Original subtitles

Wait a moment.

- Belt? - I don't wear.

Take the arms to the side.

Excuse me.

They get anyway, what they want.

And I'm the fucked.

Do you understand? 8th. So it's.

Your son is here.

I would dismiss the case, if I could.

Yeah, but what to do ...

No idea. We need to come up with something.

Sign this and give it to Galya.

Where?

You need a decent suit.

You know David, right?

A bit.

He married. Did you know that?

- They are there. - They are waiting for me.

Apparently a nice girl.

You must give that David personally.

Do you understand?

The address is on the envelope.

Smile! Not so dark.

Your name?

My name?

Do you see anybody else in the room?

Dmitrij.

Dmitrij?

So strange.

All the Russian name nowadays.

- Put your things away. - Yes.

Anna expects us to seven.

- Then eight is enough. - No, not eight, at seven.

- Good Morning. - Good Morning.

That suits you really well.

Where did you got the suit?

I worn at a wedding in London.

- That looks really strong. - You little genius.

The pants seems a bit tight.

- Do you like it not? - However, only tight.

- Maybe I can do it at seven. - Well, as you think.

Good morning, madam.

Save the madam. My name is Irina.

Who are you? You do have a name, right?

Who's there?

Good Morning.

- Forgive the disturbance. - Oh no. Come in.

Anna, you know him?

Great. I ask myself, where you always pick them up.

I thought, I bring the flag myself.

Didn't they said back then, the colours are faded?

My goodness. How nice of you.

Thank you very much.

Please open the window.

- Good morning, madam. - Yes?

Last night I saw the light behind your windows.

- There are problems? - No not at all.

Presumely you returned? Even a long time ago?

Only recently.

Excuse me.

I have to look after my son.

- Should I get you water? - No.

I could not convince him.

What I did tell him ...

You must not do that.

It's not necessary, I said.

His wife is with him.

Good day, Mr. Alexander. How are you?

Better than you.

Just go up. I'll be right back.

One moment, I need to take a brief pause.

Why did I just agreed to it?

You haven't seen Irina for a long time.

Irina, well, But the others?

What the hell am I doing here now?

You always work only or sitting at home alone.

That says the right thing: a lone climber.

I stand up for a special occasion ...

and welcome ...

the lost relatives.

Is that Andrei?

Many years have passed, right, Alexander?

Might need help?

Yes. Please carry me up on your arms, yes?

Do not wait for me. We come to.

I'm already tired.

Go ahead.

The pain and plagues of age ...

Here please.

First, here fore.

- You're welcome. - Thank you.

- Thank you very much. - Nothing to thank for.

- Give me the glass. - You're welcome.

Irina.

Alex, eat some cake.

I don't like sweets. You know that.

Iss.

Irina's strange. Is she a relative?

Annas sister.

A strange woman.

What a shit.

Already have stopped three times and smoke still.

Me too, unfortunately. Despite sport.

For real? What do you do?

I climb.

Is that not dangerous?

- Yes, but I have secure ropes. - Cool.

- Want to sometimes? - No way.

Was that for real?

What is your shoe size?

Why?

You need special shoes.

I got sneakers.

- It don't work with them. - Why not?

You need special shoes to climb.

We could meet tomorrow.

- I'll show you where to get them. - Where, then?

The store closes at six.

I work until five.

So we meet afterwards?

Hi guys.

How are you?

Can I get you something?

All say:"We did not know anything, understood nothing.

We believed in the cause."

And people have continued waffling.

Especially the young.

It is useless to explain anything.

- They do not get it. - Probably true.

Dmitrij.

You have not tasted the cake. It is delicious.

Dmitrij!

Come over here shortly. Sit down.

I was suddenly remembered something.

Those summer we have spent in common in the mountains.

Someday...

you all were away for shopping.

The children were left with me.

have on the day Dmitri and your son playing in the yard.

Incidentally, how is your son again?

Andrej.

For real?

Yes. Irina, you wanted to tell something.

Yes.

On that day the boys were suddenly gone.

Disappeared.

Irina, please stop, it's enough.

Only many hours later...

I found them

in a neighboring village.

I know nothing about.

At that time I decided to say nothing to you.

My God, constantly she's inventing such stories.

Then I let here alone in the room and talking to herself.

Please do not interrupt me. I didn't finish.

By the way ...

I have a photo of the boy.

Taken on Blue Lake.

You remember the lake?

Please do me all a favor.

Lets make a group photo.

Dmitrij, get the camera.

Alexander. We take a picture. Stand up.

Come over.

Come forth.

Irina, come here to me.

Thank goodness you're here.

I so fed up by these people, they desert me.

Why are you so dressed up today?

Oh, Alex ...

My diamond ring is still gone.

Apparently they have not seen it. I do not believe them.

Look here.

Help me, dressing.

I hide it again then.

Really, they are so...

You get the idea.

All pay attention.

Datchi, we'll be late.

Why did you never mentioned the friendship with this family?

Regardless, that's past.

Then tell from the holiday in the mountains. Goods Andrej and I disappeared?

Dmitrij, as I said:

That invented a woman, who suffers from Alzheimer's.

But we have those summer spent together, yes.

That's you ... and that's Andrej.

- Excuse me, David is there? - Yes.

Could you give him this?

- Yes. Come in. - No thanks.

I have to thank.

Help!

You now shut up!

- Chill out. - Fuck off.

The will never die.

Never. They are all immortal.

Where do you live?

- Come on, I'll take you home. - No.

- In earnest. - No thanks.

I live there.

He's drunk again. I saw it coming.

You should listen.

He is a good man.

How do you look? Have you beaten up again?

They are a plague. Elimate them.

- Come in. - Did he beat somebody?

I go to bed.

- You're welcome. - No thanks.

- At a tea. - It's already late.

Hello.

- I am David. - Very pleasant.

- Did you get the documents? - No, which?

However, I have.

You ought to give them to me personally.

Yes but...

If you want to work here, you have to comply with the protocol.

You had order, to give them personally to me.

- Right? - Yes.

Who have you given them? Not me.

- I thought that was your wife. - Exactly.

But in the future ...

When something happens: You know where my office is.

Goodbye.

So much money for shoes, in which I hardly fit.

In such a suit I look like a groom.

On you it looks good. They suit you.

I wear it only to work.

- Where do you work? - At the court.

I think the suit fits you,

because you were abroad.

All who have left once the country,

are much more relaxed.

I do not feel relaxed.

Each paid work pirates and weakens our thinking.

Is only an advice.

Tomorrow we get good weather for climbing.

Guess what this is.

Very funny. What shall that be? A duck.

- And what do you see now? - Now there is a donkey.

Well done, smart girl.

Why donkey, it's a rabbit.

Great, it changes every time, when you turn it.

- Not resist talking. - I don't eat that, I would like cheese.

Why do you force him? Let's him eat what he wants.

As a child you ate chalk.

Should he also eat chalk?

You are opening the mouth, now.

Los.

- Mouth. - Stop that Noise!

That certainly brings us misfortune.

I simply feel it.

Sheesh, Irina, stop it.

Anna ... Who is this man?

How did he get in here?

I warn you:He wants to kill me.

And then you.

Irina, please, stop.

It's me, Lasha, the man of your sister.

That's what I said yes.

You married my sister, snuck up

and stole the diamond.

I haven't left the house for days.

Who else could have done it?

What's happening?

Can I look in your room?

Don't step in here so sudden. I could have an appointment.

You didn't now.

Excuse the mess.

We are still unpacking.

Please wake him up. He's probably still asleep.

Not bad, right?

These weapons, I'll hang here.

- Is a good place, right? - Great place, yes.

This one was not cheap.

And also not easy to get.

From the year 1834.

Just imagine, it's older than both of us together.

Just take. It can't shoot.

It is beautiful.

The guy, I bought it,

has claimed all the time

Pushkin had been shot with it.

- For real? - No.

He just wanted to push the price up.

You know, don't you, how antique dealers are.

The tell anything, interesting legends.

The previous owners of these things are dead.

But, you know what?

Eventually you start to believe

that part of their history is plugged in an object.

And it's no longer a question of money.

You just want to own it.

- Here we go! - And then...

Excuse me.

I do not know why I said yes.

You'll love it.

What's so special about it?

- Fix the rope firmly. - Where?

This here you do not need yet, but bear it already.

Why do I need this?

To get used to the weight.

Wear also that.

No, the other way around.

- Are you scared? - Not at all.

Do not move so much!

Take it easy.

Andrej.

Fix the rope firmly.

Come.

Andrej!

Andrej!

Caution.

The flowers of autumn

They came with the glory

A distant dream reminds me

That they are old fashioned...

Was that before or after surgery?

Is someone who brings that, normal?

If a patient gives you a stuffed bird,

what can you do?

He insisted, I could not give it back.

How's your health?

The ugly of the death is,

that you do not know what comes after.

I do not ask about death. About health.

In my age, it comes almost to the same thing.

Some years ago I was operated.

They got me up hardly, only after eight hours.

I thought: So must be the death.

You are someone, and then you're nothing.

But when your grandmother died,

I was less calm.

Difficult to imagine, I'll never see her again.

Won't you like to meet other people?

Time to leave the house, see friends?

No. Why?

I often phone them.

The phone is a great thing.

If one is however much alone...

one begins to talk to himself.

And then I feel often...

the presence of your grandmother.

Not that she would be there as a ghost.

But I just feel ...

that she is very close to me.

- Irina! - What happened?

Mr. Alexander, this bruise must be older origin.

Will you check my MRI?

A little higher, please.

Stop.

Thank you.

Could you please adjust this here?

And that too.

Did you mean these?

- What? - You wanted these?

Yes, put them there.

Do not worry, Anna. This may just be the nerves.

You anoy me.

You're both in good hands. Great that Alexander is there.

Exactly.

Thank you very much.

How are you?

How shall I do?

I believe... I'm losing my hearing.

How was the climb?

Good. A few first attempts.

Be careful. Don't break your neck.

How's Andrej? Where is he?

Guess what! He's sleeping.

Irina.

How are you today?

When can I go home?

You don't like it with us?

Look what I have for you.

You found my ring?

Not the ring.

Only the diamond.

He was in there.

Down deep inside.

I know.

And you did find him for me.

He is gorgeous.

I would like... him back where he was.

Can you...

put him back?

You...

could put him

back.

What's happening?

How is she?

Alexander!

As it stands today with the hearing?

Better?

Yes, yes, better.

What's happening?

We know more about the laboratory results tomorrow.

What time is it?

- You're not ready? - Come in.

The coffee is cold. Have no desire to make fresh.

I'm sorry that I'm late.

We were at Ireana in the hospital.

My head of the skull. Until five I was on the lash.

- Then we move it. - No. If only a hangover.

Why is Irina in the hospital?

- Do you know anything about the explosion? - An explosion?

She has blown up herself in the kitchen.

What did she do?

Forgot that the gas was on. The classic.

Poor thing.

You know what I keep thinking?

- At Irina's words from that day. - To what?

Imagine yourself, what brave children we were,

as we fearlessly walked to the neighboring village.

Please smoke on the balcony. My father likes it that way.

Were you scared, when we slidded away?

No. But it was dangerous.

Then we will not climb today? The weather would be good.

You love the rock so they you replace the brain.

- That's disgusting. - Who cares?

Now get your head clear.

Look in the mirror, how you look.

What do you want from me?

Andrej!

Andrej!

Andrej!

He was led away in handcuffs.

- At six o'clock in the morning. - For murder?

- They said nothing more. - That must be a mistake.

It's terrible.

If he gets drunk, he starts cursing the government.

But he would never kill someone, who distributs flags.

Please help us, Medea.

We need help Jacobs.

Say Vladimer, that I said it.

Tell him,

we should leave the past be behind us.

I am so desperate.

The case is quite clear.

A murder, a colleague as an eyewitness. They will find him guilty.

Only on "temporarily insane" could we plead.

Seven years instead of 15?

Right.

In addition, the victim has a week earlier indicated an attack.

The description of the attacker match Andrej.

What shall that? Andrej has an alibi.

- What kind? - We were together that night.

- You pull together through the bars? - We were climbing.

- Evening at ten? - We camped in the mountains.

Guys, I do not have much time.

Jacob.

Your son, who happens also works here,

states in favor of a man, whose family is your connected.

No one can confirm his statement.

- I count on having problems. - Me too.

I am contacting the attorney and induce a preliminary investigation.

If we start the thing, then we see

whether we have a case.

Where is Andrej now?

Where you suspect him?

Can I see him?

The answer is likely to be familiar to you.

How am I supposed to sync my statement with him?

With David, yes.

With Andrej, no.

A man is dead.

The life of another is at stake.

Should Andrej be found guilty

he gets the death penalty.

Don't you understand what I say?

Not quite.

Nobody here understands something.

No one wants to understand.

Except you in this city only Irina is sane.

How is she doing?

Not good.

She probably will not get through.

For real?

I do not remember everything.

What not?

If I assert,

that Andrei and I were not in the city,

has he an alibi.

In my mind there is confusion.

I'm afraid to say something wrong.

Have no fear.

The reality consists of what you know.

Another reality does not exist,

my grandson.

- Are you all right? - Yes.

We are complete.

Let's start with your witness.

The witness...

The witness in the workplace

will testify that he saw in that night

a drunken young man.

Was it this young man here?

Please reply with "Yes" or "No".

Excuse me, your honor. Yes.

May I ask the witness something?

You wear glasses. It was late at night.

- How well can you see? - I see well.

How strong are your glasses?

- Minus 5 and minus 4. - Understand.

Can you tell me, if you are absolutely sure

having seen this man?

Look closely and answer then.

- Well, yes or no"? - I'm not completely sure.

Go on.

Mr. Chaushba indicates in writing, that he was on 5 May at 22:10

with the defendant outside the city

had camped in a lonely valley. Is that right?

- That's right. - Can you explain more?

Everything is in my affidavit.

You came not in the night back to the back City?

Sorry.

It is strange.

The defendant denies to have been with him.

Why then further examine the witness?

This seems pointless to me.

I agree.

We're wasting our time.

I'll ask you some questions.

Were you on May 5th together with the witnesses?

No.

Can you explain me the thing?

There is nothing to explain.

Why he denies your statement?

Tell me the truth.

Read my affidavit. I've signed it.

Please let us briefly alone.

What's going on between you two?

Do you really want to know?

Subtitles by CAFE @ x-ite.me