Original subtitles

Le�ili smo vi�e slu�ajeva nekrotizuju�ih fasciitisa.

To je bakterija koja jede meso.

Pozvala sam CDC.

Nikada nisam videla ni�ta sli�no.

Treba nam ne�to �to deluje ja�e i br�e.

Sve na�e �rtve su do�le iz jednog od dva mesta,

CCU laboratorije ili iz ove stambene zgrade.

Mislim da neko mo�da ovo �iri.

Ovo nije epidemija. To je akt terorizma.

Na�i �emo ovog ku�kinog sina pre nego �to zarazi jo� ljudi.

Znam tog tipa. Radi u CCU laboratoriji.

�ta to radi�?

Vil se ne javlja.

Skoro smo stigli.

�ta do�avola...?

Tra�imo doktora Seldona. On je s mojim bratom.

Laboratorija, drugi sprat. Odelenje D.

- U redu. - Stepenicama �e biti br�e.

- Hej! Hej!

- Be�i odatle! - �ta radi�? Ne razbijaj prozore!

- Hej! - Skloni mi se s puta. Policija, mrdaj.

Vil? Vil! �ta se desilo?

Dobro sam. Dr. Seldon. Prokletstvo!

- Razbio me je. - Gde je on? - Ne znam.

- �ta se desilo? - Sabotirao je na� rad. - Ko? - Dejvid Seldon.

- Ne, Dejvid Seldon nam je pomagao u le�enju. - Razbio mi je glavu.

- O, bo�e. - Koliko dugo si bio onesve�ten?

- Ne znam. Nije moglo dugo, mo�da je jo� u bolnici. - D�ej, idi.

- Bi�e� dobro? - Da. - Mo�e� li?

- Da, da, da, ovde. - U redu. - Da vidim.

- Je li lo�e? - Izgledao si i bolje. - Hvala.

- Hej, polako! - Ovo mesto je izvor epidemije!

- Da! - A niko ni�ta ne radi!

Ni�ta od toga nije istina! Povucite se, do�avola!

Svuda je na internetu! Ovde je po�elo.

- Hapsite pogre�ne ljude! - Nazad. Naz...

Dosta. Dosta! O �emu razmi�lja�?

- 5021 D�ord�, treba da opkolimo �ikago Med.

Moj narednik dolazi, pri�a�e s vama.

Prestupnik je mu�ko, belac, 40-ih, naoru�an i opasan.

Mo�da ima smrtonosno bakterijsko sredstvo. Moramo pokriti sve izlaze.

Imate li �ifru za prekr�itelja u zgradi, mo�da naoru�anog?

- To je Kod Silver. - Aktiviraj ga.

Treba mi pristup va�oj sobi za obezbe�enje na ovom spratu.

Trebaju mi svi snimci. Izlazi, parking,

i treba da uspostavi� direktnu liniju komunikacije

izme�u mene i �eron Gudvin. - Da, gospodine.

Kod Silver.

- Kod Silver? To je... - To je aktivna sigurnosna pretnja u bolnici.

Zna�i da su identifikovali po�initelja i veruju

da je jo� uvek ovde. - Posla�u poruku �im bude operisana.

- Nazad! - Imam je. Imam je. Bolni�ari?

U redu, Alma. Dobro si. �ta se de�ava?

- Misle da sam ja to uradila. - Znamo da nisi.

Treba da di�e�, samo...

usredsredi se na disanje, dobro? Samo se fokusiraj na disanje.

Zdravo, dobro si, Alma. Da�emo ti malo kiseonika zbog disanja,

ali stvarno treba samo da se smiri�, dobro? Sve �e biti u redu.

Ja �u to. Duboki udisaji. Evo, dobro? Hajde.

Ose�am da ovo izmi�e kontroli.

Da.

U redu, imam dva vozila registrovana na Seldona.

Crvena Korola 2014, registarska tablica 136 4987,

i crni Prius 2019. godi�te, registarske tablice 2336 EL.

Tamo, levo gore. Crni Prius. To je bilo pre osam minuta.

- Mogao bi da bude bilo gde. - 5021 Edi, tra�im emitovanje hitne poruke.

Sve jedinice prekinite emitovanje. 5021 Edi, kreni sa porukom.

Pazite na crni Prius 2019. godi�te, Ilinoj tablice, poslednji put vi�en

da be�i iz �ikago Med pre osam minuta. Voza� se tra�i zbog nekoliko ubistava.

Patrola je uhvatila sve osim dvoje begunaca iz karantina Med.

Poternica izdata za poslednja dva.

- Zaustavili smo napad rulje u blizini 445 Nort Rasin sa vatrogascima. - Da.

Gomila moron bacili su Molotovljev koktel kroz prednji prozor Mama Garsije.

- Da, znam. - Vatrogasci su zatrpani pozivima, kao i mi.

Ovo treba da po�aljete okolo. Grad je u panici.

- �alje� jo� ljudi napolje? - Da, ali dr�im rezervu.

- Kada vam treba Takt tim, bi�e spremni. - Cenim to.

U redu. Svi, slu�ajte.

Cela policija je zvani�no u situaciji lova na �oveka.

Opis identifikovanog prekr�ioca,

ono �to znamo o njemu, njegova slika, sve je u va�oj e-po�ti.

Odgovara�emo na pozive kao i uvek,

ali ako locirate ovog prestupnika,

obavestite nas i dr�ite polo�aj. Ne prilazite. Je li to jasno?

- Da. - Budite na sigurnom!

Reci mi da imamo ne�to dobro.

Kamere su na�le Seldonov Prius, Kanal i Medison pre 16 minuta.

Pratili smo ga kamerama do parkinga povezanog sa stanicom Ogilvi.

12-takt je kod auta. Obavili su prilaz. Prazan je.

- Kupio je kartu za voz? - Nema potvrde toga.

Policija je trenutno u stanici. Niko sa �altera ga nije identifikovao.

Amtrak obezbe�enje pregledava aute, vozovi zadr�ani, za svaki slu�aj.

Slu�ajte, ne pretpostavljamo ni�ta.

Seldon bi mogao da krene van grada. Mogao bi i da se krije. Pratimo oba.

Timovi za prevoz su obave�teni. Amtrak, CTA, Metra, svi znaju.

Dr�avna policija za autoputeve, aerodromska policija za O'Hare i Midvej.

Pa... �ta znamo o ovom tipu?

Ovo je dr. Dejvid Seldon. Ima 47 godina, diplomirao je na Emori koled�u '92

sa diplomom hemije, magistratura u istoj i doktorat, tako�e iz hemije.

O�enjen? - Razveden, nedavno. Papiri potpisani pre �etiri meseca.

Odselio se iz svoje ku�e. Nema adresu. Nema dece.

Tip se bavio izu�avanjem i istra�ivanjem cele svoje karijere,

uglavnom zaraznih bolesti.

On nema krivi�nu prijavu, mislim, �ak ni kaznu za parking,

i nijednog saradnika s kriminalnom pozadinom.

Do danas, ovaj je �ovek bio gra�anin za primer.

U redu, ve� smo bili u ovakvim situacijama. Znamo kako to ide.

�elim sve o Seldonu. Svaki detalj. Svaku pojedina�nu vezu sa �rtvama.

Sve �to nam mo�e na�i motiv. I proveravamo sve.

Bilo koga koga poznaje, bilo koju imovinu gde bi mogao da ode.

D�ej, ti i Hejli po�nite s biv�om �enom. Hajde da ga na�emo brzo.

U redu, kre�emo ispo�etka, ali to ne zna�i da �urimo.

U redu, gre�ke se doga�aju u �urbi. Radimo brzo i odlu�no.

- �ao. - Hej. Mo�da ne od samog po�etka.

Seldon je uni�tio sve uzorke,

ali testirali smo i Vanc na mikroskopskim slajdovima, zar ne?

U pravu si. Izvini.

Jo� je ovde. To je mali uzorak.

Zato moramo biti selektivni kad kombinujemo dodatne antibiotike.

Idemo po porodicama. Slede�i je Cefalosporin?

- Da. - Ima� li jo� primeraka? - Ne dovoljno.

- Ali razgovarat �u s Gudvinovom i smisli�emo ne�to. - U redu.

Dame i gospodo, imamo protok krvi. Amanda ne�e izgubiti nogu.

Dete �e da hoda, ple�e, gura kolica po travi.

U redu, pripremimo je za zatvaranje.

Ejpril, plasti�ni hirurg je u pripravnosti?

- Da, dr. Hejs �e rado da usko�i. - Sjajno... dajmo ovoj devojci

neke lepe o�iljke. Da se hvali u �koli sa njima.

Napravimo ih opakim.

Krvni pritisak pada. To je brzi pad. 80 sa 50.

Dobro, daj joj bolus. April, ja �u da je zatvorim.

Pritisak i dalje pada, 70 sa 40.

Prokletstvo. Gurnite potisnike.

Hajde, mala. Ostani sa mnom.

Ostani sa mnom.

Dobro, da. Hvala, Natali.

Amanda, devoj�ica iz Meda, tokom operacije je pala u �ok.

Stabilizirali su je, ali je u kriti�nom stanju.

Ima 14 godina, sama u bolnici.

- Hej, u kojoj ku�i je, momci? - Onoj sa crvenim autom.

Bilo je aktivnosti?

Niko nije u�ao ili iza�ao otkad smo parkirali ovde. Tiho kao crkveni mi�.

Vozilo na prilazu registrovano je na Keri Vajt Seldon.

- To je ta. Hvala. - Da. - Ho�ete da pomognemo?

- Ne, u redu je. Vratite se tamo. - Razumem.

- Hejli, �uje� me? - Da, nastavi.

Digitalna lista svih Seldonovih ure�aja ima zadnji GPS ping

na mobilnom pre nego �to ga je isklju�io. To je va�a lokacija.

Seldon je mo�da posetio biv�u �enu nakon �to je pobegao iz Meda. - Razumem.

D�ej.

Policija �ikaga!

- Gore je �isto. - Stepenice.

Imaju bunker?

Vidi� ovo? Izgleda kao krv na vratima.

Policija �ikaga!

Ko god je tamo, treba da otvorite vrata

i iza�ete sa rukama gore, lepo i polako.

Verovatno je zvu�no izoliran.

Nema �anse da �emo sami da u�emo u tu stvar.

To je oja�ani �elik. Ove stvari su napravljene da izdr�e vatru,

ru�enja, svaki poku�aj ulaska unutra.

- Imamo kamere? - Ne, nema kamera.

Ako postoje komunikacijske �ice, prolaze kroz pod.

- Mislite li da je Seldon unutra? - Imamo krv na vratima, pa da.

- Ima velike �anse da je tamo. - Dobro, mo�emo da otvorimo, ali ne�e biti lepo.

Uradimo to.

Sigurni ste da �e taj stub da izdr�i?

Sazna�emo. Jeste li spremni?

- Da, idemo. - U redu, Kruz, idemo.

- Policija �ikaga, baci oru�je! - Nema Seldona, to je njegova supruga.

Keri, baci oru�je odmah!

- Keri! - Ne! Molim vas, ne pribli�avajte mi se!

Molim vas, ne �elim da umrem! Molim vas, dalje od mene!

Niko te ne�e povrediti, Keri, ali treba da baci� oru�je i iza�e� sa rukama gore!

Ne izlazim jer... jer je moj biv�i mu� rekao da je po�ela infekcija, epidemija,

a ljudi umiru i vi biste mogli biti zara�eni.

- Ovde niko nije zara�en. - Molim vas, ne pribli�avajte se!

Gospo�o, mi smo vatrogasci �ikaga,

znamo kako izgleda epidemija. Ka�em vam, nismo zara�eni.

Ne pribli�avajte se, rekla sam!

Morate imati kontakt sa bole��u da je dobijete. Ne�emo vas dirati. Iza�ite.

Keri, ne �elimo da vas povredimo, ali ako ne iza�ete, mi ulazimo.

Spustite oru�je!

Spustite pu�ku, dignite ruke u vazduh i krenite prema meni.

Uradite to polako. Spusti je! - U redu!

- Ruke u vis. Ruke u vis! - Dobro. - Hodaj ovamo.

Korak prema meni. Korak prema meni.

Nastavi. Stavi ruke na zid.

Prestravljena je. Isklju�uje se. Ka�e da je Seldon bio ovde,

zaklju�ao ju je u tu sobu i zatim oti�ao. Tvrdi da ne zna gde je on

i boji se da pri�a, da ga ne implicira.

- Shvatam. - �efe.

Taj podrum je ludost. Mislim, napravi�emo spisak,

ali tamo ima zaliha bar za deceniju.

Ne�emo znati �ta nedostaje ako ne znamo �ta je tu uop�te bilo.

- Tehnologije? - Nula, ni�ta ni gore, ni dole.

Ovde nije planirao napade.

U redu, prive��emo biv�u �enu. Neka progovori.

Dobro.

Sad sam stigla iz Lejk�or Memorijala. �alju antibiotike.

Dobro, vra�amo se poslu. Pomo�i �u Danover da se pripremi.

Doktore Holsted, je li vas neko pregledao?

Ja sam u redu. Ne mo�emo usporiti.

- Gospo�ice Gudvin? - Da?

Dobro, u redu. Vrati�u se, izvinite.

Ve�ini njih nije ni�ta, dermatitis, ekcem...

ljudi se samo pla�e... nemojte da ih krivite.

Jo� gore od virusa ebole u Njujorku. Ah, moj pacijent.

- Dajem epi sada. - �ta ima?

Ima nepravilan ritam, nalazi se u V-fibu. - Evo, daj da preuzmem.

Napunjeno. Sklonite se.

- Nema pulsa. - Jo� jedan miligram epija.

- Hajde. Hajde. - Sklonite se.

Hajde, Amanda.

Imam puls, ritam sinusoida. Stavi joj masku.

Dobro, �elim da znam za�to se to de�ava.

�ini se kao posthirur�ka reakcija na septi�ki �ok.

Mo�da, ali ne �elim da rizikujem.

Ho�u sve�e krvne kulture dva puta, ponovite CBC,

i neka radiologija pregleda nogu za bilo kakve apscese.

Dajmo joj sve �to imamo. 30 Levofed, �etiri vazopresina

i jo� litra fiziolo�ke otopine.

I dodajte jo� jedan pritiskiva�. Proveri�u je li�no svakih 20 minuta.

U redu, moram da se vratim u karantin. Javljaj mi?

Bi�e� dobro.

Samo �elim da ga vidim, da razgovaram s njim.

- Gospo�o, morate da mi odgovorite na pitanja. - Poku�avam.

Ispri�ala sam vam sve o mom braku.

Ali on to ne bi u�inio, ja... ne bi, ne bi.

Vi i va� biv�i mu� ste izgradili sobu za paniku.

Ne�to od ovoga mora da ima smisla.

Za ono kada se epidemija desi, ali ne i kad ju je on izazvao.

Moj biv�i suprug nije lud, nije �udovi�te,

on - on je samo, posvetio je ceo svoj �ivot zaraznim bolestima, a to nije...

...to nije paranoja, to je - strah. To je obrazovan i utemeljen strah.

A prava epidemija, u pravo vreme,

s pravim faktorima, mogla bi da zavr�i tu trku u roku od nekoliko meseci,

a to je istina koju ljudi ne mogu da gledaju,

a on je to morao da gleda svakog dana.

- Dobro, mi mislimo da je va� biv�i mu� to izazvao, pa... - Ne, to nije mogu�e.

Pogledaj me.

Pogledaj.

Pogledaj.

Pogledaj me.

Pogledaj me!

Tvoj mu� je to uradio, dobro?

Pucala si na policajce.

Zadr�a�u te, optu�i�u te, pobrinu�u se da bude� zatvorena vrlo dugo.

Pita�u te samo jednom...

je li ti mu� rekao bilo �ta drugo pre nego �to je oti�ao?

- Je li? - Da, jeste.

Pitala sam ga za�to odlazi i rekao je da nije...

rekao je da jo� nije zavr�io, da ima jo� posla.

Dobro.

Slu�aj me.

Treba mi spisak svega �to je tvoj mu� uzeo iz va�e ku�e ili iz skladi�ta.

- Moramo se sada fokusirati. - Dobro, dobro.

Satelitski telefon, 3000 dolara u gotovini,

mnogo hemijske opreme, posu�a, mlaznica za prskanje, kanistere, takve stvari,

i klju�eve crnog Fordovog kamioneta, 2002. godi�te,

upisanog na ime Kerine majke, parkiranog u centru,

kojeg Apton sada proverava.

Keri je rekla da je njihov brak po�eo da propada

kad je Seldon postajao sve udaljeniji.

Po�ela je da se ose�a kao da �ivi s duhom.

Keri je tako�e izjavila da joj je Seldon rekao on "jo� nije zavr�io"

pa moramo da pretpostavimo da planira novi napad.

- Gde smo? - Ne tako daleko, naredni�e.

Radimo po gruboj proceni - nismo jo� mogli da spojimo Seldona sa svim, ali...

Ono �to znamo, ukrao je bakterije iz laboratorije univerziteta,

prekr�io sigurnosne protokole,

CDC veruje da se tako zarazila na�a �rtva, Veronika Song.

Pa je onda zarazio svog kolegu, Stjuarta Andersona, namerno.

koristio njegovee e-mailove i osttalo.

Da, onda se vra�a na po�etak, u stambenu zgradu.

Jo� uvek nismo uspeli vezati zgradu i Seldona,

ali uspeli smo da pove�emo �rtve dva i tri i tu zgradu.

Nedavno su bili tamo kod prijatelja.

Odatle se vratio u CCU laboratorije, zapalio mesto,

pa se dobrovoljno javio da pomogne CDC, da bi sabotirao njihova istra�ivanja.

Moj drugar u vojnoj obave�tajnoj prati Seldonov sat telefon.

- Sad je na benzinskoj pumpi, Nort Rasin broj 4583. Apton ide tamo. - Idemo.

Obave�tajna, hajde sa mnom.

Telefon je na toj benzinskoj pumpi. Pazite dok mi �istimo.

Policija �ikaga, ostanite dole, dole.

U�ite u svoje vozilo, gospodine. U�ite u vozilo.

- Daj da vidim tvoje ruke.

Sagnite se. Dole, ostanite dole.

Ruke gore! Di�i ruke gore. Okreni se prema meni!

Dobro je.

Takeru, proveri unutra. Mi �emo kamion.

Dobro, kre�i se, mrdaj.

�ekaj, �ekaj, �ekaj. Da vidimo ruke!

Di�ite ruke!

- Ruke.

- Je li to on? - Izvinite, gospo�o. Ne, mrdaj.

- �isto. - Detektivko, pravo napred!

Taker, na 12.

�ovek je u�ao unutra. To bi mogao da bude on.

- Jesi li ga pozitivno identifikovao? - Ne znam. U ruci je ne�to dr�ao.

Ostani dole.

Treba da ugasite vozilo i pru�ite ruke kroz prozor.

Spustite se dole.

Imao je ne�to... mo�da kanister.

Ruke gore! Ugasite vozilo odmah!

- Mo�e da zarazi sve ovde. - Smiri se.

- Policija! - Gasi vozilo, ruke napolje, odmah!

- Ruke gore! - To nije ista marka vozila.

Ne, video sam ga. Video sam ga, imao je ne�to.

- Ne pucaj! - Ne pucaj!

- �ekaj! - Ruke gore!

Di�i ruke! Iza�i iz automobila!

Dobro je.

To je samo konzerva.

Jeste li dobro?

Spusti oru�je. Spusti oru�je. Pogledaj me. Daj mi svoj pi�tolj.

Daj mi svoj pi�tolj.

Idemo. Udalji se.

Sat telefon je bio pozadi u kamionu. Seldon ga je namerno ostavio tamo.

- Voza� nije govorio engleski, brzo se kretao. - Hej, kako si?

- Bolje. - Dobro, detektiv Apton �e ostati s tobom.

Ne �elim da razgovara� ni sa kim dok IRT ne do�e ovde.

Samo hodaj s njom, dalje od svih.

�efe, stanica je �ista. Nema znaka od Seldona.

Naredni�e, dve Seldonove kreditne kartice upravo su kori�tene,

na suprotnim delovima grada. - Zna�i, igra se sa nama.

Dobro, hvala. Jo� dve Seldonove kreditne kartice su se pojavile.

Jedna na trgu Logan, druga u Pilsenu.

Patrola ka�e da je onu na trgu Logan koristio besku�nik u 7-Elevenu.

Da, ovaj ping za mobitel za Seldona je la�an. Bacio ga je u taksi.

Rohas ka�e da je isto za Uber rezervisan onlajn. Nije bilo nikoga.

Naredni�e, na�li smo crni Ford pikap iz 2002-e. Tablice odgovaraju.

- Takt tim je tamo, ali nema nikoga. - Naredni�e, imamo previ�e tragova.

Dobro, dosta. Samo spustite telefone. Spustite ih. Kim, spusti ga.

Ne�e nas voditi u lov na divlje guske i ne�e nas dovesti u paniku.

Gledajte, on kupuje vreme.

Sada moramo da ga preteknemo.

Pa, patrola �e nastaviti svoje.

Proveri�emo svako upozorenje, svaku dojavu,

svako vi�enje kao da je to prava stvar.

Uklju�i�emo CPIC da radi snimke, pre i posle.

Pa, ima jo� mnogo toga �to ne znamo.

Napredova�emo tako �to �emo da krenemo unazad.

Ho�u punu vremensku liniju Seldonovog �ivota

u poslednjih �est meseci, mesec po mesec.

Idemo.

- Ho�e� da idemo na univerzitet? - Da, zna� �ta, na�i �emo se tamo. - Dobro.

Hej, ni�ta se nije promenilo otkad sam zvala, ali to nije lo�e, zna�?

Sad samo treba da �ekamo. U redu je, mlada je i sna�na.

Moramo da verujemo da �e neno telo da se bori.

Da, samo nisam htela da bude sama ako... - Znam.

- Jo� uvek nije prona�ena porodica? - Ne, patrola je to tra�ila,

ali celo odelenje je preoptere�eno.

Jo� se nismo vratili u stanicu. To je samo poziv za pozivom.

Provela sam poslednja 24 sata pri�aju�i ljudima da �e sve da bude u redu

a nisam sigurna da i sama verujem u to.

U tome zajedno? U redu. Ne idem nikuda. Stalno �u da je proveravam. - Dobro.

Proveri�u sa CPS-om. Dobri su u nala�enju porodice, pomo�i �e.

Dobro, hvala. Nastavi�u da poku�avam da na�em tog tipa.

- Hej. - Hejli, imamo dojavu za Seldona. Pre tri nedelje kolega je video

kako odlazi iz nekih stanova na A�lendu. S njima je potvr�eno

da pla�a gotovinom za stan zadnjih mesec dana. - Dolazim.

Kre�emo se koordinirano i brzo. Identifikujte, pa savladajte.

Veruje se da je ova meta naoru�ana.

Tako�e se veruje da meta poseduje bakterije koje mogu biti pogubne.

Ako verujete da ste u blizini ove bakterije,

izbegavate kontakt, dr�ite na sigurnoj udaljenosti,

nadgledajte pomno, ali ne prilazite.

Razumete?

Dobro, idemo.

Naredni�e.

O moj bo�e. �efe.

To je ta�no usred dana�nje rute parade.

Neka CDC preveze sve to odmah u Med. D�ej, ti i ja.

Sorenstin... ovo je Henk Vojt, obave�tajna jedinica policije �ikaga.

Treba da odmah prekinete paradu. Sklonite sve sa te rute.

Da, to ne�e biti problem.

�ta, do�avola?

Nikada nisam video ne�to sli�no, svih ovih godina na poslu.

Dobra stvar o prestravljenom gradu, ovde nije bilo nikoga da Seldon zarazi.

Da, ako je to ustvari bila meta, a ne samo jo� jedna diverzija.

�ovek �eli ovaj grad u panici.

Sada i hitne slu�be. Dr�i nas sve zauzete.

- Za �ta? - Jo� ne znamo.

Ali ako kupuje vreme, to zna�i da jo� uvek imamo vremena da ga prestignemo.

Kamion 51, Tim 3, Hitna 61, vatra u konstrukciji, izve�taji o plja�ki

Avenija Hazel broj 1340.

Slu�ajte, treba da nastavimo, radimo i dalje svoj vremenski okvir.

Treba samo da na�emo njegovo "za�to". To �e nas odvesti do njegovog "gde".

Dobro, aha. Hvala, D�ej.

- Holsted ima jo� jednog za juni. - Dobro.

Kom�ije javljaju o drasti�noj promeni pona�anja,

Seldon se brzo ljutio, brzo krivio nekoga.

Navodno je po�eo galamu sa jednim od kom�ija

jer je njihov pas �etao preko njegovog travnjaka.

Zvu�i kao da su se zamalo potukli.

To se uklapa u Kerinu vremensku traku kraja njihovog braka.

Podnela je zahtev za razvod 26. juna.

A tu su i njegove finansije, izve�taji pokazuju veliki porast potro�nje u junu.

Po�eo je da kupuje vi�e zaliha, razli�ite stvari.

Dobro, a onda iznajmljuje stan 28. juna.

Jun mora da bude ta�ka pucanja.

Imam ne�to sa univerziteta.

Dvoje kolega tvrde da je Seldon po�eo kukati o nauci nasuprot zaradi.

Ustvari nije ni�ta novo, ali rekli su da je to po�eo li�no da shvata,

da njegovo istra�ivanje ne�e ugledati svetlost dana zbog pohlepe

i da �e ljudi umreti.

Prvi razgovor, kojeg su mogli da se sete je bio po�etkom juna.

To je to. To nam je nedostajalo. To mora da je okida�.

- Naredni�e? - Da?

Na�li smo da je Seldonovo finansiranje drasti�no smanjeno za narednu godinu.

Finansiranje je davalo mesto zvano BRT Helt Industriz.

Dobro, BRT, to je Anderson govorio na samrti.

Tako je, finansiranje mu je odbijeno u junu i tada je po�eo da planira.

BRT Industriz su veza izme�u zgrade sa stanovima i Seldona.

Lin Mesik u stanu 12, radila je za konsultantsku firmu

koja je obnovila bud�et BRT ta�no pre dono�enja odluke

o ukidanju Seldonovih sredstava. - Naredni�e, sve se uklapa.

Seldon je verovao da istra�uje bolest koja mo�e da ubije planetu,

mislio je da je potrebno finansiranje za stvaranje tretmana.

Odbijeno je, �ovek je puknuo,

a onda je po�eo da to dokazuje svim ljudima, koji mu nisu verovali.

BRT Helt Industriz ima zgradu na zapadnoj strani grada.

�efe, danas imaju godi�nji sastanak odbora.

�est �lanova odbora je jutros doletelo.

O, Bo�e, to je to. To je ono �to �eka. Napa��e zgradu.

Na�i �u svakog �lana patrole kojeg mogu da po�aljem.

- Takt tim kre�e za dva minuta. - Javite ostatku tima.

Ko stigne prvi, ulazi prvi. Rohas, obavesti Med �to pre.

Ako imaju lek, gomila toga treba da nas do�eka tamo na licu mesta.

Javite se vatrogascima. Treba�e nam pomo� u evakuaciji te zgrade.

Sve �to �elim je lepo, duga�ko kupanje i bure Purell sredstva za �i��enje.

Kamion 51, Tim 3, Hitna pomo� 61, pomo� u evakuaciji, ulica Ruzvelt broj 2600.

Sad smo se �uli sa policijom. To su oni.

Misle da Seldon napada zgradu BRT na zapadnoj strani.

Dobro, �uli ste ju! Pomerimo se, idemo, idemo! To je to! Da ga zavr�imo!

�ujem vas i napredujemo kroz ono �to je Seldon ostavio stanu, ali �ao mi je.

Morate da nam date malo vremena.

- Hej, mo�da imamo ne�to. - �ekaj malo.

kombinacija ampicilin-sulbaktama, tikarcilin / klavulanska kiselina,

i cefalosporini �etvrte generacije. Heder?

Ova kultura po�ela je sa 70 posto e-87 stafila.

Tada sam mu dala dozu novog antibioti�kog koktela.

Napada virus.

Smanjio se na 8%.

To je tretman.

- Doktore Holsted? - Rohas? Izgleda da imamo ne�to.

Replikova�emo ga �to je br�e mogu�e

i poslati nau�nike CDC-a prema vama,

ali u�inite sve �to mo�ete da ograni�ite bazu kontakata.

Idi, idi, imam je.

Policija. Budite mirni, budite mirni. Neka svi krenu napolje.

Idem gore, moramo pokriti izlaz.

Da, ja �u to. Gospodine, spustite telefon.

Imate li protokol za potpunu evakuaciju zgrade? - Da. - Izvr�ite to sada.

- Postoji li drugi izlaz? - Tamo desno.

Policija, skloni se s puta.

Gde? Gde?

5021 D�ord�, pucnji ispaljeni na �estom spratu.

Hajde, hajde, hajde. Izlazi, izlazi.

Ne, ostanite. Vratite se, vratite se.

Ustani, ustani, iza�i napolje. Iza�i napolje, polako.

Ne, ne! Ne ulazi ovamo!

Dobro, dobro. Detektiv Holsted, policija �ikaga. Ja ne ulazim.

- Ubija nas. Molim vas! - Ti pucaj, pa �u i ja pucati.

Onda ne�u. 5021 D�ord�, tra�im savet. Vidim nasilnika.

�esti sprat, jugoisto�na strana zgrade. Ima taoce.

Dr. Seldon, samo �elim da razgovaramo.

- Dobro, mogu li da u�em da pri�amo? - Ne, ne! Ne ulazi.

Ili ja razgovaram ili ekipa ljudi puca.

Veruj mi, �ta god da radi� ovde... bolje da sam ja unutra, da oni budu napolju.

�ta �e da bude?

Dobro, dobro, u�i, ali polako i baci oru�je. Da ga vidim.

- U redu. - Daj da vidim.

Dobro, pokazujem moj pi�tolj. Da�u ti svoj pi�tolj, dobro?

- Vrlo polako. - Hejli, ulazim. Dr�a�u ovu liniju otvorenom.

Uklju�i Vojta na liniju. Poku�ajte da ga vidite.

U redu, evo me.

- Polako. - Da, kre�em se sporo.

- Okreni se, okreni se. - U redu. Dobro, polako, da?

Zatvori vrata. Baci to oru�je.

Sad, pusti to. Baci ga.

Dobro, sad se opet okreni. Polako, polako.

- Dobro, dobro. - Svi ostanite mirni. Sve �e biti u redu.

- D�ej je rekao ju�ni zadnji prozor! - Mogu te uvesti. - Uradi to.

Ostanite na evakuaciji. Ja sam sa Aptonovom.

Radite s vatrogascima, da se evakui�e zgrada, zatim po�nite opkoljavanje.

Ekipa za taoce udaljena je jedan blok.

Imamo antibiotik koji se dokazao odr�iv. Dava�emo ga na licu mesta.

- Gde nas �elite? - Odli�no, iza tih ure�aja.

Ho�u da pri�amo. Objasnite �ta mi ovde radimo i mo�i �u da vam pomognem.

- Moj brat je unutra? - Jeste.

- Idem s tobom. - Dr�i se po strani i prati moje poteze.

Dobro. Samo budi miran. Za�to smo ovde?

�ta se de�ava? Kako mogu da pomognem, dr. Seldon?

Ne treba mi pomo�. Nisam ja lo�a osoba...

Samo sam trebao da im poka�em.

Trebali su oni da vide, da bi ceo svet video.

Dobro, �ta da vide?

Da vide da �e svet ovako da zavr�i.

Hiljade vrsta bakterija sa kojima ne znamo kako da se borimo.

Ova bakterija, tako brzo ubija ljude, jedva imaju vremena da shvate da umiru.

Ali vidite, lekovima je potrebno finansiranje,

a ti ljudi... ti ljudi odbijaju... vrati ruke na stol!

To je ta�no i oni su to odbili jer u njemu nema novca.

Oh, naravno, oni su finansirali zamenu za Viagru,

Lekove za ADHD, sve dok ove bolesti postoje.

Bolesti koje bi mogle da izbri�u ceo svet, pa ja...

Pokazao sam im.

Napravio sam jednu. Da, ubio sam nekoliko da bih spasio mnoge,

a sada je to opet njihov izbor. Sad oni biraju.

Vidite, sada je to ili metak ili da mi ovaj put verujete.

Ili metak, ili ih pose�em, i dam im bakteriju.

A onda ih moje istra�ivanje, ono koje nisu hteli da finansiraju, izle�i.

Da, to je... to je njihov izbor.

Metak da umru ili moje istra�ivanje da pre�ive.

- Sretno. - Hvala. - Doco, iza mene.

Pa kako vam mogu pomo�i? Da li �elite da dovedem medije ovde?

- Da organizujem finansiranje? - Ne, ne, ne. Mnogo je kasno za to.

Vreme je da odlu�ite, gospodine. Koji je va� izbor? - �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Pomo�i �u vam da doka�ete da ste u pravu. Dr. Seldon.

Verujem vam, pa dajte da ja to uradim.

Da, dajte da to ja uradim. Pustite me.

U redu, odbij. Odbij.

Evo, ovde.

Uzmi taj no�, uzmi ga...

- Podigni ga! - Dobro, dobro. Di�em ga.

Dobro, �ta sada?

Naredni�e, nemam dobar hitac.

Sad �e� da se pose�e�.

- Rekao sam da �e� da se pose�e�! - Dobro, dobro.

Tako je. Dobro, dobro. Sad mi baci no� nazad.

- U redu. - Dobro.

Holsted se upravo posekao. Naredni�e, ovo se okre�e. Nemam hitac.

Ostani tamo. Ne mi�i se, ne mi�i se!

Hejli, spremi se za visoku diverziju ka plafonu.

Nema metu, ponavljam, nema metu.

Na moj znak.

Razumem.

Dobro, uze�e� ovo i poprska�e� po posekotini.

Pokupi ga. Hajde. Pokupi ga i poprskaj.

Dobro, dobro. U redu.

U�ini to.

U�ini to!

Pucaj sada.

- D�ej, jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Tvoj prvi dan u policiji kao �to je ovaj. Ima� negde da ohladi� adrenalin?

Da, da, Kev me pozvao na pi�e sa njim i jo� nekim policajcima.

U redu, to je dobro. Mora� da na�e� na�in kako da povrati� dah.

- Hej, dolazite ve�eras u Moli? - Hvala, ja samo �elim malo mirnog vremena.

- Da, mislim da sam spreman za ku�u. - U redu, vidimo se.

- 'No�, Rohas. - 'No�. - 'No�. - Hej.

Da?

Da li bi htela da po�e� sa mnom?

Da.

Dobro.

Strah je �udna stvar.

U nekim slu�ajevima donosi najgore u ljudima.

Ali, strah donosi i ono najbolje u nama.

Sigurno smo to danas videli.

Njihovu ljubav,

odanost,

pa�nju i dobrotu.

njihovu podr�ku,

velikodu�nost,

i zahvalnost,

a za neke me�u nama,

strah donosi ne�to drugo.

Njihov izbor da budu heroji.

Amanda?

Da stoje stabilno.

Da se dr�e jedni za druge.

da na�u na�ina da se dr�e nade

i da se oslone jedno na drugo,

kao porodica.

- Hermane, hvala ti. - Hvala ti. - Da!

Pogledaj ovo, �ove�e.

- �ta? - �ivot.

Prevod i obrada: Abraxas