Original subtitles

Hé, hoe ging het met de advocaat? - Ja, vrij eenvoudig.

Het OM gaat vooral in op de obstructie aanklacht.

Er is geen datum vastgesteld of zoiets, maar de advocaat denkt dat het ergens volgend jaar wordt.

Doe dan niets stoms tussentijds. - Ik zal mijn best doen.

Hé, luister, ik wilde met je over iets praten.

Kan een agent kiezen voor de gewone afdeling?

Ik bedoel, als ik verlies, weet ik het niet...

Ik weet niet hoe goed ik het zal doen om 23 uur per dag alleen in mijn cel te zijn.

Daar zullen we het later over hebben als het zover komt.

Ja, is alles goed met Kev?

Ik heb contact met hem gezocht, maar zwijgt nog naar mij.

Ja, hij werkt aan een zaak. - Oké, bedankt, baas.

Ja.

Ik denk niet dat vrouwen begrijpen hoe moeilijk het is om tegenwoordig een man te zijn.

Denk daar eens over na, man.

We moeten broodwinnende alfahonden zijn, moeten sterk zijn, maar ook gevoelig zijn.

Of niet. - Ja.

Begrijpvol. Doen alsof wij de wereld willen veranderen.

Dat is een paradox, Peanut.

Zie, daar ga je het weer proberen om te pronken met al die grote woorden.

Kom op man, alles wat ik probeer te zeggen is... - Tegenstrijdig.

Ik weet het, maar vertrouw mij, geen vrouw vraagt ​​je om de wereld te redden,

en niemand vraagt ​​je om haar rekeningen te betalen.

Luister, gewoon naar het einde van de dag, het is eenvoudig, oké?

We vragen je alleen maar om aardig te zijn. - Het meisje heeft een punt.

Daarover is ook niets paradoxaals.

We gaan een boek voor je zoeken. - Man, hou je mond.

Je was altijd al een clown. Geen wonder dat jullie twee dwazen blut zijn.

Oh, dus wat ben je precies van plan, Kevin? - Maak je daar maar geen zorgen over, Dre.

Het is Andre. - Maak je daar maar geen zorgen over, Andre.

Weet gewoon dat ik met grote dingen bezig ben, man.

Grote dingen? - Atwater verliest zijn touche.

Het is twee weken geleden en Andre kan hem nog steeds niet uitstaan.

Andre heeft nieuw werk nodig omdat die kerel altijd humeurig is.

Werken voor Darius Walker zal dat met je doen.

Ik zei het je, man.

Zijn moeder en mijn moeder groeiden naast elkaar op.

Nu is dat familie, man.

D, alles goed?

Man, Darius heeft die blik. - Hoe ziet dat eruit?

Eén die zegt, blijf weg.

Yo, wat gebeurd er?

Smokey is weg. - Wat bedoel je?

Hij is dood. Iemand heeft hem neergeschoten, man.

Nam ook zijn geld. 20 mille.

Je denkt dat Garcia... - Ik weet het niet.

Weet jij hier iets van? - Pardon?

Jij hebt rond de bar gehangen, jij hebt een hele reeks vragen gesteld,

en dan wordt er één van ons beroofd en gedood.

Andre, je hoeft mij niet leuk vinden, man,

maar wat je niet gaat doen, is mij ergens van beschuldigen.

Kev, je moet voorzichtig zijn, man. - Voorzichtig met wat?

Ik heb je al tien jaar niet meer gezien,

en dan kom je zo ineens opdagen om opnieuw weer contact te maken?

Peanut, waar heb je het over

Ik weet dat je een tijd hebt doorgebracht in Stateville, maar misschien lieten ze je eerder vrij.

Misschien heb je ze verteld dat je een vriend had die Peanut heet.

Je bent verdomme gek geworden, man.

Peanut trok een pistool. - Wacht even, wacht even.

Laat het even verder gaan.

Peanut, ik begrijp dat je wat wilt laten zien aan je jongen, maar als je dat ding pakt

moet je stoppen met praten en beginnen met schieten.

Ga niet te ver, makker.

Ga je mij nu volgen, man? - Ja verdomme dat doe ik.

Je hebt het goed gedaan, jongen.

Bro, ik had geen keus. Andre speelde niet zo maar wat.

Hij vertrouwt je niet. - Het is allemaal goed, man.

We maken ze af.

Blij om je te helpen, zolang je van mij maar niets op papier zet.

Wat zei ik toen ik je arresteerde?

Jij doet wat voor mij, ik doe wat voor jou.

Precies, man. Ik spreek je niet tegen.

Hé, yo, pak de volgende keer gewoon het pistool. Dan hoef je mij niet te slaan, man.

Ik hoor je, Dawg.

Chicago PD S07E02 (Assets) Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel

Sprak met Moordzaken over dat gedoe met Smokey.

Blijkt dat hij een hoog geplaatste man is in de organisatie van Darius Walker.

Verdachten? - Nog niet echt.

We weten alleen dat er twee Latino's in de buurt werden gezien

op de plaats delict, nadat het gebeurde.

Smokey had 20 mille bij hem, wat betekent dat hij de verkopers kende.

Hij heeft waarschijnlijk eerder met hen zaken gedaan.

Anders had hij niet zoveel geld bij zich. - Dus het is iemand van binnenuit.

Verkoper steelt het geld, en houdt ook het product. - Het zou niet de eerste keer zijn dat we dat zien.

Nee, maar het is wel de eerste keer dat het gebeurt bij iemand die voor Darius Walker werkt.

Wel, het goede nieuws is dat het voor ons wat opent.

Kijk, als we weten dat de Latin Players hier achter zaten,

kun je er verdomd zeker van zijn dat Darius Walker het ook weet.

Dat betekent dat hij op zoek gaat naar een nieuwe leverancier.

Jay, ik wil dat jij undercover gaat als die leverancier.

Klinkt goed.

Hé, Sergeant?

Dat gedoe vorige week? Wij zijn oké

We zijn waar we zijn. Laten we verder gaan.

Man, druk hier, ik had gebak moeten gaan verkopen.

Toch?

En dat is minder riskant omdat ik niemand ken die werd neer geschoten voor het verplaatsen van gebak.

Ja, deze plek verdient $ 800.000,00 per jaar aan inkomsten.

Die op Ashland doet 1.2.

Verdomme, we zitten in de verkeerde handel.

Oh, de grote baas. Wat doet hij hier?

Hij is een snoeper? - Ja, voor geld.

Hij bezit het. Hij bezit de hele verdomde keten.

Werkelijk? - Ja.

Hij gaf twee slimme, jonge broers

300 mille om deze hele plaats te beginnen.

Allemaal legitiem.

Het is ook een goede manier om uw geld op te ruimen.

Nee, het is meer dan dat. Zie je, Darius wil dingen veranderen.

Hij leid jonge zwarte mensen op om te denken en te handelen zoals die kerels in Silicon Valley.

Nou, ik hou ook van zaken doen.

Ik verkoop premiumproducten tegen een eerlijke prijs.

Waar komen uw product vandaan?

Juarez. Ik heb daar een neef.

Een neef?

Bro, je neven komen uit Cape Cod of Lake Forest, niet uit Juarez.

Ik ben geboren en getogen in Pilsen, maar, uh, speel al een poosje mee,

en heb veel connecties in Juarez.

Oké, nou, ik moet dit hogerop even bespreken, - Natuurlijk.

Ik waardeer de kans, Andre.

Oké, tot weerzien? - Ja, man. Tot later.

Darius geeft deze gebakjes weg om zijn drugsgeld op te ruimen.

Dat is het, dat is alles.

Wat, je gaat toch niet voor Robin Hood spelen?

Niet zozeer spelen met de mondigheid van deze zwarte.

Het zijn zulke huichelaars, wat de reden is waarom ik niet elke ochtend wakker word met mijn familie.

Wat kan ik voor u doen, rechercheur?

Ik wilde gewoon een paar dingen uitzoeken met betrekking tot de zaak Adam Ruzek.

Nou, ik praat niet zonder mijn FOP-advocaat. - Dat is geen probleem.

Ik moet alleen enkele uitspraken verduidelijken.

Oké, ik zal een afspraak maken met je FOP-advocaat als dat is wat je wilt.

Ik zal je vertellen wat ik wil. Ik wil dat deze zaak verdwijnt.

Pardon?

Jij en ik weten allebei waarom jij deze zaak hebt geopend, omdat Kelton je dat vroeg.

Hij wilde mij, dus zei hij dat je achter Ruzek en Antonio aan moest gaan.

Ja. Ik bedoel, Kelton is dood.

Waarom verspillen wij onze tijd hieraan? - Wil je de waarheid weten?

Ik geef niets om deze zaak, maar het schip is al uitgevaren, Hank.

Het is nu bij de officier van justitie.

Oké, je kent het OM? - Ja, natuurlijk.

Misschien neem je zijn temperatuur op.

Waarom zie je niet hoe betrokken hij echt is in het vervolgen van een goede agent over de

toevallige dood van een verkrachter/ontvoerder?

Dat zou ik kunnen doen.

Zelfs als Adam deed wat jij zegt dat hij deed,

je weet dat het enige waar hij schuldig aan is, is een goede partner en een loyale vriend te zijn.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Andre zegt dat je een vriend hebt die een neef heeft in Juarez.

Ja, mijn maat Jay. Vroeger knikkerden we samen op de lagere school.

Wel, wat vind jij ervan? - 10% de eerste keer.

Buiten het introduceren van mensen aan je vriend die een neef heeft in Juarez,

wat zijn jouw professionele ambities?

Op dit moment wacht ik gewoon op de staat om me mijn vergunning terug te geven

zodat ik met een bouwklus kan beginnen. - Oké.

Hoe kennen jij en Peanut elkaar?

We zijn opgegroeid in dezelfde wijk, de mama's trokken veel met elkaar op.

Welk wijk? - 47e en Calumet in Bronzeville.

Hé nu, dat is echt Afro-Amerikaanse buurt daar. Louis Armstrong groeide daar op.

Ja ik weet het. Nu is er een Starbucks op elk hoek.

Denk je dat dat slecht is?

Kom binnen.

Wat is er? Je wilde mij zien?

Ik hoor dat je producten naar een basisschool verplaatst.

Is dat waar?

Man, wie zei dat?

Ik geef je een kans om hier verantwoordelijk te zijn, Bryce.

Heb jij drugs verkocht in het bijzijn van Clara Barton?

Ja, dat heb ik gedaan.

Je weet dat dat tegen de regels is, toch? - Dat weet ik.

Ik... Het spijt me, Darius.

Ik heb gewoon... Ik...

De school heeft een honkbalcoach nodig, wees er morgen om vier uur.

Je bent klaar met het verkopen van drugs.

Eruit.

Is je goudvis gestorven of zo?

Nee, ik ben gewoon diep in gedachten.

Over wat? - Handel.

Wat voor handel?

Wacht, vertel het mij maar niet. Ik wil het niet eens weten.

Mag ik je een drankje aanbieden? - Nee, ik moet gaan.

Andere keer?

Ik doe geen andere keren schat, vooral niet op een zonnige dag.

Maar je weet hoe het weer in Chicago is.

Ik heb net met Andre gesproken. Walker doet de deal niet met jou.

Ik ben beledigd. - Nou, hij voelde het niet zo.

Heeft hij een andere dealer of doet hij nog steeds zaken met de Latin Players?

Ik weet het niet. Walker praat er niet over.

Eenheden in het 7e district en in de hele stad we krijgen berichten over schoten op 1221 South 58th.

Dat is ongeveer drie blokken verderop.

Laten wij gaan. - Oké, blijf jij hier.

En blaas je undercover niet op. - Oké.

Rechts van je.

Lichamen. - Ga, ik dek je.

Zijn er twee.

Het lijkt erop dat ze allebei dood zijn.

Kom niet dichterbij! - Politie! leg het neer!

Wij zijn de politie! - Hoe weet ik dat?

Zie je dit? Dit zegt dat wij van de politie zijn.

Leg je pistool neer! - Hoe weet ik dat je mij niet zult vermoorden?

Omdat als wij je dood wilden hebben, jij al dood was.

Je moet je pistool nu neerleggen. - We zullen schieten, je geeft ons geen keuze.

Leg je pistool neer! - Oh God! Het spijt me, het spijt me!

Het spijt me, ik dacht dat je mij probeerde te vermoorden.

Het spijt me. - Hij stond op veilig.

De slachtoffers zijn Luis Tores en Benji Rodriguez.

Ons meisje is Gloria Romero, zij is de vriendin van Benji.

Met wat overtuigingskracht bevestigd ze dat ze Latin Players zijn.

Heeft ze iets gezien? - Nee, ze zei dat ze wat rondhing met haar vrienden.

Ze ging sigaretten halen, en toen ze terug kwam hoorde ze schoten,

dus rende ze weg en verstopte zich.

Ze zei dat ze een mannenstem hoorde zeggen, "Dit is voor Smokey."

Oké, dus Darius is op zoek naar wraak voor Smokey.

Is dat wat wij denken? - Klinkt logisch.

Jij doodt er één van mij, ik dood er twee van jou.

Oké, nou, iemand moet toch iets hebben gezien. De schutter kwam niet zomaar uit de lucht vallen.

Laten we gaan graven. Vind getuigen, bewakingscamera's.

Sergeant? - Sir?

Is het waar dat hun kelen doorgesneden waren? De mannen van Darius Walker?

Ja, daar lijkt het op.

Weet je, een bendeoorlog is niet bepaald een ideale manier

om je ambtstermijn als interim superintendent af te trappen.

Vooral als je wilt dat die tijdelijke markering op een dag wordt verwijderd.

Ik wil gewoon doen wat het beste is voor de mensen in deze stad.

Dat zegt genoeg. - Hou mij op de hoogte, sergeant.

Ik probeerde alleen te helpen. - Dat weet ik.

Hij verkoopt hier producten in bijzijn van kinderen en ouders.

Weet je? Daarom heb ik hem tegengehouden, en heb verkeerspolitie gebeld.

Je sloeg hem in zijn gezicht en gooide hem op de grond.

Wacht even, hij sloeg eerst naar mij. - Ik haal je van de klus, Adam.

Dat kun jij niet doen.

Sergeant, ik bedoel, hij verkoopt hier crack op klaarlichte dag.

Dat doet er niet toe. - Wat bedoel je, het maakt niets uit?

Natuurlijk doet het ertoe.

Je kunt niet betrokken raken bij dit soort dingen, Adam.

Niet meer, totdat dit is opgelost. - Ik probeerde alleen maar te helpen.

Ik bedoel...

Heb je gedronken? - Nee.

Het gaat prima met mij. - Oké.

Kom op.

Hoe is het daar buiten gegaan? - Behoorlijk goed.

Ik heb een getuige gevonden die in de buurt woont. En zij zag een jonge zwarte man.

Mager, 1.78 rennend vanaf achter het gebouw,

en zei dat ze een identificatie zal doen zodra wij een dader in hechtenis hebben.

Oké goed. Hoe zit het met jullie twee?

Nou, we hebben wat beelden van een onderdelenwinkel in de straat van het verlaten gebouw.

We hebben een blauwe Ford Taurus, Die aan komt rijden

Heeft een deuk in de zijkant.

Nu voor het gebouw, en dan schoten ​​om 3:29.

Rijd gewoon weg. - Oké, nummerbord nagekeken?

Ja, is vals.

Dus als de auto stationair draaide toen er werd geschoten...

Dat betekent dat de bestuurder niet de schutter is. - Zou de ontsnappingschauffeur kunnen zijn.

Oké, dus laten we snel die blauwe Taurus vinden. Praat met Kevin. Breng hem op de hoogte.

Hank? - Ja.

Kan ik even met je praten? - Ja, wat is er?

Ik heb net met Adam gepraat en ik maak mij zorgen.

Ik werk er aan. - Werk harder.

Hoe stoer hij ook is, hij gaat geen maand binnen zitten.

Luister, als je mij vertelt dat ik niets moet doen, zal ik het met rust laten.

Maar Dawg, als ik iets kan doen om deze deal weer op het goede spoor te krijgen...

Bro, het is dood. Laat het gewoon met rust.

Oké, zal ik doen. Wie is dat kind?

Heet Jerald, Darius helpt hem. - Oké.

Ben er zeker van dat Jerald ook Darius helpt.

Niets is gratis. - Dat gaat jou niet aan, man.

Wat bedoel je ik niet?

Kom op man, ik probeer zaken met jullie te doen.

Blijkbaar werkt hij liever met vijfde klassers.

Ja, hij verliet de bar. We zullen hem volgen.

Hoelang moeten we dit doen, man? - Tot ik zeg stop.

Nee, nee, dit klopt niet, en jij bent mijn baas niet.

Niet hier, man. Wat... - Ik ben ziek van al dat verdomde gelieg.

Je zult ziek worden van de dood als je je mond niet houdt.

Je doet dit totdat het werk gedaan is, Peanut.

Oké? - Ja oké, het is mijn fout.

Is het van mij?

Hoe meer we graven in onze barman, Nina Rodriguez, hoe minder we weten.

Kentekens zijn verzonnen, geen criminele info.

We weten dat ze een appartement heeft gehuurd drie maanden geleden, en betaalt er cash voor.

Dus het kunnen fooien zijn. - Kan ook drugsgeld zijn.

Wat denk jij ervan, Kev? Maakt ze deel uit van de drugsbemanning van Walker?

Ik weet het niet zeker, maar het is mogelijk. - De echte vraag is, is zij de schutter,

de ontsnappingsbestuurder, of gebruikt iemand gewoon haar auto?

He, Laten wij het uitzoeken. En zet haar wat onder druk.

Kijk of je haar kunt pakken in een drugsdeal, laat haar Walker er voor opdraaien.

Heb je met de ASA gesproken? - Ja. Heb je even?

Kom maar mee.

Oké, ik heb met Heller gesproken. Hij raakte een beetje opgewonden.

De aanklager is bereid je een deal te bezorgen.

12 maanden, je doet er zes. - Als ik de dobbelstenen gooi tijdens het proces?

Verlies je, je kijkt naar drie tot vijf.

Nou, misschien win ik? De advocaat zegt dat het 50-50 is.

Ja, nou, je advocaat hoeft niet te zitten als hij ongelijk heeft.

Ja maar... wat gebeurt er als ik weg ben?

Mijn carrière is voorbij, ik moet een nieuwe baan vinden?

Ik ken alleen maar de politie, Serg.

Dat is wie ik ben. Dat is alles wat ik heb.

Dan vechten we ertegen.

Kijk eens aan, de persoon die ik wilde zien.

Ik heb een kleine kans voor je. - Ja, wat voor een kans?

Het soort waar je meer van die gouden kettingen krijgt die je leuk vindt.

Eén van mijn mannen verkoopt premium H, en hij geeft mij 10% op alles wat ik binnen haal.

Ik dacht dat werkt wel met jouw werk en plek, je kent misschien andere mensen dan Darius.

Ik ging naar hem. Hij wil niet.

Wat hou ik er aan over? - 5%.

En waar praten we dan over?

Ik heb het over vier zakjes van 50 pop.

Je mengt ze wat en je hebt zo gauw 20 zakjes, van 1000 per stuk, ik en jij.

Man, je weet wel hoe het moet. - Nou, ik probeer wat geld te verdienen, Nina.

Doe je mee of niet? - Ik zal wat rond bellen. (JT)

Laat mij het weten.

Wat is er, wat is er? - Sup?

Dit is mijn jongen, Trey. - Wat is er aan de hand, Trey?

Niet veel.

Ik begrijp dat jullie wat snoep hebben dat je wilt uit delen?

Hoeveel kun je aan? - Twee stukken toffee, misschien drie.

Nina zegt dat je pure dingen hebt.

Ben je strak ten zuiden van de grens? - Juarez.

Wat dacht je van 100 voor drie? - Ik dacht dat jij zei dat deze man serieus was.

En ik dacht dat ik 50 per pop zei. - Oké, wat denk je hiervan?

Mijn jongen geeft je nu 100 duizend. Oké, dat is voor twee.

Je ziet het voor de anderen en vertrouwt het zo.

Als het product zo goed is als je zegt, Ik bedoel, we werken al heel lang samen.

Klinkt logisch. - Oké, waar en wanneer?

We zijn op weg naar de drugs.

Begrepen.

Je bent in de rug gedekt. Hailey, ben je klaar?

Ja, klaar.

Wil je het testen? - Nee.

Je zegt dat het puur is. Het is puur.

Het gaat om vertrouwen, toch?

Oh, ze komen eraan. Kim.

Oh, deze twee zien er niet uit als altaarjongens.

Jay, we hebben twee boeven die misschien jouw kant op komen.

Serg, krijg je dit mee? - Ja, hou het in de gaten.

Jay, blijf geconcentreerd.

Wat is er mis? - Wat er mis is, is dat ik geen geld zie.

Rustig aan jongen. Ik heb het hier.

Pistool! Jay, twee gewapende komen je kant op!

Handen omhoog! Chicago PD! Leg je wapens neer!

Politie! - Doe je handen omlaag! Hé!

Neer!

Leg het neer! - Doe je handen omhoog!

Handen omhoog! - Ik ben een agent!

We zijn politie, niet...

Laat je wapen vallen! - Wij zijn politie!

Hé, iedereen even rustig aan! Hou je mond!

Chill! Gewoon relax! - Ik ben een agent!

Laat mij een ID of badges zien. - Die zit in mijn broekzak.

Ik ben Raul Acosta, toegewezen aan korps E66, langetermijnonderzoeken.

Mijn commandant is Marty Belmont. - Het is echt.

Laat je wapen zakken.

Godzijdank is het niet zoals vroeger. Eerst schieten, dan vragen.

Hoe lang werk je al met deze jongens? - We zitten nu ongeveer drie maanden op Walker.

Heb je nog meer undercovers aan het werk? - Alleen onze groentje.

Ze hebben me rechtstreeks uit de Academie geplukt.

Wie zijn zij? - OCD plaatsvervangend hoofd Morales.

Ik dacht niet eens dat hij wist dat ik bestond. - Wacht even.

Dus de blauwe Taurus bij de moordscène-, wat was je daar aan het doen?

Walker noemde dat adres.

Ik was het aan het bekijken en probeerde wat nummer borden uit te zoeken.

Voor ik het weet, hoor ik geweerschoten. - Dus je vertrekt om je cover te beschermen?

Oké.

Wat is je echte naam? - Vanessa.

Vanessa Rojas. Jij?

Kevin Atwater, aangenaam kennis te maken.

Ook zo. Dus wat nu?

Oké, ik heb net de plaatsvervangend chef op hoogte gebracht.

Volgens zijn bevelen bundelen we onze krachten.

Walker blijft het prioriteitsdoel.

Oké, Vanessa, jij hebt de beste relatie met deze kerel.

Is er iets dat je ons kunt vertellen over deze recente dubbele moord?

Nee, ik hoorde hem alleen het adres noemen. Meer niet.

Hoe zit het met waar hij het grootste deel van zijn handel doet?

Kun je een zender plaatsen op die plek?

Te gevaarlijk. - Ik kan het doen.

Onthoud wat ik je heb verteld. - Dat weet ik.

Als je een held bent, word je ontslagen of gedood.

Maar dit is gemakkelijk, dat beloof ik. - Oké.

Nina, ik ben laat. Kun je dit?

Ja, dat lukt wel. - Is goed.

Waar ga je naartoe? - Housewarmingparty voor mijn neef.

Ik heb hem geholpen zijn eerste huis te kopen,

en hij is zo gelukkig, dat hij niet stopt met huilen.

Scotty, ik ga wat spullen van achteren pakken.

Oké, ik ben binnen. - Begrepen, alles duidelijk.

Rojas, ga weg daar, Walker komt eraan.

Hé.

Wat doe jij hier in godsnaam?

We hadden geen cognac meer. Nou ja, de goede dingen eigenlijk. Moest je privévoorraad overvallen.

Je kunt de bar controleren als je mij niet gelooft. - Dat zal ik doen.

Hoe ben je hier binnengekomen? - Uw reservesleutel.

Je hebt mij erover verteld, weet je nog?

Yo, ik probeerde alleen maar te helpen, maar als je me hier niet wilt, vind ik dat prima.

Bij mij niet.

Ik zal hier niet meer binnenkomen, of je mij nu uitnodigt of niet.

Wil je dat ik de cognac meeneem?

Neem de cognac mee. Maar laat de sleutel achter.

Rojas heeft het goed gedaan. - Ja, ze herpakt zich snel en...

Baas, we hebben veel afluister gepraat van Walker onderschept.

We hebben het allemaal doorspit.

Het goed nieuws is, we hebben zijn heroïneleverancier gevonden,

Genaamd Mateo Garcia. - Garcia van de Latin Players?

Walker zou met hen in oorlog moeten zijn. - Klinkt alsof ze vrede hebben gesloten.

Nou, Garcia staat erop Walker persoonlijk te ontmoeten als een teken van goed vertrouwen.

Oké, hebben we een tijd en plaats?

Ja, vanmiddag om 5:00 uur. Ik weet nog niet zeker waar.

Er is veel code en veel adressen.

Ze noemden Ashburn, maar meer recenter, hij heeft het over zijn bakkerij op 21st street.

Oké, laten we bij de bakker gaan zitten.

Oké. We wachten tot Garcia arriveert,

observeren de uitwisseling en arresteren iedereen die er bij is.

Het is allemaal rustig. - Achter in de steeg ook.

Serg, misschien doen ze de ontmoeting in Ashburn. - Stand-by, laten we wachten.

Verdomme? Het is Jerald.

De jongen waarmee Walker zaken doet. - Ja, ik heb hem eerder gezien.

Serg, we hebben een werknemer die net uit de bakkerij is gelopen.

Hij gaf Jerald een tas. Zou de plek kunnen zijn.

Hij stapt nu op zijn fiets. - Oké, blijf bij hem.

Kijk of hij naar Ashburn fietst.

Oké, stop hier.

Hij ging gewoon naar Clarke. Ik volg hem wel lopend.

Chicago PD! - Alsjeblieft niet schieten, schiet niet.

Meneer, ik... ik bracht net wat muffins mee voor Mr. Marley hier.

Hij maakt deel uit van het programma. - Programma?

Over welk programma heb je het?

Mr. Walker's voedselbank.

Ze geven al het voedsel dat ze niet gebruiken aan de armen.

Blijf staan. Gooi mij je portemonnee toe.

Universiteit van Chicago. - Ja.

Ik ben net vorige maand met school begonnen.

Wat verdomme doe je dan met met Darius Walker? - Hij... hij helpt mij.

Hij betaalt mijn collegegeld, en heeft ook mijn boeken gekocht.

Doe de handen maar naar beneden Het spijt me, misverstand.

Serg, we volgden het kind. Hij had geen drugs of contant geld bij zich.

We moeten naar Ashburn-locatie gaan. - Weet je dat zeker?

Ja. - Oké, ga daar maar heen.

De deal loopt op Ashburn. Laten we daar naar toe gaan.

Oké, Jay, we staan aan de 19e straat. Ziet er rustig uit hier.

Begrepen, hier nog niets.

Daar in de steeg.

Ja, we hebben hem in zicht. - Nou, wat zie je?

We zien Mateo Garcia en Darius Walker.

Het lijkt erop dat ze nu onderhandelen. Ik zie geen producten of contanten.

Wacht gewoon op de uitwisseling. - Begrepen, Serg.

Oké, Garcia haalde net een tas tevoorschijn. - Dat ziet er goed uit, ik zie product.

Kom op, Darius. Dat is kwaliteit spul daar.

Laat hem het geld zien?

Bingo.

We hebben een positief resultaat. - Begrepen.

Jay, jullie nemen het voortouw. Kevin, Vanessa, dekken de omtrek.

Laten we gaan.

Oké, laten we deze mensen hier weghalen.

Pardon. Pardon.

Kids, hé. Wegwezen.

Kunnen jullie de andere kant opgaan?

Ga gewoon naar de andere kant. Het is oké.

Jullie twee, verlaat het park. Wegwezen, ga!

Pistool! - Omlaag! Bukken!

Iedereen op de grond! - Bukken!

Ren! We hebben een wegloper!

Handen omhoog! - Alle handen omhoog!

Handen op de auto! Op de auto!

Beweeg niet! En laat je wapen nu vallen!

Op de auto! Ik heb Walker.

Ga tegen de muur staan! - Doe het!

Nee!

Gaat het? - Ja.

Vincent-21-Davis, schoten op de politie.

Begrepen... - Laten we verder gaan.

Stop de auto! Stop de auto!

Ga, ga! - Hé!

Kom uit de auto! - Hé!

Hé, ren! Rennen! - Eruit!

Politie! Hé, politie!

Stop het voertuig!

Vanessa!

Ja, Darius Walker, ik ben de politie.

Je kijkt ook naar behoorlijk zware beschuldigingen aan.

Ik heb echt hele goede advocaten.

Het maakt niet echt uit hoe goed je advocaten zijn.

We verdenken je voor het doden. Maar ik denk dat je dat wel weet.

Die moorden, dat is een ander verhaal. We onderzoeken dat nog steeds,

dus je hebt een beetje speling.

Vertel mij hoe die twee Latino kinderen stierven, en ik kan je helpen met een betere deal.

Ik heb niets met die moorden te maken.

Kom op, broeder, verwacht je dat ik dat geloof...

Noem me geen broer.

En nee, ik verwacht niet dat je iets gelooft van wat ik zeg,

maar ik heb die twee jongens niet vermoord. - Vertel mij wie het wel heeft gedaan.

Garcia.

Garcia... heeft zijn eigen volk uitgeschakeld?

Zeker weten dat hij dat deed.

Hij wilde het goedmaken, om weer zaken met mij te doen.

Dat betekent dus het enige dat jij en ik moeten bespreken... is dit drugs gedoe.

Het is geen moord. Maar dit is wel een serieus geval.

We hebben het over een zware last, veel dollars,

genoeg om een ​​laag leven als die van jou een lange tijd weg te houden.

Je snapt het gewoon niet, of wel?

Wat snap ik niet?

Of ik hier nu wel ben of niet, gebruikers zullen het nog steeds gebruiken.

Het enige verschil is dat ze het product gaan kopen van een 19-jarige punk die zich wil bewijzen.

Een stoere halve bendelid die bereid is in een wijk te schieten over een Twitter geschil,

of om spugen op een dik meisje in strakke jeans.

Maar het grootste verschil tussen mij en de persoon die op het punt staat mij te vervangen

is dat ik mijn winsten herinvesteer in de gemeenschap en de mensen.

Dus jij bent de Robin Hood voor zwarte mensen? - Nee.

Nee, Robin Hood stal van de rijken,

en gaf het aan de armen.

Hypothetisch gesproken neem ik het van de zwakken af

en geef het aan de sterken zodat ze nog sterker kunnen worden.

Laten we eerlijk zijn, broer.

Sommige mensen hebben geen enkele kans.

Ze zijn zwak, ongeïnspireerd. Het enige waar ze aan denken is om high te worden.

Dus ik verkoop ze wat ze willen, heroïne.

Met dat geld investeer ik in broers en zussen wie het spel heeft, wie het slim speelt,

en die bereid zijn er tijd in te steken en de moeite nemen om iets van zichzelf te maken.

Wettelijk.

En of je het nu leuk vindt of niet,

dat is de enige manier om zwarte mensen van de straat te krijgen.

Het is niet mooi en niet modieus om het hardop te zeggen,

maar dat is de waarheid.

En ik weet dat niemand van jullie in het blauw dit wil geloven...

Maar Darius Walker is goed voor Chicago.

Ballistiek kwam terug met een pistool gevonden in de auto van Garcia.

De groeven komen overeen met de kogels die de twee Latin Players doodde.

Oké, dus... Darius verteld de waarheid.

Ja, maar we hebben nog steeds een solide zaak over drugshandel met deze kerel.

Klopt, maar Serg... denk er eens goed over na. Ik bedoel, we raken Darius Walker kwijt.

Juist. - Degene die zijn plaats inneemt

zal niet zo gedisciplineerd zijn, niet zo intelligent,

en zal zeker de zwarte gemeenschap een rotzorg zijn zoals hij dat wel doet.

En hier dacht ik dat jij deze kerel niet leuk vond. - Ik sta niet tegen zijn kont te schuren, maar...

Hoe gek het ook klinkt, hij maakt de stad veiliger.

Ja, misschien zijn we beter af met deze kerel op straat.

Dat is een geweldig voorstel, sergeant.

Je denkt echt dat je Darius Walker kunt overtuigen om mee te spelen?

Nou, hij is een zakenman. Ik denk dat hij het zal beseffen

dat de politie zijn concurrenten helpt arresteren is veel beter dan tien jaar gevangenis voor drugs.

Een groot risico om zo'n deal te sluiten.

Als het bekend wordt... - Dat zal het niet.

Kijk, je wilt grote resultaten, grote arrestaties, dan moet je wat grote risico's nemen.

Nu wordt Walker ingelogd als een betrouwbare meewerkende verdachte.

Ik zal zijn persoonlijke begeleider zijn.

Ik bedoel, jouw enige rol hierin is om de bel laten luiden, en praten over spraakmakende arrestaties

die uw nieuwe en verbeterde politie-afdeling maakt.

Ik bedoel, als dingen gaan zoals gepland...

Dat tijdelijke interne onderzoek wordt vóór Halloween verwijderd.

Oké.

Ik wil over de hele linie plausibele ontkenning, oké?

Ik heb wel een gunst om te vragen. Eigenlijk is het...

Het lijkt meer op een voorwaarde.

Wanneer lijken dingen te mooi om waar te zijn?

Ja, nou, het is een goede vuistregel in deze stad, hoe dan ook.

Wat is het? Wat wil je?

He, man. - Hallo.

Wat is er aan de hand? Is alles in orde?

Ja, alles is goed.

Alsjeblieft.

Ik begrijp het niet. Wat is er aan de hand?

ASA verwerpt de beschuldigingen. Onvoldoende bewijs.

Je bent in orde.

Wat heb je gedaan

Het enige dat telt is dat het opgelost is.

Bedankt, Serg.

Ja. - Ik sta bij je in het krijt.

Ja.

Ik ben je veel verschuldigd.

Oké.

Ik zie je morgenochtend. - Ja, meneer.

Chicago PD S07E02 (Assets) Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel