Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,289 --> 00:00:03,423
♪ La la la, la la la, la la la la ♪
2
00:00:03,429 --> 00:00:06,330
♪ La la la, la la la, la la la la ♪
3
00:00:06,336 --> 00:00:09,103
♪ No, no, thanks, no stuntin' on me ♪
4
00:00:09,172 --> 00:00:13,040
♪ My shadow side ain't
where you wanna be now ♪
5
00:00:13,109 --> 00:00:16,244
♪ La la la, la la la, la la la la ♪
6
00:00:16,312 --> 00:00:19,147
♪ La la la, la la la, la la la la ♪
7
00:00:19,215 --> 00:00:20,381
♪ Three ♪
8
00:00:20,450 --> 00:00:22,650
[WHISTLING]
9
00:00:22,718 --> 00:00:24,218
♪ Two ♪
10
00:00:24,287 --> 00:00:26,086
[WHISTLING]
11
00:00:26,156 --> 00:00:27,788
♪ One ♪
12
00:00:27,857 --> 00:00:29,490
[MAGICAL CHIME]
13
00:00:29,559 --> 00:00:33,460
♪ I'm-a get it done, I'm-a
get it done, hey-oh ♪
14
00:00:33,529 --> 00:00:35,828
- [YELLS IN PAIN]
- ♪ Comin' from the way back ♪
15
00:00:35,897 --> 00:00:37,864
- [GRUNTS]
- ♪ This is my, this is my ♪
16
00:00:37,932 --> 00:00:39,966
- ♪ This is my payback. ♪
- Wait, I give.
17
00:00:40,035 --> 00:00:41,100
I give.
18
00:00:41,170 --> 00:00:43,637
[CHUCKLES] Ah...
19
00:00:43,705 --> 00:00:46,620
Damn, Maggie. I'm gonna
have to start wearing pads.
20
00:00:46,626 --> 00:00:48,275
Not bad for a beginner, right?
21
00:00:48,343 --> 00:00:51,744
But remember: keep your
weight evenly distributed,
22
00:00:51,750 --> 00:00:52,941
and in a real fight...
23
00:00:52,947 --> 00:00:54,981
Go for the cojones. I know.
24
00:00:55,175 --> 00:00:58,310
Just seems like a poor way
to thank you for the lessons.
25
00:00:58,379 --> 00:00:59,745
I want to do this, Maggie.
26
00:00:59,751 --> 00:01:01,684
After everything you've been through.
27
00:01:01,690 --> 00:01:03,390
I'm fine. Really.
28
00:01:03,458 --> 00:01:07,160
I don't remember much,
but that Parker dude,
29
00:01:07,407 --> 00:01:08,840
he was clearly dangerous.
30
00:01:09,062 --> 00:01:10,729
It's a dangerous world.
31
00:01:10,798 --> 00:01:12,566
But I've got this.
32
00:01:13,341 --> 00:01:15,697
That you do. [CHUCKLING]
33
00:01:16,066 --> 00:01:17,832
[EXHALES] Can I walk you home?
34
00:01:17,838 --> 00:01:19,738
Oh, no, I'm... I'm good, thank you.
35
00:01:19,807 --> 00:01:21,407
It's just down the street.
36
00:01:21,475 --> 00:01:24,943
Plus... formidable. Remember?
37
00:01:25,012 --> 00:01:27,012
[CHUCKLES]
38
00:01:37,057 --> 00:01:38,691
[TEAKETTLE WHISTLING]
39
00:01:38,759 --> 00:01:40,626
MAGGIE: Anyone home?
40
00:01:40,632 --> 00:01:43,465
Me. Kitchen.
41
00:01:45,958 --> 00:01:50,160
I boiled water. In under 30 seconds.
42
00:01:50,166 --> 00:01:51,732
Personal best.
43
00:01:51,738 --> 00:01:53,606
This power needs a cooler name
44
00:01:53,612 --> 00:01:55,478
than molecular manipulation.
45
00:01:55,542 --> 00:01:58,697
- How about... matter mastery?
- Hmm.
46
00:01:58,703 --> 00:02:01,437
Well, while you're busy
mastering magical hot cocoa,
47
00:02:01,443 --> 00:02:03,910
I am going to be kicking asses.
48
00:02:03,916 --> 00:02:06,384
Today with Jordan, I could
predict all of his moves.
49
00:02:06,390 --> 00:02:08,621
And what were his moves, exactly?
50
00:02:08,627 --> 00:02:10,888
Oh, hold on. I'm getting a vision.
51
00:02:10,894 --> 00:02:13,471
You're gonna lecture me about
getting too close to Jordan.
52
00:02:13,477 --> 00:02:16,794
He almost got killed in a
full on demon-witch battle.
53
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Yes, I know. I was there.
54
00:02:18,632 --> 00:02:21,038
Thankfully, he doesn't
remember anything, except...
55
00:02:22,201 --> 00:02:23,468
Parker.
56
00:02:23,536 --> 00:02:27,972
I'm sorry. I know these last
few weeks have been rough.
57
00:02:28,040 --> 00:02:30,074
It's gonna take some time to recover.
58
00:02:30,143 --> 00:02:33,177
I'm fine. And I'm not into Jordan, Mel.
59
00:02:33,246 --> 00:02:34,945
Or anyone else for that matter.
60
00:02:35,014 --> 00:02:36,280
This heart of mine?
61
00:02:36,348 --> 00:02:37,681
Closed for business.
62
00:02:37,750 --> 00:02:40,350
Now... slide me that mug.
63
00:02:42,354 --> 00:02:45,355
See? Catlike reflexes.
64
00:02:45,424 --> 00:02:47,158
Mm.
65
00:02:49,628 --> 00:02:51,262
[GASPS]
66
00:02:53,499 --> 00:02:56,967
MEL: Maggie? Maggie!
67
00:02:57,036 --> 00:02:58,102
[GASPS]
68
00:02:58,171 --> 00:02:59,336
Are you okay?
69
00:03:00,839 --> 00:03:02,105
What did you see?
70
00:03:05,245 --> 00:03:07,011
The darklighter.
71
00:03:08,514 --> 00:03:09,810
[QUIETLY]: I think he's back.
72
00:03:10,092 --> 00:03:13,952
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
73
00:03:19,840 --> 00:03:22,926
MACY [SIGHS]: Black amber
experiment number 17...
74
00:03:22,994 --> 00:03:25,729
2cc's sublingual administration.
75
00:03:33,205 --> 00:03:34,870
[SIGHS] Okay.
76
00:03:34,939 --> 00:03:36,806
Let's try this again, shall we?
77
00:03:49,119 --> 00:03:51,554
Come on. Come on!
78
00:03:51,622 --> 00:03:53,088
Just move, you little stuffy...
79
00:03:55,314 --> 00:03:57,214
Black amber gave Mel and Maggie power,
80
00:03:57,220 --> 00:03:58,961
and all it's giving me is a headache.
81
00:03:59,029 --> 00:04:00,596
Well, be patient.
82
00:04:00,665 --> 00:04:02,898
It didn't happen for
your sisters immediately,
83
00:04:02,967 --> 00:04:04,800
and you do still have your demon powers,
84
00:04:04,869 --> 00:04:07,503
which are pretty persuasive.
85
00:04:07,572 --> 00:04:11,073
Yeah, demons can be
persuasive, can't they?
86
00:04:11,141 --> 00:04:13,342
Especially in close proximity.
87
00:04:17,837 --> 00:04:19,603
- [RUNNING FOOTSTEPS]
- MAGGIE: We found it!
88
00:04:21,218 --> 00:04:22,550
The motel from my vision.
89
00:04:22,619 --> 00:04:24,853
In Newark, New Jersey. It's real.
90
00:04:24,922 --> 00:04:26,454
Safe Harbor Motel.
91
00:04:26,460 --> 00:04:29,062
_
92
00:04:30,527 --> 00:04:31,793
Oh. Well, I...
93
00:04:31,862 --> 00:04:33,595
I really thought he was dead.
94
00:04:33,663 --> 00:04:36,777
I was resurrected after what
should have been a fatal blow;
95
00:04:36,783 --> 00:04:39,201
it stands to reason he
enjoyed a similar reprieve.
96
00:04:39,270 --> 00:04:40,502
Unless it isn't him.
97
00:04:40,508 --> 00:04:42,198
It could be someone in league with him.
98
00:04:42,204 --> 00:04:43,637
The person who released him, maybe?
99
00:04:43,706 --> 00:04:44,805
MAGGIE: Well, in any case,
100
00:04:44,874 --> 00:04:47,074
The best defense is
a good offense, so...
101
00:04:47,143 --> 00:04:50,211
Let's kick some evil ass.
102
00:04:51,131 --> 00:04:53,086
I don't know if I should go.
103
00:04:53,749 --> 00:04:56,902
If it is him, I, I don't
want to get too close.
104
00:04:57,520 --> 00:04:59,887
I don't want him back in my head.
105
00:05:03,126 --> 00:05:04,591
[PHONE BUZZES, BEEPS]
106
00:05:04,660 --> 00:05:07,061
Oh, no.
107
00:05:07,130 --> 00:05:08,762
No, no, no. Um,
108
00:05:08,831 --> 00:05:11,565
Mace, if you don't come
along, I need a favor.
109
00:05:11,634 --> 00:05:12,866
What kind of favor?
110
00:05:12,936 --> 00:05:15,469
A "keeping my job so we
continue to have money for food
111
00:05:15,475 --> 00:05:17,674
"and don't lose access to
the command center"...
112
00:05:17,806 --> 00:05:19,505
Kind of favor.
113
00:05:20,508 --> 00:05:21,741
Mm.
114
00:05:22,877 --> 00:05:24,344
Greetings,
115
00:05:24,413 --> 00:05:25,445
visionaries.
116
00:05:25,513 --> 00:05:28,315
My name is Macy, and
I want to welcome you
117
00:05:28,383 --> 00:05:29,884
to SafeSpace Seattle,
118
00:05:30,393 --> 00:05:32,924
the city's premier communal workspace.
119
00:05:36,101 --> 00:05:37,588
It's a little early for questions,
120
00:05:37,594 --> 00:05:38,754
but, uh, yeah, you there.
121
00:05:38,760 --> 00:05:41,727
Uh, yeah. Um... let me ask you,
122
00:05:41,796 --> 00:05:44,164
uh, what-what makes this
123
00:05:44,232 --> 00:05:47,434
the premier communal
workspace in the city?
124
00:05:49,737 --> 00:05:51,603
Excellent question;
125
00:05:51,672 --> 00:05:53,939
which I will be happy
to answer in a moment,
126
00:05:54,008 --> 00:05:56,342
on the tour. Okay, so...
127
00:05:56,410 --> 00:05:58,344
Yeah. This, this is a safe
128
00:05:58,412 --> 00:06:00,734
community for your dreams to flourish...
129
00:06:00,740 --> 00:06:03,314
Yes? What is the Wi-Fi
speed in the building?
130
00:06:03,320 --> 00:06:05,013
Have they analyzed the acoustics?
131
00:06:05,019 --> 00:06:06,136
Are they carbon neutral?
132
00:06:06,142 --> 00:06:08,608
What is your vision, visionary?
133
00:06:08,622 --> 00:06:10,122
None of your damn business!
134
00:06:11,825 --> 00:06:13,058
[MURMURING]
135
00:06:13,127 --> 00:06:16,295
Mm... what I mean to say,
136
00:06:16,364 --> 00:06:17,896
uh, is that I am
137
00:06:17,965 --> 00:06:19,965
just a, a work in progress.
138
00:06:23,137 --> 00:06:26,137
Who-who wants some, some kombucha?
139
00:06:26,206 --> 00:06:27,438
We have that here.
140
00:06:27,507 --> 00:06:29,273
Yeah.
141
00:06:33,146 --> 00:06:35,572
LOLA: So, there's going to be
an essay on the First Amendment
142
00:06:35,578 --> 00:06:36,910
versus the Sixth Amendment:
143
00:06:36,916 --> 00:06:39,283
free press versus speedy trial.
144
00:06:39,352 --> 00:06:41,752
We should get into that.
145
00:06:43,156 --> 00:06:45,256
Have you read up on restraining orders
146
00:06:45,325 --> 00:06:47,158
- in the State of Washington?
- [CHUCKLES]
147
00:06:47,227 --> 00:06:49,390
What does that have to do
with constitutional law?
148
00:06:50,143 --> 00:06:51,907
Nothing. I was...
149
00:06:52,063 --> 00:06:53,927
I was just looking up something.
150
00:06:53,933 --> 00:06:55,299
For a friend.
151
00:06:56,269 --> 00:06:58,336
Maggie.
152
00:06:58,405 --> 00:06:59,703
Jordan...
153
00:06:59,772 --> 00:07:01,705
Why are you getting
sucked into her drama?
154
00:07:01,774 --> 00:07:04,207
I'm not getting sucked into anything.
155
00:07:04,276 --> 00:07:05,509
She's my friend, Lola.
156
00:07:05,578 --> 00:07:07,507
Well, your "friend"
has only been trouble
157
00:07:07,513 --> 00:07:09,073
since she showed up here.
158
00:07:09,079 --> 00:07:12,012
I mean, you got a concussion
from her crazy-ass ex.
159
00:07:12,018 --> 00:07:13,651
What do you really
know about her anyway?
160
00:07:14,666 --> 00:07:16,854
She's a good person.
161
00:07:19,358 --> 00:07:20,891
Who was in a bad situation.
162
00:07:20,960 --> 00:07:23,226
Come on, where you going?
163
00:07:23,295 --> 00:07:25,763
[SIGHS] While you're busy
164
00:07:25,831 --> 00:07:27,665
playing out your hero complex,
165
00:07:27,733 --> 00:07:29,934
I'm gonna ace my exam.
166
00:07:30,002 --> 00:07:31,602
[SIGHS]
167
00:07:31,671 --> 00:07:34,737
♪ There's a wolf among us... ♪
168
00:07:34,806 --> 00:07:36,405
There's a trick to it.
169
00:07:36,474 --> 00:07:38,908
Don't feel bad if it
takes a while to master.
170
00:07:38,977 --> 00:07:42,378
I mastered gene-splicing. I,
uh, think I can handle it.
171
00:07:42,447 --> 00:07:43,613
[GIGGLES]
172
00:07:43,619 --> 00:07:46,633
It's a lot of chairs, the
speaker must be a big draw.
173
00:07:46,647 --> 00:07:50,691
It's Julian Shea. The new
majority investor of SafeSpace.
174
00:07:50,697 --> 00:07:52,147
Yeah, I know that name.
175
00:07:52,153 --> 00:07:54,600
Tech billionaire and a philanthropist?
176
00:07:55,193 --> 00:07:57,426
That guy.
177
00:07:57,495 --> 00:08:00,730
He puts the vision in visionary.
178
00:08:01,733 --> 00:08:03,966
Oh, no.
179
00:08:06,360 --> 00:08:08,760
Hi. Mr. Shea.
180
00:08:08,939 --> 00:08:12,474
No-no, I, I would like
say, I am deeply sorry...
181
00:08:12,542 --> 00:08:14,242
I'm... I'm just, I'm filling in,
182
00:08:14,311 --> 00:08:16,578
I'm-I'm not a tour guide,
I'm... [CHUCKLING]
183
00:08:16,647 --> 00:08:19,180
I'm a scientist. I-I
was, I was a scientist,
184
00:08:19,186 --> 00:08:21,119
and now I'm gonna shut up.
185
00:08:21,251 --> 00:08:24,285
Please... no apology necessary.
186
00:08:24,354 --> 00:08:26,088
The truth is, I was
trying to rattle you.
187
00:08:26,156 --> 00:08:29,357
I, I like to pressure test
the corporate party line.
188
00:08:29,426 --> 00:08:30,855
Oh.
189
00:08:30,861 --> 00:08:33,261
- Julian.
- Swan!
190
00:08:33,330 --> 00:08:35,363
Hi, Swan.
191
00:08:35,432 --> 00:08:38,800
I'm gonna need that back.
192
00:08:38,869 --> 00:08:42,837
- ♪ There's a wolf among us ♪
- Uh... Macy.
193
00:08:42,905 --> 00:08:45,292
♪ And they haven't found her yet. ♪
194
00:08:45,298 --> 00:08:46,639
Pleasure.
195
00:08:47,309 --> 00:08:50,477
So, whoever this is checked
into a no-tell motel?
196
00:08:50,546 --> 00:08:52,947
Are you sure this is the place, Mags?
197
00:08:53,016 --> 00:08:55,282
Yeah. That's the sign. Okay.
198
00:08:55,351 --> 00:08:58,119
Let me focus, see if I
can get a room number.
199
00:09:02,025 --> 00:09:03,924
Ugh! Nothing.
200
00:09:03,993 --> 00:09:06,794
Well, I suppose we'll have
to do this the hard way...
201
00:09:06,863 --> 00:09:09,196
Room by room.
202
00:09:12,368 --> 00:09:14,068
[WHIP CRACKS, WOMAN LAUGHS]
203
00:09:17,504 --> 00:09:20,039
Harry, are you blushing?
204
00:09:20,107 --> 00:09:22,274
Let's just say the occupant of that room
205
00:09:22,342 --> 00:09:25,343
is into riding crops, and
he's not an equestrian.
206
00:09:25,412 --> 00:09:28,233
Buckle up. We've got a bunch more to go.
207
00:09:38,659 --> 00:09:40,893
MEL [WHISPERING]:
Harry, everything all right?
208
00:09:40,961 --> 00:09:42,661
Give me a second.
209
00:09:55,576 --> 00:09:57,909
This must be it.
210
00:10:03,183 --> 00:10:06,087
- Okay. Let's search every inch.
- But be careful.
211
00:10:06,093 --> 00:10:08,894
That door was booby trapped;
there might be other land mines.
212
00:10:14,861 --> 00:10:17,028
[THUMP, SQUEAKING ON WINDOW]
213
00:10:23,069 --> 00:10:24,301
[WINDOW SLIDES OPEN]
214
00:10:31,210 --> 00:10:33,009
[WINDOW SLIDES OPEN]
215
00:10:34,714 --> 00:10:36,747
[QUIETLY]: One, two...
216
00:10:36,815 --> 00:10:38,616
[MAN SCREAMS]
217
00:10:38,684 --> 00:10:39,783
[GRUNTS]
218
00:10:44,823 --> 00:10:46,290
- Dad?
- Dad?
219
00:10:46,359 --> 00:10:49,192
You're alive?
220
00:10:52,575 --> 00:10:54,780
- What the hell, Ray?
- We thought you were dead.
221
00:10:54,786 --> 00:10:57,069
I know. Look, it's a long story...
222
00:10:57,075 --> 00:10:59,417
Who are you? You're not
really their father, are you?
223
00:10:59,423 --> 00:11:01,316
You're someone or something
impersonating him.
224
00:11:01,322 --> 00:11:04,656
Something? Listen, BBC guy,
I don't know who the hell you are,
225
00:11:04,662 --> 00:11:07,797
but I am Ray Vera and those are
my daughters Mel and Maggie.
226
00:11:07,865 --> 00:11:10,432
Torito and Little Bug.
227
00:11:13,171 --> 00:11:14,603
MAGGIE: Harry.
228
00:11:14,672 --> 00:11:16,005
Let him go. It's him.
229
00:11:17,141 --> 00:11:18,841
[QUIETLY]: All right.
230
00:11:19,743 --> 00:11:21,101
I thought I lost you.
231
00:11:21,107 --> 00:11:22,974
I did. I... Ow!
232
00:11:22,980 --> 00:11:24,913
I went to your funeral.
233
00:11:24,981 --> 00:11:26,447
I cried over your grave.
234
00:11:26,516 --> 00:11:28,649
- Easy, Mags.
- No, no.
235
00:11:28,718 --> 00:11:30,318
It's fine, it's fine. I deserve that.
236
00:11:30,386 --> 00:11:33,054
But-but to be fair,
I thought that you were dead.
237
00:11:33,123 --> 00:11:35,089
I saw that house burn down.
238
00:11:35,158 --> 00:11:36,724
How did you find me?
239
00:11:37,870 --> 00:11:39,767
Harry, we need a moment with our father.
240
00:11:40,563 --> 00:11:41,896
Alone.
241
00:11:41,965 --> 00:11:44,232
Certainly.
242
00:11:44,301 --> 00:11:47,135
I'll be right outside this door.
243
00:11:49,072 --> 00:11:51,139
[DOOR OPENS, CLOSES]
244
00:11:51,333 --> 00:11:53,466
Hey. Hey, hey.
245
00:11:53,472 --> 00:11:55,172
Don't go through your father's things.
246
00:11:55,178 --> 00:11:58,479
- What is all this?
- Collector's items.
247
00:12:00,083 --> 00:12:02,383
- You've got your hands in your pockets.
- So?
248
00:12:02,389 --> 00:12:03,919
You taught me to play poker, Ray.
249
00:12:03,925 --> 00:12:05,638
And when you bluff, you rub
your fingertips together,
250
00:12:05,644 --> 00:12:07,917
which is why you've got
your hands in your pockets.
251
00:12:07,923 --> 00:12:09,644
I mean, I know you're
allergic to honesty,
252
00:12:09,650 --> 00:12:11,216
but give it the old college try.
253
00:12:11,611 --> 00:12:12,942
Fine.
254
00:12:13,628 --> 00:12:15,127
You girls deserve the truth.
255
00:12:17,967 --> 00:12:20,701
I'm not just a professor of archeology.
256
00:12:20,770 --> 00:12:22,135
I'm a thief.
257
00:12:22,950 --> 00:12:25,168
Yeah, that's right. Your old
man is in the black market
258
00:12:25,174 --> 00:12:26,932
relic trade; ancient relics.
259
00:12:26,938 --> 00:12:29,939
It's good money, but there are
bad people and they're after me.
260
00:12:29,945 --> 00:12:31,945
So, all those university-sponsored digs
261
00:12:32,014 --> 00:12:33,914
you went on to find artifacts, so...
262
00:12:33,983 --> 00:12:36,116
You sold all those on the black market?
263
00:12:36,185 --> 00:12:37,831
- To who?
- I don't know.
264
00:12:37,837 --> 00:12:39,571
It's all done through intermediaries.
265
00:12:39,577 --> 00:12:41,817
And I just happened to
cross the wrong people,
266
00:12:41,823 --> 00:12:43,719
and so I had to do a disappearing act.
267
00:12:43,725 --> 00:12:45,057
And if you girls are smart,
268
00:12:45,126 --> 00:12:46,893
you would do the same thing right now.
269
00:12:46,899 --> 00:12:48,724
Afraid we can't do that.
As much as I would love to,
270
00:12:48,730 --> 00:12:51,431
we came here because we're
looking for something.
271
00:12:53,234 --> 00:12:55,535
[DISTANT, INDISTINCT CHATTER]
272
00:13:03,044 --> 00:13:05,044
RAY: I told you everything.
273
00:13:05,113 --> 00:13:08,481
There is nothing in that bag
that has any meaning to you.
274
00:13:08,487 --> 00:13:11,009
The most important thing right
now is for you to get as far away
275
00:13:11,015 --> 00:13:13,882
from me as possible as
quickly as possible.
276
00:13:13,888 --> 00:13:16,155
Mel.
277
00:13:21,662 --> 00:13:24,897
Where did you get that?
278
00:13:28,136 --> 00:13:30,403
Hey, big boy.
279
00:13:30,471 --> 00:13:32,972
[GASPING, WHIMPERING]
280
00:13:33,041 --> 00:13:34,807
[WOMAN SCREAMING]
281
00:13:42,550 --> 00:13:44,615
A man in a black hat and coat
282
00:13:44,621 --> 00:13:46,390
is headed rather purposefully this way.
283
00:13:46,396 --> 00:13:48,015
Ring any bells, Dad?
284
00:13:48,021 --> 00:13:50,155
I clocked him a week ago in Georgia.
285
00:13:50,223 --> 00:13:52,157
How does he keep finding me?
286
00:13:52,225 --> 00:13:55,927
Okay, look, we can all go out
through the bathroom window.
287
00:13:55,933 --> 00:13:57,917
I have another plan.
We stay here and we fight.
288
00:13:57,923 --> 00:13:59,123
I like that plan.
289
00:13:59,129 --> 00:14:00,461
Oh, no, no, no, no, no.
You girls don't get it.
290
00:14:00,467 --> 00:14:02,300
These aren't some Hilltowne punks that
291
00:14:02,306 --> 00:14:04,628
we're dealing with here, these
are seriously dangerous people.
292
00:14:04,634 --> 00:14:06,167
I agree with your father.
293
00:14:06,173 --> 00:14:07,839
Which is why I have to do this.
294
00:14:07,907 --> 00:14:10,076
- Harry!
- Why did you do that?
295
00:14:10,082 --> 00:14:11,889
Yeah. We're the only ones
who are allowed to hit him.
296
00:14:11,895 --> 00:14:14,358
- Now he's out. We can move him.
- Move him where?
297
00:14:18,117 --> 00:14:19,450
Grab hold.
298
00:14:21,988 --> 00:14:23,520
[LOW, INDISTINCT CHATTER]
299
00:14:23,526 --> 00:14:25,759
JULIAN: Good evening, idiots.
300
00:14:25,891 --> 00:14:27,291
[CHATTER QUIETS]
301
00:14:28,894 --> 00:14:30,627
I'm sorry.
302
00:14:30,696 --> 00:14:33,464
Did you expect me to
call you "visionaries"?
303
00:14:33,532 --> 00:14:35,899
You know what?
304
00:14:35,968 --> 00:14:38,435
I don't think the word does you justice.
305
00:14:38,504 --> 00:14:40,437
Let me tell you a story.
306
00:14:40,506 --> 00:14:42,439
When I was 13 years old,
307
00:14:42,508 --> 00:14:47,400
I found an old red smoking
jacket in a thrift store.
308
00:14:47,406 --> 00:14:50,476
I spent my allowance
on it because I thought
309
00:14:50,482 --> 00:14:55,640
that it made me look
suave, important, cool.
310
00:14:56,054 --> 00:14:59,789
I... was wrong.
311
00:14:59,858 --> 00:15:01,290
[SCATTERED LAUGHTER]
312
00:15:01,609 --> 00:15:03,542
But a billion dollars later,
313
00:15:04,059 --> 00:15:08,732
this idiot has funded
malaria control in Africa,
314
00:15:08,800 --> 00:15:10,626
distributed thousands of computers
315
00:15:10,632 --> 00:15:13,837
and sponsored STEM studies
all across the world.
316
00:15:14,719 --> 00:15:17,707
I've always marched to
a different drummer.
317
00:15:17,776 --> 00:15:21,845
Seen things that others have missed.
318
00:15:21,914 --> 00:15:25,227
Because, you see, only
idiots, like you and me,
319
00:15:25,233 --> 00:15:28,151
believe that we can
actually change the world.
320
00:15:28,219 --> 00:15:31,421
And you never know when
inspiration is gonna strike.
321
00:15:31,489 --> 00:15:35,525
I find it in the most unexpected faces,
322
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
and places.
323
00:15:38,086 --> 00:15:43,166
So now, I'm gonna do
something really idiotic.
324
00:15:43,234 --> 00:15:46,469
Getting ahead of an
impending global food crisis
325
00:15:47,353 --> 00:15:50,450
by building urban farmland...
326
00:15:50,675 --> 00:15:52,141
Underground.
327
00:15:52,210 --> 00:15:55,411
- [EXCITED MURMURING]
- Yes. Controversial idea.
328
00:15:55,480 --> 00:15:59,581
But climate change is
ravaging world agriculture.
329
00:15:59,649 --> 00:16:02,150
We need to figure out
how we can grow food
330
00:16:02,219 --> 00:16:04,953
where climate is irrelevant.
331
00:16:05,021 --> 00:16:08,356
So, with state-of-the-art
UV and hydroponic tech,
332
00:16:08,425 --> 00:16:10,525
we can transform subterranean Seattle
333
00:16:10,594 --> 00:16:15,397
into a new, locally-sourced
and sustainable Eden.
334
00:16:15,466 --> 00:16:17,632
[CHEERING, APPLAUSE]
335
00:16:20,804 --> 00:16:26,307
The pilot program will be right
here, at SafeSpace Seattle.
336
00:16:28,144 --> 00:16:31,245
In just a few weeks,
we will start excavation...
337
00:16:32,415 --> 00:16:34,381
... right below all of your feet.
338
00:16:34,450 --> 00:16:36,417
[CHEERING, APPLAUSE]
339
00:16:36,486 --> 00:16:38,885
Oh, my God.
340
00:16:39,080 --> 00:16:41,914
MEL: He looks so harmless
when he's sleeping.
341
00:16:41,920 --> 00:16:44,588
I'm sorry I acted so
unilaterally back there,
342
00:16:44,594 --> 00:16:46,427
but if we got into a
fight, the chances are
343
00:16:46,496 --> 00:16:48,262
we'd have to display our powers,
344
00:16:48,331 --> 00:16:50,843
- and he clearly doesn't know about you.
- So,
345
00:16:50,849 --> 00:16:52,282
what do we do with him?
346
00:16:52,288 --> 00:16:55,078
How about you orb him to Siberia
and we forget we ever saw him?
347
00:16:55,084 --> 00:16:56,451
I'm happy to oblige,
348
00:16:56,676 --> 00:16:59,805
but there are a lot of questions
that only he can answer.
349
00:16:59,874 --> 00:17:01,674
Namely, how did he come into possession
350
00:17:01,743 --> 00:17:03,376
of one of the darklighter's weapons?
351
00:17:05,813 --> 00:17:07,947
I'll leave it up to you two.
352
00:17:09,518 --> 00:17:11,384
[MAGGIE SIGHS]
353
00:17:11,453 --> 00:17:14,687
What good are answers if we
can't trust the man giving them?
354
00:17:14,756 --> 00:17:17,223
And if he stays...
355
00:17:17,354 --> 00:17:19,548
We have to let him know the truth,
356
00:17:19,554 --> 00:17:21,093
about us.
357
00:17:22,046 --> 00:17:25,698
Clearly, Mom didn't trust
him with her secrets.
358
00:17:26,868 --> 00:17:28,834
You're right, Mel.
359
00:17:28,903 --> 00:17:30,770
We don't owe him anything.
360
00:17:31,206 --> 00:17:33,573
I feel like we should
protect ourselves, but...
361
00:17:33,579 --> 00:17:34,644
But...
362
00:17:34,650 --> 00:17:36,784
He's still our dad.
363
00:17:38,011 --> 00:17:40,479
And he's in trouble.
364
00:17:47,120 --> 00:17:49,721
[COUGHING]
365
00:17:50,007 --> 00:17:51,106
What...?
366
00:17:51,112 --> 00:17:52,824
[GRUNTS] What?
367
00:17:52,893 --> 00:17:55,060
[STAMMERS]
368
00:18:02,102 --> 00:18:03,835
The house.
369
00:18:05,736 --> 00:18:07,738
- I thought it burned down.
- MAGGIE: It did.
370
00:18:07,744 --> 00:18:10,145
And it didn't.
371
00:18:10,276 --> 00:18:12,677
There's something you need to know,
372
00:18:12,745 --> 00:18:15,680
about me and Mel.
373
00:18:16,949 --> 00:18:18,849
And Mom.
374
00:18:25,646 --> 00:18:28,847
It's going to be an interesting
next few years because if...
375
00:18:28,853 --> 00:18:32,360
If Big Business, if major
corporations don't start to
376
00:18:32,366 --> 00:18:34,092
lead the charge on
climate change, and...
377
00:18:34,098 --> 00:18:35,247
Uh...
378
00:18:35,253 --> 00:18:36,719
[CHUCKLES] Hi.
379
00:18:36,935 --> 00:18:39,302
Uh, hello, again.
380
00:18:39,303 --> 00:18:43,372
Hi, Mr. Shea. U-Um, listen,
really enjoyed your speech.
381
00:18:43,440 --> 00:18:44,906
Thank you. I would love to hear
382
00:18:44,975 --> 00:18:49,547
more about your underground
hydroponic plans for SafeSpace.
383
00:18:49,553 --> 00:18:52,554
- Yeah...
- I am so sorry, Mr. Shea... Julian.
384
00:18:52,560 --> 00:18:53,892
Uh, your car is here.
385
00:18:53,898 --> 00:18:55,964
Thank you. Um...
386
00:18:56,121 --> 00:18:59,388
I've actually really late
for this meeting, so...
387
00:18:59,394 --> 00:19:01,161
I'm sorry. Some other time.
388
00:19:03,394 --> 00:19:04,921
Can I buy you dinner?
389
00:19:04,927 --> 00:19:06,260
Hmm?
390
00:19:06,830 --> 00:19:08,730
I-I... It's the least I can do
391
00:19:08,799 --> 00:19:12,667
[LAUGHS]: after I was so...
so un-visionary-like.
392
00:19:12,736 --> 00:19:16,471
You know, uh, I actually can't remember
393
00:19:16,477 --> 00:19:19,210
the last time that somebody
offered to pick up my tab.
394
00:19:21,744 --> 00:19:24,645
So you're saying, magic is
real, I was married to a witch,
395
00:19:24,651 --> 00:19:27,952
you are witches and this
house, which is now invisible,
396
00:19:27,958 --> 00:19:30,259
came here through a supernatural portal?
397
00:19:30,265 --> 00:19:33,499
For the third time, yes.
398
00:19:33,505 --> 00:19:36,206
Hmm. Nope.
399
00:19:36,526 --> 00:19:38,358
What do you mean, "nope"?
400
00:19:38,428 --> 00:19:41,595
The house that burned down is
still standing, with us in it.
401
00:19:41,664 --> 00:19:44,264
Okay, is this is some
sort of elaborate prank
402
00:19:44,333 --> 00:19:45,699
to-to punish me?
403
00:19:46,252 --> 00:19:47,735
Show him.
404
00:19:47,837 --> 00:19:49,703
[SIGHS]
405
00:20:04,862 --> 00:20:06,494
How... how did you...?
406
00:20:06,500 --> 00:20:09,266
I found you at the motel
because I have visions.
407
00:20:10,010 --> 00:20:11,476
I can see the future.
408
00:20:11,741 --> 00:20:15,442
Not as flashy, but pretty handy.
409
00:20:17,553 --> 00:20:19,511
It's real.
410
00:20:20,508 --> 00:20:23,475
Magic, spells.
411
00:20:23,872 --> 00:20:26,206
Oh, my God.
412
00:20:26,275 --> 00:20:29,242
It all makes sense now.
413
00:20:29,311 --> 00:20:31,078
Your mother.
414
00:20:32,729 --> 00:20:34,520
If I had just understood, things might
415
00:20:34,526 --> 00:20:36,222
have been different with us. We...
416
00:20:37,813 --> 00:20:39,514
I've been chasing the secrets
417
00:20:39,520 --> 00:20:41,877
of ancient civilization
my entire life...
418
00:20:42,541 --> 00:20:44,741
... and they've been
right under my nose.
419
00:20:44,747 --> 00:20:46,168
This whole time.
420
00:20:46,174 --> 00:20:48,107
This is incredible.
421
00:20:48,370 --> 00:20:50,528
Show me more, please.
422
00:20:50,534 --> 00:20:52,701
This isn't some parlor trick, Ray.
423
00:20:53,134 --> 00:20:55,067
This is our life.
424
00:20:55,136 --> 00:20:57,603
And it's dangerous.
425
00:21:00,241 --> 00:21:02,508
Now where did you get this weapon?
426
00:21:02,576 --> 00:21:04,276
[DOOR OPENS]
427
00:21:04,345 --> 00:21:06,178
[DOOR CLOSES]
428
00:21:06,247 --> 00:21:09,947
We have a serious problem.
429
00:21:13,117 --> 00:21:14,950
Uh, is that...
430
00:21:14,956 --> 00:21:17,326
Macy, meet Ray,
431
00:21:17,332 --> 00:21:20,467
our father who's not dead anymore.
432
00:21:27,059 --> 00:21:28,826
I can't believe he's alive.
433
00:21:29,067 --> 00:21:31,267
Yes, I know, surprise twist,
434
00:21:31,388 --> 00:21:33,408
and yet, not as pressing
as this billionaire
435
00:21:33,414 --> 00:21:34,813
digging up our command center.
436
00:21:34,819 --> 00:21:36,018
Yes, I know.
437
00:21:36,024 --> 00:21:38,191
Is it immoral to bewitch
a philanthropist?
438
00:21:38,197 --> 00:21:40,711
Well, even if he made all his
money from petting kittens,
439
00:21:40,717 --> 00:21:42,450
we need to stop him by
any means necessary.
440
00:21:42,456 --> 00:21:43,955
Agree.
441
00:21:44,150 --> 00:21:46,482
Hence the influencer potion.
442
00:21:46,983 --> 00:21:49,718
I'm gonna slip it in his drink.
443
00:21:51,364 --> 00:21:53,346
You're having drinks with him?
444
00:21:53,352 --> 00:21:55,385
Uh, dinner, actually.
445
00:21:56,540 --> 00:21:58,573
Wish me luck.
446
00:22:09,664 --> 00:22:11,564
MAGGIE: Parker, leave him alone.
447
00:22:11,570 --> 00:22:13,778
Oh, is this a thing, Vera?
448
00:22:13,784 --> 00:22:16,685
[ECHOING]: Vera? Vera? Vera?
449
00:22:17,249 --> 00:22:19,349
[INHALES DEEPLY]
450
00:22:25,958 --> 00:22:27,757
[TYPING]
451
00:22:28,132 --> 00:22:30,749
_
452
00:22:30,755 --> 00:22:33,180
_
453
00:22:34,775 --> 00:22:36,923
_
454
00:22:44,323 --> 00:22:46,591
She's dead.
455
00:22:47,378 --> 00:22:49,878
MAGGIE: Where did you get that chakram?
456
00:22:52,134 --> 00:22:54,804
I hit a bad patch.
I needed some money fast.
457
00:22:54,810 --> 00:22:56,541
I did something that
I'm not very proud of.
458
00:22:56,547 --> 00:22:59,205
Couldn't be worse than faking
your own death, could it?
459
00:23:03,294 --> 00:23:06,562
Your mother kept her antique
collection in the attic.
460
00:23:09,339 --> 00:23:11,271
And, well, there were
a few pieces up there
461
00:23:11,340 --> 00:23:13,240
that were very, very interesting,
462
00:23:13,246 --> 00:23:15,013
and I thought, well,
463
00:23:16,045 --> 00:23:18,378
she wouldn't need them anymore.
464
00:23:19,281 --> 00:23:21,348
You stole from us?
465
00:23:21,417 --> 00:23:24,151
After Mom's funeral?
466
00:23:24,157 --> 00:23:26,744
It was just one
talisman, gathering dust.
467
00:23:26,750 --> 00:23:28,255
Talisman?
468
00:23:28,324 --> 00:23:29,990
What kind of talisman.
469
00:23:30,059 --> 00:23:32,159
A small disc with a carving of an eye,
470
00:23:32,227 --> 00:23:34,596
runes I had never seen
before, it was about-about
471
00:23:34,602 --> 00:23:36,296
the size of my palm.
472
00:23:36,302 --> 00:23:38,702
- And you sold it on the black market?
- Yes.
473
00:23:38,708 --> 00:23:40,961
About a year later, some
buyers came knocking on my door
474
00:23:40,967 --> 00:23:42,566
demanding to know where I got it,
475
00:23:42,572 --> 00:23:44,400
but I wasn't gonna lead them to you,
476
00:23:44,406 --> 00:23:47,574
so I skipped town, I went into hiding.
477
00:23:47,580 --> 00:23:49,647
The next thing I knew,
the house, our house,
478
00:23:49,653 --> 00:23:51,118
was burned to the ground.
479
00:23:51,124 --> 00:23:52,457
I came back.
480
00:23:52,517 --> 00:23:55,285
I did, I came back looking for you,
481
00:23:55,353 --> 00:23:58,388
and I found this in the ashes. I...
482
00:23:59,374 --> 00:24:02,124
I sold this to those same
buyers months prior, and so
483
00:24:02,193 --> 00:24:03,993
I-I thought, "My God, they were here."
484
00:24:03,999 --> 00:24:05,600
"They-they killed my girls."
485
00:24:05,606 --> 00:24:09,528
So you faked your death to avoid
the same fate as your daughters?
486
00:24:09,534 --> 00:24:11,834
Just when I thought you
couldn't get any lower.
487
00:24:11,903 --> 00:24:14,060
- But...
- The man in the black hat,
488
00:24:14,066 --> 00:24:16,673
- is he working for those buyers?
- I have no idea.
489
00:24:16,678 --> 00:24:19,923
He just keeps showing up, even
though I've left no traces.
490
00:24:19,929 --> 00:24:22,244
Unless, someone left traces on you.
491
00:24:25,850 --> 00:24:29,092
The relics in your bag,
I need to see them now.
492
00:24:29,098 --> 00:24:30,131
Wh...
493
00:24:30,137 --> 00:24:32,617
I'm telling you there
is no tracker in there.
494
00:24:32,623 --> 00:24:33,878
I would know if someone
495
00:24:33,884 --> 00:24:35,351
- tampered with my things.
- What's this?
496
00:24:35,357 --> 00:24:38,360
It's Minoan, 3,000 B.C.,
give or take a century.
497
00:24:38,366 --> 00:24:41,165
I acquired it in a
small museum in Crete.
498
00:24:41,171 --> 00:24:42,437
He means stole it.
499
00:24:43,034 --> 00:24:44,633
Faking your own death is expensive.
500
00:24:44,702 --> 00:24:47,436
I needed a rare piece to
sell to set myself up.
501
00:24:48,639 --> 00:24:49,972
[RATTLING]
502
00:24:50,697 --> 00:24:52,803
I think there might be
something inside of it,
503
00:24:52,809 --> 00:24:55,844
but, well, you'd have to break
the piggybank to find out.
504
00:24:55,850 --> 00:24:57,141
Well, that "something" could be
505
00:24:57,147 --> 00:24:59,480
the something we're after.
506
00:24:59,486 --> 00:25:01,074
Yeah, there's a spell I reconstructed
507
00:25:01,080 --> 00:25:02,646
from The Book of Shadows.
508
00:25:02,652 --> 00:25:05,019
Full disclosure. It might do the trick.
509
00:25:09,759 --> 00:25:12,894
BOTH: Full disclosure, drop the shield,
510
00:25:12,963 --> 00:25:15,363
all the secrets be revealed.
511
00:25:19,936 --> 00:25:23,204
Amazing.
512
00:25:25,108 --> 00:25:27,040
It's a ram's head.
513
00:25:29,378 --> 00:25:30,810
[GLASS SHATTERING]
514
00:25:30,880 --> 00:25:32,212
[GRUNTS]
515
00:25:34,917 --> 00:25:37,150
[GASPING]
516
00:25:40,189 --> 00:25:42,555
What the hell was that?
517
00:25:45,013 --> 00:25:48,401
- No, really?
- Does that surprise you?
518
00:25:48,407 --> 00:25:50,907
Yes. Okay, I agree
519
00:25:51,039 --> 00:25:53,272
Ada Lovelace is the
greatest computer scientist.
520
00:25:53,341 --> 00:25:55,141
It's just most guys herald Babbage,
521
00:25:55,209 --> 00:25:57,076
Jobs, Gates, the dudes.
522
00:25:57,145 --> 00:25:58,744
I'm not most guys.
523
00:25:59,573 --> 00:26:01,719
And Ada had this beautiful vision of
524
00:26:01,725 --> 00:26:04,955
how math and art worked hand and hand.
525
00:26:05,019 --> 00:26:07,753
- "Poetical science."
- Yes.
526
00:26:07,821 --> 00:26:09,255
Oh.
527
00:26:09,323 --> 00:26:10,455
[LAUGHS]
528
00:26:11,430 --> 00:26:12,823
What?
529
00:26:13,321 --> 00:26:17,123
I just, I haven't had anyone
to talk to about all this
530
00:26:17,129 --> 00:26:18,796
in-in a while.
531
00:26:20,100 --> 00:26:21,832
Yeah, it feels too easy, right?
532
00:26:21,901 --> 00:26:24,536
We should up the degree of
difficulty in this conversation.
533
00:26:24,604 --> 00:26:26,737
Um, let's talk about
religion or politics, or...
534
00:26:26,806 --> 00:26:28,606
Or your plan to dig under SafeSpace.
535
00:26:28,675 --> 00:26:31,042
What's controversial about that?
536
00:26:31,048 --> 00:26:33,272
You don't like the idea
of an underground garden?
537
00:26:33,278 --> 00:26:36,482
Oh, I l-love it, just not here.
538
00:26:37,677 --> 00:26:40,952
There's a major aquifer nearby,
excavation could pollute it.
539
00:26:41,020 --> 00:26:44,355
I know. My hydrologist
did a full site survey.
540
00:26:44,424 --> 00:26:47,325
Oh. Well, uh, did you
look into the soil?
541
00:26:47,331 --> 00:26:48,633
It's very sandy.
542
00:26:48,639 --> 00:26:50,630
You could be putting the
whole building in jeopardy.
543
00:26:50,636 --> 00:26:53,597
Which is why I consulted
a geologist first.
544
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
What's this about?
545
00:26:55,886 --> 00:26:57,586
You got me.
546
00:26:58,071 --> 00:27:00,972
It's the-the northwestern salamander.
547
00:27:01,040 --> 00:27:03,173
Yeah, they have a subterranean
migration corridor
548
00:27:03,179 --> 00:27:04,874
through this neighborhood.
549
00:27:05,812 --> 00:27:07,111
Salamanders?
550
00:27:07,179 --> 00:27:08,345
Mm.
551
00:27:08,414 --> 00:27:10,654
You're very fast at
cooking up objections.
552
00:27:10,660 --> 00:27:12,218
I would say that you're the one who's
553
00:27:12,224 --> 00:27:13,880
- moving too fast.
- No, I'm being decisive.
554
00:27:13,886 --> 00:27:16,078
- You are being contrary.
- Contrary?
555
00:27:16,084 --> 00:27:18,685
Is that how you describe people
who don't agree with you?
556
00:27:18,691 --> 00:27:21,092
[CELL PHONE BUZZING]
557
00:27:22,526 --> 00:27:24,595
Saved by the buzz.
558
00:27:28,332 --> 00:27:29,424
Excuse me,
559
00:27:29,859 --> 00:27:32,440
I have to take care of some business.
560
00:27:34,239 --> 00:27:35,505
Hey.
561
00:27:35,573 --> 00:27:39,208
- So do I.
- [DOOR BELL JINGLES]
562
00:27:52,921 --> 00:27:56,022
The house is uncloaked.
You brought that thing in here,
563
00:27:56,028 --> 00:27:58,128
and now we're completely exposed.
564
00:27:58,196 --> 00:27:59,729
- What?
- The object,
565
00:27:59,861 --> 00:28:01,461
it seems to have had some sort of
566
00:28:01,467 --> 00:28:03,061
bad interaction with the spell,
567
00:28:03,067 --> 00:28:04,967
causing the uncloaking as a side effect.
568
00:28:05,036 --> 00:28:07,335
- Give.
- What? Wait. Whoa. Hang on a second.
569
00:28:07,341 --> 00:28:08,733
The fact that this is actually magical
570
00:28:08,739 --> 00:28:10,706
increases its value exponentially.
571
00:28:10,775 --> 00:28:13,042
You put our lives in jeopardy again,
572
00:28:13,048 --> 00:28:15,086
and your reaction is a
"get rich quick" scheme?
573
00:28:15,092 --> 00:28:17,475
What's next? Selling us
to the highest bidder?
574
00:28:17,481 --> 00:28:20,015
Give me the damn stone, Ray.
575
00:28:20,021 --> 00:28:21,198
Fine.
576
00:28:25,022 --> 00:28:26,721
What the...?
577
00:28:26,790 --> 00:28:29,891
I swear I didn't do anything.
I didn't. Here.
578
00:28:33,356 --> 00:28:34,574
[GASPS]
579
00:28:34,580 --> 00:28:36,027
Even if I wanted to get rid of with.
580
00:28:36,033 --> 00:28:37,554
It doesn't seem like it wants to go.
581
00:28:37,560 --> 00:28:39,213
Never mind that thing.
We need to re-cloak
582
00:28:39,219 --> 00:28:40,674
the house before we're discovered.
583
00:28:40,680 --> 00:28:42,813
Maybe The Book of Elders
584
00:28:42,819 --> 00:28:45,019
or something in the
command center can help us.
585
00:28:49,950 --> 00:28:53,415
He can't come with us, and he
can't stay here alone, so...
586
00:28:53,483 --> 00:28:55,850
Looks like I drew the short straw.
587
00:29:02,558 --> 00:29:04,658
- _
- [DOOR BELL JINGLES]
588
00:29:04,727 --> 00:29:08,028
I'm going to say three words
that are very hard for me.
589
00:29:09,599 --> 00:29:13,367
You were right.
590
00:29:15,104 --> 00:29:17,538
Uh, that was my project manager.
591
00:29:17,607 --> 00:29:20,374
Uh, it turns out that we did not consult
592
00:29:20,443 --> 00:29:23,810
an environmental biologist, but
593
00:29:23,879 --> 00:29:27,615
we will now, thanks to you.
594
00:29:29,151 --> 00:29:31,051
Oh. Is... [STAMMERS]
595
00:29:31,120 --> 00:29:33,396
Is that, is that gonna
cause a-a huge delay?
596
00:29:33,756 --> 00:29:35,154
It's gonna be what it's gonna be,
597
00:29:35,223 --> 00:29:37,271
and that's fine 'cause
598
00:29:37,277 --> 00:29:39,697
I want to do this right.
599
00:29:40,662 --> 00:29:42,228
Thank you.
600
00:29:42,297 --> 00:29:44,063
No, thank you.
601
00:29:44,942 --> 00:29:46,692
You know, this has actually, um,
602
00:29:46,698 --> 00:29:48,397
been one of the most
honest conversations
603
00:29:48,403 --> 00:29:50,136
I've had in a really long time.
604
00:29:53,287 --> 00:29:55,457
Here is a toast
605
00:29:56,645 --> 00:29:58,611
to honesty,
606
00:29:58,680 --> 00:30:00,079
emotions,
607
00:30:00,148 --> 00:30:03,316
and salamanders.
608
00:30:03,385 --> 00:30:05,652
Cheers.
609
00:30:06,084 --> 00:30:07,249
Cheers.
610
00:30:07,255 --> 00:30:08,921
[GASPS]
611
00:30:09,857 --> 00:30:12,091
Ooh, ooh, I'm sorry.
612
00:30:13,527 --> 00:30:16,095
[CHUCKLES] Uh, it's okay. Excuse me, um,
613
00:30:16,164 --> 00:30:18,197
can I get, uh, some club soda
614
00:30:18,266 --> 00:30:21,433
over here, stat. Thank you. Mm-hmm.
615
00:30:29,010 --> 00:30:32,244
We spent so many hours out
here when you were little
616
00:30:32,250 --> 00:30:33,637
looking at the stars.
617
00:30:33,643 --> 00:30:36,644
I'd tell you the myths
of the constellations,
618
00:30:36,650 --> 00:30:39,885
and you would love hearing stories
619
00:30:39,891 --> 00:30:43,524
about Orion the hunter.
620
00:30:44,490 --> 00:30:46,858
Do you remember that?
621
00:30:46,927 --> 00:30:48,211
No.
622
00:30:49,830 --> 00:30:53,798
All I remember is you leaving
one day and never coming back.
623
00:30:56,937 --> 00:30:58,713
I just kept thinking,
624
00:31:00,473 --> 00:31:02,207
"What did I do?
625
00:31:02,275 --> 00:31:06,010
"How do I make him happy
so he'll come back?
626
00:31:06,079 --> 00:31:11,149
"If I was just a better daughter..."
627
00:31:13,854 --> 00:31:16,253
I am so sorry, Little Bug.
628
00:31:20,092 --> 00:31:23,426
Do you know how many
excuses I made for you?
629
00:31:25,567 --> 00:31:28,453
Mel told me I was
foolish and naive, and...
630
00:31:30,052 --> 00:31:32,669
Turns out she's pretty damn smart.
631
00:31:34,340 --> 00:31:35,405
Why...
632
00:31:35,474 --> 00:31:37,674
Why did you leave? Really?
633
00:31:37,743 --> 00:31:41,144
My marriage crashed and burned.
634
00:31:41,213 --> 00:31:42,712
You were the copilot.
635
00:31:42,781 --> 00:31:44,714
I made mistakes, yeah.
636
00:31:44,783 --> 00:31:46,783
But so did your mother.
637
00:31:46,852 --> 00:31:48,485
Neither of us were perfect.
638
00:31:48,553 --> 00:31:50,519
She was there for us.
639
00:31:51,477 --> 00:31:53,522
You were a ghost.
640
00:31:55,526 --> 00:31:57,960
Why did you stay away, Dad?
641
00:31:58,029 --> 00:32:01,197
All those canceled holidays.
642
00:32:02,934 --> 00:32:04,938
Do you know what that did to me?
643
00:32:06,273 --> 00:32:09,369
I didn't want, I didn't wan... It...
644
00:32:09,908 --> 00:32:13,042
It's complicated, hon.
645
00:32:14,145 --> 00:32:17,213
For a little girl, it's pretty simple.
646
00:32:19,250 --> 00:32:21,884
She just wants her dad to love her.
647
00:32:30,093 --> 00:32:32,694
For the record, we should've
let you orb Ray to Siberia.
648
00:32:32,763 --> 00:32:34,563
I'm beginning to think you're right.
649
00:32:34,632 --> 00:32:38,133
He's managed to wreak total
havoc in less than a day.
650
00:32:38,201 --> 00:32:40,402
Ah. Here we go.
651
00:32:40,471 --> 00:32:42,037
Minoan magic.
652
00:32:42,105 --> 00:32:44,506
These are Cretan hieroglyphics,
653
00:32:44,575 --> 00:32:47,543
which put Egyptian hieroglyphics
to shame in their obscurity.
654
00:32:47,611 --> 00:32:49,541
Mm, there it is, the figurine.
655
00:32:51,114 --> 00:32:53,048
Yeah, I knew it looked familiar.
656
00:32:53,116 --> 00:32:56,685
It appears your father absconded
with the Stone of Atreus.
657
00:32:56,754 --> 00:33:01,423
It's reputed to guard the island
of Crete from unwanted forces.
658
00:33:01,491 --> 00:33:04,495
So it's a protection totem.
659
00:33:04,501 --> 00:33:05,801
Ironic.
660
00:33:05,807 --> 00:33:07,925
Dads... they're supposed to
be our protection totems,
661
00:33:07,931 --> 00:33:10,432
and ours keeps throwing us into traffic.
662
00:33:10,500 --> 00:33:12,867
Okay, so how do we undo
what it did to the house?
663
00:33:12,936 --> 00:33:16,438
It says the Stone clings to its
thief, like a tick to a sheep.
664
00:33:16,506 --> 00:33:19,640
Annoying, but not terrible.
665
00:33:19,709 --> 00:33:21,443
No, wait.
666
00:33:21,511 --> 00:33:25,646
Except the Stone has a
remorseless magical guardian,
667
00:33:25,715 --> 00:33:27,315
the Fury.
668
00:33:27,384 --> 00:33:31,052
And its sole purpose is
to recover that stone.
669
00:33:32,121 --> 00:33:34,955
So, the man with the hat following Ray
670
00:33:35,024 --> 00:33:37,324
is not a hit man.
671
00:33:37,393 --> 00:33:39,559
He's a hit monster.
672
00:33:43,332 --> 00:33:45,632
[LOW GROWLING]
673
00:33:51,647 --> 00:33:55,793
♪ There's a darkness inside of me... ♪
674
00:33:55,799 --> 00:33:59,834
RAY: That's Orion.
The hunter, Little Bug.
675
00:33:59,903 --> 00:34:02,521
He's brave and he's strong.
676
00:34:02,527 --> 00:34:04,227
Just like you.
677
00:34:04,541 --> 00:34:07,275
♪ Like magnets work, only drawn... ♪
678
00:34:07,344 --> 00:34:09,477
[PHONE BUZZING]
679
00:34:11,715 --> 00:34:13,781
♪ So we keep circling... ♪
680
00:34:13,850 --> 00:34:15,817
Low pH to the rescue.
681
00:34:15,885 --> 00:34:17,985
[CHUCKLES]
682
00:34:20,156 --> 00:34:22,824
So what happened to
your career in genetics?
683
00:34:22,892 --> 00:34:24,892
Uh...
684
00:34:24,961 --> 00:34:27,559
I had to give it up
to help out my family.
685
00:34:28,523 --> 00:34:29,957
It's kind of complicated.
686
00:34:29,963 --> 00:34:31,930
Well, it doesn't sound
that complicated to me.
687
00:34:31,936 --> 00:34:33,301
Family is important.
688
00:34:33,596 --> 00:34:34,895
Yeah.
689
00:34:34,901 --> 00:34:36,133
Although,
690
00:34:36,139 --> 00:34:38,406
you know, so are your own dreams.
691
00:34:39,257 --> 00:34:42,174
Sometimes it seems like
my career was a dream.
692
00:34:42,462 --> 00:34:44,295
Hmm.
693
00:34:44,675 --> 00:34:47,275
You know, my father
used to say that, um,
694
00:34:47,281 --> 00:34:49,177
the unexpected detour
695
00:34:49,183 --> 00:34:51,889
sometimes had the best view.
696
00:34:53,857 --> 00:34:55,974
'Cause you never knew what
was around the corner.
697
00:34:58,325 --> 00:34:59,724
[CLEARS THROAT] Thank you.
698
00:34:59,730 --> 00:35:02,397
This looks... actually worse.
699
00:35:02,403 --> 00:35:04,436
- [LAUGHS]
- Um, so...
700
00:35:05,101 --> 00:35:06,600
Dad?
701
00:35:08,443 --> 00:35:10,726
What is it, hon?
702
00:35:11,574 --> 00:35:14,674
I... I lied.
703
00:35:15,593 --> 00:35:17,560
I do remember
704
00:35:17,566 --> 00:35:19,599
looking at the stars with you.
705
00:35:20,535 --> 00:35:22,905
It's one of my best memories.
706
00:35:24,319 --> 00:35:27,487
And it hurt so bad when you left.
707
00:35:27,493 --> 00:35:29,614
Oh. Little Bug.
708
00:35:31,493 --> 00:35:33,794
[MAGICAL CHIME]
709
00:35:35,497 --> 00:35:37,764
[GASPS]
710
00:35:37,833 --> 00:35:40,733
Wh... What is it?
711
00:35:43,143 --> 00:35:44,376
[LOUD BANG]
712
00:35:44,382 --> 00:35:46,515
The attic. Move!
713
00:35:48,484 --> 00:35:50,150
[PANTING]
714
00:35:50,219 --> 00:35:51,351
Go!
715
00:35:51,420 --> 00:35:52,619
[RAY GRUNTS]
716
00:35:53,722 --> 00:35:55,688
Stay away from my dad.
717
00:36:06,868 --> 00:36:08,601
Oh, crap.
718
00:36:09,485 --> 00:36:11,286
Dad, come on!
719
00:36:11,292 --> 00:36:12,792
Maggie's not picking up the phone.
720
00:36:12,798 --> 00:36:15,208
Let's grab your sister.
It's all hands on deck.
721
00:36:15,277 --> 00:36:16,809
[JULIAN TALKING QUIETLY]
722
00:36:16,878 --> 00:36:18,778
MACY: [LAUGHS] Oh.
723
00:36:18,847 --> 00:36:22,314
Yeah, I mean, it's just
gonna have to go in the wash.
724
00:36:23,117 --> 00:36:24,983
[PHONE VIBRATING] Sorry.
725
00:36:25,053 --> 00:36:26,718
It's...
726
00:36:27,639 --> 00:36:29,943
_
727
00:36:29,949 --> 00:36:31,615
Um... mm.
728
00:36:31,693 --> 00:36:34,393
Having a slight family emergency.
729
00:36:34,399 --> 00:36:35,465
Oh.
730
00:36:35,471 --> 00:36:37,129
Um, I j...
731
00:36:37,198 --> 00:36:39,265
Can we pick this up another time?
732
00:36:39,333 --> 00:36:40,899
Yeah. Of course.
733
00:36:40,968 --> 00:36:42,401
Okay. Thanks.
734
00:36:42,470 --> 00:36:44,670
- Good night.
- Good night.
735
00:36:52,226 --> 00:36:54,659
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
736
00:37:04,587 --> 00:37:06,119
Harry!
737
00:37:06,196 --> 00:37:08,163
MACY: I thought you said a monster.
738
00:37:08,169 --> 00:37:10,428
Apparently, they're plus-one now.
739
00:37:16,342 --> 00:37:17,808
It replicated.
740
00:37:17,814 --> 00:37:19,612
Don't use your powers.
The more you attack,
741
00:37:19,618 --> 00:37:20,872
the more protective it gets.
742
00:37:20,878 --> 00:37:23,043
- It wants the Stone of Atreus.
- The what?
743
00:37:23,049 --> 00:37:26,354
- The thing in your pocket!
- In my pocket.
744
00:37:31,317 --> 00:37:34,785
HARRY: Hand it over now without
getting yourself killed.
745
00:37:34,854 --> 00:37:37,955
[SNARLING]
746
00:37:43,730 --> 00:37:45,262
No!
747
00:37:45,837 --> 00:37:47,369
What are you doing, Daddy?
748
00:37:47,375 --> 00:37:48,876
Making things right, Little Bug!
749
00:37:48,882 --> 00:37:50,281
You're gonna get killed!
750
00:38:09,921 --> 00:38:12,722
[PANTING]
751
00:38:29,015 --> 00:38:30,848
MEL: Have you seen Ray?
752
00:38:30,917 --> 00:38:32,783
I thought he was out back, but...
753
00:38:32,852 --> 00:38:35,753
He said he was going out for a minute.
754
00:38:35,822 --> 00:38:37,354
I knew it.
755
00:38:37,423 --> 00:38:39,156
He skipped out, again.
756
00:38:39,225 --> 00:38:42,026
He makes a huge mess for us and
then leaves us to clean it up.
757
00:38:42,032 --> 00:38:43,358
I mean, he did save your life,
758
00:38:43,364 --> 00:38:45,659
- but that was the least he could do.
- Agreed.
759
00:38:45,665 --> 00:38:47,460
I just ran down to the liquor store
760
00:38:47,466 --> 00:38:49,218
to get some rum for the Coquito.
761
00:38:49,224 --> 00:38:52,586
You girls are such "cup is half-empty."
762
00:38:53,123 --> 00:38:55,437
Speaking of which...
763
00:38:56,442 --> 00:38:58,643
You still have my favorite mug.
764
00:38:59,604 --> 00:39:00,803
♪ If we start... ♪
765
00:39:00,809 --> 00:39:02,809
That's why I had the vision.
766
00:39:03,182 --> 00:39:05,049
It's not just proximity.
767
00:39:05,117 --> 00:39:07,551
Personal objects help you focus.
768
00:39:07,619 --> 00:39:08,885
RAY: Well, how about
769
00:39:08,954 --> 00:39:11,121
we focus on this moment right now?
770
00:39:11,190 --> 00:39:13,128
Because tonight...
771
00:39:15,594 --> 00:39:18,062
... I have my daughters back.
772
00:39:18,130 --> 00:39:20,864
I can drink to that.
773
00:39:23,235 --> 00:39:26,870
♪ And when the dust settles ♪
774
00:39:26,939 --> 00:39:30,974
♪ When it all comes out... ♪
775
00:39:31,043 --> 00:39:33,877
Well, at least we are re-cloaked.
776
00:39:33,946 --> 00:39:35,946
Yeah. There's-there's that.
777
00:39:38,250 --> 00:39:41,785
I'm sorry we interrupted your date.
778
00:39:41,853 --> 00:39:43,182
It wasn't a date.
779
00:39:43,358 --> 00:39:44,457
It was an attempt to save
780
00:39:44,463 --> 00:39:46,689
the command center, which I did,
781
00:39:46,757 --> 00:39:48,657
for the moment.
782
00:39:48,726 --> 00:39:49,825
Yes.
783
00:39:49,894 --> 00:39:51,327
[RAY, MEL AND MAGGIE
TALKING AND LAUGHING]
784
00:39:51,396 --> 00:39:52,928
♪ Only way to know... ♪
785
00:39:53,030 --> 00:39:54,597
Do you think it's a good thing,
786
00:39:54,665 --> 00:39:56,566
that Ray is back?
787
00:39:56,634 --> 00:39:58,125
I hope so.
788
00:39:58,903 --> 00:40:00,703
But Macy, when he stole that talisman
789
00:40:00,771 --> 00:40:02,638
and sold it, he unleashed a nightmare.
790
00:40:02,707 --> 00:40:05,074
Inadvertently or not, Ray
Vera may be responsible
791
00:40:05,143 --> 00:40:07,143
for releasing the darklighter.
792
00:40:08,213 --> 00:40:11,647
♪ The only way to know... ♪
793
00:40:14,285 --> 00:40:16,986
And Julian, as he was leaving, said,
794
00:40:17,054 --> 00:40:18,886
"Thank you, Swan." [LAUGHS]
795
00:40:18,955 --> 00:40:20,522
- Wow.
- [EXHALES]
796
00:40:20,528 --> 00:40:21,943
Speaking of lovely men, you're staying
797
00:40:21,949 --> 00:40:23,359
for Silent Disco after work, right?
798
00:40:23,365 --> 00:40:25,293
Oh, you know what? I'm kind of beat.
799
00:40:25,362 --> 00:40:26,928
But you look amazing.
800
00:40:26,997 --> 00:40:29,731
Thanks. Old Navy Rockstar jeans.
801
00:40:29,737 --> 00:40:31,938
Fun and fashionable.
802
00:40:32,068 --> 00:40:34,402
Well, have a good time.
803
00:40:36,039 --> 00:40:39,341
♪ The only way to know... ♪
804
00:40:42,112 --> 00:40:44,479
Rough night?
805
00:40:44,548 --> 00:40:46,448
Rough, but, uh, good.
806
00:40:46,517 --> 00:40:48,049
♪ If we start again... ♪
807
00:40:48,118 --> 00:40:50,685
Hey, I've been meaning to thank you.
808
00:40:50,754 --> 00:40:52,419
For the lessons?
809
00:40:52,488 --> 00:40:55,256
No. For, uh, for being a good man.
810
00:40:56,626 --> 00:40:58,959
'Cause they're in short
supply these days.
811
00:40:59,028 --> 00:41:00,427
Maggie.
812
00:41:03,807 --> 00:41:05,590
Enjoy your Java.
813
00:41:06,169 --> 00:41:07,934
[LAUGHS SOFTLY]
814
00:41:17,580 --> 00:41:19,380
[BEEPS, DOOR LOCK CLICKS]
815
00:41:23,152 --> 00:41:26,286
Maggie, I was wondering if
we could talk about some...
816
00:41:28,323 --> 00:41:29,989
Maggie?
817
00:41:30,058 --> 00:41:31,691
- Maggie.
- [DOOR CLOSES]
818
00:41:42,992 --> 00:41:45,453
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
54143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
