All language subtitles for Charlie Charlie 2016 1080p.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

StreamBox Pro - Best box for movies & shows on your TV! Check out the reviews and order on GRATISSTREAMEN.NL

Okay, now what?

Now you say the phrase that starts the game.

I'm not gonna say it. You say it.

You say it, it was your idea.

Hey! Can you help us with something?

It'll just take a second.

- Okay. Hang on. - Okay.

- You guys, I don't have time for this. - Come on.

I have mid-terms next week, and I'm so far behind!

Please?

Please?

Fine.

Charlie Charlie, can we play? There, I said it.

No wait, say it again, it didn't hear you.

Charlie Charlie, can we play?

Charlie Charlie, can these two idiots play your stupid game?

Whatever, stop it.

Rachel, what's going on? Rachel, breathe!

Oh, God, what do we do? Rachel, what do we...

Oh, God.

Oh, God.

Gwen!

Gwen!

Gwen?

Gwen?

Oh, God.

It's not like we get paid.

You and I could go do something after.

Hey, hey, I heard there was a wreck on the highway.

Heard some little smart car ran over a blade of grass or something...

...and it flipped like 20 times.

But there was a lot of blood.

Anyway, hey, what I'm sayin' is, maybe that's why nobody's here?

Maybe they're all stuck on the highway.

Alice, we've been open for five hours now.

A smart car that's been in a tiny little fender bender...

...wouldn't explain why there's nobody here lining up to get tickets.

So if you're not busy selling anything...

...could you just keep your mouth shut?

I'm just saying it was ironic, is all.

I mean, it's a smart car, right? It's supposed to be smart and it's...

Let's just close up for the night.

I'm gonna go to my office, why don't you tell the other actors?

Well, hey, wait, but you said I can't...

...I should keep my mouth shut if I'm not selling tickets. Can I...

- What do I... I don't... - Hi, I'm Karen Arnold for Tiptop News.

Have you been to a haunted house this year? Well, neither has anyone else.

Gene, you in there?

No!

Gene, open up! We need to talk to you right now!

We?

Listen, man. I'm tryin' to be cool about this.

We have been working for you for three weeks and haven't been paid.

Now we demand tonight that you pay us.

Well, actually, he's demanding.

- I'm just asking. - Shut up.

Right, paychecks. Let me see.

Let me check here.

Not there.

Oh, that's right, they're around back on the money tree.

While you're back there, why don't you grab mine too?

Sweet!

- Okay. - Look, man.

No more jokes.

Now I need my money, and I need it tonight. Or else.

- Or else? - Yeah.

Or else what? I don't have any money, fellas.

We don't have any customers.

No customers equals no money, do you understand?

I would love to pay you two. Because there's a lot of other things...

...I'd rather be doing right now than dealing with this!

Here's a thought. Why don't you two geniuses put your brains together...

...and come up with some amazing new way to draw in some business?

Because I don't have any ideas left!

We could...

That's not our problem, it's yours!

- You figure it out. - Move over ouija board...

...there's a new game in town and his name is Charlie. Charlie Charlie, actually.

It's the Internet sensation that has all of America's youth trembling with fear.

The game seems to have gotten out of hand a little.

21-year-old Ryder Allen was charged several months ago with multiple counts...

...of first-degree murder after playing the game with friends.

The charges were later dropped due to lack of evidence.

Allen insisted on her innocence, saying her friends were killed...

...by a demon summoned by the game.

That footage of Karen Arnold was recorded previously today...

...from the front lawn of the double-homicide sorority house.

And continuing breaking news about that murder case

...involving local college student Ryder Allen.

Guys...

...I think I actually have a new idea.

All right, we need something to draw in new interest, right?

We need something to really strike terror and fear...

...in the minds of those little bastards!

Like what?

Like Lizzie Borden.

Bloody Mary. The stuff of legends!

Except new!

What are you gettin' at?

I'm thinking we have kids over here after hours.

You see, we could come up with a new challenge for 'em.

A challenge based on...

- ...based on that! - A game she's calling Charlie Charlie.

A new team of investigators have been hired...

So we invite kids in here...

...and we have 'em play a game or something?

And then we scare 'em!

Yeah, but don't hurt yourselves.

And then we scare them.

Better.

All right, so the plan is we're gonna have kids here after hours...

...we're just gonna let 'em run around for a while and scare the hell out of 'em!

If I do this, you better pay me overtime.

Paulie, my boy...

...when news about this story gets out...

...and what we're about to do with this house...

...teens will be lining up from across the state just to get in here!

Thanks for watching the nightly Channel Six Tiptop News.

I'm Peter Hanes, with one final question.

If miss Allen did not kill her roommates...

...then who, or what did?

Now.

For the flier.

I need the big pen.

Yes.

Charlie...

...Charlie...

...challenge.

Is that with two l's?

Yes.

Okay, so you're gonna be careful, right? You're gonna call me when you're done.

And you're gonna keep your hands off my sister and you're gonna take care of her.

Yeah, dude, it's fine, it's no problem.

Hey, man, it's all right, we'll watch after her.

We're gonna be fine.

I've been expecting you!

Seriously, guys, I've been waiting here since midnight, where ya been?

Well, this...

Midnight, sharp.

Great. No big deal, the point is you're here now.

So welcome to Hangman's House Of Horrors...

...Charlie Charlie Challenge!

Came up with that myself, has a certain ring to it.

Before we begin, it's time to lay a little ground rules.

Fine. But can we go inside?

These are real designer shoes and I try not to wear 'em on concrete.

Try not to wear them on concrete?

They're real designer shoes.

So... let's get down to it, shall we?

The challenge begins when the game does.

I will be escorting you to a specific location in this house...

...which I've already laid out the game for you.

What's your name?

It's Gene, but everyone here calls me The Ringmaster!

Okay, Gene, where is everybody?

They're off for tonight, I thought it would be a hell of a lot scarier...

...if they weren't kinda hangin' around.

Which means you will all be here overnight by yourselves.

So please be careful.

Which reminds me, my attorney prepared...

...these tiny little contracts for you to sign.

Hopefully this will stop you from...

...suing on the slight chance of any kind of accident.

Here's some pens, pass 'em around.

I'm also told I'm required to say that playing the Charlie Charlie Challenge...

...is strictly for entertainment purposes only.

You cannot actually summon a demon and the game is just that, a game.

Yes, you can.

It says on this website that not too long ago a group of friends...

...were playing and all and one person died. Ryder Allen?

She said that they actually summoned a demon or something.

Yeah, that's when the game became popular.

Most people that knew the sorority girls said that Ryder killed 'em.

Some people say that the demon made her kill 'em.

Others say... she was crazy.

Probably just mid-terms.

Well, I guess if it was on the Internet, it must be true!

And it says that she wasn't charged with anything.

Like, lack of evidence or something.

Well, that's sad. And it's very terrible.

So if you would just please pass forward your... contracts.

Thank you very much.

Now, if you will all follow me, please.

There is one little thing I forgot to do.

Collect the admission price.

Is it the price of our souls?

Really? But we all won a ticket to play.

Actually, you just won a chance to come here after hours and play the game.

I still have rent and electricity to pay for.

Besides, I already gave both of 'em...

...I mean, all of you have five dollars off!

It's 20 dollars each.

Whatever, man.

All appears to be there.

Don't be afraid, or do be afraid, as long as you come on in.

Now, before I go any further...

...I must insist that all cellular phones and mobile devices be placed in...

..my...

...hat.

- Are you serious? - Yeah, I'm sorry...

...but isn't that like, against the constitution or something?

Like denying our right to speech?

No...

...I don't think so.

Please understand that this challenge has rules.

And in order to win the grand prize at the end of it, you must cooperate!

Yes.

Now this is no ordinary challenge.

You see, Charlie Charlie was an evil spirit.

His very soul was vanquished from the netherworlds...

...and rooted right in this very house.

Tonight...

...if you are brave enough, you will summon him.

And we dare for you to ask him just a few random questions.

And if you make it out alive...

...your grand prize awaits you!

Our grand prize that we paid for?

- Wait, what was that? - Never mind.

Right this way!

And here we are!

What do you think?

Please, everyone grab a chair.

Sorry, I didn't expect a fifth wheel.

Here you are. Make room, make room.

Now, the history of the spirit is unknown.

Most speculate that it was a young boy in a border town.

A bastard child raised by Mexican satanists!

When that young boy died...

...his dear mother couldn't stand it.

So she cast a devil spell on his soul!

She wanted to make sure her little boy lived.

He lived, all right.

He lived to kill!

At least, that's what some people say.

Nothing confirmed.

So why pencils?

Good question.

You see, they believed they needed something called...

...pardon the pronunciation, cupressus lusitanica...

...otherwise known as Mexican cypress.

They thought it was grown naturally in the same small town as the boy.

To start, you would...

...place the pencils in the form of a cross.

One balanced perfectly on top of the other.

Then it could be used as a dial to communicate.

All you'd have to do now is ask a question.

As you can see...

I did not balance these pencils.

Nor did I ask any questions, so...

...no harm no foul, right?

God, this is so stupid.

Okay, so basically we have to pretend like we're scared...

...and I'm sure you have all your people positioned all around to scare us...

...and we finish and we win a prize?

So, what's the prize?

The prize, right, well, I assure you that the prize is grand!

And I also assure you that you will be alone here for the night.

So, I will be leaving now, and be kind to the house...

...because we are open again tomorrow night.

Hope you all will live, I'd hate to come here in the morning...

...and have to mop up a lot of blood.

Because that sort of thing attracts a lot of negative attention.

And reporters. And who needs publicity?

Right. So... I'll be leaving now.

So enjoy the house.

Seriously though...

...be careful.

- Gene! - God.

What are you doing? You're supposed to be getting ready.

Well, I just wanted to know when we can start.

- What are you doing in costume? - So I can scare 'em, duh!

Damn it, Jerry.

Charlie Charlie is a Mexican demon, not some clown.

And not some fat clown in his 40s!

I'm 39, Gene.

Stanley is playing the demon.

Why don't you go out there and help Paulie make some racket?

Grab a rake and drag it up and down the hallway or something...

...just don't let 'em see you wearing this.

A clown.

What the hell are you wearing?

This is my Charlie Charlie outfit.

It's pretty cool?

No, no, no, are you kidding me?

I told you he was a terrifying Mexican demon...

...you look like you're part of a mariachi band.

Well, this sombrero is from a mariachi band that my cousin's in...

...so that's probably what you're thinking of.

And then this, I... well, I borrowed it from a latino family...

...that was at a picnic or something, I was just like, "can I borrow that?"

And then, but my makeup is pretty scary, right?

It's like scary ghost makeup.

No, you look like a sugar-powdered jalapeno.

Okay, cool.

You know what, why don't you just stalk them?

How about you just stay in the shadows.

Oh, my God.

Hey, were you serious about that powdered-sugar jalapeno thing?

That sounds really good.

What was I supposed to be doing?

You have a spare phone?

Yeah. Who doesn't?

Time to play, guys.

Yes.

Oh, my God, this is so idiotic.

It's obviously the force of gravity.

They placed the pencils in a position that if you barely breathe they'll move.

Oh, that's right!

Time dilation which we all know is the cause of gravity...

...would keep the gravitational mass centered...

...causing the friction of the two pencils to balance out.

Any minimal force, such as a breeze or the mere breath of a subject...

...could easily move the pencils.

I'm just sayin'.

Well, let's try it out, guys.

You first, Charlie.

Okay, here goes nothin'.

Guys... this is exactly how all bad horror movies start.

Rational decisions to play a game that we all know could end up going badly...

- ...but we do it anyway. - Oh, brother, please.

Okay.

Charlie Charlie, are you here?

You know, I think I want my 20 bucks back. This is stupid.

Ask it again, man.

What, you want me to ask it again, sure.

Yo, Carlos Carlos, you here, man, what's up?

I think he'd appreciate it if you were more serious.

I think he'd take us all more seriously.

Whatever, man. Okay.

Charlie Charlie...

...are you here?

Did you see that?

Please, it's all bullshit.

Shut up.

Are you gonna let him talk to me like that?

I think that's enough, guys.

You scared, Sarah?

Scared? Please, I'm bored and I want a drink.

So?

Well, no one was there.

It was obviously that perv, Gene.

- Why is he a perv? - He was so looking down Sarah's blouse.

You know, I have to admit, the whole pencils thing is pretty impressive.

Obviously it's set up, but...

Maybe we should call it a night, and head to that party.

- I agree. - Let's keep it up.

Charlie Charlie, if you're here, give us another sign.

Charlie Charlie, is it true you were a satanist?

See, I knew that Gene guy was full of shit.

Charlie Charlie...

...have you ever killed anyone?

Charlie Charlie, is it true you will hurt one of us if we continue to play?

See, guys, he's probably just some harmless ghost.

No, no, no, wait, wait, wait.

Shit.

Is he messing with us?

This is cool.

Look, guys, I don't think you should be asking it anything else.

I mean, this is just stupid now.

Especially with that story about the girls and everything.

It just seems foolish to keep messing with this stuff.

They can keep their grand prize.

Jeez, dude, get ahold of yourself.

Yeah, it's just a set up.

How could they make the pencils do that?

They were spinning in circles. The top one would've fallen off.

It's not theoretically possible.

Wow, you are such a pussy.

Look, Charlie Charlie, if you're going to hurt us...

...then show us or you're gonna be a pussy like Skeeter over here.

Hey, what are you doing?

Yeah, put the phone away, you're ruining the ambiance.

Like, no, I'm calling my boyfriend.

You don't have a boyfriend.

We literally started going out like a second ago.

He just texted me now. And I said yes.

Oh, my God, there's like no service in here.

This is so lame!

I have to go, guys. I'm sorry, but I have to talk to him.

Fine by me.

This was fun and all, but... I think I'd rather go drink now.

Finally you say it.

You guys suck.

Look, whatever, man.

Hey, Jerry!

Stanley!

Is that you?

Where the hell are you guys?

You guys feel that?

Yeah, it's cold.

The hell's going on out there?

So I guess this is part of it?

This is pretty awesome.

Okay, okay, this was fun but let's go back now, guys.

Far out.

Well, we paid 20 bucks, might as well just do it.

And there's a prize at the end.

Everyone stick together, all right?

What the hell was that?

Oh, my God, there is a weird white-faced guy with a sombrero chasing us around...

...and it's cold as hell. I wanna go home.

All right, well, what do you want me to do about it?

Here.

Guys, wait up!

See, Gene doesn't know shit!

Scared the hell out of those kids.

Hello?

- Oh, shit. - Where did they go?

I don't know.

Pete, Gina! We're over here!

The hell?

Did they get ahead of us?

Seriously, man, this is messed up.

Come on.

Paul?

Stanley?

You guys better not be messing with me again.

No, no!

Oh, it's you.

Hi.

Yeah.

What are you doing here?

Oh, God, please tell me that you didn't let anybody see you wearing this.

Oh, no.

'Cause I'm a ghost, man.

But I did scare the hell out of those kids in the maze.

- Really? - Yep.

Then why don't you get back out there and keep up the good work!

Good job.

No, wait, I remembered what I was gonna talk to you about. Okay.

So I haven't seen and heard from Paulie.

And I haven't heard and seen from Jerry.

Yeah, and somebody's messing with some of the special effects.

Someone's messing with some of the special effects?

Oh, really?

I told none of them to mess with that stuff, those idiots!

- Well, thanks for the information. - Are we gonna eat after this?

Because that sounds really good right now.

No.

Skeet, calm down, man.

Calm down? This thing just shut by itself!

And we don't know where Pete and Gina are.

Please, man, this is all just a set up. It's what we signed up for.

Well, I don't like being closed up in here.

That was fun.

This game sucks, okay? Now I can't see anything.

Let's go exploring.

What about everyone else?

You wanna go back in there?

No.

Wait, no, no, no, where are we going?

Come on, they'll be fine, let's go.

Let's take this off course, shall we?

Whatever, I'm still trying to find service in this shithole.

- Let me see your phone. - No.

Come on, I just need it for the light.

What are you doing?

I'm gonna see some behind-the-scenes shit.

Turn the tables, try to scare these guys?

Hey, buddy!

Are you messing with me right now?

Oh, shit!

This looks so good right now.

Want some?

Oh, shit.

No!

- All right, this is a little weird. - I told you. No one listens to me.

Keep your panties on.

I think it's safe to say we're lost.

Don't freak out! We'll find our way back.

Oh, my God!

My battery's about to die!

Gina, check this out.

This is awesome.

This is sick, man!

Pete?

Pete?

Such an asshole!

- You freakin' blew it. - I blew it?

Yeah, what is this place?

It is the perfect place where no one's gonna bother us.

You couldn't even take me to the Wyndham?

- Baby. - Whatever.

The Wyndham?

- Anywhere besides this hole. - This isn't a hole, honey.

I don't wanna get murdered while I'm having sex with you.

But I like holes.

Hello?

Hey, I don't like this.

Who the hell are you?

Yeah, are you here with the haunted house people?

Hey, I've seen you before.

- Where are the others? - I don't know, we all got separated.

And then we've been locked in this room. Excuse me, but who are you?

Yeah, what are you doing here?

I heard about the challenge that you won...

...about how you get to play this game, Charlie Charlie.

And how is that any of your business?

I'm here so you don't play. Have you started it yet?

Yeah. We played a little while ago. And then we left and we got lost.

Oh, please, she's just all a part of this bullshit.

Look, you tell that demented perv Gene that I want my money back.

Actually, Charlie paid for your ticket.

- This is stupid! - Where are your friends?

Really, we don't know.

We all just started playing the game and then we ended up here.

God. What you're playing with, it's deadly.

No, this is just a big prank. It's all a set up.

And you're a shitty actress. Is this the only job that you could get?

That's it! Now I remember.

You're the girl from the news report.

- The one that killed those girls? - I didn't kill anyone!

Those were my friends.

So if you didn't kill them, who did?

Him!

You see? I told you we shouldn't be messing with this stuff!

Wait, hold on. So you're telling me that some evil spirit...

...killed your friends?

Yeah, and if so, then why didn't it kill you?

Because I finished the game.

Okay, so what are we supposed to do now?

Like... please, like she knows?

Take me to the game, now.

Hey, sorry what happened to your friends. That must've been really hard on you.

So how do you finish the game?

You just ask him to stop.

Is that a joke?

Paulie!

Paulie!

That's a new trick.

Sleepin' on the job.

Paulie, you're supposed to be out there making noises and stuff...

...not laying down, I'm already understaffed!

Paulie!

Paulie!

Think, Gene.

Phone, phone.

- 911, state your emergency. - Hello!

- Hello? - Yes, I need someone out here immediately!

- Okay, tell me what... - Someone's been killed!

What's your name?

My name's Gene, but everyone calls me The Ringmaster.

- Gene's fine. - Can you tell me where you are right now?

Yes, it's Hangman's House Of Horror, 666 Red Mountain Lane!

- Hello? - Hello?

- Daddy. - Come to Daddy.

Sheriff Anderson? We have a possible homicide at 666 Red Mountain Lane.

Yeah, yeah, unit 42.

1076.

1076.

Guys!

- Shit! - Charlie.

- Sarah! - Charlie.

Come in here.

Oh, shit, hey.

What took you so long?

No, wait, wait, wait. Babe, come on, stop, this is serious, all right?

- We need to get out of here. - Oh, please.

The only thing scary in this place is Ryder.

Murderess psycho.

And I saw the way she was looking at you.

Come on, she's just trying to help us out. You don't gotta be so mean.

- What's your problem? - What is that supposed to mean?

- You like her, don't you? - Oh, my God, here we go.

You know what, I'm out of here. I don't need this shit, bye.

Oh, yeah, now you don't wanna talk.

I swear if that girl comes anywhere near me...

...I'll show her what possessed really looks like!

Charlie!

Charlie, hold on, babe! My feet hurt in these heels when I run!

Like I said, I have X in my purse and you blew it.

You know what, I've got rubbers in my wallet...

- ...that have expired! - Rubbers?

They have expired!

- You think this is funny? - Yeah, I bet your wife doesn't like that.

- I haven't had sex in three years! - I believe it!

If you're gonna pull this crap. Bring me to a place like this?

Lost in a spooky haunted house...

...and can't see a thing.

Hashtag...

...blind intuition.

'Bout time you text me back, Bill.

You horndog, okay.

Oh, my God.

I look so fat.

There is no way I'm sending that.

Okay, not fun anymore.

We need to run.

I can't see it.

I mean, I know it's there, but...

Run!

I don't see it anymore, do you think we lost it?

- We need to find the game. - Where do we go?

You mean you don't know where it is?

We've never been here before. We're just as lost as you.

We need to find it, let's go!

He's messing with us.

Shit, run!

Hey, wait up!

Sarah, come on!

Guys, hurry up, come on!

Stay close!

Charlie!

Oh, God.

Charlie, can you not leave me?

Sarah!

Charlie... oh, God!

We gotta go.

No, no!

Stanley!

Jerry! Just so you know...

...I found Paulie, he's dead!

Oh, no.

This game is over.

Where are we going? The classroom's on the first floor, we just keep going up.

You got a better idea? You wanna go back that way?

Then let's go!

What's wrong?

- What's wrong with him? - He has a little fear of heights.

Skeeter, you all right, dude?

Yeah. Yeah.

- All right, come on. - Okay.

Yeah.

We need to find the game. We have to finish it.

Yeah, let's go. Skeeter, come on, buddy.

We gotta get out of here, all right? Come on. Let's do this.

Daddy.

Stanley?

Hello?

All right, I just felt something on my shoulder.

- I think I'm going crazy. - Daddy.

Of course I'm going crazy. Hey, we need some publicity!

You know what, why don't we invite a bunch of teenage kids...

...to come into the haunted house and run around wild all night long?

Yeah, that'll draw some attention!

Stupid. Like that's ever gonna get me any money.

I'll never be able to pay these people back.

No!

It's stuck!

It's not gonna be that easy.

He's gonna kill you before he lets you leave without finishing the game.

Oh, how would you know?

Hey, I'm so sorry, I completely forgot about your incident.

Incident.

Wasn't an incident!

It was a massacre!

My two best friends were tortured and killed by this seemingly-innocent game!

And I couldn't do a damn thing about it!

They said I was crazy. That I had to be killed for what I had done!

But I didn't care, because I knew the truth, I knew what happened!

And I promised myself that I would dedicate the rest of my life...

...to making sure that this never happened ever again!

Stanley?

- Daddy. - Right.

Stanley, I don't know how you just did that...

...but I'm telling you, you scared me for once.

All right?

Daddy!

Or is that you, Jerry?

Either way...

...I'm really scared right now, guys, so you got me, all right? I said it!

Are you happy?

Just so you know...

...I think one of those kids has lost his mind and they killed Paulie!

I'm tellin' you, I found his body in the meat locker room!

He's dead, I tell ya, D-E-D, dead!

Don't worry, the sheriff should be here any moment...

...so stop whatever it is that you're doing, trying to scare people and everything...

...and go ahead and come on out.

Guys? Knock it off, come on out!

All right.

Then just stay here!

Yeah, go ahead and stay here, stay here and die, see if I care!

One less person I have to pay back.

I'm leaving!

Daddy.

Oh, my God, Gene, are you okay?

You stay back! You stay back.

Don't come any closer, you sick sons of bitches!

You all did this!

- Now all my actors are dead! - What actors?

Told you, man, they were trying to scare us.

They were...

...until you killed 'em!

Look, Gene, we didn't do anything.

It's Charlie.

Charlie Charlie, not Charlie.

I don't care how many times you say his name, you're gonna fry for this, pal!

And you, I don't recall inviting you to this little fiesta!

- I'm Ryder. - No, it's okay.

She's played the game before.

She's been all over the news for all those grisly Charlie Charlie murders.

No, no, no!

Help!

Help, I'm in here!

I don't wanna get murdered...

- ...while I'm having sex. - I gotta finish!

Oh, please! Start the car!

- You're worthless! - You are worthless.

Oh, what was I thinking? Oh, my God.

- I'm gonna get blue balls! - Fine!

- I have blue balls right now! - Your little penis.

My little penis and my giant blue balls!

Don't go, I'm still in here!

Don't go!

- You blew it! - I blew it? You didn't blow me!

No, don't go!

Don't go!

Don't leave me in here with these lunatics!

You stay back. You stay back, you savages.

Look, we need to find the pencils so we can finish the game.

- You mean these? - Yes!

Hey! What did you do that for?

You have no idea what you've just done!

Oh, yes, I do.

I just stopped you all from playing your evil little game.

Because I refuse to join your pencil-worshiping murder cult!

And now there are dead bodies all over my haunted house!

Elevator shaft.

I'll go out the fire escape exit on the roof!

Jerry?

Is that you?

Are you bleeding?

Daddy.

Smells like weed.

Stanley?

What happened to your neck?

Oh, man, I'm so dead right now!

Are you guys here to kill me?

Oh, no.

He probably will, though.

Paulie?

Paulie.

Where's our money?

Oh, no!

Do you know our chances of finding those pencils?

Of course I do, man, but we have to find them!

Change of plans. We're gonna get the hell out of here before he kills us too.

Gene's hearse is parked outside.

Let's go!

Charlie?

How could you just leave me?

You're alive?

Does it look like I'm alive?

Yes?

I've gotta get him.

I found her.

There you are.

- We've been looking everywhere for you. - You gave us quite a scare.

I wanted to spend the rest of my life with you, Charlie.

You meant everything to me.

How could you just leave me like that?

So what's the verdict, doc?

Well, the test results show that...

...her violent behaviors are brought on by dissociative identity disorder.

Multiple personalities.

- Well, I could've told you that. - Well, why didn't you?

This is probably why it all happened, you killed me, Charlie!

Sarah, please.

I didn't mean to.

I didn't want you to die.

Anyway, one or several of the personalities...

...have a marked lack of empathy.

True sociopath.

So that's how you got away with those murders, wasn't it?

Take my hand.

What about Skeeter? What about Ryder?

Bring them along, we have room for more.

Hey, what are you doing? Come on!

You actually believed you were innocent.

This one is not for the outside world.

What do we do with her?

Put her with the others.

Ryder!

It's all right, he's just trying to scare us!

We need to go!

- Let's go. - Now!

Come on!

Does anyone wanna switch seats?

Come on, Ryder, drive!

What's wrong?

- What happened? - No!

What's going on?

- It's the parking break! - It's released!

Leave us alone!

- Screw this, let's get out of here! - It's gonna blow!

You guys, let's go!

- Dude, where did she go? - I don't know!

- Charlie! - What?

- I found the pencils! - Awesome, dude!

- We can finish the game! - You guys!

- Ryder, look, we found the pencils! - Thank God.

Dude, we gotta go and save her, man.

- Dude, come on, come on! - Okay.

Which way?

I don't know.

This way.

- This isn't possible. - I know.

This is completely ridiculous, man.

- I feel like we're walking around in circles. - We're never gonna find her.

We'll find her, man, we'll find her. We just gotta get the hell out of here...

...so we can finish this damn game already, dude.

Charlie?

Skeeter?

Skeeter!

Where'd you go, man?

Charlie?

Ryder. What are you doing? We gotta get out of here.

Hey, Charlie.

What's wrong, Charlie?

What's wrong? All my friends are dead!

All because of this stupid game!

And I couldn't do anything.

I couldn't save any of them.

It's okay, you did your best.

But let's be honest. Your friends were stupid anyways.

If you asked me, I think they deserved to die.

What?

Why would you say that?

Charlie?

Who were you talking to?

No, please, no!

Charlie Charlie, can we please finish the game?

Ryder. Ryder.

Hey.

You okay?

Oh, yeah, I been better though.

It's over.

- We did it. - We did.

Sheriff Anderson?

Sheriff Anderson, I just got back from my break...

...did you respond to the possible homicide call?

Yeah, Sheriff Anderson, you got him, go ahead.

Did you respond to the possible homicide at 666 Red Mountain Lane?

Yeah, 10-4, I'm on my way.

Hello?

Okay, this is totally not funny anymore, guys.

Sarah?

Scooter?

Charlie?

Charlie, are you here?

Okay. I'm okay, yeah.

I'm alive, are you kidding me? I'm alive.

Watch more movies for free on www.FlixTor.to

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.