Original subtitles

Espera um pouco.

- Cinto? - Eu não uso.

Afaste os braços.

Com licença.

Eles conseguiram, como eles querem.

E eu sou o ferrado.

Seu filho está aqui.

Eu descartaria o caso, se pudesse.

Sim, mas o que fazer...

Não faço ideia. Precisamos chegar a algo.

Assine isso e entregue a Galya.

Aonde?

Você precisa de um terno decente.

Você conhece o David, certo?

Um pouco.

Ele casou. Você sabia disso?

- Eles estão lá. - Estão esperando por mim.

Aparentemente uma garota legal.

Você deve entregar isso ao David pessoalmente.

Você entendeu?

O endereço está no envelope.

Sorria! Não tão sombrio.

Seu nome?

Meu nome?

Você vê mais alguém na sala?

Dmitrij.

Dmitrij?

Muito estranho.

Todo o nome russo hoje em dia.

- Deixe suas coisas. - Tá.

Anna nos espera às 7.

- Então 8 tá bom. - Não, 8 não, às 7.

- Bom dia. - Bom dia.

O terno ficou bom.

Onde você conseguiu o terno?

Eu usei em um casamento em Londres.

- Isso parece bem forte. - Você é um gêniozinho.

A calça parece um pouco apertada.

- Você gosta ou não? - Sim, só meio apertada.

- Talvez eu possa fazer isso às sete. - Bem, como você achar melhor.

Bom dia, senhora.

Guarde o "senhora". Meu nome é Irina.

Quem é você? Você tem um nome, certo?

Quem está aí?

Bom dia.

- Desculpe o incômodo. - Oh, que nada. Entre.

Anna, você conhece ele?

Ótimo. Eu me pergunto onde você sempre os encontra.

Eu pensei em trazer a bandeira eu mesmo.

Eles não disseram na época que as cores estão desbotadas?

Minha nossa. Que gentileza sua.

Muito obrigada.

Abra a janela, por favor.

- Bom dia, senhora. - Sim?

Ontem à noite eu vi a luz por trás de suas janelas.

- Algum problema? - Não, de jeito nenhum.

Presumivelmente você voltou? Muito tempo atrás?

Só recentemente.

Com licença.

Eu tenho que cuidar do meu filho.

- Devo te dar água? - Não.

Eu não pude convencê-lo.

O que eu disse a ele...

Você não deve fazer isso.

Isso não é necessário, já disse.

A mulher dele está com ele.

Bom dia, Sr. Alexander. Como está?

Melhor que você.

Suba. Eu volto já.

Um momento, preciso fazer uma pausa breve.

Por que eu acabei de concordar com isso?

Você não vê Irina há muito tempo.

Irina, bem... Mas os outros?

Que droga eu estou fazendo aqui, agora?

Você sempre trabalha ou se senta sozinho em casa.

Isso diz a coisa certa: um alpinista solitário.

Eu defendo uma ocasião especial...

e dou boas vindas...

aos parentes perdidos.

Esse é o Andrej?

Muitos anos se passaram, certo, Alexander?

Pode precisar de ajuda?

Sim. Por favor, me carregue em seus braços, sim?

Não esperem por mim. Nós vamos.

Eu já estou cansado.

Continue.

A dor e as pragas da idade...

Aqui, por favor.

Primeiro, aqui na frente.

- Vocês são bem vindas. - Obrigada.

- Muito obrigada. - Não tem pelo que agradecer.

- Me dê o copo. - Seja bem-vindo.

Irina.

Alex, coma um bolo.

Eu não gosto de doces. Você sabe disso.

Tome.

Irina é estranha. Ela é parente?

Irmã de Anna.

Uma mulher estranha.

Que merda.

Já parei três vezes e ainda fumo.

Eu também, infelizmente. Apesar do esporte.

É mesmo? O que você faz?

Escalo.

Isso não é perigoso?

- Sim, mas tenho cordas de segurança. - Legal.

- Quer às vezes? - De jeito nenhum.

Isso é sério?

Qual o tamanho do teu sapato?

Por que?

Você precisa de sapatos especiais.

Eu tenho tênis.

- Não funciona com eles. - Por que não?

Você precisa de sapatos especiais para escalar.

Nós poderíamos nos encontrar amanhã.

- Vou te mostrar onde consegui-los. - Onde então?

A loja fecha às seis.

Eu trabalho até às 5.

Então nos encontramos depois?

Oi meninos.

Como estão?

Posso te dar alguma coisa?

Todos dizem: "Não sabíamos nada, não entendíamos nada.

Acreditávamos na causa".

E as pessoas continuaram enrolando.

Especialmente o jovem.

É inútil explicar qualquer coisa.

- Eles não entendem. - Provavelmente é verdade.

Dmitrij.

Você não provou o bolo. Está delicioso.

Dmitrij!

Venha aqui um pouco. Sente-se.

De repente, eu me lembrei de algo.

Aquele verão que passamos juntos nas montanhas.

Um dia...

todos vocês estavam fora, nas compras.

As crianças ficaram comigo.

Naquele dia Dmitrij e seu filho brincavam no jardim.

Aliás, como está seu filho, de novo?

Andrej.

Sério?

Sim. Irina, você queria falar alguma coisa.

Sim.

Naquele dia os meninos sumiram de repente.

Desapareceram.

Irina, por favor, pare. Já chega.

Só algumas horas depois...

eu os encontrei

em uma aldeia vizinha.

Eu não sei nada sobre isso.

Naquela época eu decidi não dizer nada para você.

Meu Deus, ela está constantemente inventando tais histórias.

Aí então eu a deixo sozinha aqui na sala e falando sozinha.

Por favor não me interrompa. Eu não terminei.

A propósito...

Eu tenho uma foto dos garotos.

Tirada no Lago Azul.

Você se lembra do lago?

Por favor, me façam um favor.

Vamos tirar uma foto do grupo.

Dmitrij, pegue a câmera.

Alexander. Tire a foto. De pé.

Venha aqui.

Vamos lá.

Irina, venha aqui comigo.

Graças a Deus você está aqui.

Estou tão farta dessas pessoas, elas me abandonam.

Por que você está tão bem vestida hoje?

Oh, Alex...

Meu anel de diamante ainda está desaparecido.

Aparentemente, eles não viram isso. Eu não acredito neles.

Olha aqui.

Me ajude. Coloque.

Aí eu escondo de novo.

Realmente, eles são tão...

Você entendeu a idéia.

Todos prestam atenção.

Datchi, vamos nos atrasar.

Por que você nunca mencionou a amizade com essa família?

Independentemente disso, é passado.

Então fale do feriado nas montanhas. Andrej e eu desaparecemos?

Dmitrij, como eu disse:

Isso foi inventado por uma mulher que sofre de Alzheimer.

Mas nós passamo aquele verão juntos, sim.

Esse é você... e esse o Andrej.

- Com licença, o David está? - Está.

Você poderia dar isso pra ele?

- Sim. Entre. - Não, obrigado.

Eu tenho que agradecer.

Socorro!

Cala a boca agora!

- Calma aí - Cai fora.

O desejo nunca morrerá.

Nunca. Eles são todos imortais.

Aonde você mora?

- Vamos, eu vou te levar pra casa. - Não.

- Sério. - Não, obrigado.

Eu moro ali.

Ele está bêbado de novo. Eu vi chegando.

Você devia escutar.

Ele é um bom homem.

Como você está? Brigou de novo?

Eles são uma praga. Elimine-os.

- Entre. - Ele bateu em alguém?

Eu vou pra cama.

- Você é bem vindo. - Não, obrigado.

- Para um chá. - Já está tarde.

Oi.

- Eu sou o David. - Muito prazer

- Você pegou os documentos? - Não. Quais?

Não importa, eu pego.

Você deveria me entregá-los pessoalmente.

Sim, mas...

Se você quer trabalhar aqui, tem que cumprir o protocolo.

Você tinha uma ordem, me entregá-los pessoalmente.

- Certo? - Sim.

Pra quem você os entregou? Não foi pra mim.

- Eu pensei que fosse sua esposa. - Exatamente.

Mas no futuro...

Quando alguma coisa acontecer: Você sabe onde é meu escritório.

Tchau.

Tanto dinheiro por sapatos, em que eu mal me encaixo.

Em tal terno eu pareço um noivo.

Em você parece bom. Combina com você.

Eu só uso isso no trabalho.

- Aonde você trabalha? - No tribunal

Eu acho que o terno serve para você,

porque você estava no exterior.

Todos que saíram uma vez do país,

são muito mais relaxados.

Eu não me sinto relaxado.

Cada trabalho pago enfraquece nosso pensamento.

É só um conselho.

Amanhã vamos ter tempo bom pra escalar.

Adivinha o que é isso.

Muito engraçado. O que deveria ser? Um pato?

- E o que você vê agora? - Agora é um burro.

Muito bem, garota esperta.

Por que burro? É um coelho.

Ótimo, muda sempre, quando você vira.

- Não resista a falar. - Eu não como isso, queria queijo.

Por que você força ele? Deixa ele comer o que quiser.

Quando criança, você comia giz.

Ele também deveria comer giz?

Você está abrindo a boca agora.

Toma.

- Boca. - Pare com o barulho!

Isso certamente nos trará infortúnio.

Eu simplesmente sinto isso.

Irina, pare com isso.

Anna... Quem é esse homem?

Como ele entrou aqui?

Eu te aviso: ele quer me matar.

Ei, você aí.

Irina, por favor, pare.

Sou eu, Lasha, o marido da sua irmã.

Foi o que eu disse.

Você se casou com minha irmã, se esgueirou

e roubou o diamante.

Eu não saio de casa há dias.

Quem mais poderia ter feito isso?

O que está acontencendo?

Posso procurar no seu quarto?

Não entre aqui tão repentinamente. Eu poderia ter um consulta.

Você tinha agora.

Desculpe a bagunça.

Ainda estamos desempacotando.

Por favor, acorde-o. Provavelmente ele ainda está dormindo.

Nada mal, certo?

Essas armas, eu vou pendurar aqui.

- É um bom lugar, não é? - Um bom lugar, sim.

Essa não foi barata.

E nem fácil de conseguir.

Do ano de 1834.

Imagine só, é mais velha que nós dois juntos.

Pegue. Não pode atirar.

É bonita.

O homem, de quem comprei isso,

reclamava o tempo todo.

Pushkin teria sido baleado com isso.

- Verdade? - Não.

Ele só queria jogar o preço para cima.

Você sabe, não é, como antiquários são.

Dizem qualquer coisa, lendas interessantes.

Os donos anteriores dessas coisas estão mortos.

Mas, sabe de uma coisa?

Eventualmente você começa a acreditar

que parte da história deles está conectada à esses objetos.

E não é mais uma questão de dinheiro.

Você só quer possuir isso.

- Aqui vamos nós! - E aí...

Com licença.

Não sei por que eu disse sim.

Você vai adorar isso.

O que tem de tão especial nisso?

- Prenda a corda com firmeza. - Aonde?

Desse aqui você não precisa ainda, mas prepare logo.

Por que eu preciso disso?

Para se acostumar com o peso.

Use isso também.

Não, ao contrário.

- Está assustado? - De jeito nenhum.

Não se mexa tanto!

Vai com calma.

Andrej.

Prenda a corda com firmeza.

Vem.

Andrej!

Andrej!

Cuidado.

As flores do outono

Vieram com a glória

Um sonho distante me lembra

Que elas são antiquados...

Isso foi antes ou depois da cirurgia?

Alguém que traz isso, é normal?

Se um paciente lhe der um pássaro empalhado,

o que você pode fazer?

Ele insistiu, não poderia devolvê-lo.

Como está sua saúde?

O feio da morte é

que você não sabe o que vem depois.

Eu não pergunto sobre a morte. Sobre saúde.

Na minha idade, isso é quase a mesma coisa.

Alguns anos atrás eu fui operado.

Eles me levantaram com dificuldade, só depois de oito horas.

Eu pensei: "Então deve ser a morte."

Você é alguém, e então você não é nada.

Mas quando sua avó morreu,

eu estava menos calmo.

Difícil imaginar, nunca mais a veria de novo.

Você não gostaria de conhecer outras pessoas?

Hora de sair de casa, ver amigos?

Não. Por que?

Eu costumo telefonar para eles.

O telefone é uma coisa ótima.

Entretanto, se alguém está muito sozinho...

começa a falar consigo mesmo.

E aí eu muitas vezes sinto...

a presença da tua avó.

Não que ela estivesse lá como um fantasma.

Mas eu só sinto...

que ela está muito perto de mim.

- Irina! - O que aconteceu?

Sr. Alexander, esse hematoma deve ter uma origem mais antiga.

Você vai verificar a ressonância magnética?

Um pouco mais alto, por favor.

Pare.

Obrigado.

Você poderia, por favor, ajustar isso aqui?

E isso também.

Você quis dizer isso?

- O que? - Você queria estes?

Sim, coloque-os ali.

Não se preocupe, Anna. Isso deve ser apenas os nervos.

Você me irrita.

Vocês dois estão em boas mãos. Ótimo que Alexandre esteja lá.

Exatamente.

Muito obrigado.

Como você está?

Como devo estar?

Acredito... que estou perdendo minha audição.

Como foi a escalada?

Boa. Algumas primeiras tentativas.

Tenha cuidado. Não quebre o pescoço.

Como está o Andrej? Cadê ele?

Adivinha! Ele está dormindo.

Irina.

Como você está hoje?

Quando posso ir pra casa?

Você não gosta de estar conosco?

Olha o que eu tenho pra você.

Você encontrou meu anel?

O anel não.

Só o diamante.

Ele estava aí.

Bem no fundo.

Eu sei.

E você encontrou ele pra mim.

Ele é lindo.

Eu gostaria... Devolva ele pra onde estava.

Você pode...

colocá-lo de volta?

Você...

poderia colocar ele

de volta.

O que está acontecendo?

Como ela está?

Alexander!

Tal como está hoje com a audição?

Melhor?

Sim, sim, melhor.

O que está acontecendo?

Saberemos mais sobre os resultados laboratoriais amanhã.

Que horas são?

- Você não está pronto? - Entre.

O café está frio. Não quis fazer mais.

Me desculpe por eu estar atrasado.

Estávamos com Irina no hospital.

Minha cabeça tá estourando. Enchi a cara até às 5.

- Então vamos. - Não. Tô de ressaca.

Por que Irina está no hospital?

- Você soube sobre a explosão? - Uma explosão?

Ela se explodiu na cozinha.

O que ela fez?

Esqueceu que o gás estava ligado. O clássico.

Coitada.

Você sabe o que eu continuo pensando?

- Nas palavras de Irina naquele dia. - Quais?

Imagine você, que crianças corajosas nós éramos,

enquanto caminhamos sem medo para a aldeia vizinha.

Por favor, fume na varanda. Meu pai gosta assim.

Você estava com medo, quando nós escorregamos?

Não. Mas foi perigoso.

Então não vamos escalar hoje? O tempo estaria bom.

Você ama as pedras então elas te substituem o cérebro.

- Isso é nojento. - Quem se importa?

Agora fique com a cabeça limpa.

Olhe no espelho, como você está.

O que você quer de mim?

Andrej!

Andrej!

Andrej!

Ele foi levado embora algemado.

- Às seis da manhã. - Por assassinato?

- Não disseram mais nada. - Deve ser um engano.

Isso é terrível.

Se ele fica bêbado, começa a amaldiçoar o governo.

Mas ele nunca mataria alguém que distribui bandeiras.

Por favor nos ajude, Medea.

Precisamos ajudar o Jacob.

Diga ao Vladimer, que eu disse isso.

Diga a ele,

devemos deixar o passado para trás.

Estou tão desesperada.

O caso é bem claro.

Um assassinato, um colega como testemunha ocular. Eles o acharão culpado.

Só por "insanidade temporária" poderíamos implorar.

Sete anos ao invés de 15?

Certo.

Além disso, uma semana antes a vítima descreveu um ataque.

A descrição do agressor corresponde ao Andrej.

Como assim? Andrej tem um álibi.

- De que tipo? - Estávamos juntos aquela noite.

- Ele te arrastou para os bares? - Estávamos escalando.

- De noite, às dez? - Nós acampamos nas montanhas.

Senhores, eu não tenho muito tempo.

Jacob.

Seu filho, que acontece de também trabalhar aqui,

testemunha em favor de um homem, cuja família está ligada a sua.

Ninguém pode confirmar sua declaração.

- Eu contabilizo problemas. - Eu também.

Estou entrando em contato com o advogado e instigando uma investigação preliminar.

Se começarmos,

veremos se temos um caso.

Aonde o Andrej está agora?

Aonde você suspeita?

Posso vê-lo?

A resposta provavelmente lhe será familiar.

Devo sincronizar minha declaração com a dele?

Com David, sim.

Com Andrej, não.

Um homem está morto.

A vida de outro está em jogo.

Andrej deve ser considerado culpado

e receber a pena de morte.

Você não entende o que digo?

Não é bem assim.

Ninguém aqui entende naa.

Ninguém quer entender.

Exceto você, nesta cidade apenas Irina é sã.

Como ela está indo?

Nada bem.

Ela provavelmente não vai conseguir.

É mesmo?

Eu não me lembro de tudo.

Do que não?

Se eu afirmar

que o Andrej e eu não estávamos na cidade,

ele teria um álibi.

Miha cabeça está confusa.

Eu tenho medo de dizer alguma coisa errada.

Nao tenha medo.

A realidade consiste do que você conhece.

Outra realidade não existe,

meu neto.

- Tudo bem com você? - Sim.

Estamos completos.

Vamos começar com a sua testemunha.

A testemunha...

A testemunha presente

vai testemunhar que viu naquela noite

um jovem bêbado.

Era este jovem aqui?

Por favor, responda com "Sim" ou "Não".

Desculpe, sua Excelência. Sim.

Posso perguntar uma coisa à testemunha?

Você usa óculos. Era tarde da noite.

- O quanto você pode enxergar? - Eu enxergo bem.

Qual o grau dos seus óculos?

- Menos 5 e menos 4. - Compreendo.

Você pode me dizer, se tem absoluta certeza

de ter visto esse homem?

Olhe atentamente e então responda.

- Bem, sim ou não? - Não estou completamente certo.

Continue.

O Sr. Chaushba indica por escrito, que ele estava em 5 de maio às 22:10

com o réu fora da cidade,

acampados em um vale deserto. Isso está certo?

- Está certo. - Você pode explicar mais?

Está tudo na minha declaração.

Vocês não voltaram para a cidade a noite?

Desculpa.

Isso é estranho.

O réu nega ter estado com ele.

Por que então interrogar melhor a testemunha?

Isso me parece inútil.

Concordo.

Estamos perdendo nosso tempo.

Vou te fazer umas perguntas.

Você estava com a testemunha no dia 5 de maio?

Não.

Pode me explicar?

Não há nada pra explicar.

Por que ele nega sua declaração?

Me fale a verdade.

Leia minha declaração. Eu assinei.

Por favor, nos deixe a sós por um momento.

O que há entre vocês dois?

Você quer mesmo saber?

Em memória de Suas Próprias Ilusões

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes temáticos:

https://glscine.blogspot.com/