Original subtitles

|| عمر الشريف || في دور

|| !تشي ||

أينما كنت يفاجئنا الموت ...سيكون موضع ترحاب

بشرط أن يصل هذا نزعتنا القتالية ...إلى بعض الآذان الصاغية

أن يد أخرى تمتد ...لحمل السلاح

وأن الرجال الآخرين يتقدمون ...في الجنازة يرتلون لحنًا جنائزيًّا

بهدير من المدافع الرشاشة .وصرخة معركة جديدة والأنتصار

!تشي

!تشي

!تشي

!تشي

!تشي

!تشي

!تشي

!تشي

!تشي

...عندما تكون ثورة المجنسين/مرئية

من؟ يحارب تحت علم آخر ...لتحرير أمة

يأخذ خطوة عملاقة .في تحرير بلده

.أذن فقد مات

.رائع

لقد كنت اتمنى من الرب موته .في اليوم الذي وطأت قدمه فيها الأرض الكوبية

...الوغد . قتل أخي

.ومئات من الكوبيين المحترمين الآخرين

مات؟

...لا. انه يحيا بمبادئه هنا

.في كل بلدة كوبية

.دعني أخبرك بشيئ

.لقد علمني تشي القراءة والكتابة

.نعم وأنا رجل بالغ

في سيراس ، بين المعارك .علمني القراءة والكتابة

.والآن أنا مدرس

.ومدرستي مسماه بإسمه

.سمعناكِ تنادين يا كوبا

.لؤلؤة جزر الأنتيل

.الأرض البكر في أمريكا اللاتينية

.عين الإعصار

.جزيرة العذاب. وادي الدموع

.جزيرة الخزي

.حصن الجزارين

.سمعناكِ تنادين للخلاص

سمعنا أطفالك اليتامى وخرسك ومهمشينك وشهداءك

سمعنا أراملك الثكلى .ولوعه بناتك

.سمعنا صلواتك ولعناتك

.وها نحن نسمع صرختك الكاريبية

...سمعناكِ تنادين يا كوبا

...ولقد لبينا النداء

# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||

.يجب أن نكون هنا في أليجريا دي بيو

."ايتميو"

نعم يا قائد؟

لقد وعدتنا بغابة .كثيفة الأغصان في هذا المكان

لا يمكن أن تكون بعيده ، فقط .مسيرة أخرى لمدة 30 دقيقة

.هذا ما قلته منذ ساعتين

أين "جيفارا"؟ - .لقد تخلف. لقد تعرض لنوبة آخرى -

.ها هو قادم

...هذا هو كل ما احتاجه

.طبيب مصاب بالربو ودليل ضل طريقه

من المؤكد أن المتأخرين يموتون ، ألا تعرف ذلك؟

.أنا لست متأخر

.أنا في دفاعك الخلفي

.أنت لست كذلك ، أنت طبيب الفرقة

تعرف ما يمكنك القيام .به مع تقرح أقدام الرجال

.لديك 10 دقائق

ألست متأخر قليلا في علاج الأقدام؟

.الطائرة الطنانة تحلق بالفعل

يجب أنك قد مزقت حذاءك .قبل أن تغادر المكسيك

...من الان فصاعدا

... قدميك أكثر حيوية لك...

...من بعض أجزائك التشريحية الأخرى

.وستحصل بالتأكيد على مزيد من الاستخدام

.أختبئوا في حقل القصب

!أختبئوا جميعا في حقل القصب

!ذخيرة

!مسعف

!مسعف - !ذخيرة -

!ذخيرة

!مسعف

ما زلت لا أفهم كيف نجى .تشي" من هذه المحنة"

كان مصابًا ، ينزف بشدة ...ويختنق بالربو

.لكنه لم يشتكي أبدًا

.بدا أنه يرحب بالألم

شعر ببعض الحاجة إلى ...إهمال الجسد كأنه

.كأنه رجل دين هندوسي

.بعد أسبوع وجدنا "فيدل" في سييرا

...من 82 رجلًا قاموا بالهبوط

.قتل 66 أو أسر

.نجا 12 منا فقط

...السيد "فاستينو موريس" محام

وعدد قليل من الآخرين ..."قد سعوا بالفعل إلى "فيدل

.وانضموا إلى مجموعته

سرعان ما أصبح واضحًا جدًا ...بالأضافة إلى القادمين الجدد

أن جيش المتمردين بأكمله .يتألف من 17 رجلاً فقط

.لقد ارتكبت كل خطأ فادح في الكتاب

.مائتان طلقة ، هذا كل ما تبقى لنا

...أنها كافية

.دعونا نأمل ذلك في مهمتنا الأولى

...ليلة الغد

.نهاجم ثكنات الجيش في لابلاتا

...إذا استطعنا الاستيلاء على الترسانة

سيكون لدينا المزيد من الأسلحة .والذخيرة مما يمكننا حمله

"يجب أن تصل فرقة "رامون ...إلى جدار الثكنات

.قبل نفاد الذخيرة

.لم يتبقى لي سوى دفعتين ناريتين

...عندما أطلق أول دفعة

.أنطلقوا

.لنأخذ مواقعنا

...ابق يديك نظيفة أيها الطبيب

.حتى ينتهى كل شيء

.أنهم لا ينفجرون

.غطيني

.لقد نفدت ذخيرتي - .وأنا أيضا -

.إسقطوا أسلحتكم

!ألقوا بها

.لقد عصيت أمرًا مباشرًا

.أشكر السماء على ذلك

.اخرج تلك الذخيرة من هناك

كما تنبأ "فيدل" ، لدينا الآن كل الأسلحة ...والذخيرة التي يمكننا حملها

لكننا أعادنا الكثير منها .بطريقتنا الخاصة

...بعد انتصارات المتمردين المبكرة

كان الكوبيون من جميع ...المشارب يرحلون

.إلى منطقة "فيدل" المحررة في الجبال

ولم تعد قوات الدكتاتور .تجرأ على دخولها

التقيت أول مرة مع "تشي" في معسكرهم .الجديد بالقرب من جبل توركينو

جلبت حمولة من الأسلحة .والغذاء والأدوية

لكن الهدف الأساسي من مهمتي ."الحديث مع "فيدل

كنت هناك كمبعوث ."رئيس الوزراء الأسبق "اغناسيو رويز

الآن ، لقد هبطنا بعدد 600 .رجل في إسكامبري

.كلهم مسلحين بشكل جيد

الآن ، لقد أرسلني الدكتور ...رويز" برسالة من ميامي"

بأنه مستعد لتقديم ...المزيد من الرجال ، المزيد

.فجأة "ناتشو" يشتم رائحة النجاح

عندما جئت إليه من أجل ...المال لتمويل نضالي

.ظن أنني قد جننت

.لكنك كنت مجنون

لا أؤمن بالمعجزات ، لكنك أديت .أمر واحد فقط بالبقاء على قيد الحياة

والآن يرغب الدكتور "رويز" في وضع ...كامل قواته تحت قيادتك إذا

...يمكنك أن تخبر هذا الـ"ناتشو" اللص

...أنه يمكن أن يذهب و - .هاك. اشرب هذا -

ألا يوجد مخدر موضعي؟ - .لم يجلب الدكتور "روخاس"أيا منه -

.افتح فمك

.هذا هو هنا - .أعرف أي واحد هو -

.إستمر في الكلام. لتلهيه عن ذلك

إذا كنت ستوافق على إعادة ...الدكتور "رويز" إلى الحكومة المؤقتة

ألم يسرق ما يكفي من المال من وزارة الخزانة عندما كانوا في السلطة؟

...فجأة كل خنزير في ميامي

.ارجع للخلف. افتح فمك - ...يريد قطعة أخرى من الكعكة -

دكتور "روخاس" ، لقد اخترت .وقتًا سيئ للتوصل إلى اتفاق

...أقترح أن تغادر الآن

وواصل هذا الحديث في وقت لاحق في .اليوم الذي يكون فيه شعور مريضي أفضل

.حسنا

ماذا تقصد ، بعقد صفقة؟ .أنا مندهش أن "فيدل" لم يبصق في وجهه

لا تبصق على عرض600رجل .كدعم من مليونير

"فيدل" يجب أن يعد الدكتور "رويز" .بأي شيء وينتقم في وقتًا لاحق

.إن من يدفع للعازف هو من يختار الأغنية - .ليس في هذه المرة -

إذا دخل جيش المتمردين ...هافانا تحت قيادة موحدة

...مع "فيدل" كزعيم معترف به

يمكننا شحن جميع السياسيين .البرجوازيين إلى المنفى

!هلا خرس كلاكما

.حتى يمكننا الحصول عليه

.أنت حتى أقل من الطبيب لتكون طبيب أسنان

أحقا يؤلم كثيرا؟

.تفضل. لشطف فمك

...الذي يذكرني

.الدكتور"ديل فالي" سيصل غدا

.سيتولى مهامك

...لن أستخدمك في المزيد من الدجل إلا

.كقائد

.غدا تأخذ الترتيب الثاني في القيادة

...مع رتبة القائد

.تماما مثلي

.هاك مائك الساخن - .أشكرك -

لا أعرف كيف يمكنكم ...أيها الأرجنتينيون شرب هذا

هذا الشاي الفظيع ، عندما يمكنك .الحصول على القهوة الكوبية

.كوبية أصيلة

.تتحدثين مثل قومي المتأصلين

في بوينس آيرس ، نرصف شوارعنا .بقهوتك ، إنها قوية

كيف تشعر حيال التخلي عن كونك طبيب؟

أوه ، لقد تخليت عن الكثير ...من الأشياء منذ وجدت

.لقد اتخذت قراري

وجودي في الطبقة المتوسطة ...المتيسرة في الأرجنتين

...أصدقائي وأبائهم

.زوجتي وأولادي في المكسيك

الآن التخلي عن كوني طبيبًا .ليس صعبًا جدًا بالنسبة لي

.بعد كل شيء ، لم أكن جيد جدا في الطب

.من المحتمل أن أكون زعيم أسوأ

.فيدل" لا يعتقد ذلك"

.على ما يبدو

لكن حسنا ما رأيك؟

كيف يمكنني الإجابة عن ذلك؟

ربما يعرفني "فيدل" أكثر .مما أعرف نفسي

.الآن ، اسمعوا جيدا

حرب العصابات حرب شعبية .جماهيرية النضال

لمحاولة القيام بهذا النوع ...من الحرب بدون دعم السكان

.مآله كارثة لا مفر منها

يجب أن نقنع الفلاحين ...الفقراء بأن هذه حربهم

.حرب من أجل الأرض وكذلك الحرية

الفلاح مثل زهرة ...برية في الغابة

.والثورة مثل النحلة

.لا يمكن أن ينجو أو ينتشر بدون الآخر

هناك اختلاف أساسي واحد .بيننا وبين النحل

في هذه الخلية ، لن أتسامح .مع أي طيران بدون توجية

.الانضباط قد تراخي

...اعتبارا من الآن ، أي خرق للانضباط

.سأطبق أقصى عقوبة

لذلك أحرق الطبيب ...قسم أبقراط الذي أقسمه

.وكشف عن القائد المتشدد الكامن في نفسه

لأشهر كنا مقتنعين بوجود .جاسوس بين صفوفنا

الفلاحين وقفوا معنا ...سرعان ما عرفوا عدوهم

.وتعرضوا للتعذيب إذا لم يتحدثوا

كنا نتنقل باستمرار ، ولكن طائرات .باتيستا" وجدتنا مرارًا تكرارًا"

!انبطحوا

اكتشفنا أن الجاسوس كان الدليل ."الموثوق به ، "ايتينمو

.تم العثور على الأموال الملوثة في حذائه

لذا أعطاك الكولونيل "كاسيلاس" 200 بيزو؟

لقاء الخدمات المقدمة؟ - .لا -

."لاغتيالك يا "فيدل

...كان علي أن أوافق

.أو أطلقوا عليّ النار

.لا أستطيع قتلك أيها القائد

.تعرف أنني لا أستطيع القيام بذلك

...اضطررت إلى أخذ المال

أو كيف يمكنني الهرب؟

وفي كل مرة غادرت فيها ...المعسكر لزيارة عائلتك

تحدثت قليلاً مع الكولونيل "كاسيلاس"؟

.لا، مرة واحدة فقط

وأعطيته أسماء الفلاحين .الذين ساعدونا

قام الكولونيل بتعذيبي

."لذلك أخبرته فقط بـ"لوبيز" و"بيا

.لقد انقلبوا علينا على أي حال

."لم يكن بإمكاني قتلك يا "فيدل

.صدقنى

لم أفصح عن كل شيء؟

.أعطني فرصة أخرى

أقسم لك ، سأترك سييرا .مايسترا ولن أعود أبداً

...كما أنني لم أستطع أن أسلب حياتك

..."أرجوك يا "فيدل

.لا تقتلني

في هذا الانقسام الثاني ...عرفنا جميعا من كان

من شأنه أن يولد الانضباط ...القاسي مهما تطلب الأمر

.للفوز بالثورة

...بعد ذلك

... أعلن "تشي" أن حياة واحدة

أو حتى الآلاف من الأرواح ...بما في ذلك نفسه

ليست ذات أهمية .من أجل انجاح الثورة العالمية

عمليات الإعدام سرعان .ما أصبحت أمرا شائعًا

..."كان هناك "خوليو ماكاو

فتي جاهل الذي كان معنا .منذ بضعة أسابيع فقط

.أطلق عليه النار بتهمة الفرار

ومن كان اسمه "أريستيريو"؟

.متهم بالاتصال مع العدو

.كانت الأدلة واهية

ومن يسمى "المايسترو"الذي اتهم ..."بانتحال شخصية الدكتور "جيفارا

واستخدام هذا الخداع ...لاغتصاب فتاة فلاحة

.التي جاءت إليه لتلقي العلاج

.اعترف "المايسترو" بالخطأ من أساليبه

توسل للمحكمة لتسمح له .بالموت في المعركة القادمة

.تشي" رفض رجائه"

...بعد زيارتي الأولى

"دكتور"رويز" أرسل لـ"فيدل .جهاز إرسال لاسلكي

باتيستا" آله دعايته لم" ..."تكن مطابقة بالكامل لـ"فيديل

...الذي كان كطالب حقوق

وفاز بجائزة أمريكا .اللاتينية السنوية للخطابة

...مواطنو كوبا

.جيشنا المتمرد سيكون قريبا في المسيرة

."عندما أدعوك ، استعد ضد "باتيستا

.أحرقوا الشاحنات. عرقلوا حركة القطارات

."دمروا دخل "باتيستا

.احرقوا كل مزارع السكر

.نعم. فعلا. أعرف ما تفكرون فيه

نعم ، أعرف ماذا سيفعل ...هذا بالاقتصاد الكوبي

ماذا سيفعل بالعامل الكوبي؟

.احرقوا

.احرقوا كل حبه سكر

والمزرعة الأولى التي .أريد حرقها هي مزرعتي

.نعم أعني مزرعتي

.انضموا إلى ثورة الشعب

...نحن مصممون على أن نكون أحرار

.أو أن نهلك دونها

...أولئك الذين بقوا منا في كوبا

يذكرون باستمرار بأن ...فيدل كاسترو" هو الزعيم الأساسي"

.العسكري العبقري

.لا تصدق ذلك

إذا أخبرت أحداً أني قلت .هذا ، سأنعتك بالكذب

لكن "تشي" نفسه هو الذي .ساعد في إنشاء هذه الصورة

فيدل" استعار باستمرار" ....معرفة "تشي" العسكرية

.فضلا عن مآربه السياسية

.أعرف ذلك لأنني كنت هناك

كان "فيدل" بحاجة إلى خريطة ...واسعة النطاق لكوبا للأحاطة

.لذلك صنع واحدة

.اضاف المزيد من العمل الفني للخريطة

بشعة بشكل فظيع مع المزيد .من الأخطاء الإملائية الرهيبة

.ومع ذلك ، كان غير صبور للحصول عليها

سنضرب هافانا بالثلاث أفرع .من ثلاثة اتجاهات مختلفة

.رجال "ناتشو" من الجنوب

."أنت و"كاميلو - ."فيدل" -

هل تمانع في اقتراح؟

.لا، تفضل

المواجهة الهجومية على .هافانا سيكون انتحاريا

...مع تفوق "باتيستا" في الأسلحة

والرجال الذين يقاتلون .من مواقع ثابتة ، سيتم محونا

أنت الذي علمتنا ألا ننسى .أن حربنا حرب عصابات

أننا نكسب المعارك فقط عندما .نقاتل حيث نختار مكان القتال

هل لديك خطة أفضل؟

.هدفنا الأساسي هو شل هافانا ، لعزلها

ألا توافقني؟

إذا كنت أنت و"راؤول" اجتاحتوا مقاطعة ...أورينت كما خططت أصلا

يمكنك منع حركة أي قوات ...حكومية إلى وسط كوبا

...بينما "كاميلو" وأنا

نقطع الطريق السريع ...والسكك الحديدية

"بينما دعمنا من رجال "ناتشو .يهاجم من الخلف ويستولى على سانتا كلارا

!وأنا أقول ، لا

...مواجهة هجومية على هافانا

.ستكون محض انتحار

...المفتاح لنجاحنا

.كان التحرك الدائم

...هدفنا هو شل هافانا

.لعزلها

...إذا استطعنا الاستيلاء على سانتا كلارا

.سنقطع الجزيرة من المنتصف

...الاستيلاء على سانتا كلارا له أهمية بالغة

...لقد قررت التنازل

"لـ"تشي" و"كاميلو ...لقيادة أفرعهم

في ما يمكن أن يكون .الهجوم الأخير للثورة

لم يكن "فيدل" يعلم ."بتزايد اعتماده على "تشي

..."بقدر ما أشعرني بالقلق كان "تشي

الذي قادنا من سييرا مايسترا .في رحلة طويلة إلى النصر

.المشغل

.المشغل

.المشغل ، إياك أن ينقطع الخط مرة أخرى

.المشغل

لا فائدة. لا يزال "فيدل" موجودًا هناك ، لكن .الخطوط إلى سانتياغو مقطوعة مرة أخرى

.استمر في المحاولة - !"تشي"!"تشي" -

تشي" ، هل سمعت الخبر؟"

!لقد هرب "باتيستا" من البلاد

من أين سمعت ذلك؟ - .راديو هافانا -

."لقد انتهوا يا "تشي

ويريد قائد حامية هافانا .التفاوض على الاستسلام

!الى النصر! الى النصر

.إلى النصر

.إلى النصر

.إلى النصر

!عاش - ."عاش "تشي -

!"عاش "تشي - !"عاش "تشي -

.يا إلهي لقد تذكرت للتو

.غدا يوم رأس السنة الجديدة

.ويا لها من طريقة لبدء العام الجديد

.مازلت لا أستطيع تصديق هذا

قبل شهر مضى بدا أن هذا ...الكفاح مستمر إلى الأبد

.وفجأة ، انتهى كل شيء

.أوه ، لا ، يا صديقي العزيز

.كوبا هي البداية فقط

.افتحوا

!اجلبهم ، اجلبهم! اخرجهم

.هذا عمل وحشي

ألا يمكنك فعل شيئ؟

متى سيقابلنا؟ .عندما يكون مستعدًا

.لن انتظر أكثر من ذلك - .آسف يا كابتن -

.فيدل" يريد مني مقابلته على الفور"

ما الذي تفعله هنا؟

."ارسلني "فيدل .يريدك بجانبه على المنصة

.فيدل" لا يحتاجني اليوم"

.الق نظرة

لماذا لا ترفع الصوت؟ - .أعرف ما سيقوله -

.إلى جانب ذلك ، أني أعمل

تشي" ، لماذا لا تأتي إلى الساحة؟"

.دع الحشد يراك

.استنشق بعض الهواء النقي. ستشعر بتحسن

.لا ، أنت أذهب للأنضمام إليه .استمتع بالاحتفال

ماذا أقول لـ"فيدل"؟

.أني مشغول

وأخبر الوفد الذي .في الخارج أني سأقابله الآن

حسنا؟

هل تستمتع بهذا؟

.لا أشعر بأي نوع من السعادة في الوقت الحالي

ماذا تريد؟

بحق الرب أيها القائد .أوقف عمليات الإعدام الجماعية هذه

.لا توجد عمليات إعدام جماعية

.أنهم أربعة يطلقون النار مرة واحدة

.أنت تتحدث عن المحاكمات مثل المحامي

.أنهم يقتلون هؤلاء الرجال - .لا -

.ثلاث محاكمات تتم على مدار الساعة

.اذهب بالأسفل ، انظر بنفسك

.أستمع إلى أدلة الإدانة

.لقد أقسموا على التمسك بالقانون العسكري

.كان عليهم أن يطيعوا الأوامر

.هذه الحرب قد انتهت

فوستينو" ، هل لديك أصدقاء بين المتهمين؟"

.بالطبع لا

.هؤلاء الرجال مجرمون حرب

نحن لسنا هنا فقط لإنقاذ حياة .رجل واحد أو اثنين أو 10

.نريد تجنيب كوبا حمام آخر من الدماء

.هذا بالضبط ما أفعله

هل تفضل أن تطلق العنان لهذه الغوغاء؟

هل تريد حقًا رؤية حمام الدماء؟

كم من الالاف ستندفع للقتل بدافع الانتقام قبل انتهاء اليوم؟

أقوم بإنقاذ الأرواح من خلال أعدام .الجزارين المعروفين الآن

هل فهمتم ذلك؟

.لا أفترض ذلك

..."ويلي"

.ألقيهم بالخارج

."ويلي"

هذه أحكام الإعدام .التي تم توقيعها بالفعل

.هذه ، لست متأكدًا بعد منها

هل ترغب في كوب من الشاي؟

.استغرق الأمر عامين للوصول إلى هافانا

...وبعد يومين

.سئمت من ذلك

.سمعناكِ تنادين يا كوبا

.المولود البكر من أمريكا الجديدة

.سمعناكِ تبكين من أجل الخلاص

.ثورة تتخمض في رحم الحرب

.آلام ولادته تأتي بالسلام

"تشي" ، "تشي"

.تعال إلى هنا. اريد التحدث معك

.فيدل" ، انتظر"

"برج المراقبة يقول إن طائرة "ناتشو رويز ...الخاصة تحلق في المطار

.تطلب الإذن بالهبوط

دع هذا الخنزير الطائر .يدور في دوائر حتى نفاد الوقود

ثم أخبره أنه غير مرحب به .في جمهورية كوبا الجديدة

.دع اللقيط يسبح عائدًا إلى ميامي

.مجلس الوزراء الجديد

حسنا ما رأيك؟

...في الغالب محامين ومهندسين معماريين

.زوج من الأطباء

.إنه نوع من الأعتراف بعلم الطب منك

.حسنا ، إنها مجرد واجهة محترمة

.أمر شكلي لمجلس الوزراء

.موظفين غير مؤذيين

.جميع أعضاء الميثاق من المؤسسة

مملة ، لكني لن أصفها .تمامًا بأنها غير ضارة

ليس هناك رجل في هذه ليس مستعدًا .لدعم انقلاب عسكري للإطاحة بك

نعم ، لكن "بارودوس" الخاص بي يقود الآن الجيش النظامي

أود أن أذكرك بأن كل دكتاتور ...في أمريكا اللاتينية

.قد ولد في الجيش النظامي

في الوقت الحالي "بارودوس" الخاص بك ...يرتدي زي الجيش الكوبي الجديد

بالفعل يحلم باليوم الذي .يستطيع فيه التخلص منك

الحماية الوحيدة ضد ...الانقلاب العسكري

ميليشيا مسلحة تسليحا .جيدا وتسيطر عليها

.أنت محق

.لرئيس الميليشيا الشعبية

لما لا يا "تشي"؟

لما لا؟

من آخر يمكن أن أثق به؟

لن أجرؤ حتى على أن ادير ...ظهري عن هذه الباقة

رئيس مجلس الوزراء ، وظائف .إدارية ، ليست فقط جزء من حياتي

ولكن ما الذي تريد فعله يا "تشي"؟

.فقط لا أفهم .لا افهم ما تريد

ماذا تريد أن تفعل؟ هل ترغب في...؟

هل تريد أن تفجر الكثير من الثورات في وجه الأمريكان؟

هل ترغب في...؟ هل ترغب في...؟

...ما أفضل مكان لتدريب قادتك

وكوادر حرب العصابات والمزيد من الميليشيات؟

.تحت سيطرتك ، هنا

ومن ثم تظل بجانبي بينما .نعيد بناء كوبا الجديدة

.تشي" ، كوبا تحتاجك"

.أنا أحتاجك

"يزعم بعض البلهاء أن "تشي .رفض السلطة الشخصية

...لم يصبح فقط رئيس ميليشيا

...ولا رئيس البنك الوطني أيضا

.وكذلك ليس وزير الصناعة

...اغلب المواقع الأكثر قوة في مجلس الوزراء

.وكلها في ذات الوقت

...كان هذا ابتعاد "تشي" عن البيروقراطيين

.وعن "فيدل" نفسه

...ولكن قبل أزمة خليج الخنازير

أصبحت زيارات "فيدل" إلى هذه .الغرفة أكثر تواترًا

.كان "فيدل" غاضبًا

كان عليه أن يذهب بالسيارة ذهابا ...وإيابا إلى فندق ريفييرا

.غالبًا في منتصف الليل

لكن "تشي" رفض دائما .الانتقال من صَوْمَعَتِهِ

لقد حجزت جناحًا في فندق .ريفيرا بالقرب منك

.أشكرك ، لست بحاجة لذلك

.أعرف لماذا تقيم هنا

حتى تتمكن من عمل مؤامراتك .الصغيرة في الخفاء

هل تعتقد أنني لا أعرف ما يجري؟

هل تعتقد أنني لا أعرف كل زعيم ...شيوعي لعين في أمريكا اللاتينية

.تم استدعائهم إلى هذه الغرفة

.ليس لدي أي أسرار ، وليس عنك

كنت أعرف أنك ستسمع عن هذه .الاجتماعات ، لكنك رئيس دولة

.لديك المزيد من الانشغالات الملحة - .يمكنك المراهنة على ذلك -

كل يوم الآن ، يقوم بعض السفراء ...بتنظيم احتجاج رسمي

.في تحالف أمريكا اللاتينية ضدي

.اتهم بإثارة حركات التمرد

وتمويل الغزو في هايتي .وشحن السلاح إلى فنزويلا

...أنا مسؤول عن كل ما تفعله

وماذا فعلت؟

.ليس الكثير خارج كوبا

لقد أخبرتك أنني يجب أن أدمج .الجبهة الداخلية أولاً

...وأنا أواجه مشاكل داخلية هائلة

.وأنت الأكثر إرباكا للجميع

تنبع مشاكلك من حقيقة .أنك لم تكتشف مقدرات نفسك

الآن ماذا تعني بذلك؟

.أخبر الشعب الكوبي والعالم أنك شيوعي

.تشي" ، أحيانًا لا أفهمك"

إذا فعلت ذلك ، لكانت مشاة البحرية .الأمريكية في منزلي قبل الإفطار

.ليس بالضرورة

قد يكون هناك طريقة لردع .الأمريكان في مخططاتهم

كيف؟

.كل ما نحتاجه هو التكافؤ العسكري

التكافؤ العسكري مع الأمريكان؟

.أعتقد أنك قد جننت

...لو كان لدينا 50 أو 100 صاروخ نووي

لم يترك "باتيستا" ما يكفي من المال .في وزارة الخزانة لشراء 50 جرّار

لكن إذا استطعنا إقناع الروس بأن كوبا ...تعتبر مثالية كموقع لنشر الصواريخ

...يمكننا الوصول إلى كل مدينة كبرى

.كل مركز صناعي في الولايات المتحدة

هل تعتقد أن السوفييت سيوافقون على هذا؟

حسناً يا سيدي ، دعني .أسألك سؤالاً بسيطاً

"هل تنكر أن السفير "زورين ...قد عرض نشر صواريخ

متوسطة المدى وفوق المتوسطة من مواقع في كوبا؟

نعم أم لا؟

.لا تنتظر الترجمة نعم أم لا؟

لقد تحدثت معي بطريقة .يقوم بها المدعي العام

.في الوقت المناسب ، سيكون لديك ردك

أنت في محكمة الرأي العام العالمي .ويمكنك الإجابة بنعم أو لا

.لقد أنكرت وجودها ...أريد أن أعرف إذا كنت

.إذا كنت قد فهمتك بشكل صحيح

...أود أن أغتنم هذه

.يرجى مواصلة بيانك .سأجيبك في الوقت المناسب

.سيد "ستيفنسون" ، استمر في بيانك

.ستتلقى الجواب في الوقت المناسب .لا تقلق

أنا على استعداد لانتظار ...إجابتي حتى تجمد الجحيم

.إذا كان هذا قرارك

يجب أن تكون سياسة هذه الأمة ...اعتبار أي صاروخ نووي

يطلق من كوبا ضد أي أمة ...في نصف الكرة الغربي

كهجوم من قبل الاتحاد ...السوفيتي على الولايات المتحدة

تتطلب رد فعل انتقامي .شامل على الاتحاد السوفياتي

.في صحه السلام العالمي

لماذا لم أخبر عن هذا الاجتماع؟

تم استبعادي عمدا ، أليس كذلك؟ - .للنناقش ذلك عندما نكون بمفردنا -

هل تراجعت ووافقت على السماح لهم باستعادة صواريخهم؟

.اهدأ يا "تشي" ، صب لنفسك شراب .سنتحدث عن ذلك لاحقا

لماذا الكافيار؟

ما سبب الإحتفال؟

لماذا لم يجثو أصدقائنا الروس على ركبهم بمهانه؟

."هذا يكفي يا "تشي

إذا كانت الحكومة السوفييتية ...تجثو على ركبتيها بمهانه

إذا كنا في الواقع نخاف شيئ ..."فهو أهمالك الجسيم أيها الرائد"جيفارا

...من لا يمانعون في أشعال المحرقة

...لا تسعى الولايات المتحدة ولا حكومتي

لأشعال حرب نووية شاملة التي يمكن أن .تؤدي إلى تدمير الجنس البشري بالكامل

...يجب أن أحذرك نيابة عن حكومتي

...أن مساعداتنا لكوبا ستتوقف في الحال

.ما لم تجد طريقة لإسكات هذا المستفز

هل تعتقد أن صَدَقَتكَ التي تبلغ قيمتها مليون دولار في اليوم لـ"فيدل" تكفي لإغلاق أفواهنا؟

...السيد السفير - .هذا يكفي -

.بصفتي رئيس لكوبا نرجو قبول اعتذارنا

...ويجب أن أؤكد بشكل قاطع أن

الرائد "جيفارا" لا يتحدث .بالنيابة عن هذه البلد

."فيدل"

.فيدل" لن يستسلم لخداع الأمريكان"

.لا ، أنهم لا يخادعون

لديهم ما يكفي من قاذفات القنابل .النووية في الهواء في الوقت الراهن

.لتحويل هذه الجزيرة إلى رماد

لدينا 200000 ميليشيا .لإبعاد الصواريخ عن الروس

هذه هي فرصتنا الوحيدة لتحقيق .التكافؤ مع الإمبرياليين

.القرار قد أتخذ

.انتهى النقاش

.لقد أصبحتم جميعًا دمى روسية

.لقد اكتفيت من كوبا

...أحيانا أحبه

...وأحيانا كرهته وأردت قتله

.لكني احترمه دائمًا

بشكل شخصي أفضل أن يعتقدوا .بأنهم قد فرقوا بين أصدقاء حميمين

لقد كنت هناك في الليلة الماضية .عندما"فيدل" أرسل في طلبه

.أنت لا تبدو بخير

.لا أستطيع النوم

.تعطلت وحدة تكييف الهواء مرة أخرى

ألا تزال على نظام غذائي من البراندي والبنزدرين؟

.دعني أرى عينيك

.لم استدعيك إلى هنا لإجراء فحص طبي

.أذن أحضر طبيبك الخاص .أنت تبدو شاحب

.حسنا ، لاحقا

...يخبروني أنك ستغادر كوبا

.الى الابد

من هؤلاء؟

عملائك السريون؟

حسنا ، لم تعد تثق بي .لذلك لم تعد فوق التدقيق

...ألا تدين ليّ

ببعض التفسير؟

.حسنا ، هذا صحيح

.سأغادر

عندما فقدنا الصواريخ .خسرت كوبا وعدها

.رحيلي طال انتظاره

.نعم ، أعرف ، أعرف ، لقد أخبرتني

.الأمور تتحرك ببطء شديد بالنسبة لك هنا

.اخبرتني اثنتي عشرة مرة

يجب أن يكون ميدان .المعركة في نصف الكرة الغربي

ألا توافقني في ذلك؟

أولاً ، يجب أن نجعل كوبا .نموذجاً لأمريكا اللاتينية

ترغب في بناء الاشتراكية على ذرة غبار .بحجم برغوث واحد في منطقة البحر الكاريبي

.ذرة غبار

...عندما نبني كوبا الجديدة

.ستترسخ الفكرة وتزدهر

.حسب الموقف الآن ، أنت محكوم عليك بالفشل

نمو الأقتصاد الكوبي يعاني من التقزم .بسبب الحصار الأقتصادي الأمريكي

سنضطر إلى الاختيار بين ...الإمبرياليين الأمريكانيين

.والإمبرياليون السوفييت

.اختيار ما بين الطاعون أو الكوليرا

هذا صحيح الآن ، ولكن مع مرور .الوقت ، لن نحتاج إلى أي منهما

.هذا هو السبب في أنني أريدك أن تبقى هنا

.آسف لكني اتخذت قراري

إلى أين تذهب؟

.بصراحة ، أفضل عدم الأفصاح

...حسنًا ، لا يمكنني منعك من المغادرة

.لكن لا يمكنني مساعدتك أيضًا

.أعرف أنك لا تستطيع مساعدتي

ولا يسعني إلا مساعدتك إذا تم .إعادة إشعال الثورة في مكان آخر

يجب أن أبدأ في إشعال المزيد من الحرائق أكثر .مما يستطيع رجال الإطفاء الأمريكان في أخماده

السفير السوفياتي نعتك مرة .بأنك استفزازي

لقد بدأت أعتقد أنه .كان محق في مقصده

.هذه المحادثة لا طائل من ورائها

."وداعا يا "فيدل

.أفهم الأمر بالكامل الآن

.تريد أن يكون عرضك الخاص طوال الوقت

...لا تريد نصيحتي أو مشورتي

لأنك لا تستطيع أن تتحمل أن .تكون في المرتبة الثانية لأحد

."اعتني به يا "سيليا

.سأكتب إليك من مكانا ما - ."حظًا موفق يا "تشي

...وأنت كذلك أيها الرفيق.

.لتكن حسن الطويه وبصحة جيدة

."سيليا"

.بعد أيام قليلة ، "تشي"اختفى

لا أحد رآه يغادر كوبا؟

اختفى في ما أصبح واحدا .من أسرار هذا القرن

رجل واحد فقط يعرف عندما .خطط "جيفارا" لبعثته البوليفية

.لقد قتل

.أصبح جيفارا لعنة على الروس

كان يقوض دبلوماسيتهم وصبرهم .في أمريكا اللاتينية

.عفوا

.خذه إلى الداخل .حسنا ، انقل هؤلاء الرجال إلى الخلف

.لا ، غير مسموح بالتصوير

.أبعدهم عن المكان

...يقول الخبراء أنه اختار بوليفيا

لأن 80 بالمائة من سكان أمريكا اللاتينية .الثلاث يعيشون في الجوار المباشر

وكانت جبالها مثالية .في حرب العصابات

...لابد أن "تشي" كان يؤمن بالفلاحين الفقراء

...سيتدفقون إلى هذا المعقل الطبيعي

وستنتشر حرب العصابات الجديدة .في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية

.إنه يملك حالة خاصة

على عكس معظم الحالمين .كان منظمًا دقيقًا

وكان لديه مساعدة بارعة ."تانيا غويترز باور"

.يا لها من عاهرة ذكية

كانت مواطنة أرجنتينية ، تلقت .تعليمها في ألمانيا الشرقية

تجيد عدة لغات وكان متخصصة .في الاتصالات والتشفير

...بمساعدة جهات اتصال مؤثرة

.حصلت على وظيفة في وزارة الإعلام

:هناك ، أنشأت مهمتها الخاصة

لجمع وتسجيل الأغاني .الشعبية لهنود الكيشوا

مع هذا الغطاء ، تمكنت من السفر بحرية من .الأراضي المنخفضة إلى جبال الأنديز

نعرف الآن أن "تانيا" هي التي زودت ...تشي" بكل جوازات سفره المزورة"

وتوفير وسائل النقل للمتسللين الكوبيين .في طريقهم إلى قاعدة حرب العصابات

بحلول منتصف ديسمبر وصلت .المجموعة الأخيرة من الكوبيين

.من الطبيعي أن يتم هناك لم شمل كبير

كانوا كلهم من المحاربين القدامى .وجميعهم من الرفاق السابقين

لقد احترمناهم ، لأننا .كنا صغار وحديثي العهد

لذلك تألمنا عندما جعلونا نشعر .كأننا غرباء في أرضنا

الحقيقة هي أن الكوبيين لم .يثقوا بنا منذ البداية

لقد وضعوا خططهم في السر .متجاهلين قادة الحزب البوليفي

كانت ليلة رأس السنة بمثابة .نقطة تحول بالنسبة لنا

احتفل الكوبيون بالذكرى .الثامنة لثورتهم

لقد جاء رئيس حزبنا ."من لاباز لمقابلة "تشي

...بينما كنا في وليمة هذا اللقاء

.كان لديهم مواجهة حاسمة

.كيف يمكنك أن تتهمني بالتذبذب

عندما ترفض عمداً التشاور مع قيادة الحزب؟

.تفضل - .احضري لنا زجاجة من الروم -

لقد حاولت تجنيد البوليفيين .بدون المرور عبر قنوات الحزب

.الرفيق "مونيه" ، لقد حان الوقت للتصرف

لقد أصبت بالشيخوخة .والعرج في انتظار نعمتك

أعترف أن الوقت قد حان .لنشاط حرب العصابات

لكن يجب تنسيقها مع .كفاح المدن الخاصة بي

يجب تكييفها مع الظروف البوليفية .ووضعها تحت القيادة البوليفية

قيادتك الشخصية؟

هل تعترض؟

وما هي الخبرة التي لديك كقائد حرب عصابات؟

ما هي الخبرة التي تتمتع بها كوطني بوليفي؟

..."الرفيق "جيفارا

.هذه بلدي ، وليست بلدك

كيف يمكنك تقليص كبرياءنا الوطني؟

كيف تجرؤ على اقتراح أن تكون ثورتنا بقيادة أجنبية؟

.تم تسمية بلدك باسم أجنبي

هل لي أن أسألك ، من سلم لك عباءة "سيمين بوليفار"؟

.لقد غابت عنك نقطة هامة

لا يوجد أجانب هنا لأن هذه .ليست ثورة بوليفية

بلدك ببساطة منطقة .انطلاق الثورة القارية

ويجب أن تكون نواة قوتنا .متعددة الجنسيات

مواطني بيرو ، الأرجنتينيين ...الكوبيين والبوليفيين

.القتال جنبا إلى جنب تحت علم واحد

.وتحت قيادة واحدة

.قيادتي الخاصة

أتريد الشراب؟

.وجهة نظرك واضحة جدا

عندما أعود إلى لاباز ، .سأبلغها إلى اللجنة المركزية

وإلى السفير الروسي؟

قبل أن أغادر ، أود بضع كلمات .مع البوليفيين في مجموعتك بمفردي

.تفضل

إذا تمكنت من إقناعهم .بالمغادرة ، فلن أعترض

لماذا استفزازته؟

.هؤلاء الوطنيون التافهون يسقموني

.لا رؤية لهم

.فقط ثوار مقاهي

.لكنه لا يزال يدير الحزب

.لقد أزعجته ويمكن أن يدمرك

.يحتاجني أكثر مما أحتاج إليه

.لا يستطيع أن يكون أكثر خطئًا

منذ ذلك اليوم ، خرب .قادة الحزب نضالنا

...لقد قاموا بتفكيك شبكات الأمداد

وهدد كل الرفاق الذين يريدون .الانضمام إلينا بالطرد

.كان "تشي" محقاً بشأن الجيش .المجنديين الجدد لم يكونوا ندا لنا

بعد مرور الوقت ، نصبنا .كمينا لدورياتهم

كان لدينا سلسلة من الانتصارات ، لكن ماذا كسبنا؟

أمرنا "تشي" بتجريد السجناء من ملابسهم .وتركهم يذهبون

.حثهم على الصحراء

لينشرون أسطورة .قواتنا متعددة الأعراق اللاتينية

.انهم يبالغون ، بالطبع

.هذه كيفية توالد الأساطير

.لكنها لم تنجح على هذا النحو

مع كل نجاح ، كان هناك المزيد من .من المجندين المجنسين الجدد

وبعد كل مناوشات ، كان ...علينا أن التحرك مرة أخرى

أبعد عن قاعدة إمدادنا .أبعد عن المناطق المأهولة بالسكان

خرائطنا كانت غير دقيقة ، وأغلب .الوقت تائهون وجوعى

والفلاحون القلائل الذين .وجدناهم هربوا من أمامنا

.انتظر

...وللمرة الأولى منذ أن عرفته

.بدا "تشي" حائرا وغير حاسم

غير حاسم؟

.لا يمكنك أن تكون جاداً

.اتخذ "تشي" جميع القرارات

على الرغم من الربو واصابته ...بالتهاب المفاصل

.قاد نفسه فيما وراء قدرة التحمل البشري

.وطالب بجهود خارقة منا

في واقع الأمر ، أصبحت .غير موجودة على الإطلاق

هل تدرك ما الذي يفعله سوء التغذية المزمن في الرجال؟

كنا نعيش على الجيف .والتقيؤ أغلب الوقت

.كلنا لدينا قروح لا تشفى

.اجسادنا أصبحت منتفخة

في وقت من الأوقات ، كان اصابعي متورمة .لدرجة أنني لم أتمكن من حمل السلاح

.بينما كان يزداد ضعفنا ، أصبح أكثر صرامة

لم يستطع "تشي" أن يقاوم المرض .حتى أصابه السَقِمَ

إلى جانب المذكرات ، احتفظ بمجلة .ميدانية قام فيها بتصنيف قسمنا

دع المتسكعين والمتمارضين :يفهموا هذا بوضوح

لتحملوا نصيبكم من الأعمال .أو لن تشاركونا الطعام

...هذه المشاحنات التافهة

بين رفاقنا الكوبيين .والبوليفيين يجب أن تنتهي

.ليس لدينا جنسيات هنا

.ليس لدينا رتب إلا على أساس الجدارة

يستدعي هذا النوع من النضال :أعلى سمات الجنس البشري

.الثورية

أولئك الذين لا يمكن أن ...الترقى إلى هذه المثل العليا

.من الأفضل أن يقول ذلك ويتخلي عن القتال

.كان اليأس ينمو بداخله

أصبح البحث عن المجندين .الجدد هاجس يسيطر عليه

داهمنا القرى بعد الأخرى .دائما مع نفس النتيجة

أين الرجال؟

.لابد أنهم رأونا قادمين

.ابحث في المتجر .احصل على كل ما نحتاجه ، ولكن أدفع مقابله

بماذا؟

.بالوعود

.اجمع الكبار في غرفة الدراسة .سأتحدث معهم

.تشي" ، انتظر"

.انهم مستاؤون من دفعهم مثل الماشية

.فقط افعل ما اقول

.لن يستغرق الأمر طويلا الآن

هل ما زال يتحدث معهم؟

.لقد كان ذلك منذ ساعة تقريبا

.انه لا يستطيع اقناعهم

تشي" يستخدم نهج خاطئ" .مع هؤلاء الفلاحين

.أخبروا الرجال أن يفكروا في أطفالهم

...هل يريدونهم أن يربوا بالخزي

مع علمهم أن آباءهم قاتلوا ضد محرريهم؟

.هناك دورية قادمة .فلنخرج من هنا

.ابقوا في مكانكم ستكونوا أكثر أمنا هنا

عندما يعود الرجال ."أخبروهم أنكم قابلتم "تشي

.تشي" ، لنذهب"

...أخبروهم

.أني سأعود

.ابقى في الحرس الخلفي، حسنا

.هؤلاء الناس متخلفين أغبياء وأذلاء

.ميئوس منهم ، مقيدون بالماضي

كان يفقد السيطرة ، ليس فقط .على الوضع بل على نفسه

."ابتلع كبريائه واتصل بـ"فيدل

.سارت الامور بشكل جيد

المعنويات عالية ولكن نقص الغذاء .والدواء يقلل من كفاءتنا

.أكثر حاجة ملحة هي المزيد من المقاتلين

.الحكومة تتفكك بسرعة

مع مائة من الرجال الجيدين .يمكنني إسقاط النظام

هذا كل شيء؟

.وهذا غير منطقي

.لابد انه فقد الاحساس بالواقع

.الحكومة البوليفية لا تتفكك

من أين حصل على مثل هذا الفهم المغلوط؟

.وهو لا يطلب في الواقع مائة متطوع

لابد أن يعرف أنهم لن .يصلوا إليه الآن

.انه لا يتوسل

.انه يتفاخر

.لا تنس أنه أرجنتيني

.إنها فخره

.لن يتوسل

ماذا أفعل له الآن؟ .انه أبعد عن المساعدة

.كانت الظروف تزداد سوءًا

.لذلك نجونا من خلال نهب الفقراء

.هذه المرة ، امسكنا الرجال على حين غرة

لماذا نلوم "تشي"؟

كان مهووس مرة أخرى .بالفوز بالمتجنسين

.حاول تجنيد الأشخاص الذين سرقهم

لتتعلم أن تكره وتضرب عدوك .لتولد من جديد

نحن هنا لنقدم لك حياة .ثانية على الأرض

.بشرف

من سيكون أول المتطوعين؟

.تعالى ، الآن ، لا تتراجع

.ما على المحك قدرك

.أنتم حيوانات غبية

.أنتم خنازير قذرة متعفنة

أليس هناك رجل واحد في هذه القرية ليس من الموتى؟

.ابقوا هنا وتعفنوا

!عليكم اللعنة!أيها المتعفنون

أيها القائد؟

طلب مني بعض الرفاق .البوليفيين التحدث معك بمفردك

ما الأمر؟

...انهم يريدون الرحيل

لكنهم يريدون القيام .بذلك بشرف ، بعد إذنك

من هؤلاء؟

...لا أستطيع أخبارك

.ما لم تعدهم بالسماح لهم بالرحيل

هل أنت واحد منهم يا "أنطونيو"؟

.لما لا؟ أنت تنضح بخيبة الأمل

.نعم ، أنا محبط

.ليس لنفس السبب

.فقط منك

.وأريد أن أكون بالقرب منك

ما هي أعراض الانهيار الوشيك؟

.كلها مدرجة هنا

:منذ اليوم الذي انضممت فيه ، حملت هذا

.تشي جيفارا" ، حرب العصابات"

.أحفظ معظمها عن ظهر قلب

.ادخل في صلب الموضوع

.لم تعد قادرًا على القيادة

.لقد خنت قوانينك الخاصة

.لقد انتهكت مبادئك الأخلاقية الخاصة

كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة؟

.شخص ما يجب أن يقول ذلك

.وستسمعني

...لم تعد حتى تحاول فهم فلاحينا

.أو اكسب احترامهم .أنت فقط تتنمر عليهم

أنت تخيف القرويين ثم تقوم .بنهب منازلهم البائسة

.أنت لا شيء لهم أكثر من مجرد لص - .لقد تدهورت إلى الضعف -

تدهورت؟

.أنت أفضل من يتحدث عن هذا

"إن الثورية الحقيقية تسترشد بالحب" .كانت تلك كلماتك

ولكن الآن تتفتح أزهارك !الإنسانية من فوهة البندقية

!أنت لا تحب قومي ، أنت تحتقرهم

.أغرب عن وجهي

أترك هذا المعسكر قبل .أن أضع رصاصة في قلبك

هل يمكنني أخذ بندقيتي؟

.لا، لا شيء

.لنرى ما إذا كان يمكنك النجاة بالحب

أينما كنت يفاجئنا الموت ...سيكون موضع ترحاب

بشرط أن يصل هذا نزعتنا القتالية ...إلى بعض الآذان الصاغية

.لنباشر الأمر ما الذي يأخركم؟

.نحن لسنا متعهدين دفن الموتى .لقد طلبت تشريح الجثة

.ليس تماما

طلبت منك التوقيع على شهادة .الوفاة ومن ثم تحنيط الجثة

لماذا؟ هل ستقوم بشحنه؟

.بالطبع لا. لكنه سيكون على الشاشة

ينتظر الصحفيون والمصورون ، وستكون .الرائحة الكريهة قريباً غير محتملة

أيها الكولونيل ، لقد مات هذا الرجل .منذ خمس أو ست ساعات فقط

.كلام فارغ .مات من جروح المعركة منذ 24 ساعة

.هذا صحيح ، مات بسبب الجروح .لقد عددنا سبعة منهم

حسنا أذن؟

أحدهم رصاصة في القلب .مما أدى إلى مقتله على الفور

وكالة المخابرات المركزية لم تشارك .في هذه الحملة بأي شكل من الأشكال

صحيح تم تدريب ...كتيبتنا القتالية في بنما

...في مدرسة القوات الخاصة الأمريكية

وكان الكتاب المدرسي الذي استخدمناه .كان عملية "تشي جيفارا" العمل الكلاسيكي الثالث

.حرب العصابات

تعقّبنا مجموعة صغيرة من ...الثوار إلى نهر كيرول

وأعددنا كمينا بناء على تعليمات الكتاب .كتاب"جيفارا" الثالث

."تشي" - نعم؟ -

..."خواكين"

."تم القضاء على مجموعة"خواكين .في كمين أثناء عبور الماسكوري

أين سمعت ذلك؟ - .راديو لا باز وصوت أمريكا -

صوت أمريكا؟

أكاذيبهم تبث إلينا ، على ...أمل تحطيم معنوياتنا

.لتثبيط مناصرينا - ...أسمع -

كم مرة بثوا أخبار موتي؟

.تم تحديد "تانيا" بالاسم

قاموا بسحب جسدها من النهر ، لذلك يجب أن .يكون هناك بعض الحقيقة في كلا التقريرين

.لا أستطيع تصديق أنهم جميعا قد ماتوا

.لا تخبر الآخرين

.هذه ربما تكون الرصاصة القاتلة هنا

الجرح كان قد أصيب به ...أثناء مقاومته ألقاء القبض

في معركة وادى تشيرو .منذ حوالي 24 ساعة

نعم ، هذا "جيفارا". ليس .هناك أي شك في ذلك

انظر العيون؟ لقد رأيتها .في صور الثورة الكوبية

الغارة على ألتو ساكو كانت ..."بداية النهاية لـ"جيفارا

وعلى الرغم من أنه كان يجوب الريف ...إلا أنه لم يجد متطوعًا واحدًا

.وهذه الغارة وضعت لقتله

نصبنا كمينا لحرسه الخلفي في لا .هيجويراس وحاصرناه في وادي تشيرو

.بوما إلى لانسر. بوما إلى لانسر

.لدينا بابا حي

.كرر

.لدينا بابا

الأمر الذي يبقيك ورجالك ...على قيد الحياة

.تم إلغاؤه من قبل سلطة أعلى

...كان التخمين فقط من جانبي

لكن منذ ألغيت عقوبة ...الإعدام في بوليفيا

يفضلون عدم القيام .بمحاكمة علنية

لا أتوقع عدالة من محاكمكم .ولا استجدي رحمة منكم

.لم تسعدني الأوامر التي تلقيتها

ما الذي يدخل في نفسك السعادة يا كابتن؟

هذا الزي؟

شارة الخنوع تلك؟

بالتأكيد ليس من الأهتمام .بإحتياجات قومك

.أنت رجل مثقف

كيف تخدم قضية خاسرة ...للسياسيين الفاسدين

الذين يخونون الناس ويجوعونهم ويحرمونهم؟

.جيفارا" ، قضيتك أنت الخاسرة"

في اتصالك الموجز مع ...قومي ، لم تساهم بشيء

.لكن غطرستك ووحشيتك

لا يمكنك علاج أمراض هذا .الكون بالدم والعنف

وهل تعتقد أنك تستطيع ...علاج أمراض قومك

بالخوف والقمع؟

ما الوظيفة الأخرى التي يمتلكها جيشك؟ - ...لا تزال أفكارك ثورية -

.مباشرة إلى النهاية المريرة

.وفر عليّ نظرياتك السياسية .لقد قرأت كتابك

.أذن لابد أنك تعلمت شيئا منه

.موتي لن يحقق أي نتيجة

.قتلي لن يقتل حلم الناس

إذا سمح لك رؤسائك ...بالتفكير في نفسك

قد تفتح عينيك وتعرف ...أن 20 سنة من الآن

...لا تزال تدافع عن نفس القضية الخاسرة

ضد متمردين من الشباب ...الذين لم يولدوا بعد

.ومازلت لا تعرف ماذا يريد الناس

.أيها الرجل العجوز ، تعال إلى هنا

هلا تركت الماعز بالخارج؟

."انظر اليه يا "جيفارا

.واحد من أناسك المحرومين

سار نصف يوم على .صخور حادة لردعك

...أخبرني أيها الرجل العجوز

لماذا قمت بفعل ذلك؟

جاء هذا الرجل إلى هنا .لتحريرك

لتحريري؟

من ماذا؟

.لم يسألني أحد ما أريد

منذ أن جئتم إلى هذه الجبال مع ...سلاحكم وقتالكم

.ماعزي ، لم يعد يدر الحليب

.أنت تخيفهم

.اتبعتك النسور أينما ذهبت

.لقد جلبت الخراب

.نعم

.أريد أن أكون حرا

...حرًا منك

.وأنت وكل شاكلتك

لماذا لا تختفي وتدعنا نعيش في سلام؟

.ها هو ذا

كولونيل "سالازار" ، لماذا منعت الزوار للقرية حيث مات؟

شعب لا هيجوراس لا يحب .الغرباء ، وخاصة الصحفيين

هل سيحصل على دفن مسيحي؟

هل كان مسيحيًا؟ - ما الذي سيتم عمله بجثمانه؟ -

.بحلول الغد لن يوجد أثر له

هل تعني حرقه؟ في بلد كاثوليكي أيها الكولونيل؟

.لا تعليق - .كولونيل -

هل لديك أي تفسير لماذا كل هؤلاء الناس هنا؟

أنت صحفي لماذا يتدفق الناس في بلدك لرؤية رجل عصابات ميت؟

.أيها الرقيب ، أخلي المكان

.حاضر يا سيدي .ليخرج الجميع

!حسنا ، ليخرج الجميع .هذا كل شيء. تصبحوا على خير أيها السادة

.ليخرج الجميع. لنذهب ، تحركوا

.تحركوا

# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||