Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,160 --> 00:02:59,615
Espera um pouco.
2
00:02:59,615 --> 00:03:01,415
- Cinto?
- Eu não uso.
3
00:03:01,415 --> 00:03:03,266
Afaste os braços.
4
00:03:05,560 --> 00:03:06,835
Com licença.
5
00:03:45,072 --> 00:03:47,087
Eles conseguiram,
como eles querem.
6
00:03:47,087 --> 00:03:49,039
E eu sou o ferrado.
7
00:03:52,720 --> 00:03:54,632
Seu filho está aqui.
8
00:03:55,560 --> 00:03:58,990
Eu descartaria o caso,
se pudesse.
9
00:04:02,720 --> 00:04:04,757
Sim, mas o que fazer...
10
00:04:06,080 --> 00:04:08,754
Não faço ideia.
Precisamos chegar a algo.
11
00:04:13,800 --> 00:04:16,395
Assine isso e entregue a Galya.
12
00:04:18,067 --> 00:04:19,262
Aonde?
13
00:04:20,440 --> 00:04:22,477
Você precisa de um terno decente.
14
00:04:31,560 --> 00:04:33,074
Você conhece o David, certo?
15
00:04:33,280 --> 00:04:34,714
Um pouco.
16
00:04:35,560 --> 00:04:38,394
Ele casou.
Você sabia disso?
17
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
- Eles estão lá.
- Estão esperando por mim.
18
00:04:42,160 --> 00:04:44,197
Aparentemente uma garota legal.
19
00:04:49,840 --> 00:04:52,560
Você deve entregar isso
ao David pessoalmente.
20
00:04:53,440 --> 00:04:54,874
Você entendeu?
21
00:04:55,080 --> 00:04:57,197
O endereço está no envelope.
22
00:05:07,400 --> 00:05:09,232
Sorria! Não tão sombrio.
23
00:05:09,920 --> 00:05:11,354
Seu nome?
24
00:05:12,720 --> 00:05:13,915
Meu nome?
25
00:05:15,920 --> 00:05:18,515
Você vê mais alguém na sala?
26
00:05:19,600 --> 00:05:20,750
Dmitrij.
27
00:05:21,360 --> 00:05:22,396
Dmitrij?
28
00:05:24,600 --> 00:05:25,829
Muito estranho.
29
00:05:27,160 --> 00:05:30,073
Todo o nome russo hoje em dia.
30
00:06:21,040 --> 00:06:23,111
- Deixe suas coisas.
- Tá.
31
00:06:23,680 --> 00:06:25,990
Anna nos espera às 7.
32
00:06:26,440 --> 00:06:30,116
- Então 8 tá bom.
- Não, 8 não, às 7.
33
00:06:32,480 --> 00:06:34,790
- Bom dia.
- Bom dia.
34
00:06:35,979 --> 00:06:38,130
O terno ficou bom.
35
00:06:39,396 --> 00:06:41,433
Onde você conseguiu o terno?
36
00:06:42,000 --> 00:06:44,515
Eu usei em um casamento em Londres.
37
00:06:44,720 --> 00:06:47,599
- Isso parece bem forte.
- Você é um gêniozinho.
38
00:06:47,800 --> 00:06:49,519
A calça parece um pouco apertada.
39
00:06:49,880 --> 00:06:53,191
- Você gosta ou não?
- Sim, só meio apertada.
40
00:06:56,320 --> 00:06:59,996
- Talvez eu possa fazer isso às sete.
- Bem, como você achar melhor.
41
00:07:19,869 --> 00:07:21,402
Bom dia, senhora.
42
00:07:21,402 --> 00:07:24,638
Guarde o "senhora".
Meu nome é Irina.
43
00:07:24,840 --> 00:07:27,309
Quem é você?
Você tem um nome, certo?
44
00:07:27,760 --> 00:07:29,194
Quem está aí?
45
00:07:31,240 --> 00:07:32,390
Bom dia.
46
00:07:32,600 --> 00:07:36,196
- Desculpe o incômodo.
- Oh, que nada. Entre.
47
00:07:36,400 --> 00:07:38,835
Anna, você conhece ele?
48
00:07:40,160 --> 00:07:43,995
Ótimo. Eu me pergunto onde você
sempre os encontra.
49
00:07:44,760 --> 00:07:47,594
Eu pensei em trazer
a bandeira eu mesmo.
50
00:07:47,800 --> 00:07:50,679
Eles não disseram na época
que as cores estão desbotadas?
51
00:07:50,880 --> 00:07:53,952
Minha nossa. Que gentileza sua.
52
00:07:57,131 --> 00:07:58,582
Muito obrigada.
53
00:09:01,400 --> 00:09:03,153
Abra a janela, por favor.
54
00:09:39,320 --> 00:09:41,710
- Bom dia, senhora.
- Sim?
55
00:09:41,920 --> 00:09:45,391
Ontem à noite eu vi a luz
por trás de suas janelas.
56
00:09:45,600 --> 00:09:48,991
- Algum problema?
- Não, de jeito nenhum.
57
00:09:50,000 --> 00:09:53,471
Presumivelmente você voltou?
Muito tempo atrás?
58
00:09:53,680 --> 00:09:55,273
Só recentemente.
59
00:09:58,800 --> 00:10:00,075
Com licença.
60
00:10:00,840 --> 00:10:03,071
Eu tenho que cuidar do meu filho.
61
00:10:18,560 --> 00:10:21,029
- Devo te dar água?
- Não.
62
00:11:10,800 --> 00:11:12,862
Eu não pude convencê-lo.
63
00:11:14,143 --> 00:11:15,952
O que eu disse a ele...
64
00:11:17,320 --> 00:11:19,471
Você não deve fazer isso.
65
00:11:20,200 --> 00:11:22,556
Isso não é necessário,
já disse.
66
00:11:23,440 --> 00:11:25,671
A mulher dele está com ele.
67
00:11:25,880 --> 00:11:29,109
Bom dia, Sr. Alexander.
Como está?
68
00:11:29,800 --> 00:11:31,837
Melhor que você.
69
00:11:32,960 --> 00:11:35,634
Suba.
Eu volto já.
70
00:11:40,240 --> 00:11:43,597
Um momento,
preciso fazer uma pausa breve.
71
00:11:48,840 --> 00:11:51,674
Por que eu acabei de
concordar com isso?
72
00:11:53,160 --> 00:11:56,153
Você não vê Irina há muito tempo.
73
00:11:56,560 --> 00:11:59,598
Irina, bem...
Mas os outros?
74
00:12:01,000 --> 00:12:03,435
Que droga eu estou fazendo aqui, agora?
75
00:12:03,760 --> 00:12:06,673
Você sempre trabalha
ou se senta sozinho em casa.
76
00:12:06,880 --> 00:12:09,759
Isso diz a coisa certa:
um alpinista solitário.
77
00:12:11,081 --> 00:12:13,960
Eu defendo uma ocasião especial...
78
00:12:14,720 --> 00:12:17,235
e dou boas vindas...
79
00:12:17,440 --> 00:12:20,353
aos parentes perdidos.
80
00:12:21,200 --> 00:12:22,680
Esse é o Andrej?
81
00:12:22,680 --> 00:12:26,191
Muitos anos se passaram,
certo, Alexander?
82
00:12:26,400 --> 00:12:28,312
Pode precisar de ajuda?
83
00:12:30,400 --> 00:12:33,871
Sim. Por favor, me carregue
em seus braços, sim?
84
00:12:35,540 --> 00:12:39,394
Não esperem por mim.
Nós vamos.
85
00:12:47,880 --> 00:12:50,111
Eu já estou cansado.
86
00:12:51,760 --> 00:12:53,353
Continue.
87
00:13:07,280 --> 00:13:10,079
A dor e as pragas da idade...
88
00:13:17,600 --> 00:13:19,034
Aqui, por favor.
89
00:13:20,160 --> 00:13:21,958
Primeiro, aqui na frente.
90
00:13:24,360 --> 00:13:26,317
- Vocês são bem vindas.
- Obrigada.
91
00:13:26,317 --> 00:13:28,512
- Muito obrigada.
- Não tem pelo que agradecer.
92
00:13:32,280 --> 00:13:34,795
- Me dê o copo.
- Seja bem-vindo.
93
00:13:35,573 --> 00:13:36,973
Irina.
94
00:13:40,240 --> 00:13:43,950
Alex, coma um bolo.
95
00:13:45,880 --> 00:13:49,590
Eu não gosto de doces.
Você sabe disso.
96
00:14:00,720 --> 00:14:01,836
Tome.
97
00:14:03,600 --> 00:14:06,195
Irina é estranha.
Ela é parente?
98
00:14:06,600 --> 00:14:07,920
Irmã de Anna.
99
00:14:08,162 --> 00:14:09,721
Uma mulher estranha.
100
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
Que merda.
101
00:14:14,084 --> 00:14:16,675
Já parei três vezes
e ainda fumo.
102
00:14:16,880 --> 00:14:18,951
Eu também, infelizmente.
Apesar do esporte.
103
00:14:19,160 --> 00:14:21,277
É mesmo? O que você faz?
104
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Escalo.
105
00:14:23,360 --> 00:14:24,840
Isso não é perigoso?
106
00:14:24,840 --> 00:14:28,078
- Sim, mas tenho cordas de segurança.
- Legal.
107
00:14:30,920 --> 00:14:33,116
- Quer às vezes?
- De jeito nenhum.
108
00:14:33,320 --> 00:14:35,152
Isso é sério?
109
00:14:35,880 --> 00:14:37,678
Qual o tamanho do teu sapato?
110
00:14:37,880 --> 00:14:39,314
Por que?
111
00:14:40,160 --> 00:14:42,470
Você precisa de sapatos especiais.
112
00:14:43,040 --> 00:14:44,190
Eu tenho tênis.
113
00:14:44,400 --> 00:14:46,710
- Não funciona com eles.
- Por que não?
114
00:14:47,160 --> 00:14:49,834
Você precisa de sapatos especiais
para escalar.
115
00:14:51,360 --> 00:14:53,750
Nós poderíamos nos encontrar amanhã.
116
00:14:53,960 --> 00:14:56,600
- Vou te mostrar onde consegui-los.
- Onde então?
117
00:14:58,240 --> 00:15:00,232
A loja fecha às seis.
118
00:15:00,960 --> 00:15:02,997
Eu trabalho até às 5.
119
00:15:04,320 --> 00:15:06,312
Então nos encontramos depois?
120
00:15:07,320 --> 00:15:08,754
Oi meninos.
121
00:15:09,240 --> 00:15:10,959
Como estão?
122
00:15:19,680 --> 00:15:21,717
Posso te dar alguma coisa?
123
00:15:24,560 --> 00:15:28,190
Todos dizem: "Não sabíamos nada,
não entendíamos nada.
124
00:15:28,400 --> 00:15:30,437
Acreditávamos na causa".
125
00:15:30,920 --> 00:15:33,958
E as pessoas continuaram enrolando.
126
00:15:34,160 --> 00:15:35,594
Especialmente o jovem.
127
00:15:35,960 --> 00:15:38,395
É inútil explicar qualquer coisa.
128
00:15:38,720 --> 00:15:41,599
- Eles não entendem.
- Provavelmente é verdade.
129
00:15:41,800 --> 00:15:43,168
Dmitrij.
130
00:15:44,360 --> 00:15:47,055
Você não provou o bolo.
Está delicioso.
131
00:15:47,055 --> 00:15:48,116
Dmitrij!
132
00:15:48,800 --> 00:15:51,713
Venha aqui um pouco.
Sente-se.
133
00:15:55,800 --> 00:15:58,554
De repente, eu me lembrei de algo.
134
00:15:59,320 --> 00:16:04,781
Aquele verão que passamos juntos
nas montanhas.
135
00:16:05,160 --> 00:16:06,594
Um dia...
136
00:16:08,120 --> 00:16:11,670
todos vocês estavam fora,
nas compras.
137
00:16:12,800 --> 00:16:15,315
As crianças ficaram comigo.
138
00:16:16,320 --> 00:16:20,280
Naquele dia Dmitrij e seu filho
brincavam no jardim.
139
00:16:21,320 --> 00:16:25,114
Aliás, como está seu filho,
de novo?
140
00:16:25,520 --> 00:16:26,954
Andrej.
141
00:16:28,040 --> 00:16:29,599
Sério?
142
00:16:29,960 --> 00:16:32,429
Sim. Irina, você queria
falar alguma coisa.
143
00:16:33,600 --> 00:16:34,988
Sim.
144
00:16:35,680 --> 00:16:39,913
Naquele dia os meninos sumiram de repente.
145
00:16:40,680 --> 00:16:42,114
Desapareceram.
146
00:16:42,114 --> 00:16:44,762
Irina, por favor, pare. Já chega.
147
00:16:45,200 --> 00:16:48,637
Só algumas horas depois...
148
00:16:48,840 --> 00:16:50,194
eu os encontrei
149
00:16:50,560 --> 00:16:53,234
em uma aldeia vizinha.
150
00:16:53,600 --> 00:16:55,398
Eu não sei nada sobre isso.
151
00:16:55,825 --> 00:17:00,153
Naquela época eu decidi
não dizer nada para você.
152
00:17:01,240 --> 00:17:05,075
Meu Deus, ela está constantemente
inventando tais histórias.
153
00:17:05,280 --> 00:17:08,952
Aí então eu a deixo sozinha
aqui na sala e falando sozinha.
154
00:17:08,952 --> 00:17:12,607
Por favor não me interrompa.
Eu não terminei.
155
00:17:13,120 --> 00:17:14,793
A propósito...
156
00:17:16,920 --> 00:17:21,073
Eu tenho uma foto dos garotos.
157
00:17:22,840 --> 00:17:25,036
Tirada no Lago Azul.
158
00:17:27,107 --> 00:17:29,827
Você se lembra do lago?
159
00:17:32,372 --> 00:17:33,975
Por favor, me façam um favor.
160
00:17:33,975 --> 00:17:35,639
Vamos tirar uma foto do grupo.
161
00:17:35,840 --> 00:17:37,620
Dmitrij, pegue a câmera.
162
00:17:37,620 --> 00:17:40,843
Alexander.
Tire a foto. De pé.
163
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
Venha aqui.
164
00:17:49,240 --> 00:17:50,674
Vamos lá.
165
00:17:55,440 --> 00:17:58,558
Irina, venha aqui comigo.
166
00:18:09,720 --> 00:18:11,598
Graças a Deus você está aqui.
167
00:18:11,800 --> 00:18:15,635
Estou tão farta dessas pessoas,
elas me abandonam.
168
00:18:16,200 --> 00:18:18,874
Por que você está tão bem vestida hoje?
169
00:18:19,320 --> 00:18:21,277
Oh, Alex...
170
00:18:22,480 --> 00:18:25,552
Meu anel de diamante ainda
está desaparecido.
171
00:18:26,400 --> 00:18:30,155
Aparentemente, eles não viram isso.
Eu não acredito neles.
172
00:18:31,360 --> 00:18:32,840
Olha aqui.
173
00:18:34,320 --> 00:18:36,755
Me ajude. Coloque.
174
00:18:41,120 --> 00:18:43,237
Aí eu escondo de novo.
175
00:18:43,480 --> 00:18:45,517
Realmente, eles são tão...
176
00:18:48,760 --> 00:18:51,116
Você entendeu a idéia.
177
00:18:51,800 --> 00:18:53,234
Todos prestam atenção.
178
00:19:25,560 --> 00:19:27,358
Datchi, vamos nos atrasar.
179
00:19:43,720 --> 00:19:46,952
Por que você nunca mencionou
a amizade com essa família?
180
00:19:47,320 --> 00:19:49,551
Independentemente disso,
é passado.
181
00:19:49,760 --> 00:19:53,959
Então fale do feriado nas montanhas.
Andrej e eu desaparecemos?
182
00:19:54,160 --> 00:19:57,153
Dmitrij, como eu disse:
183
00:19:57,360 --> 00:20:00,478
Isso foi inventado por uma mulher
que sofre de Alzheimer.
184
00:20:00,883 --> 00:20:04,001
Mas nós passamo aquele verão juntos, sim.
185
00:20:08,541 --> 00:20:11,500
Esse é você... e esse o Andrej.
186
00:20:46,077 --> 00:20:48,148
- Com licença, o David está?
- Está.
187
00:20:48,148 --> 00:20:50,675
Você poderia dar isso pra ele?
188
00:20:51,177 --> 00:20:53,533
- Sim. Entre.
- Não, obrigado.
189
00:20:53,533 --> 00:20:55,075
Eu tenho que agradecer.
190
00:20:57,750 --> 00:20:58,945
Socorro!
191
00:21:19,680 --> 00:21:21,911
Cala a boca agora!
192
00:21:23,840 --> 00:21:25,911
- Calma aí
- Cai fora.
193
00:22:00,691 --> 00:22:02,384
O desejo nunca morrerá.
194
00:22:02,720 --> 00:22:05,474
Nunca. Eles são todos imortais.
195
00:22:06,760 --> 00:22:08,433
Aonde você mora?
196
00:22:09,160 --> 00:22:11,994
- Vamos, eu vou te levar pra casa.
- Não.
197
00:22:12,351 --> 00:22:14,993
- Sério.
- Não, obrigado.
198
00:22:15,697 --> 00:22:17,135
Eu moro ali.
199
00:22:40,370 --> 00:22:43,408
Ele está bêbado de novo.
Eu vi chegando.
200
00:22:43,408 --> 00:22:44,994
Você devia escutar.
201
00:22:45,200 --> 00:22:47,157
Ele é um bom homem.
202
00:22:48,127 --> 00:22:50,961
Como você está?
Brigou de novo?
203
00:22:50,961 --> 00:22:54,198
Eles são uma praga.
Elimine-os.
204
00:22:55,044 --> 00:22:57,036
- Entre.
- Ele bateu em alguém?
205
00:22:57,036 --> 00:22:58,600
Eu vou pra cama.
206
00:22:58,600 --> 00:23:00,135
- Você é bem vindo.
- Não, obrigado.
207
00:23:00,135 --> 00:23:02,470
- Para um chá.
- Já está tarde.
208
00:25:26,077 --> 00:25:26,827
Oi.
209
00:25:28,553 --> 00:25:31,044
- Eu sou o David.
- Muito prazer
210
00:25:31,318 --> 00:25:33,878
- Você pegou os documentos?
- Não. Quais?
211
00:25:35,406 --> 00:25:37,130
Não importa, eu pego.
212
00:25:37,340 --> 00:25:39,935
Você deveria me entregá-los pessoalmente.
213
00:25:40,183 --> 00:25:41,060
Sim, mas...
214
00:25:41,060 --> 00:25:45,035
Se você quer trabalhar aqui,
tem que cumprir o protocolo.
215
00:25:45,356 --> 00:25:47,996
Você tinha uma ordem,
me entregá-los pessoalmente.
216
00:25:47,996 --> 00:25:49,375
- Certo?
- Sim.
217
00:25:49,375 --> 00:25:51,723
Pra quem você os entregou?
Não foi pra mim.
218
00:25:51,723 --> 00:25:54,197
- Eu pensei que fosse sua esposa.
- Exatamente.
219
00:25:54,197 --> 00:25:56,295
Mas no futuro...
220
00:25:56,295 --> 00:25:58,596
Quando alguma coisa acontecer:
Você sabe onde é meu escritório.
221
00:25:58,901 --> 00:25:59,891
Tchau.
222
00:26:07,532 --> 00:26:11,240
Tanto dinheiro por sapatos,
em que eu mal me encaixo.
223
00:26:15,143 --> 00:26:18,437
Em tal terno eu pareço um noivo.
224
00:26:18,840 --> 00:26:21,674
Em você parece bom.
Combina com você.
225
00:26:22,160 --> 00:26:24,072
Eu só uso isso no trabalho.
226
00:26:24,280 --> 00:26:27,159
- Aonde você trabalha?
- No tribunal
227
00:26:28,680 --> 00:26:31,434
Eu acho que o terno serve para você,
228
00:26:31,640 --> 00:26:33,757
porque você estava no exterior.
229
00:26:33,960 --> 00:26:36,714
Todos que saíram uma vez do país,
230
00:26:36,920 --> 00:26:38,957
são muito mais relaxados.
231
00:26:39,760 --> 00:26:41,638
Eu não me sinto relaxado.
232
00:26:42,680 --> 00:26:47,152
Cada trabalho pago
enfraquece nosso pensamento.
233
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
É só um conselho.
234
00:26:52,600 --> 00:26:55,240
Amanhã vamos ter tempo bom
pra escalar.
235
00:27:24,621 --> 00:27:26,055
Adivinha o que é isso.
236
00:27:26,055 --> 00:27:29,039
Muito engraçado. O que deveria ser?
Um pato?
237
00:27:30,334 --> 00:27:33,672
- E o que você vê agora?
- Agora é um burro.
238
00:27:33,880 --> 00:27:35,439
Muito bem, garota esperta.
239
00:27:35,640 --> 00:27:37,791
Por que burro? É um coelho.
240
00:27:38,000 --> 00:27:40,799
Ótimo, muda sempre,
quando você vira.
241
00:27:42,520 --> 00:27:45,991
- Não resista a falar.
- Eu não como isso, queria queijo.
242
00:27:48,360 --> 00:27:51,194
Por que você força ele?
Deixa ele comer o que quiser.
243
00:27:51,710 --> 00:27:53,941
Quando criança, você comia giz.
244
00:27:53,941 --> 00:27:55,560
Ele também deveria comer giz?
245
00:27:55,560 --> 00:27:57,433
Você está abrindo a boca agora.
246
00:27:58,360 --> 00:27:59,680
Toma.
247
00:28:02,720 --> 00:28:04,875
- Boca.
- Pare com o barulho!
248
00:28:37,040 --> 00:28:39,975
Isso certamente nos trará infortúnio.
249
00:28:43,120 --> 00:28:44,600
Eu simplesmente sinto isso.
250
00:28:45,862 --> 00:28:48,582
Irina, pare com isso.
251
00:28:51,880 --> 00:28:55,266
Anna...
Quem é esse homem?
252
00:28:56,307 --> 00:28:58,299
Como ele entrou aqui?
253
00:28:58,929 --> 00:29:01,550
Eu te aviso: ele quer me matar.
254
00:29:02,462 --> 00:29:04,055
Ei, você aí.
255
00:29:04,055 --> 00:29:06,984
Irina, por favor, pare.
256
00:29:07,800 --> 00:29:10,735
Sou eu, Lasha,
o marido da sua irmã.
257
00:29:10,735 --> 00:29:13,116
Foi o que eu disse.
258
00:29:13,429 --> 00:29:17,059
Você se casou com minha irmã,
se esgueirou
259
00:29:17,059 --> 00:29:19,197
e roubou o diamante.
260
00:29:19,400 --> 00:29:21,855
Eu não saio de casa há dias.
261
00:29:21,855 --> 00:29:24,270
Quem mais poderia ter feito isso?
262
00:29:44,080 --> 00:29:45,264
O que está acontencendo?
263
00:29:45,264 --> 00:29:47,440
Posso procurar no seu quarto?
264
00:29:48,760 --> 00:29:51,992
Não entre aqui tão repentinamente.
Eu poderia ter um consulta.
265
00:29:52,277 --> 00:29:53,916
Você tinha agora.
266
00:29:56,960 --> 00:29:59,156
Desculpe a bagunça.
267
00:29:59,360 --> 00:30:01,272
Ainda estamos desempacotando.
268
00:30:02,040 --> 00:30:05,556
Por favor, acorde-o.
Provavelmente ele ainda está dormindo.
269
00:30:08,120 --> 00:30:09,634
Nada mal, certo?
270
00:30:10,720 --> 00:30:14,430
Essas armas, eu vou pendurar aqui.
271
00:30:14,960 --> 00:30:18,032
- É um bom lugar, não é?
- Um bom lugar, sim.
272
00:30:20,000 --> 00:30:23,789
Essa não foi barata.
273
00:30:24,000 --> 00:30:26,356
E nem fácil de conseguir.
274
00:30:27,120 --> 00:30:30,079
Do ano de 1834.
275
00:30:32,214 --> 00:30:38,109
Imagine só,
é mais velha que nós dois juntos.
276
00:30:38,787 --> 00:30:41,320
Pegue. Não pode atirar.
277
00:30:41,320 --> 00:30:43,239
É bonita.
278
00:30:43,680 --> 00:30:47,720
O homem, de quem comprei isso,
279
00:30:47,720 --> 00:30:50,355
reclamava o tempo todo.
280
00:30:51,620 --> 00:30:53,691
Pushkin teria sido baleado com isso.
281
00:30:53,691 --> 00:30:55,373
- Verdade?
- Não.
282
00:30:56,748 --> 00:30:59,115
Ele só queria jogar
o preço para cima.
283
00:31:01,200 --> 00:31:04,830
Você sabe, não é,
como antiquários são.
284
00:31:05,359 --> 00:31:08,870
Dizem qualquer coisa,
lendas interessantes.
285
00:31:09,600 --> 00:31:13,389
Os donos anteriores
dessas coisas estão mortos.
286
00:31:14,120 --> 00:31:15,998
Mas, sabe de uma coisa?
287
00:31:16,461 --> 00:31:18,896
Eventualmente você começa a acreditar
288
00:31:18,896 --> 00:31:23,233
que parte da história deles
está conectada à esses objetos.
289
00:31:23,960 --> 00:31:27,749
E não é mais uma questão de dinheiro.
290
00:31:28,143 --> 00:31:30,055
Você só quer possuir isso.
291
00:31:30,055 --> 00:31:31,833
- Aqui vamos nós!
- E aí...
292
00:31:33,381 --> 00:31:34,815
Com licença.
293
00:31:47,320 --> 00:31:49,710
Não sei por que eu disse sim.
294
00:31:49,920 --> 00:31:51,479
Você vai adorar isso.
295
00:31:51,680 --> 00:31:53,751
O que tem de tão especial nisso?
296
00:32:35,820 --> 00:32:37,971
- Prenda a corda com firmeza.
- Aonde?
297
00:32:45,720 --> 00:32:49,555
Desse aqui você não precisa ainda,
mas prepare logo.
298
00:32:49,866 --> 00:32:51,619
Por que eu preciso disso?
299
00:32:52,870 --> 00:32:54,987
Para se acostumar com o peso.
300
00:32:56,720 --> 00:32:58,513
Use isso também.
301
00:32:59,560 --> 00:33:01,358
Não, ao contrário.
302
00:33:04,160 --> 00:33:06,311
- Está assustado?
- De jeito nenhum.
303
00:33:20,682 --> 00:33:22,560
Não se mexa tanto!
304
00:33:23,099 --> 00:33:24,579
Vai com calma.
305
00:34:05,406 --> 00:34:06,840
Andrej.
306
00:34:07,680 --> 00:34:09,399
Prenda a corda com firmeza.
307
00:34:12,640 --> 00:34:13,928
Vem.
308
00:34:44,160 --> 00:34:45,594
Andrej!
309
00:34:49,960 --> 00:34:51,394
Andrej!
310
00:35:33,640 --> 00:35:34,869
Cuidado.
311
00:37:44,400 --> 00:37:48,360
As flores do outono
312
00:37:51,240 --> 00:37:54,711
Vieram com a glória
313
00:37:57,320 --> 00:38:01,599
Um sonho distante me lembra
314
00:38:03,320 --> 00:38:07,599
Que elas são antiquados...
315
00:38:29,920 --> 00:38:32,389
Isso foi antes ou depois da cirurgia?
316
00:38:37,000 --> 00:38:39,754
Alguém que traz isso,
é normal?
317
00:38:41,040 --> 00:38:44,920
Se um paciente lhe der um
pássaro empalhado,
318
00:38:45,400 --> 00:38:47,631
o que você pode fazer?
319
00:38:49,600 --> 00:38:53,799
Ele insistiu,
não poderia devolvê-lo.
320
00:38:57,000 --> 00:38:59,196
Como está sua saúde?
321
00:38:59,600 --> 00:39:01,536
O feio da morte é
322
00:39:01,536 --> 00:39:04,280
que você não sabe
o que vem depois.
323
00:39:04,280 --> 00:39:06,597
Eu não pergunto sobre a morte.
Sobre saúde.
324
00:39:06,800 --> 00:39:09,679
Na minha idade,
isso é quase a mesma coisa.
325
00:39:10,400 --> 00:39:13,313
Alguns anos atrás eu fui operado.
326
00:39:14,120 --> 00:39:17,796
Eles me levantaram com dificuldade,
só depois de oito horas.
327
00:39:18,000 --> 00:39:20,720
Eu pensei: "Então deve ser a morte."
328
00:39:21,360 --> 00:39:24,034
Você é alguém,
e então você não é nada.
329
00:39:25,560 --> 00:39:28,792
Mas quando sua avó morreu,
330
00:39:29,080 --> 00:39:30,833
eu estava menos calmo.
331
00:39:32,640 --> 00:39:36,475
Difícil imaginar,
nunca mais a veria de novo.
332
00:39:37,520 --> 00:39:39,989
Você não gostaria de conhecer
outras pessoas?
333
00:39:40,200 --> 00:39:42,590
Hora de sair de casa,
ver amigos?
334
00:39:42,960 --> 00:39:44,394
Não. Por que?
335
00:39:45,419 --> 00:39:47,775
Eu costumo telefonar para eles.
336
00:39:47,775 --> 00:39:51,794
O telefone é uma coisa ótima.
337
00:39:53,237 --> 00:39:55,744
Entretanto, se alguém está muito sozinho...
338
00:39:57,280 --> 00:40:01,069
começa a falar consigo mesmo.
339
00:40:04,560 --> 00:40:07,200
E aí eu muitas vezes sinto...
340
00:40:07,960 --> 00:40:11,032
a presença da tua avó.
341
00:40:12,640 --> 00:40:15,200
Não que ela estivesse lá
como um fantasma.
342
00:40:16,800 --> 00:40:18,632
Mas eu só sinto...
343
00:40:20,320 --> 00:40:23,279
que ela está muito perto de mim.
344
00:41:26,960 --> 00:41:29,191
- Irina!
- O que aconteceu?
345
00:41:46,960 --> 00:41:52,558
Sr. Alexander, esse hematoma
deve ter uma origem mais antiga.
346
00:42:01,640 --> 00:42:03,916
Você vai verificar a
ressonância magnética?
347
00:42:19,280 --> 00:42:21,173
Um pouco mais alto, por favor.
348
00:42:25,400 --> 00:42:26,675
Pare.
349
00:42:27,000 --> 00:42:28,275
Obrigado.
350
00:42:31,518 --> 00:42:33,874
Você poderia, por favor,
ajustar isso aqui?
351
00:42:38,960 --> 00:42:40,280
E isso também.
352
00:42:41,640 --> 00:42:43,279
Você quis dizer isso?
353
00:42:44,800 --> 00:42:46,598
- O que?
- Você queria estes?
354
00:42:46,800 --> 00:42:48,280
Sim, coloque-os ali.
355
00:42:51,600 --> 00:42:54,957
Não se preocupe, Anna.
Isso deve ser apenas os nervos.
356
00:42:57,440 --> 00:42:59,557
Você me irrita.
357
00:43:12,640 --> 00:43:16,475
Vocês dois estão em boas mãos.
Ótimo que Alexandre esteja lá.
358
00:43:16,680 --> 00:43:18,034
Exatamente.
359
00:43:18,240 --> 00:43:19,674
Muito obrigado.
360
00:43:19,880 --> 00:43:21,200
Como você está?
361
00:43:21,640 --> 00:43:23,359
Como devo estar?
362
00:43:23,560 --> 00:43:27,110
Acredito...
que estou perdendo minha audição.
363
00:43:27,320 --> 00:43:29,596
Como foi a escalada?
364
00:43:29,880 --> 00:43:32,600
Boa. Algumas primeiras tentativas.
365
00:43:33,320 --> 00:43:35,676
Tenha cuidado.
Não quebre o pescoço.
366
00:43:36,480 --> 00:43:39,279
Como está o Andrej?
Cadê ele?
367
00:43:39,800 --> 00:43:41,712
Adivinha! Ele está dormindo.
368
00:44:34,000 --> 00:44:35,195
Irina.
369
00:44:37,440 --> 00:44:39,033
Como você está hoje?
370
00:44:40,800 --> 00:44:43,156
Quando posso ir pra casa?
371
00:44:43,760 --> 00:44:45,797
Você não gosta de estar conosco?
372
00:44:47,120 --> 00:44:50,158
Olha o que eu tenho pra você.
373
00:44:52,560 --> 00:44:54,392
Você encontrou meu anel?
374
00:44:54,600 --> 00:44:56,592
O anel não.
375
00:44:56,800 --> 00:44:58,598
Só o diamante.
376
00:44:59,520 --> 00:45:01,751
Ele estava aí.
377
00:45:02,160 --> 00:45:03,879
Bem no fundo.
378
00:45:04,720 --> 00:45:06,120
Eu sei.
379
00:45:07,120 --> 00:45:09,510
E você encontrou ele pra mim.
380
00:45:11,400 --> 00:45:13,551
Ele é lindo.
381
00:45:20,440 --> 00:45:25,196
Eu gostaria...
Devolva ele pra onde estava.
382
00:45:28,080 --> 00:45:29,594
Você pode...
383
00:45:30,800 --> 00:45:33,076
colocá-lo de volta?
384
00:45:38,640 --> 00:45:40,015
Você...
385
00:45:41,680 --> 00:45:44,354
poderia colocar ele
386
00:45:45,440 --> 00:45:47,159
de volta.
387
00:46:04,480 --> 00:46:06,119
O que está acontecendo?
388
00:46:08,600 --> 00:46:10,193
Como ela está?
389
00:46:12,280 --> 00:46:13,714
Alexander!
390
00:46:14,800 --> 00:46:16,678
Tal como está hoje com a audição?
391
00:46:17,240 --> 00:46:18,515
Melhor?
392
00:46:18,720 --> 00:46:20,951
Sim, sim, melhor.
393
00:46:22,240 --> 00:46:23,560
O que está acontecendo?
394
00:46:27,000 --> 00:46:29,913
Saberemos mais sobre os
resultados laboratoriais amanhã.
395
00:46:42,560 --> 00:46:44,107
Que horas são?
396
00:46:44,720 --> 00:46:47,280
- Você não está pronto?
- Entre.
397
00:46:54,480 --> 00:46:57,871
O café está frio.
Não quis fazer mais.
398
00:46:58,677 --> 00:47:00,589
Me desculpe por eu estar atrasado.
399
00:47:00,589 --> 00:47:02,637
Estávamos com Irina no hospital.
400
00:47:02,840 --> 00:47:06,117
Minha cabeça tá estourando.
Enchi a cara até às 5.
401
00:47:06,320 --> 00:47:09,711
- Então vamos.
- Não. Tô de ressaca.
402
00:47:09,920 --> 00:47:11,832
Por que Irina está no hospital?
403
00:47:12,040 --> 00:47:15,431
- Você soube sobre a explosão?
- Uma explosão?
404
00:47:15,640 --> 00:47:18,200
Ela se explodiu na cozinha.
405
00:47:21,560 --> 00:47:22,960
O que ela fez?
406
00:47:22,960 --> 00:47:26,551
Esqueceu que o gás estava ligado.
O clássico.
407
00:47:28,000 --> 00:47:29,559
Coitada.
408
00:47:31,040 --> 00:47:33,236
Você sabe o que eu continuo pensando?
409
00:47:34,200 --> 00:47:36,954
- Nas palavras de Irina naquele dia.
- Quais?
410
00:47:37,280 --> 00:47:39,670
Imagine você,
que crianças corajosas nós éramos,
411
00:47:39,880 --> 00:47:42,475
enquanto caminhamos sem medo
para a aldeia vizinha.
412
00:47:42,680 --> 00:47:45,957
Por favor, fume na varanda.
Meu pai gosta assim.
413
00:47:47,880 --> 00:47:50,315
Você estava com medo,
quando nós escorregamos?
414
00:47:50,520 --> 00:47:53,160
Não. Mas foi perigoso.
415
00:47:55,480 --> 00:47:59,190
Então não vamos escalar hoje?
O tempo estaria bom.
416
00:47:59,400 --> 00:48:02,677
Você ama as pedras então
elas te substituem o cérebro.
417
00:48:05,480 --> 00:48:08,040
- Isso é nojento.
- Quem se importa?
418
00:48:08,040 --> 00:48:09,913
Agora fique com a cabeça limpa.
419
00:48:10,120 --> 00:48:12,510
Olhe no espelho,
como você está.
420
00:48:16,960 --> 00:48:18,599
O que você quer de mim?
421
00:50:22,120 --> 00:50:23,554
Andrej!
422
00:50:27,680 --> 00:50:29,114
Andrej!
423
00:50:37,423 --> 00:50:38,857
Andrej!
424
00:51:51,040 --> 00:51:53,680
Ele foi levado embora algemado.
425
00:51:56,280 --> 00:51:59,000
- Às seis da manhã.
- Por assassinato?
426
00:51:59,880 --> 00:52:04,079
- Não disseram mais nada.
- Deve ser um engano.
427
00:52:05,800 --> 00:52:07,712
Isso é terrível.
428
00:52:07,920 --> 00:52:12,039
Se ele fica bêbado,
começa a amaldiçoar o governo.
429
00:52:12,560 --> 00:52:16,634
Mas ele nunca mataria alguém
que distribui bandeiras.
430
00:52:17,814 --> 00:52:19,567
Por favor nos ajude, Medea.
431
00:52:20,520 --> 00:52:22,989
Precisamos ajudar o Jacob.
432
00:52:22,989 --> 00:52:24,910
Diga ao Vladimer,
que eu disse isso.
433
00:52:25,960 --> 00:52:27,474
Diga a ele,
434
00:52:28,280 --> 00:52:31,318
devemos deixar o passado para trás.
435
00:52:31,520 --> 00:52:33,591
Estou tão desesperada.
436
00:52:47,280 --> 00:52:49,033
O caso é bem claro.
437
00:52:49,240 --> 00:52:53,553
Um assassinato, um colega como
testemunha ocular. Eles o acharão culpado.
438
00:52:53,760 --> 00:52:58,391
Só por "insanidade temporária"
poderíamos implorar.
439
00:52:59,320 --> 00:53:01,118
Sete anos ao invés de 15?
440
00:53:01,118 --> 00:53:02,455
Certo.
441
00:53:02,455 --> 00:53:06,394
Além disso, uma semana antes
a vítima descreveu um ataque.
442
00:53:06,394 --> 00:53:10,135
A descrição do agressor
corresponde ao Andrej.
443
00:53:10,391 --> 00:53:12,619
Como assim?
Andrej tem um álibi.
444
00:53:12,619 --> 00:53:15,275
- De que tipo?
- Estávamos juntos aquela noite.
445
00:53:15,594 --> 00:53:19,156
- Ele te arrastou para os bares?
- Estávamos escalando.
446
00:53:19,360 --> 00:53:22,751
- De noite, às dez?
- Nós acampamos nas montanhas.
447
00:53:31,327 --> 00:53:33,523
Senhores, eu não tenho muito tempo.
448
00:53:33,523 --> 00:53:34,830
Jacob.
449
00:53:35,600 --> 00:53:37,990
Seu filho, que acontece de
também trabalhar aqui,
450
00:53:38,306 --> 00:53:42,894
testemunha em favor de um homem,
cuja família está ligada a sua.
451
00:53:42,894 --> 00:53:45,152
Ninguém pode confirmar sua declaração.
452
00:53:45,152 --> 00:53:48,088
- Eu contabilizo problemas.
- Eu também.
453
00:53:48,440 --> 00:53:52,639
Estou entrando em contato com o advogado
e instigando uma investigação preliminar.
454
00:53:53,160 --> 00:53:56,676
Se começarmos,
455
00:53:56,880 --> 00:53:59,634
veremos se temos um caso.
456
00:54:00,440 --> 00:54:02,113
Aonde o Andrej está agora?
457
00:54:02,960 --> 00:54:05,236
Aonde você suspeita?
458
00:54:07,440 --> 00:54:08,874
Posso vê-lo?
459
00:54:10,680 --> 00:54:13,242
A resposta provavelmente
lhe será familiar.
460
00:54:13,781 --> 00:54:16,275
Devo sincronizar minha
declaração com a dele?
461
00:54:17,605 --> 00:54:19,403
Com David, sim.
462
00:54:19,403 --> 00:54:21,535
Com Andrej, não.
463
00:54:28,960 --> 00:54:30,360
Um homem está morto.
464
00:54:30,360 --> 00:54:33,120
A vida de outro está em jogo.
465
00:54:33,120 --> 00:54:37,109
Andrej deve ser considerado culpado
466
00:54:37,320 --> 00:54:39,118
e receber a pena de morte.
467
00:54:39,840 --> 00:54:41,752
Você não entende o que digo?
468
00:54:42,320 --> 00:54:43,800
Não é bem assim.
469
00:54:45,120 --> 00:54:47,396
Ninguém aqui entende naa.
470
00:54:47,600 --> 00:54:50,160
Ninguém quer entender.
471
00:54:51,000 --> 00:54:54,914
Exceto você, nesta cidade
apenas Irina é sã.
472
00:54:55,120 --> 00:54:56,554
Como ela está indo?
473
00:54:58,600 --> 00:55:00,034
Nada bem.
474
00:55:01,360 --> 00:55:03,317
Ela provavelmente não vai conseguir.
475
00:55:03,520 --> 00:55:04,670
É mesmo?
476
00:55:07,320 --> 00:55:09,232
Eu não me lembro de tudo.
477
00:55:09,440 --> 00:55:11,079
Do que não?
478
00:55:11,800 --> 00:55:13,678
Se eu afirmar
479
00:55:13,880 --> 00:55:16,349
que o Andrej e eu
não estávamos na cidade,
480
00:55:16,560 --> 00:55:18,313
ele teria um álibi.
481
00:55:19,720 --> 00:55:22,280
Miha cabeça está confusa.
482
00:55:22,960 --> 00:55:25,429
Eu tenho medo de dizer
alguma coisa errada.
483
00:55:25,640 --> 00:55:27,199
Nao tenha medo.
484
00:55:28,960 --> 00:55:32,271
A realidade consiste do que você conhece.
485
00:55:33,880 --> 00:55:37,112
Outra realidade não existe,
486
00:55:37,320 --> 00:55:38,674
meu neto.
487
00:56:34,440 --> 00:56:36,636
- Tudo bem com você?
- Sim.
488
00:56:57,640 --> 00:56:59,120
Estamos completos.
489
00:56:59,120 --> 00:57:01,835
Vamos começar com a sua testemunha.
490
00:57:07,771 --> 00:57:09,285
A testemunha...
491
00:57:09,800 --> 00:57:11,951
A testemunha presente
492
00:57:12,160 --> 00:57:14,575
vai testemunhar que viu
naquela noite
493
00:57:14,575 --> 00:57:16,319
um jovem bêbado.
494
00:57:16,520 --> 00:57:18,193
Era este jovem aqui?
495
00:57:19,480 --> 00:57:23,394
Por favor, responda com
"Sim" ou "Não".
496
00:57:24,240 --> 00:57:26,669
Desculpe, sua Excelência.
Sim.
497
00:57:30,280 --> 00:57:32,431
Posso perguntar uma coisa à testemunha?
498
00:57:34,400 --> 00:57:37,855
Você usa óculos.
Era tarde da noite.
499
00:57:37,855 --> 00:57:40,673
- O quanto você pode enxergar?
- Eu enxergo bem.
500
00:57:42,773 --> 00:57:44,605
Qual o grau dos seus óculos?
501
00:57:46,520 --> 00:57:49,080
- Menos 5 e menos 4.
- Compreendo.
502
00:57:50,280 --> 00:57:53,512
Você pode me dizer,
se tem absoluta certeza
503
00:57:53,720 --> 00:57:56,106
de ter visto esse homem?
504
00:57:56,720 --> 00:58:00,634
Olhe atentamente
e então responda.
505
00:58:07,080 --> 00:58:11,353
- Bem, sim ou não?
- Não estou completamente certo.
506
00:58:13,006 --> 00:58:14,380
Continue.
507
00:58:14,380 --> 00:58:19,065
O Sr. Chaushba indica por escrito,
que ele estava em 5 de maio às 22:10
508
00:58:19,065 --> 00:58:21,215
com o réu fora da cidade,
509
00:58:21,215 --> 00:58:24,472
acampados em um vale deserto.
Isso está certo?
510
00:58:25,320 --> 00:58:28,199
- Está certo.
- Você pode explicar mais?
511
00:58:30,520 --> 00:58:32,749
Está tudo na minha declaração.
512
00:58:32,749 --> 00:58:36,654
Vocês não voltaram para a cidade a noite?
513
00:58:37,400 --> 00:58:38,629
Desculpa.
514
00:58:44,760 --> 00:58:46,319
Isso é estranho.
515
00:58:46,520 --> 00:58:49,831
O réu nega ter estado com ele.
516
00:58:50,163 --> 00:58:53,716
Por que então interrogar
melhor a testemunha?
517
00:58:53,920 --> 00:58:56,116
Isso me parece inútil.
518
00:58:56,320 --> 00:58:57,754
Concordo.
519
00:58:59,960 --> 00:59:02,395
Estamos perdendo nosso tempo.
520
00:59:02,600 --> 00:59:05,354
Vou te fazer umas perguntas.
521
00:59:06,480 --> 00:59:10,156
Você estava com a testemunha
no dia 5 de maio?
522
00:59:10,485 --> 00:59:11,235
Não.
523
00:59:57,013 --> 00:59:59,733
Pode me explicar?
524
01:00:01,160 --> 01:00:03,038
Não há nada pra explicar.
525
01:00:04,400 --> 01:00:06,869
Por que ele nega sua declaração?
526
01:00:08,680 --> 01:00:10,239
Me fale a verdade.
527
01:00:11,080 --> 01:00:14,551
Leia minha declaração.
Eu assinei.
528
01:00:17,120 --> 01:00:19,032
Por favor, nos deixe a sós
por um momento.
529
01:00:31,480 --> 01:00:33,551
O que há entre vocês dois?
530
01:00:36,440 --> 01:00:38,397
Você quer mesmo saber?
531
01:04:16,068 --> 01:04:19,521
Em memória de
Suas Próprias Ilusões
532
01:04:20,021 --> 01:04:21,354
Legenda:
RAINBOWPOWER
533
01:04:21,680 --> 01:04:22,833
Quer saber mais sobre filmes temáticos:
534
01:04:23,117 --> 01:04:25,241
https://glscine.blogspot.com/
35404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
