Original subtitles

�TOK KAVALERIE

�eleznice Santa Fe. V roce 1862 byla arm�da Konfederace...

..na jihoz�pad� pora�ena a donucena se vr�tit zp�t do Texasu.

T�m se Unii otev�ela cesta...

..k �eleznici po kter� mohla z�sobovat sv� zdecimovan� a krv�cej�c� vojska...

..zlatem,j�dlem a k��emi ze z�padu.

Ale...

Vezu pozdrav od gener�la Lee,p�nov�. Kdo tady vel�?

J� pane. Jsem poru��k McRae.

Zd� se,�e ta koupel je velmi osv�uj�c�, poru��ku. �koda �e mi �as nedovol�...

..se k v�m p�ipojit.

Chlapi,pokud se dostanete do n�jak�ch probl�m�,okam�it� o tom chci v�d�t.

Jen aby jsme nep�i�li o krk.

��dn� zlato,pane,jen potraviny.

Vezm�te jen potraviny, ostatn� spalte.

V�etn� jejich uniforem.

Je mi to l�to poru��ku,ale takov� m�m rozkazy.

Snad je tato lekce pou��. Jedeme,za mnou!

Hej,kde je Wilson,pro� nep�iv�t� sv�ho p��tele?

Nem� �as.Asi nakl�d� zlato,vid�l jsem voj�ky kte�� ho maj� p�ev�et.

Sp� by se m�l starat aby m�l pln� sudy.

Jak� m�te p��n�,p�nov�,n�co k pit�? - J� bych rad�ji vid�l v�echny voj�ky Konfederace...

..houpat se na konopn�m provazu.. -Boj�m se,�e na n� nem�te dost...

..provaz�,poru��ku.

Poru��ku jste m�m hostem.

Kavalerie!

Nebojte se,madam. My v�me co je vojensk� �est.

Nikdy nest��l�me na �eny a d�ti.

Alespo� ne p�ed �enami.

�eto,zastavit. - Sesedn�te!

Vy jste Hard? - Ano,pane. - J� jsem pukovn�k Britt.

V�tejte ve Fort Pointu. To jsou v�ichni voj�ci kter� jste p�ivedl?

Majore,p�ivedl jsem jich tolik, kolik mi dovolili.

Krom� toho,sly�el jsem �e rebel� je jen p�r set.

To je pravda,ale oni jsou tvrd� texas�t� st�elci.

�ekaj� n�s opravdov� pot�e. -Mysl�m si,�e i oni jsou jen oby�ejn� lid�.

To ano,ale... Pak m�me voj�k� dost,majore.

Ano,pane. Chcete si prohl�dnout pevnost?

M�stn� obchodn�k.

Majore,zase mi zmizelo zbo��, bu� to budete �e�it...

..nebo se obr�t�m na va�e p�edstaven�.

To se d� do po��dku. Pukovn�k tady pr�v� p�evzal velen�.

Pan McQuade je obchodn�k.Jeden obchod m� tady a druh� ve m�st�.

Pokud ty loupe�e nep�estanou, nebudu je m�t dlouho.

To je d�vod pro� jsem tady,pane McQuade... - J� v�m plukovn�ku,bude to stejn�...

..jako kdy� tady velel major. - Major nem�l dost voj�k�...

..j� jsem p�ivedl posily.

Kolik?

Tolik kolik mi dali.

J� nejsem ��dn� gener�l,plukovn�ku, ale m��u v�m ��ct kde najdete...

..tis�c dobrovoln�k�,kter� m��ete jako voj�ky poslat do v�lky.

P�ed n�kolika t�dny jsem o tom mluvil s majorem... -�ekl jsem v�m...

..�e k tomu nem�m ��dnou pravomoc. - Pravomoc?

Chcete si hr�t nebo v�l�it? - Co tedy navrhujete,pane McQuade?

Pou�ijte indi�ny. Podn�cujte Apa�e proti rebel�m.

Pokud to ud�l�te,poraz�me je. -Arm�da m� ji� dost zku�enost� s t�m aby indi�ni...

..nezasahovali do v�lky. -S t�m nesouhlas�m,plukovn�ku.Pot�ebujeme je.

Neexistuje d�vod... -Je d�vod a velk�!Potom u�...

..nepozn�me voj�ka od m�stn�ho obyvatele.

Mo�n�,�e moji p��tel� ve Washingtonu nebudou tak �tlocitn�.

Majore,pros�m uka�te mi m�j pokoj, -Jak si p�ejete,plukovn�ku Britte.

Plukovn�ku! - Ano?

Vy jste z V�chodu? - Z Baltimore.

Napadlo m� to,kdy� jsem sly�el va�e jm�no.

Moje �ena je taky z t� oblasti. T�eba m�te n�jak�...

..spole�n� zn�m�. - Mo�n�.

R�d bych v�s k n�m pozval na skleni�ku nebo na ve�e�i.

D�kuju za pozv�n�,ale... -Jist� se tady budete c�tit osam�l�...

..a jsem si jist�,�e v�s pot�� kdy� potk�te n�koho z va�eho kraje.

Je�t� uvid�m,snad si najdu �as. - V�born�,budeme v�s o�ek�vat v �est hodin.

Co to je za �lov�ka,�e do toho chce zam�chat indi�ny.

Chce vyd�lat pen�ze,kdy� indi�ni nejsou na v�le�n� stezce nem� komu prod�vat zbran� a �patnou whisky.

Tak proto. Domn�v�m se,�e...

..si s man�elkou v posledn� dob� moc nerozum� a to zejm�na kv�li jeho v posledn� dob�...

..�patn�mu chov�n�.Nicm�n� je velmi vlivn� a m� doma velkou z�sobu dobr�ch n�poj�.

Hej,pane!

Chlapi,pod�vejte se jak vypadaj�!

Hej,co se v�m stalo?

Poru��ku McReede!

Nalet�li jsme....m�li jsme mal� probl�m,pane - To vid�m,poru��ku.

Kde m�te vozy? -Vzali n�m je voj�ci Konfederace,stejn� jako uniformy.

Poru��ku,v arm�d� jsem u� dlouho a vid�l jsem spoustu v�c�,ale nikdy jsem nevid�l...

..n�co tak podivn�ho. - Ano,pane.

Douf�m,�e mi to m��ete vysv�tlit.

No,pane,obkl��ili n�s. - A vy jste se nebr�nili?

Ne,pene,nebyli jsme toho schopni.

Koupali jsme se.

Po nep��teli tam nebyla ani stopa,pane, mysleli jsme si,�e je to tam...

..bezpe�n�....nechal jsem postavit str� a �ekl mu��m aby si dali pauzu a na...

..deset minut si zaplavali. -V�te jak� je vojensk� term�n na slovo plavat?

Ano,pane.Nedodr�en� sv�ch povinnost�,pane.

Poru��ku,bu�te r�d �e zn�m va�e jm�no, jinak bych v�s poslal k vojensk�mu soudu.

Pohov,poru��ku.

McReed je je�t� moc mlad�,pane. - N�kdy si ��k�m jestli arm�da...

..pot�ebuje takov� poru��ky.

D�te si jednu,plukovn�ku? - M��e b�t.

�ena p��jde za chv�li. Kdy� sly�ela �e p��jde nov� plukovn�k...

..okam�it� se odb�hla upravit. Ne�ekl jsem j� jm�no...

..toho v�en�ho hosta a jsem si jist� �e budete oba p�ekvapeni.

Nerad bych ji obt�oval.... - Ne, ne, pukovn�ku, naopak...

..ona miluje p�ekvapen� a tady se j� ho moc nedost�v�.

Omlouv�m se,�e jsem v�s nechala �ekat. Man�el mi �ekl,�e budeme m�t hosta...

..a j� jsem si nemohla nechat uj�t takovou p��le�itost.

P�i�la jsem sem z Baltimoru a tady se toho moc ned�je.Same,mysl�m,�e jsem se s na��m...

..hostem nikdy p�edt�m nesetkala. P�edstav� n�s?

Ano,samoz�ejm�...To je plukovn�k Britt. Pukovn�ku,toto je moje �ena.

Je mi ct�,madam. - Britt? - Ano.

Aha,ch�pu.Same promi�,�e jsem ti zkazila to p�ekvapen�...

..jist� ses na n�j t�il.Ale plukovn�k a j� jsme se nikdy p�edt�m nesetkali.

Ob�v�m se,�e nerozum�m. -Samoz�ejm�,�e nerozum�te.

Zn�m jednoho mu�e kter� se jmenuje Britt a m�j mu�...

..si myslel,�e jste to vy.

Omluvte m� plukovn�ku, p�inesu doutn�ky.

Je mi l�to,�e jsem v�s p�ivedl do rozpak�.

J� v�m,ale je mi l�to m�ho man�ela.

Posa�te se,plukovn�ku.

Vy jste Jeb,je to tak? - Ano,ale....

Myslela jsem si to. Vance o v�s �asto mluvil.

Te� to za��n�m ch�pat. Vy jste Julie! No jist�...

..hodn� jsem o v�s sly�el. Soud� podle Vancova dopisu...

..si mysl�m,�e jste m�li p�ed svadbu.

To jsem si myslela i j�. -Nikdy jsem se nedozv�d�l co se vlastn� mezi v�mi stalo.

Za�ala v�lka. -�lov�k mus� bojovat za to,�emu v���.

Pr�v� v�lka m��e za to...

..�e vstoupil do vojska Konfederace.

Jednodu�e �e�eno opustil m� kv�li n�. - Nem��u tomu uv��it.

I pro m� je t�k� tomu uv��it. Byli jsme zasnoubeni a m�j snoubenec...

..m� opustil bez jedin�ho slova a nenapsal ani ��dek pro� to ud�lal.

Ano,to je cel� Vance. On pat�� jen s�m sob�.

V�dy budou lid� kte�� opust� ty,kter� miluj�. -Te� u� v�m i j�.

Sna��m se p�esv�d�it sama sebe, �e je to pro n�s oba to nejlep��.

Ale p�esto,zaj�malo by m� kde je, a co d�l�.

Posledn� co jsem o n�m sly�el, bylo,�e je ve Virginii.

Te� m� pros�m omluvte, pan� McQuadeov�.

Ano,samoz�ejm� plukovn�ku.

D�kuju za drink.

Ur�it� jsi mu �ekla co se stalo. - Nemohla jsem.

Julie,je na�ase abychom ty a j� uzav�eli dohodu.

Co to d�l�? -Opou�t�m t�.

Kv�li tomu co stalo dnes ve�er? - To mi jen pomohlo se rozhodnout.

Poslouchej Jilie,omluvil jsem se, to ti nesta��?

To ��k� poka�d�. -To si m�m p�ed tebou kleknout a odprosit t�?

Nezaj�m� m� co ud�l�!

To nem��e� ud�lat Julie,jsi p�ece moje �ena! Jenom proto,�e t� ty vzpom�nky zra�uj�...

To nen� jen kv�li m� minulosti nebo dne�n�mu ve�eru...

..ale kv�li tv�mu chov�n� za celou tu dobu co jsme tady.

Dnes jsem si uv�domila �e u� nem�m ��dn� d�vod tady z�st�vat.

Celou dobu jsem tu�il,�e jen v�echno p�edst�r�.

Samostatn� pokoj,zamknut� dve�e lo�nice a jen chladn� �ensk� zdvo�ilost.

Bu� up��mn� Julie, m� neoklame�.

P�esta� s t�m! -Je�t� jsi na toho chlapa Britta nezapom�la?

To je jen moje v�c! - Obvi�uje� kv�li tomu m�.

Nikoho neobvi�uju,jen ��k�m, �e takhle u� to d�l nejde.

Copak to nech�pe�? Odch�z�m! - Ne! Ty nikam nep�jde�.

Nedopust�m abych byl kv�li tob� v�em pro sm�ch.

T�eba jim �ekni,�e jsi m� n�kam poslal. �ekni jim co chce�,jen aby neutrp�la...

..tv� p�cha....ale dej ze m� pry� ty ruky!

Odveze� m� bry�kou do San Gila s�m,nebo m�m...

..po��dat Hardina aby m� doprovodil?

Dal�� dostavn�k pojede a� za t�den,Julie.

Pro� na n�j nepo�k� tady? - Rad�ji na n�j po�k�m v San Gil.

Julie...

Se�enu bry�ku.

Tak�e..? - V�,napadlo m� p��slov�...

..kdy� nem��e� chytit li�ku s�m, nech ji aby ona chytila tebe.

Pro� dr�� tu pu�ku?Polo� ji - Chci m�t pu�ku na dosah ruky...

..kdyby se objevili Apa�i m�sto rebel�.

Budou to rebelov�,nemus� se b�t se o sv�j skalp.

Hraj d�l a nebu� tak vyd�en�!

Omlouv�m se,�e v�s vyru�ujeme p�nov�, ale ani se nehn�te a nikdo...

..nesahejte po zbrani.

Ud�lali jste to takto na jihu a p�edpokl�dali jsme,�e to zkus�te znovu.

Chlapi,obkli�te je!

V�ichni p�istupte bl� k ohni.

Jsou tady v�ichni kter� jste dnes vid�l? - Ano v�ichni,bylo jich patn�ct.

Kde je zbytek �ety, poru��ku?

Pokud splnili m� rozkazy, m�ly by b�t za vozy...

..a dr�et se z dohledu.

B�t v�mi,tak to ned�l�m,pane.

Je n�s v�c jak v�s.�ekn�te sv�m mu��m aby slo�ili zbran�.

M�me se vzd�t?

Nem�me na v�b�r,�e ne?

Dob�e chlapi,ud�lejte to.

Najd�te si nov�ho ser�anta, toho star�ho vra�te do �koly a� se u��.

Ahoj,Jebe!

Tak ty nejsi se Stuartem ve Virg�nii?

Vr�til jsem se na Z�pad, star� dobr� Jebe.

��kal jsem si,kdy u� proti m� postav� skute�n�ho voj�ka.

�koda �e jsi neusp�l,Jebe. Vezm�te v�echno co pot�ebujeme...

..ostatn� spalte. A ode�e�te jim kon�.

Vemte i boty z dobr� yankeesk� k��e. - Ano,pane!

Pot�ebujeme rezervn� p�ry bot. -�ekni mu��m aby si je vzali.

Poslu�te si,chlapi.

Vezmu si tvoje boty. L�b� se mi jejich barva.

Pro� jim to ne�ekne�?

Nikdy jsem nepotrp�l na rodinn� sc�ny.

J� v�m,Julie mi to �ekla. - Kdy ses s n� setkal?

Kdy� jsem p�ijel do pevnosti. - Julie je tady?

Ano,ale u� na tebe zapom�la.

Te� je z n� pan� McQuadeov�.

Jej� mu� je obchodn�k z pevnosti.

Je ��astn�? - Neptal jsem se j�.

V�d�l jsem,�e jsi nezodpov�dn�, ale to,co jsi proved t� d�vce....

To kv�li tomu co ti �ekla? -Jen ti ��k�m co si o tob� mysl�m.

V�dycky jsem v�d�l co si o m� mysl�. Mus�me j�t.

Spoutejte zajatce. - Rozkaz!

Spoutejte zajatce! - Jsme v�le�n� zajatci,o�ek�v�me...

..�e budete respektovat pravidla v�lky. -Nem�me �as br�t sebou zajatce.

Pod�vejte co jsem na�el,kapit�ne.

Jak se v�m da�� sehnat tak dobr� tab�k kter� se p�stuje u n�s?

Jebe,oba v�me,�e kdy� se prov�d� �tok hluboko v t�lu nep��tele...

..plat� zvl�tn� pravidla.

Jsme asi 15 mil od va�� pevnosti. Kdy� p�jdete hned,m��ete...

..se tam dostat do sv�t�n�. -15 nebo 1500,na tom nez�le��.

Zap�lili jste takovou vatru,�e ji uvid� indi�ni u� zdaleka.

A vy n�s nech�te j�t beze zbran�, bot a kon�.

V�lka je krut�. -P��t� mo�n� zajmete vy n�s.

M� pravdu poru��ku,ale respektujte m�ho bratra,m� vy��� hodnost ne� j�.

Pokud se uvid�me znovu, ne�ekej ode m� ��dnou milost.

Nebudu.

Poru��ku Purcelli,vydejte rozkaz. - �eto,se�adit!

Pochodem,chod!

Fort Point 1858.

Jsou v bezpe��,jedeme.

Hej, co se stalo? - Co mysl�te?

Co je,utekly ti boty? - Vy nev�te �e je proti p�edpis�m,chodit naboso?

Chlapi,vypad�te jak stra��ci!

Vid�m,�e se akce nezda�ila. - Zda�ila,ale ta jejich.

V�m jak se c�t�te,pane. Ud�l�me n�co pro va�e bolav� nohy.

Na to zapome�te,poru��ku, postarejte se rad�ji o mu�e.

Ano,pane!

Mo�n� mi te� uv���te,�e je jen jedin� zp�sob...

..jak zajmout rebely. -Ne pokud tady vel�m j�.

A pokud m�te n�jak� n�mitky proti tomu �e nechci aby se toho m�chali indi�ni...

..douf�m,�e se obr�t�te na Washington.

To jsem u� ud�lal.

Po�lou d�stojn�ka s rozkazem kontaktovat n��eln�ka Apa��.

Uvid�te jak je snadn� vyu��t indi�ny, kdy� to s nimi um�te.

Prod�vat jim zbran� a whisky? - To m� b�t obvin�n�?

To je jen ot�zka. - Odpov�� zn�, ne!

Jestli na to m�te n�jak� d�vodn� podez�en�, m�l by jste o tom informovat vl�du.

Budu si to pamatovat,McQuade. - Jen douf�m,�e nebudete m�t nic proti tomu....

..kdy� m�sto v�s budu t�m �kolem pov��en j�,plukovn�ku.

McQuad�v obchod, San Gil

Zd� se,�e Apa�i se sna�� ud�lat pr�ci za n�s.

Poj�me se pod�vat kdo to je.

Tady je napsan�-n�poje zdarma.

Oble�en� u� je k ni�emu.

Vance!

Zd� se,�e se pokusil ut�ct. - Ano,kdy� se k indi�novi oto�� z�dy jsi mrtv�.

Sam McQuade,McQuade obchodn�k. - McQuade?

Tak je tady napsan�,zn� ho? - Ne,to ne.

M��ete sem p�ij�t,pane?

M��ete se na to pod�vat? Nerozum�m tomu.

Vine!

Na�li jste doutn�ky? - Pod�vej se na to.

Od vrchn�ho gener�la,pov��en� z Washingtonu jak vyhr�t v�lku.

Zd� se,�e dostal n�jak� rady, p�e�ti to co je n�.

Informujeme v�s,�e souhlas�me s va��m n�vrhem a pos�l�me majora Thomase Rirdona...

..z Washingtonu, s �kolem vyjedn�vat s indi�ny a z�skat je...

..aby pomohli v boji proti arm�d� Konfederace, kter� se nach�z� v t�to oblasti.

Podle instrukc� p�ijede do Fort Point, 25.dne tohoto m�s�ce.

To je z�tra!

A ud�l� v�echny nezbytn� kroky aby se uskute�nilo jedn�n�...

..se �ed�m Oblakem.

Idioti!Oni si snad mysl�,�e indi�ni se ptaj� kdo je ze Severu a kdo z Jihu...

..kdy� cht�j� n�koho zab�t? -Z�le�� na tom jestli se p�idaj� do v�lky?

Provedou pr�ci za n�s a my se budeme moct vr�tit na jih.

A co asi ud�laj� s osadn�ky,kte�� byly loaj�ln�...

..a pomohli n�m?

J� v�m co chce� abych �ekl. - Kdy� budu um�rat cht�l bych...

..v jedn� ruce dr�et d�vku z Georgie a v druh� dobrou whisky.

Budeme se sna�it aby se ti to splnilo.

Odho�te zbra�, majore! McQuade se jedn�n� nem��e z��astnit.

Mus�m v�s po��dat abyste mi p�edal sv� rozkazy a vzdal se...

..majore Rirdone.

Posp�te si majore, Unie nem� v okruhu 50 mil jedin�ho voj�ka.

Va�e rozkazy,pros�m.

Budou v�m k ni�emu.Po�lou n�koho jin�ho aby m� nahradil.

To nebude nutn�.

Je jedno z jak� je arm�dy, kdy� si vezmu v� kab�t.

Kdy� si oble�ete mou uniformu, zast�el� v�s jako �pi�na.

Jen pokud m� chyt�. -Oni v�s chyt�.

Tuckere, Calhoune,oble�te si uniformu Yankee ser�ant�. - Ano,pane!

Douf�m,�e doma se nedozv�d� co jsem si obl�kl.

Vine, p�eve� �etu k brodu Saint Creek.

Obsa�te oba b�ehy. - Co m�m ud�lat s nimi?

D�vejte na n� pozor ne� se k v�m zase p�ipoj�me.

Tady ho m�te. -D�kuju.

Nedb�te na svou l�nii, majore. Asi m�te m�lo pr�ce v ��adu zvl�tn�ch...

..z�le�itost� ve Washingtonu. - V tom se zp�tky nevr�t�te!

D�m v�m doutn�k a dostanu za n�j va�e kalhoty.

Jsme na indi�nsk�m �zem�. Chcete aby n�s skalpovali?

O�ek�vaj� n�s,mus�me jim d�t znamen�,�e jsme tady.

D�vej si pozor na p��zvuk, mus�me vypadat jako Yankee. - Pokus�m se,kapit�ne.

Pamatuj na to,�e te� jsem major. -Mo�n� jste si m�l vz�t s sebou...

..n�koho chyt�ej��ho ne� jsem j�. -Vzal jsem t� sebou proto�e um� dob�e st��let...

..a ne proto jak rychle mysl�. -D�kuju,pane.

Te�.

Vy jste ten d�stojn�k z Washingtonu?

Ano,pane.

Major Rirdon. Mysl�m,�e nev�te kdo jsem j�.

Ne,to nev�m,pane. -Jmenuju se Paige,vrchn� gener�l...

..Harison Paige.

Ob�v�m se,�e ne... Ale m�l by jste,byl jste p�r let m�m pobo�n�kem.

V�bec nest�rnete, Tome.�ekl bych, �e jste oml�dl.

Mo�n� je to t�m klimatem nebo aktivn�m �ivotem. -Mo�n�.

Nebo je to t�m,�e nos� tuto uniformu?

Ano,mo�n� �e v tom je ten probl�m.

Kter� je n��eln�k?

Ten mu� nalevo je Mangus Colorado.

Ten napravo je Ko�is.

Ten uprost�ed je �i.J� jsem �ed� oblak. -Ty?

D��v ne� t� ur�ili za vyjedn�vac�ho d�stojn�ka,m�l ses zab�vat...

..vojenskou histori�. Pak by jsi v�d�l, �e gener�l Paige se stal Apa�em...

..kdy� arm�da odm�tla uznat jeho man�elstv� s indi�nkou.

A j� mluv�m s k�m?

M�l by jste ��ct pravdu.Stejn� budete uk�i�ov�n.

Kapetan Britt, arm�da Konferedace.

Mu�,kter�ho Rirdon tou�� zab�t.

�eho chcete dos�hnout t�mto trikem,kapit�ne Britte?

P�eju si,aby indi�ni nezasahovali do v�lky.

Vl�da sl�bila,�e p�estane s Apa�i jednat jako...

..se zlo�inci v jejich rodn� zemi, kdy� jim pom��eme.

Tento slib nebude znamenat nic kdy� prohraj� v�lku.

M�te pro n�s lep�� nab�dku? -My nepot�ebujeme va�i pomoc.

Nebojujte proti �en�m a d�tem. - To vl�da Unie po n�s ne��dala.

Pokud dovol�te j�t va�im lidem do boje,m�li by jste b�t schopni...

..dr�et je pod kontrolou. - No..

St�le mluv�te o m�ru,dob�e,toto je va�e �ance na m�r! Tato v�lka se indi�n� net�k�...

..tak nechte b�l� mu�e aby bojovali sami mezi sebou.

Obdivuji v� vysok� c�l, ala nez�le�� jen na m�.

O tom mus� rozhodnout tito mu�i.

Posa�te se.

U� je �as se rozhodnout.

Apa�i na �as moc nedbaj�.

A vy? - Mus�m se p�isp�sobit jejich my�len� ve v�t�in� v�c�.

Jak m� skalpovat?

Kdo jako prvn� za�al platit za indi�nsk� skalpy?

Kdo uzav�el m�r a potom ho poru�il?

Kdo nepln� sliby dan� t�mto lidem,kte�� zd�dili...

..a p�evzali toto �zem�. Nikdy jsem nebyl mu� slov...

..a m� sv�dom� mi nedovol� jednat jinak.

Po v�lce b�l�ch a rud�ch, kolik by z�stalo indi�n�?

Bojujete za to,o �em si mysl�te, �e je dobr�,jako my.

Nebudeme bojovat,budeme ��t v m�ru. -V�born�!

M��ete j�t,ale mus�te zaplatit za p��m��� ur�itou cenu.

Jeden z na�ich mlad�ch n��eln�k�,Geronimo je obvin�n z masakru karavany.

On a jeho mu�i jsou v�zn�ni v San Gil. -Ale oni jsou t�m vinni.

Vid�li jsme mrtv� t�la. - Jestli je to pravda,budou potrest�ni podle na�ich z�kon�.

B�l� mu� je mus� osvobodit.

To je p��li� nebezpe�n�.To m�sto maj� v rukou Yankeeov� a nemus�...

..n�m pomoct ani tyto uniformy. -M�te na to 24 hodin.

Pak rad�ji jd�te bojovat.

�ekn�te jim a� osvobod� sv� lidi sami.

Z�stanete zde jako rukojm�.

Tak to ne, nedovol�m aby byli lid� ze San Gil lyn�ov�ni jen proto,�e se vyd�v�m za majora Rirdona.

Kdy� se pokus�te osvobodit Geronima, v�echny tam zabijete.

Byl by jsi dobr� indi�n. - D�kuju.

M�te 24 hodin.

U� jsem nebyl ve m�st� tak dlouho, �e jsem �pln� zapom�l jak vypad� �ena.

Tam je jedna! - To je �ena? - Mysl�m,�e ano.

Nepou�uj ho. -Tam je obchod,mo�n� budou m�t to cukrov�...

..proti bolesti v krku.

Chlap�e,co se to tam d�je?

Chystaj� se v�et n�jak� indi�ny!

Tak pov�s�te je poru��ku, nebo ne?

Nikdo nebude pov�en dokud nen� odsouzen�!

Myslel jsem,�e voj�ci jsou tady na to aby chr�nili n�s a ne indi�ny!

�erif n�s po��dal o pomoc. -To je divn� d�vod �erife a to chcete b�t znovu zvolen�?

Nikdy jsem o tuto pr�ci nest�l! Ale kdy� u� jsem jednou �erif,budu ji d�lat po��dn�!

Co se to tady d�je,poru��ku?

Ve v�zen� m�me indi�ny. Cht�j� je lyn�ovat.

Nikdo se tady v�et nebude, jd�te si po sv� pr�ci.

Je to jen na�e v�c! Ti indi�ni zmasakrovali t�i b�lochy.

Nebav se s n�m,zajdeme si pro n�! - Jak se jmenujete,pane?

Co je v�s po tom? - Jmenuje se Evans,pane.

Ser�ante,pokud se v davu n�kdo jen pohne,zast�elte pana Evanse.

S radost�,pane. - Hej, po�kejte!

Poj�te dovnit�,poru��ku.

Mysl�te si,�e ser�ant ten dav uhl�d�?

Dav te� bude krotit pan Evans. - Poslouchej ty...!

Nem� smysl se tak rychle hrnout do v�en�.Po�k�me si...

..a� co ud�laj� voj�ci.

Tomu se ��k� p�enesen� odpov�dnosti na n�koho druh�ho,poru��ku....?

Crosby,pane. - J� jsem major Rirdon.

Snad ne Rirdon kter� je tak zn�m� ve West Pointu!?

Byl jste tam? - Ne,pane,ale vypr�v�l mi o v�s m�j bratr.Byl ve va�� t��d�.

Zd� se,�e na to nikdy nezapomene.

Te� mi �ekn�te,co s t�mi indi�nsk�mi v�zni?

Chytili jsme je bl�zko m�sta kde p�epadli v�z se z�sobami.

Zabili pana McQuada,pat�� mu tady obchod.

McQuade? M�l jsem se s n�m tady setkat.

Ne�ekl v�m o tom n�co ne� odjel? - Ne, pane.

Ve skute�nosti jsme spolu moc dob�e nevych�zeli. - M�l m� vz�t za n��eln�kem...

..Apa�� aby jsme uzav�eli p��m���. - �koda...

Promluv�m si s v�zni, mo�n� budou v�d�t kde je �ed� oblak.

O tom mus� rozhodnout �erif, pane,zavol�m ho.

�erife!

Jsem major Rirdon z Washingtonu,jestli dovol�te r�d bych si promluvil s v�zni.

Samoz�ejm�,nevid�m v tom, ��dn� probl�m.

Kter� z v�s je Geronimo?

Jak v�te,�e jeden z nich se jmenuje Geronimo?

Sly�el jsem jeho jm�no kdy� jsem proch�zel t�m davem.

Aha.Tam jste to mohl zaslechnout.

Pro� jste zabili McQuada? - Prodal sv� lidi.

Nab�zel �patnou whisky a �patn� zbran�, whisky je jed a pu�ky zabili...

..mnoho indi�n�.On si zaslou�il zem��t.

Nech�pu pro� jsme uv�zn�ni kdy� jsme zabili �patn�ho �lov�ka.

Mus�te jim to vysv�tlit.

P�i�el jsem abych pomohl va�i lidem.Mus�m se sej�t...

..s �ed�m Oblakem.

Jestli n�s nepust�te, p��jde si �ed� Oblak pro n�s.

Jestli by v�m to nevadilo,r�d bych s n�m mluvil o samot�.

Jsem za n� zodpov�dn�. - Zodpov�dn� za n� jsem jen j�.

Je mi l�to, majore. -Sta�� mi minuta.Jel jsem 2000 mil abych se setkal...

..s �ed�m Oblakem. Mu� kter� m� m�l za n�m odv�dst byl zabit.

Tito indi�ni jsou jedin� kdo m� m��e pomoct.

Chcete zabr�nit tomu aby mi pomohli? - Vy m�te svoji pr�ci a j� zase tu svoji.

Kdy� jste pot�eboval pomoc,zavolal jste arm�du,to v�m byla dobr�.

Netu�il jsem,�e je v tom n�jak� probl�m.

Geronimo,pokud je dok�u p�esv�d�it aby v�s pustili,sl�b� mi...

Ano pan�,pros�m.

Tam je,pan� McQuadeov�. Majore,to je pan� McQuadev�...major Rirdon.

Ahoj Julie. - Vy se zn�te? - Ano,u� dlouho.

Poru��ku,j� nev�m o co tady jde... - Pan� McQuadeov�...

..je p�ekvapen� �e m� vid�... - P�ekvapen�? To je slab� slovo.

Ano to je,v�echno ti vysv�tl�m. Je to dlouh� p��b�h.

Vsad�m se,�e je.Poru��ku... - Nemus� s t�m te� obt�ovat poru��ka...

..�ekne� mu to pozd�ji, tak dlouho jsme se nevid�li,pr�ce m��e po�kat.

Ale poru��k Crosby.... - Ano,poru��k n�s omluv�.

Julie,kde si m��eme v klidu promluvit? - Jestli m� m� je�t� co ��ct,m��e� to ud�lat tady,Vance.

Julie,pros�m.Je to d�le�it�.

To je ale �ena.

��kal jsi,�e si nepamatuje� jak �eny vypadaj�.

Tak co? - M� to tady p�kn�.

Je p��jemn� m�t pod nohama koberec, �lovek se c�t� trochu v�c civilizovan�.

A ty,Julie,jsi kr�sn�j�� ne� kdy jindy.

V� kolik voj�k� tou�� se jen dotknout �ensk� ruky?

Nemus� b�t tak galantn�. Na m� to neplat�.

J� se chov�m po��d stejn�,to ty jsi se zm�nila. - To snad ne.

R�d bych ti to v�echno vysv�tlil. - Ano a kdy� u� jsme u toho vysv�tlov�n�...

..m��e� mi ��ct co jsi ud�lal s prav�m majorem Rirdomem?

Moje voj�ci ho dr�� jako v�zn�. - Tvoji voj�ci?

Potom jsi to ty,ten slavn� v�dce rebel�.

Tak�e nejen �e zab�j�te, ale ty jsi na to i hrd�.

Nev�d�l jsem,�e jsi tak zaho�kl�. Jilie,p�i�el jsem za tebou...

..proto�e pot�ebuji tvoji pomoc. - Nechci ti pom�hat.

Dob�e v�m jak se c�t� a m� na to pr�vo.

Byl jsem to j� kdo t� opustil. Od t� doby nen�vid�m s�m sebe.

Douf�m,�e hodn�.

Ze za��tku jsem myslel,�e je m� rozhodnut� spr�vn� .

Proto�e jsem �el do v�lky,necht�l jsem aby sis vzala mu�e kter�ho potom mo�n�...

..u� neuvid�. -Tak�e jsi prost� ode�el jen tak?

Bez rozlou�en�,bez jedin�ho slova. Prost� jsi ode�el.

B�l jsem se,�e bys nerozum�la m�mu rozhodnut� p�ipojit se ke Konfederaci.

Sice nerozum�la,ale ch�pala by t�. - Pr�v� proto jsem cht�l...

..abys z�stala svobodn�.

To bylo od tebe velmi �lechetn�!

Cht�l jsem k tob� b�t velkorys�.

Douf�m,�e m� p�esv�d��v� d�vod pro� m� tuto uniformu.

Sna��m se p�esv�d�it indi�ny aby nezasahovali do v�lky.

Ano,jsem tady i proto abych ty indi�ny dostal ven z v�zen�.

Kdy� to neud�l�m......Julie, pro� bych ti lhal?

Vymyslel sis p�ijateln� d�vod pro� jsi tady,v tom jsi byl v�dy dobr�.

Co chce� d�lat? -Nic,pokud ihned odejde� z m�sta.

Dob�e,z�tra odjedu. - A odje� daleko!

Nem��u! -Mohl jsi p�edt�m,m��e� i te�!

Jen�e tentokr�t si to p�eju j�!

Julie,naposledy ti ��k�m,�e se nesna��m zachr�nit s�m sebe...

..ale mus�m osvobodit ty indi�ny,kdy� to neud�l�m Apa�i v�s napadnou!

To,�e mysl� na druh� mi k tob� n�jak nesed�, Vance.

Omlouv�m se �e v�s obt�uji,madam, ale do m�sta pr�v� p�ijel cizinec...

..kter� v�s chce vid�t a promluvit si o t�ch indi�nech...pane.

Omluvte m�,pan� McQuadeov�.

P�eji v�m p��jemn� den, majore Rirdone.

��k� o sob�,�e je agent pro zvl�tn� z�le�itosti, bylo by dobr� kdyby j�m byl.

M�l jste mi ��ct �e �ek�te n�v�t�vu z ofici�ln�ch m�st.

Asi jsem na n�ho zapom�l.

Mysl� si,�e.... - Ten agent.

Ano,mysl� si,�e zn� prav�ho Rirdona? - To brzy uvid�me.

Zkontrolujte koni levou p�edn� podkovu, zd� se,�e je uvoln�n�.

Kdy odj�d�te? -Nesp�ch�m,chv�li se zdr��m.

Kdo je ten d�stojn�k s Crosbym? - Nezn�m ho,p�ijeli s n�m...

..dva jeho voj�ci.

Vypad� to jako nedbale proveden� pr�ce,des�tn�ku.

Jsem ser�ant,m�m t�i n�ramen�ky, des�tn�k m� dv�.

Ano,j� v�m,j� v�m.

Pan Delakort, major Rirdon.

No, majore, jsem zvykl� na lep�� podm�nky ne� jsou tady.

Omlouv�m se �e jsem na to nedohl�dl, ale m�l jsem jedn�n� s pan� McQuadeovou.

Man�elkou Sama McQuada? - Vdovou,byl zabit p�ed dv�ma dny.

Ano, pukovnik Britt mi u� o tom �ekl. -Plukovnik Britt je tady?

Ne,hon� rebely! P�epadli n�s na cest� z Fort Point.

Cht�l jsem se s nimi pustit do boje, ale on trval na tom,abych jel sem...

..zat�mco on pojede za nimi. Nicm�n�,moje pr�ce je d�le�it�j�� ne� osobn� sl�va.

V�m jak se c�t�te,pane. Taky bych te� byl rad�ji s n�m.

Vy m�te velmi d�le�itou pr�ci, majore. Mus�te se zbavit...

Promi�te,m�m kam�nek v bot�, nem��u....

Arm�da je va�e starost, rozum�te mi?

M� sem v�bor poslal abych se s t�m profesion�ln� vypo��dal.

To je moje specialita, jednat profesion�ln�.

V�te kolik m�m ve Washingtonu �erven�ch stuh?

Ano,pane. - R�d je dost�v�m.

Setk�m se s t�mi spr�vn�mi lidmi a zajist�m aby pr�ce byla vykon�na.

Jestli maj� na sv� stran� v�c takov�ch lid�,ur�it� vyhrajeme.

Existuje jen jeden zp�sob jak vy�e�it tento probl�m.

Nab�dnout odm�nu za ka�d� rebelsk� skalp!

Mysl�te si,�e Unie m� dost pen�z na v�echny rebelsk� skalpy?

Ur�it� ano.Krom� toho,zaplat� to da�ov� poplatn�ci.

Na n� jsem zapom�l.

Douf�m,�e m�te v tomto m�st� dobr� hotel.

Nem�me ��dn� hotel,pane,ale m��eme v�s ubytovat v McQuadov� obchod�.

Odvedete m� tam?

M�m n�pad.Co kdyby jsme lidem �ekli o tom co se d�je?

Mysl�m,�e by bylo dobr� kdyby to sly�eli od n�koho,kdo m� bl�zko k vojensk�mu velen�.

To nen� �patn� n�pad.Tento n�rod bude pot�ebovat sen�tora kter�...

..bude slavn�. Pokud jde o m�, nem�m r�d svobodn� �ij�c�...

..indi�ny.

M��eme j�t. - Ano,jist�.

Promi�te,poru��ku Crosby, r�d bych s v�mi mluvil.

Chv�li po�kejte,mus�m se postarat o pana Delakorta.

Jde o 20 000 dolar� ve zlat�, on m��e po�kat.

Co je to za zlato? -Pot�ebuju doprovod,rebelov� st�le svobodn� ��d�.

Komu pat�� to zlato? -Vl�d�,pos�l� ho do Fort Pointu.

Pro� tak riskujete.Po�kejte tady dokud to nevy��d�me s rebely.

M� pravdu.Unie to zlato nutn� pot�ebuje!

Odstavte v�z p�ed na�� kancel���, pro ka�d� p��pad k n�mu postav�me str�.

J� za n�j odpov�d�m. Nevid�li jsme u� n�kde?

Mo�n�,ale to by jste musel b�t ve Washingtonu. - To je divn�,zd�te se mi pov�dom�.

Ser�ante,jd�te s t�mto mu�em a m�jte zlato st�le pod dohledem.

Z�sta�te na str�i dokud v�m ned�m jin� rozkaz.

A nespo�t�jte ho z o��. - Ano,pane! Pane!

Opravdu jste si jist� �e jste nikdy nebyl na Z�pad�?

Stejn� jako jsem si jist� �e jsem major arm�dy Unie.

P�jdeme? - Ano.

Majore, co budete d�lat s t�mi indi�ny. Nechcete je u� kon�n�...

..pov�sit? - Nebo se s nimi chcete domluvit? - Ano,m�me pr�vo v�d�t...

..co s nimi arm�da zam��l�! - P�nov�,toto je pan Delakort...

..zvl�tn� agent z Washingtonu. P�ijel jednou prov�dy vy�e�it...

probl�m s indi�ny. - P�nov�... - Jak ho pl�nujete...

..vy�e�it,kdy� jste p�ijel bez voj�k�?

To je v�c... -Tito lid� jsou p�kn� na�tvan�.

Kdy� jsem p�ijel,byli je�t� hor��. - Ob�an� tohoto skv�l�ho a n�dhern�ho �zem�...

�ijeme na �zem� kde se voln� toulaj� Apa�i a rebelov�...

..a nem�me dost voj�k� aby n�s chr�nili. Nem��ete vinit lidi za to...

..�e v noci nem��ou klidn� sp�t. - P��teli,nem�m za zl�...

Pot�ebujeme v�c voj�k�. - Co d�l� arm�da kdy�...

..nechr�n� toto �zem�? -V��te mi,mil� p��tel�...

..nemus�te m�t strach.... -To si myslel i Sam McQuade.

A pod�vejte se jak dopadl. Chceme akce,ne sliby.

A pokud jde o ty indi�ny ve v�zen�, v�ichni jsme pro to,aby jste je zast�elili.

Ale arm�da s t�m nesouhlas�. -Samoz�ejm�,chceme aby v�m Apa�i dali pokoj...

..a proto je chceme po�tvat proti rebel�m. Douf�m, �e si ani vy nep�ejete aby takov� zach�zen�...

..s t�mito indi�ny n�jak zkomplikovalo na�e jedn�n� s kmenovou radou.M�li by jsme je propustit.

No,j� nev�m... - Jenom tak m��e b�t va�e mise �sp�n�...

V tom p��pad� ano! Ano! -V�d�l jsem,�e budete souhlasit.

�erife, kl��e.

Ser�ante Tuckere, dohl�dn�te na jejich bezpe��. -Ano,pane!

V� pokoj je p�ipraven,pane. - Je�t� moment.

V�en� p��tel�! - Pozd�ji,pane Delakorte.

Mus�te b�t unanaven� z cesty. Tudy,pros�m.

Douf�m,�e v� co d�laj�.

Nem�l jsem jim ��ct,jak m� t�� �e jsem tady?

A� ve�er. - Pane Delakorte?

Dovolte abych v�s p�edstavil,pan� McQuadeov�, pan Delakort.

Jak se m�te? -Velmi m� t��,�e v�s pozn�v�m,pan�.

Smrt� va�eho man�ela jsem byl velmi �okov�n.

V��te mi pan�,a� to skon��m s indi�ny... -Jsem si jist�,pane....

..�e budete m�t ve�ker� pohodl�.

Tudy,pane. - Ano.

Julie!

U� mi v���? - Pokud jde o indi�ny,ano.

Mo�n� mi jednoho dne uv��� i to ostatn�.

Julie,byla jsi s n�m ��astn�?

Pro� se pt�? - Miluju t�.V�dy jsem t� miloval.

Majore Rirdone!

Je v�, majore.

Jsem sam� prach! Pokud se m� pt�te,tak indi�ni...

..a cel� jihoz�pad mi m��e b�t ukraden�. - Taky si to mysl�m.

Jist�...jist� jste b�hem mexick� v�lky musel b�t velmi mlad�, majore.

Nepletete si m� s n�k�m? - Mo�n� to je.

Pochopte....samoz�ejm� si uv�domuju, �e jeden chybn� krok m��e...

..ohrozit na�i politiku s indi�ny.

Jste si jist�,�e takov� politika je spr�vn�? -Samoz�ejm�,�e jsem!

Jsou to jen...d�kuju... jsou r�di kdy� se n� n�kdo star�.

Jen a� si u�ij� boj s na��m nep��telem.

Jejich nep��telem jsou v�ichni b�lo�i,pane Delakorte.

Vy chcete kritizovat politiku vl�dy? - Mysl�m,�e je nebezpe�n�...

..kupovat od nich skalpy rebel�.

Vezm�te si nap��klad m�j skalp.

Kdyby v�m ho Apa�i prodali,jak by jste poznal jestli je modr� nebo �ed�?

Je�t� chv�li budete pochybovat a �ekl bych,�e je �ed�.

Je jedno jestli je �ed� nebo modr�, hlavn� �e je m�j.

Pokud budete n�co pot�ebovat,dejte m� zavolat. -Samoz�ejm�.

Majore!

Dejte mi ty kl��e od v�zen�.

Jist�. -Jak jste �ekl,�sp�ch m� mise z�le��...

..na t�ch v�zn�n�ch Apa��ch. Kdy� je budeme dr�et pod z�mkem...

..jsem si jist�,�e �ed� Oblak bude spolupracovat.

Jsem si jist� �e bude,pane.

� tepl� voda,to je skv�l�,alespo� si nebude myslet,�e jsme n�jac� barba�i!

Ano,pane.

Poru��ku,pokud jde o z�bavu, spol�h�m na v�s.

Postarejte se,aby sem v�ichni z m�sta p�i�li p�esn� v deset!

Ale pane.... - V deset hodin!

Ano,pane.

Rebele Johnny, vzd�v� se? -Vzd�v�m se!

Vypadni z toho ko�e!

Pochodem vchod!

Co v�zni,Tuckere?

V�echno je pod kontrolou,pane. Jsou celkem v pohod�.

Ve�er v deset je pust�me,a� jdou do hor.

A� odejdou pojedeme k brodu Sant Creek.

Budu pot�ebovat ty kl��e.

P�edpokl�d�m �e ano. Postar�m se abys je m�l.

Ser�ante Calhoune!

Jste mi osobn� zodpov�dn� za bezbe�nost toho zlata!

Jestli nebude p�esn� v deset v sedlov�ch bra�n�ch,zl�mu ti vaz.

U� je tam,pane.Byl jsem si jist� �e m�te v �myslu odjet.

To je na mou bolest v krku. - Ne, d�kuju.Tak�e v deset.

Tak to nebylo,pane Delakorte! - J� v�m �eknu jak to bylo,pane!

M��ete m� citovat!

A tak jsem presidentovi �ekl..... D�kuju,pane presidente...

..ale j� nejsem ��dn� st�tn�k, jsem jen prost�,oby�ejn� �lov�k.

Tak to nebylo, pane Delakorte!

No,je t�k� tomu uv��it, ale prezident se na m� usm�l...

..a �ekl mi,to si o sob� opravdu mysl�te?

Dok�ete si p�edstavit jak� je to �lov�k? Je takov� d�ky sv� sl�v�....

..a odpov�dnosti ke sv� zemi, takov� je to mu�!

Promi�te.Jestli dovol�te,osu��m v�m to. - Jsem cel� mokr�!

D�m v�m jin� kalhoty. Poj�te se p�esl�ct.

Necho�te pry� p�nov�,je�t� v�m chci ��ct co mi �ekl prezident...

..a co se t�k� t�to oblasti. Neodch�zejte....

Svl�kn�te si ty mokr� kalhoty.

M�m to!

Prodava� v Stell City. - Co ��k�te?

Ne, to musel b�t Francouz. M�l francouzk� p��zvuk.

Kdo? - Ale,to je jedno.

Dejte pozor na agenta ne� se vr�t�m. -Ano,pane.

Uvnit� je l�p sly�et.

Vance!

Musel jsem j�t panu Delacortovi pro jin� kalhoty.

Myslel jsem,�e u� sp�. - Poslouchala jsem hudbu u okna.

P�ipom�la mi ples v Baltimore, je�t� p�ed v�lkou.

Julie,pro� se nevr�t� do Baltimoru, tam je bezpe�n�ji.

Mo�n� to ud�l�m. -Nem��u tady s tebou z�stat....

..i kdy� bych to velmi r�d ud�lal. - Opravdu, Vance?

Vzpom�n� si na tu d�vku jak st�la v m�s��n�m sv�tle?

J� ano.

Vzpom�n� si na toho mu�e kter� za n� p�i�el? J� ano.

Ale najednou tam nebyl. Ten mu� byl pry�.

Bylo mu jedno co se j� stane.

Potom p�i�el n�kdo jin� a vypr�v�l j� o nov�ch lidech a nov�ch hor�ch.

Ale ten m�s�c je st�le stejn�.

Ale ty se na n�j u� ned�v�.

D�v� se na pytle s fazolemi a sna�� se zapomenout. - Julie...

Julie,bez ohledu na to co se stane, jedno mi mus� v��it.

To co jsem ti o n�s �ekl,mysl�m v�n�.

Budu se sna�it abych ti uv��ila.

Tentokr�t se vr�t�m. A budu se d�vat na m�s�c.

Pst, pst, poru��ku!

Kde jsou moje kalhoty? - Je�t� je nep�inesli.

Je velmi d�le�it� aby mi je.... Dob�e,kdy� to mohli nosit ��man� m��u i j�.

P�edstavte m�!

D�mi a p�nov�, pan Delacort, n� v�en� host z Washingtonu...

..v�m chce n�co ��ct!

Promi�te,omlouv�m se.

Ob�an� tohoto velk�ho a slavn�ho �zem�,p�iv�tali jste m�...

..s otev�enou n�ru��,m� pokorn�ho slu�ebn�ka lidu...

..jsem t�m dojat.

Mo�n� si mysl�te,�e tady nejste v p�edn� bojov� l�nii...

..ale my ve Washingtonu oce�ujeme v� postoj k boji.

Hej, voj�ku!

N�co ti upadlo. - D�kuju.

Vzhledem k tomu st�le z�sk�v�me s�lu a moc, ta p�ich�z� z d�lky...

..t�to velkolep� zem�. - Poru��ku,dejte mu je a� domluv�.

Je tady n�kdo,kdo by v�s cht�l poznat.

Plukovn�ku,chci v�m p�edstavit majora Rirdona.

Ano,d�kuji. - Jsem r�d �e se znovu setk�v�me,plukovn�ku.

Vid�m �e m�te nov� boty. - A vy zase novou uniformu, majore.

Mus�m dokon�it n�jakou pr�ci, omluvte m�.

Dob�e,p�jdu s v�mi. - Mysl�te si,�e je bezpe�n� nechat tady na�eho...

..hosta samotn�ho? - J� to risknu, majore.

Nevid�li jsme se u� n�kde?

Poslouchej. - Jdi.

To nen� t�eba. - O tom rozhoduju j�.

Te� mi �ekni co tady chyst�.

Je to jednoduch�,cht�l jsem jen vid�t Julii.

Bylo by riskantn� p�ij�t sem v m� uniform�...

..tak jsem si p�j�il tuto - Co jsi ud�lal majorem Rirdonem?

Hl�daj� ho moji lid�. - Mysl� si,�e ti uv���m �e podstupuje�...

..takov� riziko jen kv�li tomu abys vid�l tu d�vku?

J� nev�m co si mysl�? - Mysl�m si �e jsi bu� lh�� nebo bl�zen.

Nebo oboj�. -V�dycky sis to o m� myslel.

Nech toho.Jestli t� chyt� zast�el� t� a j�...

..tomu nebudu moct zabr�nit,a� jsi m�j bratr nebo ne.Jestli mi ne�ekne� pravdu...

Dob�e.Cht�l jsem pustit Apa�e z v�zen�.

McQuade se dohodl s vl�dou o jejich propu�t�n�.

J� v�m,�e cht�l aby n�s podporovali, ale jak se dozv�d�l o jejich uv�zn�n�?

Rirdon m�l m�t sch�zku s indi�ny tak jsem �el m�sto n�ho.

Chce� je po�tvat proti n�m? - Ne! �ekl jsem jim aby nezasahovali do boj�...

..a aby nechali boj jen mezi n�mi. - Poslouchej,jestli je to pravda,pro� jsi...

..vypr�v�l ty hlouposti o Julii? - Proto�e jsem si myslel �e schvaluje�...

..McQuaded�v pl�n.

Cht�l bych ti v��it,�e mluv� pravdu. -Zeptej se Julie,ona ti to potvrd�.

Dob�e,zept�m se j�.Poj�me za n�.

U� v�m,u� to v�m!

Te� u� v�m kdo to je!

Julie.... - Pukovn�ku! - Julie,omlouv�m se,�e t� ru��me...

..tak pozd�,ale zd� se,�e je m�j �ivot v ohro�en�.M��eme j�t d�l?

Ano,samoz�ejm�,poj�te.

Julie pros�m,�ekni m�mu bratrovi... Dr� hubu,zept�m se j�.

Jak dlouho je ve m�st�? - Jeden den,setkala jsem se s n�m ve v�zen�.

Co tam d�lal? -Sna�il jsem se zabr�nit lidem aby lyn�ovali...

..indi�ny,t�m to v�echno za�alo. - Necht�l bys u� kone�n� dr�et hubu?

V�te n�co o tom,�e se se�el s �ed�m Oblakem?

Pod�vej se dol�.

Moment.

Pan� McQuadeov�. - Ano?Co se stalo?

Nevid�la jste majora Rirdona nebo plukovn�ka Britta?

Hledal jste je u� v pevnosti? - Je�t� ne,ale ud�l�m to.

Pokud uvid�te Rirdona dejte n�m hned v�d�t. Jeden ko�� si mysl�,�e je to �pi�n Konfederace.

Opravdu?Ano,samoz�ejm�, d�kuju �e jste mi to �ekl.

Berky, poj� se mnou. -Ano,ser�ante.

M��u se posadit? M�l jsem n�ro�n� den.

Vance,to nen� ��dn� sranda.Jestli t� chyt�,nem��u ti nijak pomoct.

Nesm�me dopustit aby ho chytili. - M� t�icet vte�in na rozmy�lenou...

..jestli chce� aby m� chytili,nebo ne. -Kdy� t� nech�m j�t,mus� opustit tuto ��st zem�.

Vypad� to,�e nem�m moc mo�nost�. - Jdeme!

Ty rad�ji z�sta� tady.-Ne! -V�d�l jsem �e nez�stane� .

Tudy.

Kolik m� sebou lid�? - Plat� pro n� tot� co pro m�?

Ano. - Dva,�ekaj� na m�. -P�jdou s n�mi.

Poj�me.

Je deset hodin,co mysl�,kde je? - Jestli se brzy neobjev�....

To je on.

M�li jsme o v�s starost,kapit�ne. - J� o sebe taky.

Ob�v�me se,�e z m�sta s t�m yankeesk�m zlatem neodjedeme!

Psst.

Kde jsou kl��e? -Tady,ne� odejdeme,pust�me je.

B�t na va�em m�st�,ned�lal bych to. - To je v po��dku.

O jak�ch kl���ch jste to mluvili?

Kl��e od v�zen�. M�li jsme osvobodit v�zn� d��v...

..ne� odejdeme.Takov� je dohoda s �ed�m Oblakem.

Bez ohledu na to co si o m� mysl�, Jebe,pus� je.

Pokud nebudou do sv�t�n� voln�, indi�ni v�s napadnou.

Ty ses se �ed�m Oblakem v�bec nese�el. - Jebe,naposledy ti ��k�m...

..mluv�m pravdu! To je jedin� d�vod pro� jsem sem p�i�el.

J� ti uk�u d�vod pro� jsi p�i�el.

Jen kv�li tomuto jsi riskoval sv�j �ivot.

Zapom�l jsem na to! - Mysl� jen na to jedno a to sam�.

To bylo dnes r�no,je�t� p�ed t�m ne� se to v�echno stalo.

Nemluv takov� nesmysly!

Te� jsme si kvit.Vylez na toho kon�,ne� si to rozmysl�m.

Ani ty mi n�v���,�e ne? -U� jsem od tebe v �ivot� sly�ela dost l��!

Sl�bila jsi mi,�e v jednom mi v��it bude� a j� ten slib dodr��m.

Vypadni! - A neohl�ej se.

Z��tuj� s tebou za to. Sbohem Julie!

P��l bych si aby to ud�lali.

Jsem r�d,�e ses vr�til Vance, jak to �lo?

P�ivezl jsem doutn�ky. �ekni majoru Rirdonovi �e dostane...

..zp�t svoji uniformu. -Co Apa�i,z�stanou neutralni?

Z�le�� na tom jestli bude m�j bratr dost chytr�.Vr�til se do San Gil....

..d��v ne� jsme mohli pustit indi�ny z v�zen�.

Pokud je pust�,Apa�i se do boje nezapoj�.

To je sou��st dohody,kterou jsem uzav�el s �ed�m Oblakem.

To znamen�,�e tady nem�me �anci. Mus�me se vr�tit dom�.

�ekl jsem n�co takov�ho? -Na�� povinnost� je dostat na�e mu�e...

..zp�tky d��v ne� n�m indi�ni zp�sob� probl�my. -Nemus� mi p�ipom�nat...

..moje povinnosti,poru��ku.

Co je to s n�m? -Ty jsi nebyl nikdy zamilovan�?

Ale ano,mnohokr�t,kdo to je? -Jedna d�vka ze San Gil.

I proto chce aby byli indi�ni osvobozen�.

Vine. - Ano,pane?

M� pravdu,za �svitu p�jdeme na jih.

Cht�l jste m� vid�t.

Ano,nechal jsem si v�s zavolat aby jste mi vysv�tlil n�jak� nejasnosti...

..plukovn�ku. Nap��klad,pro� jste v�era ve�er p�edst�ral �e zn�te mu�e...

..kter� se vyd�val za majora Rirdona? - Nic jsem nep�edst�ral...

..j� ho zn�m. -V�d�l jste �e je to �pi�n Konfederace?

V�m o n�m v�echno. Je to m�j bratr.

Va� bratr? - Ano.

Nikdy nev�m co ten mal� kluk ud�l� p��t�.

O�ek�v�te ode m�,�e to budu br�t jako poleh�uj�c� okolnost ve v�em p�estupeku?

M� nijak zvl᚝ nezaj�m� jak to vezmete. -Opravdu?

To je ur�ka vojensk�ho soudu, je to tak poru��ku?

Nejsem tady abych n�koho soudil,pane. - J� odpov�m za n�j.

Ano,je. - Pak nezapome�te,�e o tom budu informovat ve Washingtonu!

To nebude nutn�.U� jsem o sv�m p�estupku napsal zpr�vu.

Promi�te pane,v hor�ch jsou vid�t kou�ov� sign�ly.

Nikdy nepodce�ujte kou�ov� sign�ly, jsou d�le�it�....

Jak m�m p�ed�vat sv� znalosti takov�mto lidem?

Tam,pane.

Tam je je�t� jeden!

Pro� je takov� povyk kv�li ohni? - Tam je dal��!

Co to znamen�? -Nev�m,ale ur�it� nic dobr�ho.

Copak jste je�t� nikdy nevid�li kou�?

V t�to zemi kou�ov� sign�ly znamenaj� indi�nskou v�lku.

Tam jsou,tam!

Co si o tom mysl�te,pane? - J� nev�m.

Rad�ji se p�ipr�v�me co nejd��v. Ser�ante,zavolejte voj�ky.

V�ichni a� jsou pln� vyzbrojeni.

D�vejte pozor na �eny a d�ti.

Po�kejte chv�li,nem�te ��dn� pr�vo vyd�vat rozkazy...

Inspektore,t� povinnosti m� dosud nikdo nezbavil.

M�te n�jak� n�mitky,poru��ku? - Ne,pane!

Ale j� m�m n�mitky! Mus�m urychlit....

Indi�ni!

Bri, Bri,d�t� posp�!

Vy jste vel�c� d�stojn�k? - Ano.

V�era jsem ud�lal dohodu s jedn�m z va�ich d�stojn�k�...

..chci s n�m mluvit. - Mu� s n�m� jste se setkal...

..byl podvodn�k.U� tady nen�. -Pak v�m zopakuju sv� podm�nky.

Jestli chcete aby indi�ni byli neutraln�, propus�te na�e uv�zn�n� mu�e.

To je hloupost,j� nechci aby byli neutraln�, ale aby n�m pomohli.

Ti lid� jsou obvin�ni z t�k�ho zlo�inu.

Pokud jsou vinni,my s nimi ud�l�me v�e,co je nezbytn�.

M�te moje slovo. Slovo b�val�ho d�stojn�ka,jestli v�m to sta��.

Domn�v�m se,�e jako d�stojn�k by jste nem�l pou��vat hrozby.

��dn� hrozby,plukovn�ku, ale svoji moc.

O tom budeme diskutovat a� opust�te m�sto a vr�t�te se do hor.

�ekni sv�m lidem,�e kdy� jejich n��eln�ci p��jdou v m�ru...

..potom Geronima mo�n� pust�m.

Nebudeme pou�t�t ��dn� divochy a vrahy. -Tak dost,to sta��!

A� se vr�t� tam,kam pat��.

Neposlouchejte mu�e pod pantoflem squaw. - Jsem pod vlajkou p��m���.

Budeme pokra�ovat v rozhovoru,kdy� n�m poskytnete klid a uv�dom�te si...

..jak je to d�le�it�....

Zadr�te mu�e kter� vyst�elil. - Ano,pane.

Poru��ku,po�lete kur�ra do Fort Point. �ekn�te jim aby okam�it�...

..poslali v�echny dostupn� mu�e. Pak se�e�te na obranu m�sta v�echny lidi.

-Ano,pane!

Vy v�ichni si vezm�te pu�ky a �et�ete munic�....

..je mo�n�,�e n�m od��znou dod�vky z�sob.

Pukovn�ku,jak v�m mohu pomoci? - Pot�ebuji v�echny zbran� a munici z obchodu.

Samoz�ejm�,p�inesu kl��e od skladu. - Dob�e.

Hej,kam jde�? - Chci zab�jet indi�ny.

Nebude�,vra� se dovnit�.

Mysl�te si,�e opravdu za�to��, kdy� je tady tolik lid�?

Zabili jsme jejich n��eln�ka a je jich pades�tkr�t v�c,co mysl�te �e ud�laj�?

Mo�n� i oni jsou jen lid�. -Um�te zach�zet s pu�kou?

Jako kluk jsem lovil kr�l�ky. - Tak mi�te vysoko a st��lejte...

..na indi�ny. - Ano,dob�e.

Budu je st��let jak ty kr�l�ky!

Jd�te pro sudy na druhou stranu budovy. Postav�me z nich hradbu po obou stran�ch vozu.

Jsou tady!

Z�sta�te na pozic�ch!

U� jsou tady.Bu�te p�ipraveni st��let na povel!

P�ipravit!

To je za to,�e znemo��ujete pr�ci vl�dn�m ��edn�k�m!

Na zapad� se hodn� st��l�, kapit�ne, n�kde bl�zko San Gila.

Je to p��li� daleko abych n�co vid�l. - Jedu se pod�vat.

Vine, p�evezmi velen�. - M��e to b�t past,Vance.

Mo�n� to je,pojedu za v�mi,des�tn�ku.

Co je to,Vanci? - San Gil je pln� Apa��.

Zd� se,�e ho�� cel� m�sto.

Tuckere,dej zajatc�m zbran� a �ekni majorovi a� se k n�m p�idaj�.

Ano,pane!

Zd� se,�e San Gil je nejlep�� m�sto na jihoz�pad�.

V�d�l jsem �e to pochop�.

U� se tady dlouho neudr��me,pane!

Jd�te do obchodu a dr�te ho tak dlouho jak budete moci.

Rozkaz,pane!

Chlapi,st�hn�te se do McQuadeho obchodu!

Palte!

�avle vytasit!

Kapit�ne....

Juglere, zatrub do �toku!

Za mnou!

Jebe!

V�dycky jsi ��kal �e jsi ten nejlep�� voj�k,co se stalo �e ti mus�m pom�hat?

Mysl�m,�e se m�l�!

Kde je Julie?

To rozhodn� nen� posledn� pit�...

..ne� najdu d�vku z Georgie, d�kuji v�m pan�. Budu slou�it...

Budu se c�tit osam�l� bez v�s dvou.

��dn� rebel nep��jde o skalp, proto�e Julie...

..bude m�t kr�sn� �erven� �aty a bude ozdobou kraje.

Jebe,ty �erven� �aty si schov�m pro n�jakou mimo��dnou p��le�itost....

..v Baltimore.

Tedy p�nov�,to bude velmi neobvykl� cesta.

V��te mi,�e a� p�ijedu do Washingtonu sep�u o v�em podrobnou zpr�vu....

..a� na n�kolik detail� kter� jsem u� zapom�l.

Toto v�m osv�� pam�. - Pravd�podobn� to cestou ztrat�m.

Co se t�chto v�c� t�k� jsem v�t�inou velmi nepozorn�.

Moje �ena by tomu co jsem pro�il nev��ila.

M�lem bych zapom�l,vel�c� d�stojn�k mus� podepsat m�j cestovn� p��kaz.

�ekl bych,�e to m�l podepsat tady kapit�n, to on tady byl vel�c� d�stojn�k.

Nechce� to rad�ji podepsat ty?

Dob�e,podep�u to. - Tak to bude lep��, ve Washingtonu by nikdy nepochopili...

..jak se v m�ch cestovn�ch p��kazech objevil podpis Konfedera�n�ho d�stojn�ka.

Nepochop� toho v�c, l�stek do Tusconu stoj� 40 dolar� a vy si p�ete 140.

140? Ach Bo�e, musela mi ujet ruka. Omylem jsem ud�lal chybu.

D�kuju plukovn�ku,d�kuju.

D�te si doutn�k,kapit�ne?

Jsou jako pod�kov�n� od arm�dy Unie,pane. - D�kuju.

Nab�dn�te i ostatn�m. - Ne, d�kuju.

Tentokr�t opravdu odj�d�m,Jebe. - Brzy se uvid�me.

Douf�m �e ne,dokud to v�echno neskon��.

V Baltimore.

��astnou cestu. - D�kuju Jebe,nashledanou.

T��m se na shledanou!

Kavalerie,vp�ed!

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il PEDRO696 21/11/2012