak i neki od njegovih ljudi, previ�e
gladni i promrzli da bi nastavili,
557
01:12:01,100 --> 01:12:03,900
odustali su od borbe.
558
01:12:04,100 --> 01:12:07,300
Na kraju, samo je
Ludi Konj izdr�ao.
559
01:12:07,500 --> 01:12:11,300
Duboko u popri�tu borbe, s
nekoliko svojih mladih sljedbenika.
560
01:12:11,500 --> 01:12:17,900
Moja rana je zacijelila, ali, nisam
mogao napustiti svog prijatelja.
561
01:12:37,500 --> 01:12:40,100
Podijelite i jedite.
562
01:13:12,700 --> 01:13:16,300
Kako je bilo u lovu?
- Dobro.
563
01:13:16,700 --> 01:13:24,000
Twist je obe�ao, da kad pro�e
zima, da �e pro�i i ka�alj.
564
01:13:25,800 --> 01:13:28,700
Twist nikad ne la�e.
565
01:13:55,400 --> 01:13:57,900
Lov je bio dobar, a?
566
01:13:58,300 --> 01:14:01,300
Izgleda da su nas bizoni
i jeleni napustili.
567
01:14:01,600 --> 01:14:04,600
Do�lo je vrijeme, kad
me mora� poslu�ati.
568
01:14:05,700 --> 01:14:08,300
Prije �u umrijeti Twist,
nego �to �u se predati.
569
01:14:08,400 --> 01:14:10,900
Na stotine njih �e
umrijeti, ako to ne u�ini�.
570
01:14:11,300 --> 01:14:14,100
U rezervatu ne�e� znati za glad.
571
01:14:14,300 --> 01:14:17,100
Tamo �u samo znati za sramotu.
572
01:14:17,800 --> 01:14:22,400
Koliko obitelj je
podijelilo ovaj plijen?
573
01:14:22,700 --> 01:14:26,300
I koliko �e od toga dobiti Crni �al?
574
01:14:26,700 --> 01:14:30,200
Trebao bi primiti
lijek bijelog �ovjeka.
575
01:14:32,200 --> 01:14:38,700
Ako Crni �al ostane ovdje,
umrijet �e prije prolje�a.
576
01:15:04,000 --> 01:15:08,200
Uskoro �e ti biti toplo
i bit �e vi�e hrane.
577
01:15:42,500 --> 01:15:45,900
Sablje u vis!
578
01:16:18,700 --> 01:16:22,100
Glad i hladno�a su
porazili Ludog Konja.
579
01:16:22,400 --> 01:16:24,800
Ne vojska.
580
01:16:42,100 --> 01:16:44,700
Drago mi je �to si do�ao.
581
01:16:45,400 --> 01:16:47,700
Moja �ena je bolesna.
582
01:16:50,800 --> 01:16:53,800
Pobrinite se da joj se
odmah uka�e medicinska pomo�.
583
01:17:03,200 --> 01:17:08,200
Zima je te godine bila
duga, naro�ito za Crni �al.
584
01:17:08,500 --> 01:17:12,200
�inilo se kao da
hladno�a nikad ne�e pro�i.
585
01:17:12,400 --> 01:17:16,400
Izvan tvr�ave, Lakote su
��u�urene u svojim vigvamima,
586
01:17:16,500 --> 01:17:18,700
�ekale prolje�e.
587
01:17:18,900 --> 01:17:23,600
Kona�no je do�lo i Crni
�al se po�ela oporavljati.
588
01:17:23,800 --> 01:17:26,900
Br�e nego �to se
Ludi Konj mogao nadati.
589
01:17:27,200 --> 01:17:31,000
Ubrzo je skoro potpuno ozdravila.
590
01:17:31,300 --> 01:17:36,200
Ali, to ga nije sprije�ilo
da �ezne za starim �ivotom.
591
01:17:36,400 --> 01:17:39,600
I s ljetom se vratila i ogor�enost.
592
01:17:39,900 --> 01:17:43,600
Sve vi�e i vi�e Ludi Konj i
njegov narod su osje�ali potrebu
593
01:17:43,700 --> 01:17:46,300
za slobodom.
594
01:18:03,500 --> 01:18:06,100
Naprijed.
595
01:18:09,600 --> 01:18:13,000
Poglavica Ludi Konj i satnik
Twist �ele vidjeti generala.
596
01:18:13,100 --> 01:18:15,000
Neki problem?
- Pretpostavljam, gospodine.
597
01:18:15,200 --> 01:18:18,000
Ovo je prvi put da vas
Ludi Konj dolazi vidjeti.
598
01:18:18,100 --> 01:18:20,700
Uvedi ih.
599
01:18:23,700 --> 01:18:26,200
General �e vas sad primiti.
600
01:18:26,400 --> 01:18:29,000
Zdravo Ludi Konj. Zdravo Twist.
601
01:18:29,100 --> 01:18:30,200
Drago mi je �to vas vidim.
602
01:18:30,300 --> 01:18:32,300
Sjedite, molim vas.
603
01:18:32,500 --> 01:18:35,100
Kako je Crni �al?
- Dobro je.
604
01:18:35,200 --> 01:18:37,900
Dobro. Dobro.
605
01:18:38,500 --> 01:18:40,900
�to mogu u�initi za vas?
606
01:18:41,100 --> 01:18:44,300
Na�i vigvami su tihi,
na�i ljudi gube svoj duh.
607
01:18:44,600 --> 01:18:47,700
Znaju da �e li��e uskoro
postati sme�a i da �e
608
01:18:47,900 --> 01:18:51,500
do�i vrijeme za lov na bizone.
- Za�to bi lovili bizone?
609
01:18:51,600 --> 01:18:53,700
Mi dajemo tvom narodu
sve �to mu treba.
610
01:18:53,900 --> 01:18:58,000
Ali, za moj narod, lov na bizone,
nije isto �to i za bijelce.
611
01:18:58,200 --> 01:19:00,900
Mi ne vje�amo glave
bizone na zid na�ih vigvama
612
01:19:01,000 --> 01:19:03,500
i ne hvalimo se svojim
lova�kim vje�tinama.
613
01:19:03,700 --> 01:19:06,600
Kad jedemo njegovo meso,
na�e meso postaje sna�no.
614
01:19:06,800 --> 01:19:10,400
Od njegove ko�e pravimo odje�u,
od njegovih kostiju strijele,
615
01:19:10,600 --> 01:19:14,400
od njegove dlake pravimo
konopce za na�e konje.
616
01:19:14,600 --> 01:19:18,400
�ak se i pokriva� za na�a
stopala, pravi od njega.
617
01:19:18,600 --> 01:19:21,000
Bizon je na� pravi prijatelj.
618
01:19:21,200 --> 01:19:23,500
Poslat nam je da nam da �ivot.
619
01:19:23,700 --> 01:19:29,100
Oduzmite nam taj lov
i vi�e nismo Lakote.
620
01:19:29,500 --> 01:19:34,600
Vi�e nismo mu�karci,
mi smo bezimeni i mrtvi.
621
01:19:36,800 --> 01:19:41,800
Kako mogu biti siguran da se
ne�ete vratiti na ratnu stazu?
622
01:19:42,900 --> 01:19:48,000
Vi�e nismo ratnici, od vas samo tra�imo
dozvolu da se vratimo na na�u zemlju
623
01:19:48,300 --> 01:19:51,200
da mo�emo loviti i
udisati zrak slobode.
624
01:19:51,600 --> 01:19:54,400
�to ti misli� o tome, Twist?
625
01:19:54,500 --> 01:19:58,100
Nikad nisam imao razloga
sumnjati u rije�i Ludog Konja.
626
01:19:58,600 --> 01:20:02,800
Biste li htjeli loviti vlastitim
oru�jem, Ludi Konj, bez pu�ki?
627
01:20:03,000 --> 01:20:05,500
Bih.
628
01:20:06,100 --> 01:20:09,100
A kad biste se vratili u rezervat?
629
01:20:09,200 --> 01:20:11,900
Prije nego �to padne snijeg.
630
01:20:15,100 --> 01:20:17,600
Imate moju dozvolu.
631
01:20:22,400 --> 01:20:25,000
Vidjet �emo se prije nego �to ode�.
632
01:20:28,800 --> 01:20:32,100
Pa, Twist, pretpostavljam
da sam te usre�io.
633
01:20:33,500 --> 01:20:36,400
Zbog �ega si me �elio
vidjeti, naredni�e?
634
01:20:36,600 --> 01:20:38,600
Reci!
635
01:20:38,800 --> 01:20:41,200
Vi ste dali dozvolu
Ludom Konju da ide u lov?
636
01:20:41,400 --> 01:20:44,400
Ne vidim za�to bi se to
tebe ticalo, naredni�e.
637
01:20:44,500 --> 01:20:47,500
Ludi Konj ne ide u lov,
ide da ponovo ratuje.
638
01:20:47,700 --> 01:20:49,800
Je li to tvoje
mi�ljenje ili �injenica?
639
01:20:49,800 --> 01:20:52,300
Poznajem Ludog Konja,
poznajem ga dugo godina.
640
01:20:52,600 --> 01:20:55,200
Kao i ja i po�tujem
ga kao protivnika.
641
01:20:55,300 --> 01:20:58,000
Je li general zaboravio da je Bik
Koji Sjedi na sjeveru, odmah iza
642
01:20:58,100 --> 01:21:00,800
granice s Kanadom? Je li
zaboravio da Ludi Konj vjeruje da
643
01:21:00,900 --> 01:21:03,700
je on ratnik iz pretkazanja?
644
01:21:03,800 --> 01:21:06,800
Ludi Konj �e se boriti protiv
bijelog �ovjeka do smrti!
645
01:21:06,900 --> 01:21:09,500
Ludi Konj lovi samo
lukom, strijelama i lasom.
646
01:21:09,700 --> 01:21:11,500
A na Rosebud?
647
01:21:11,700 --> 01:21:16,700
Zar nije prona�ao na�in kako da do�e
do oru�ja, koje mu je bilo potrebno?
648
01:21:17,800 --> 01:21:21,200
Idi reci Ludom Konju
da mi se odmah javi.
649
01:21:21,700 --> 01:21:24,200
Da, gospodine.
650
01:21:31,900 --> 01:21:34,900
Ne vjerujem mu nimalo, generale.
651
01:21:35,200 --> 01:21:38,400
Ni ja, satni�e, ali,
slu�beno, moramo biti sigurni.
652
01:21:38,600 --> 01:21:41,700
Ho�u da Mali Veliki �ovjek
ponovi svoje optu�be...
653
01:21:41,800 --> 01:21:45,400
...u prisutnosti Ludog Konja.
654
01:21:57,600 --> 01:22:01,300
Jo� ju�er sam mislio da vi�e
nikad ne�u vidjeti lov na bizone.
655
01:22:01,600 --> 01:22:05,200
Ve� vidim strijele, koje lete.
Bizone, koji se spoti�u i padaju.
656
01:22:05,400 --> 01:22:11,100
Miris mesa, koje se pe�e na vatri.
-Do prvog snijega �emo biti slobodni.
657
01:22:32,600 --> 01:22:34,700
General Crook te �eli odmah vidjeti.
658
01:22:34,800 --> 01:22:37,500
Za�to? - General ne govori
naredniku za�to, a narednik...
659
01:22:37,600 --> 01:22:40,000
ne postavlja pitanja.
- Idemo i mi s tobom.
660
01:22:40,200 --> 01:22:44,300
General �eli vidjeti Ludog Konja,
ne njegovog oca ili Lete�eg Sokola,
661
01:22:44,500 --> 01:22:47,200
ili Crni �al.
662
01:22:47,300 --> 01:22:50,000
Ja �u oti�i o�e.
663
01:23:25,200 --> 01:23:27,700
Kamo me vodi�?
664
01:23:27,900 --> 01:23:30,300
U pritvor.
665
01:23:32,800 --> 01:23:35,400
Je li general to zapovjedio?
666
01:23:35,600 --> 01:23:39,300
Bi li narednik u�inio
tako ne�to na svoju ruku?
667
01:23:40,200 --> 01:23:42,500
Rekao je da �e nas pustiti
da idemo u lov na bizone.
668
01:23:42,600 --> 01:23:44,800
�to je rekao je jedno, a
�to misli je ne�to drugo.
669
01:23:45,000 --> 01:23:48,500
Misli da �e� oti�i kod Bika Koji
Sjedi i da �e� opet zapo�eti rat.
670
01:23:48,700 --> 01:23:52,200
Dao sam mu svoju rije�. -�to
zna�i tvoja rije� bijelom generalu?
671
01:23:52,300 --> 01:23:55,500
On zna da ti vjeruje� da
si ratnik iz pretkazanja,
672
01:23:55,800 --> 01:23:58,000
misli� da je lud da te pusti da ode�?
673
01:23:58,100 --> 01:24:01,400
General ne la�e. -Zar nije
Ludi Konj taj koji je rekao
674
01:24:01,500 --> 01:24:04,800
da su rije�i bijelog �ovjeka poput
pijeska, koji raznese svaki vjetar?
675
01:24:04,900 --> 01:24:08,700
Nema za tebe lova na bizone, samo
�etiri zida zatvora i tamo �e�
676
01:24:09,000 --> 01:24:13,200
sjediti i trunuti, sve dok bijeli
general ne bude htio rat, Ludi Konju!
677
01:25:28,800 --> 01:25:32,700
I tako je moj prijatelj
napustio one, koji su ga voljeli.
678
01:25:32,900 --> 01:25:35,700
Proro�anstvo se ispunilo.
679
01:25:35,900 --> 01:25:41,000
Prijevod: Mary
(na hrvatski prilagodio:Tantico)
Prilagodio za BluRay Cobra HR
680
01:25:46,600 --> 01:25:50,700
Film je snimljen u nacionalnom
parku "Badlands", Sjeverna Dakota.
681
01:25:51,500 --> 01:25:56,900
Na filmu su sura�ivali Sijuksi
iz plemena Oglala, Sj. Dakota.
58886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
