Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:01:00,028 --> 00:01:03,115
ORGULLO DE RAZA
3
00:02:12,810 --> 00:02:16,105
IRLANDA, 1815. �STA ES
LA HISTORIA DE MIKE MARTIN...
4
00:02:16,271 --> 00:02:20,442
...M�S CONOCIDO EN LA LEYENDA
COMO CAPIT�N LIGHTFOOT...
5
00:02:20,609 --> 00:02:24,780
...Y DE UN GRAN H�ROE LLAMADO
CAPIT�N THUNDERBOLT.
6
00:02:24,947 --> 00:02:29,034
�STA ES LA HISTORIA DE IRLANDA.
7
00:02:29,201 --> 00:02:33,372
LA IRLANDA DE LOS R�OS PROFUNDOS
Y DE LOS SOLDADOS DE CASACAS ROJAS...
8
00:02:33,539 --> 00:02:37,710
...QUE RECORREN UNA TIERRA
PRE�ADA DE REBELD�A.
9
00:02:37,876 --> 00:02:42,047
LA IRLANDA DE LAS SOCIEDADES
SECRETAS Y DE LOS BANDIDOS...
10
00:02:42,214 --> 00:02:45,259
...QUE ACECHAN EN EL CAMINO DE DUBL�N.
11
00:02:45,426 --> 00:02:48,679
LA IRLANDA DE LAS INCRE�BLES HAZA�AS
REALIZADAS CON UN CORAZ�N LIGERO.
12
00:02:48,846 --> 00:02:50,889
LA PERVERSA, LA BONDADOSA,
LA VIEJA IRLANDA.
13
00:02:57,104 --> 00:02:58,147
Vamos, Tim.
14
00:03:07,573 --> 00:03:09,908
Un bonito carruaje
con un acaudalado Lord.
15
00:03:10,200 --> 00:03:13,537
Oye, Mike, una cosa
es atracar a un transe�nte.
16
00:03:13,912 --> 00:03:16,123
Y otra muy distinta
atracar un carruaje.
17
00:03:16,290 --> 00:03:17,875
La Asociaci�n necesita el dinero.
18
00:03:18,042 --> 00:03:20,085
Oc�pate del caballo
y yo har� lo dem�s.
19
00:03:23,464 --> 00:03:26,258
�Manos arriba!
�Manos arriba, he dicho!
20
00:03:30,095 --> 00:03:31,138
�Qu� significa esto?
21
00:03:31,305 --> 00:03:33,515
Un atraco, milord,
para una buena causa.
22
00:03:33,974 --> 00:03:36,518
�Una buena causa?
La suya, sin duda.
23
00:03:36,685 --> 00:03:38,979
No, la de Irlanda.
La bolsa, pronto.
24
00:03:39,646 --> 00:03:42,858
�No ser� usted por casualidad
ese famoso Capit�n Thunderbolt?
25
00:03:43,192 --> 00:03:46,111
No, milady. Pero s� uno de
sus m�s fervientes admiradores.
26
00:03:46,278 --> 00:03:49,490
No lo ser� cuando le ahorquen
en el castillo de Dubl�n.
27
00:03:49,823 --> 00:03:50,741
Gracias, milord.
28
00:03:50,949 --> 00:03:51,909
�Sigue, cochero!
29
00:04:01,794 --> 00:04:03,837
S�lo unas guineas.
Lo dem�s es plomo.
30
00:04:04,505 --> 00:04:06,131
Una bolsa preparada para el caso.
31
00:04:06,673 --> 00:04:09,009
Al Capit�n Thunderbolt
no le hubieran enga�ado.
32
00:04:10,094 --> 00:04:11,678
No somos m�s que unos aficionados.
33
00:04:11,845 --> 00:04:15,182
Ser�n unas pocas guineas,
pero a la Asociaci�n le vendr�n bien.
34
00:04:15,349 --> 00:04:17,267
�Crees que puedo llevarles esto?
35
00:04:33,367 --> 00:04:34,284
�Y los caballos?
36
00:04:34,576 --> 00:04:36,787
Mejor que nosotros.
37
00:04:41,542 --> 00:04:42,209
�Mike!
38
00:04:42,376 --> 00:04:43,043
�S�?
39
00:04:43,210 --> 00:04:44,920
No olvides la reuni�n de esta noche.
40
00:04:45,087 --> 00:04:47,131
- Iremos sin falta.
- Quiz�.
41
00:04:47,506 --> 00:04:50,467
Despu�s de prepararnos
contra los discursos blandengues.
42
00:05:13,699 --> 00:05:16,035
Mu�vete, Brady.
Venimos sedientos.
43
00:05:16,201 --> 00:05:17,202
�Qu� os sirvo, Mike?
44
00:05:17,369 --> 00:05:18,662
Como si no lo supieras.
45
00:05:21,498 --> 00:05:25,586
S�rvete t� mismo.
Yo estoy con el viejo Desmond.
46
00:05:25,753 --> 00:05:29,173
Estoy retrasado en el alquiler
y Lord Devereaux me lo reclama.
47
00:05:30,799 --> 00:05:32,092
�S�, se�or Desmond?
48
00:05:32,259 --> 00:05:34,094
Son cinco guineas.
49
00:05:54,114 --> 00:05:57,201
�Has visto nunca tanto dinero?
A la Asociaci�n le vendr�a bien.
50
00:05:57,368 --> 00:05:59,828
Claro. Pero no te atrever�s, Mike.
51
00:05:59,995 --> 00:06:02,748
Siempre vuelve al castillo Devereaux
por la costa.
52
00:06:02,915 --> 00:06:04,625
Robar a lord Devereaux es la horca.
53
00:06:04,792 --> 00:06:07,169
Calla. Le atrapar� por detr�s.
54
00:06:07,544 --> 00:06:11,715
Gracias, se�or Desmond,
as� queda todo saldado. Perdone ahora.
55
00:06:15,052 --> 00:06:15,761
�Se�or Desmond?
56
00:06:16,261 --> 00:06:16,929
�S�?
57
00:06:17,221 --> 00:06:19,681
No vaya... O sea...
58
00:06:20,557 --> 00:06:21,558
Quiero decir que...
59
00:06:21,725 --> 00:06:23,185
�A qu� vienen esas bobadas?
60
00:06:23,394 --> 00:06:26,271
Deje de beber, joven,
le sienta mal a la cabeza.
61
00:07:02,558 --> 00:07:03,350
Deme ese malet�n.
62
00:07:03,517 --> 00:07:06,645
No sea est�pido, no puede llev�rselo.
Es dinero de lord Devereaux.
63
00:07:06,812 --> 00:07:09,815
El dinero de lord Devereaux
es nuestro sudor y nuestra sangre.
64
00:07:23,662 --> 00:07:26,123
Mike, �le has matado?
65
00:07:26,290 --> 00:07:27,458
S�lo es un golpecito.
66
00:07:27,666 --> 00:07:29,251
Ten, ay�dame a llevarlo.
67
00:07:30,753 --> 00:07:33,047
Me parece que tendr�s
que lamentar este d�a.
68
00:07:45,726 --> 00:07:49,313
Chicos, �hab�is visto a dos jinetes,
uno en un ruano y otro en un bayo?
69
00:07:49,480 --> 00:07:51,065
Asaltaron el coche de lord Sidney.
70
00:07:51,356 --> 00:07:53,734
�Dice que uno iba en un ruano
y el otro en un bayo?
71
00:07:54,985 --> 00:07:57,071
No, vi a uno en un bayo
y a otro en un ruano.
72
00:07:57,446 --> 00:07:58,781
�Y qu�, y qu�?
73
00:07:59,448 --> 00:08:01,533
Se metieron por el pueblo.
74
00:08:07,706 --> 00:08:09,500
Y ahora v�monos aprisa a la reuni�n.
75
00:08:37,569 --> 00:08:41,740
Shamus O'Neal debe ser felicitado.
76
00:08:42,032 --> 00:08:44,535
Por traer tres nuevos miembros
a la Asociaci�n.
77
00:08:44,743 --> 00:08:47,788
Y por recaudar una libra y diez chelines
entre los simpatizantes.
78
00:08:55,879 --> 00:08:59,550
Una libra y diez chelines
os parece gran cosa.
79
00:09:00,050 --> 00:09:00,926
�Qu� dec�s de esto?
80
00:09:07,015 --> 00:09:07,933
�C�mo lo lograste?
81
00:09:08,100 --> 00:09:10,018
Es dinero y la Asociaci�n lo necesita.
82
00:09:10,477 --> 00:09:12,479
Si es dinero robado no lo queremos.
83
00:09:12,771 --> 00:09:14,106
La causa no necesita robos.
84
00:09:14,273 --> 00:09:15,774
Vamos, llam�mosle pr�stamo.
85
00:09:16,066 --> 00:09:19,486
Cuando los opresores se vayan
se lo devolveremos a lord Devereaux.
86
00:09:21,071 --> 00:09:23,240
�Has robado ese dinero
a lord Devereaux?
87
00:09:23,407 --> 00:09:25,117
No, a su administrador.
�Qu� m�s da?
88
00:09:25,284 --> 00:09:26,577
�C�mo se te ha ocurrido?
89
00:09:26,744 --> 00:09:28,662
Porque estoy harto de tanta charla.
90
00:09:28,829 --> 00:09:30,164
Es hora de entrar en acci�n.
91
00:09:30,330 --> 00:09:32,499
La �nica acci�n posible
es devolver el dinero.
92
00:09:32,666 --> 00:09:34,209
- �Devolverlo?
- Exacto.
93
00:09:34,376 --> 00:09:36,587
Y esperar que no nos hayas tra�do
grandes males.
94
00:09:36,879 --> 00:09:38,881
Los dragones en Ballymore,
�te das cuenta?
95
00:09:39,048 --> 00:09:40,007
�De qu� lado est�s?
96
00:09:40,174 --> 00:09:41,759
Del lado de la raz�n.
97
00:09:42,009 --> 00:09:44,261
Quiero salvar tu cuello y el nuestro.
98
00:09:44,428 --> 00:09:46,346
En eso diferimos, Regis O'Donnell.
99
00:09:46,638 --> 00:09:50,142
Tratas de salvar cuellos, incluido el tuyo,
yo trato de salvar al pa�s.
100
00:09:50,517 --> 00:09:54,438
Est�s por la resistencia pasiva
o como lo llames. Yo, por Irlanda.
101
00:09:55,230 --> 00:09:58,650
A veces me pregunto si no simpatizas
con las autoridades.
102
00:09:59,193 --> 00:10:00,194
Disc�lpate por eso.
103
00:10:00,360 --> 00:10:01,570
No me disculpo por nada.
104
00:10:02,571 --> 00:10:04,156
Eres un hombre testarudo, Mike.
105
00:10:04,865 --> 00:10:08,035
Crees que la violencia y el valor
son lo mismo. Pero no es as�.
106
00:10:08,494 --> 00:10:10,704
A veces, una palabra
es m�s fuerte que un golpe.
107
00:10:11,455 --> 00:10:13,999
Palabras, palabras, palabras.
108
00:10:14,249 --> 00:10:16,960
Son la m�scara del cobarde.
109
00:10:23,592 --> 00:10:27,346
En cuanto pueda te har� expulsar
de la Asociaci�n, Michael Martin.
110
00:10:27,513 --> 00:10:29,765
No sin que pruebes mi mano, traidor.
111
00:10:32,601 --> 00:10:33,685
Dejad que acabe con �l.
112
00:10:33,852 --> 00:10:35,604
�Quietos! Separadlos.
113
00:10:36,021 --> 00:10:37,940
Ya tendr�is ocasi�n de pelear.
114
00:10:38,107 --> 00:10:41,693
Mike, te han identificado.
Desmond te reconoci�.
115
00:10:41,860 --> 00:10:42,820
Te lo har�n pagar.
116
00:10:42,986 --> 00:10:44,488
Mike, �qu� har�s ahora?
117
00:10:44,655 --> 00:10:45,906
S�lo puede hacer una cosa.
118
00:10:46,073 --> 00:10:47,324
Debes huir.
119
00:10:53,622 --> 00:10:55,040
Puede que sea lo mejor.
120
00:10:56,750 --> 00:10:58,711
Me ir� a Dubl�n en mi ruano.
121
00:10:59,211 --> 00:11:00,421
All� se podr� hacer algo.
122
00:11:00,587 --> 00:11:04,550
Mejor que vayas a pie.
Los dragones te buscar�n por todas partes.
123
00:11:05,843 --> 00:11:09,471
Es cierto. No quisiera
que ahorcaran a mi caballo.
124
00:11:09,763 --> 00:11:12,307
Que Dios te ayude
y refrene tus impulsos.
125
00:11:12,474 --> 00:11:15,477
No te preocupes por m�, Cathy.
Saldr� adelante.
126
00:11:15,936 --> 00:11:18,397
Procura cruzar por los campos.
Vigilar�n los caminos.
127
00:11:18,647 --> 00:11:20,858
Mike, yo ir� contigo.
128
00:11:23,777 --> 00:11:27,364
No, Tim. A ti no te han reconocido.
129
00:11:28,782 --> 00:11:30,701
Aqu� estar�s m�s seguro.
130
00:11:40,169 --> 00:11:43,547
Un chico de gran coraz�n
y mucha insensatez.
131
00:11:43,714 --> 00:11:46,467
No debe emplear ese valor
si compromete a los dem�s.
132
00:11:46,759 --> 00:11:48,969
Que Dios conceda el o�do a los sordos.
133
00:11:49,595 --> 00:11:52,848
La vista a los ciegos
y el f�sico a los jorobados.
134
00:11:53,974 --> 00:11:58,145
El amor a la patria le ciega.
Pero no puedo reproch�rselo.
135
00:12:51,365 --> 00:12:53,242
Mirad. �se debe de ser nuestro hombre.
136
00:13:25,023 --> 00:13:27,735
�Quieto ah�!
O te parto en dos la cabeza.
137
00:13:28,277 --> 00:13:31,530
T� eres Michael Martin, de Ballymore,
el rebelde al que perseguimos.
138
00:13:32,072 --> 00:13:34,116
Recompensan con diez libras tu captura.
139
00:13:34,491 --> 00:13:38,287
Presiento que van a aumentar esa oferta.
140
00:13:47,671 --> 00:13:49,506
Deja el caballo y la espada.
141
00:13:50,841 --> 00:13:52,634
Ser� un agravante si te prenden.
142
00:13:58,307 --> 00:13:59,266
�Qui�n es usted?
143
00:14:00,017 --> 00:14:02,269
Un cristiano y hombre de paz, muchacho.
144
00:14:02,895 --> 00:14:04,813
Cuando vi a los dragones sigui�ndote...
145
00:14:04,980 --> 00:14:07,649
...ataj� por el bosque
para intentar salvarte de esos...
146
00:14:08,067 --> 00:14:10,444
...descarriados disc�pulos
del demonio de la guerra.
147
00:14:10,611 --> 00:14:13,280
Pero no perdamos tiempo.
Sube. Voy a Dubl�n.
148
00:14:14,948 --> 00:14:18,369
En fin. Tanto da fiarme
de usted como de otro.
149
00:14:20,829 --> 00:14:23,665
Llevo muchos panfletos
y folletos religiosos.
150
00:14:24,458 --> 00:14:26,293
Oc�ltate bajo la palabra de Dios.
151
00:14:26,710 --> 00:14:30,881
Y deja el resto en sus manos
y en las m�as hasta llegar a Dubl�n.
152
00:15:01,870 --> 00:15:06,041
�Se arreglan sartenes y peroles!
�Los dejo como nuevos!
153
00:15:06,417 --> 00:15:09,044
�Se arreglan sartenes y peroles!
154
00:15:10,671 --> 00:15:11,630
�Hermano Tuer!
155
00:15:11,839 --> 00:15:15,134
Diga, padre.
Casi no lo hab�a reconocido.
156
00:15:15,300 --> 00:15:19,471
�Querr�s decirle a lady Ann
que ya puede descorrer las cortinas?
157
00:15:20,139 --> 00:15:22,850
El Se�or ha querido que regrese
sano y salvo a la ciudad.
158
00:15:23,308 --> 00:15:26,770
Lo har� con mucho gusto, padre.
159
00:15:28,397 --> 00:15:32,276
�Sartenes y peroles como nuevos!
160
00:15:35,988 --> 00:15:36,864
�Qui�n es?
161
00:15:37,489 --> 00:15:38,949
Un miembro de mi reba�o.
162
00:15:39,533 --> 00:15:40,451
�Un gitano?
163
00:15:41,035 --> 00:15:42,828
�No somos todos hijos de Dios?
164
00:15:43,370 --> 00:15:45,205
�Qu� clase de padre es usted?
165
00:15:45,456 --> 00:15:48,292
Uno sediento. A la vuelta
est� El P�jaro Embotellado.
166
00:15:48,459 --> 00:15:51,837
Dan la mejor cerveza
para el paladar de un cristiano.
167
00:16:08,437 --> 00:16:11,940
Reconocer�a esos pasos en cualquier parte.
Bienvenido, capit�n.
168
00:16:12,733 --> 00:16:13,400
�Capit�n?
169
00:16:15,611 --> 00:16:19,573
El pobre viejo es ciego.
Me ha confundido con otra persona.
170
00:16:21,116 --> 00:16:21,867
�S�, se�or?
171
00:16:22,826 --> 00:16:24,828
Buenas tardes, preciosa.
172
00:16:25,204 --> 00:16:27,748
�D�nde est� el mesonero?
173
00:16:27,915 --> 00:16:29,458
Est� arriba, se�or.
174
00:16:31,251 --> 00:16:33,212
Un problema con uno de los hu�spedes.
175
00:16:33,962 --> 00:16:34,630
Comprendo.
176
00:16:37,800 --> 00:16:41,303
No, t� qu�date aqu�.
T�mate una cerveza.
177
00:16:41,595 --> 00:16:43,764
Mientras, tratar� lo del hospedaje.
178
00:17:04,576 --> 00:17:08,122
Usted perdone, se�or.
�Con qui�n ha confundido a ese caballero?
179
00:17:08,706 --> 00:17:12,084
Es muy curioso.
Ya se me ha olvidado del todo.
180
00:17:12,459 --> 00:17:15,838
Comprenda, a mi edad,
la memoria sufre extra�os fallos.
181
00:17:40,237 --> 00:17:42,448
El anciano canta bien
para su edad, �eh?
182
00:17:43,282 --> 00:17:47,453
Y habla mejor. Dicen que
su labia le libr� del pat�bulo.
183
00:17:47,995 --> 00:17:49,455
Fue un gran bandolero.
184
00:17:50,664 --> 00:17:52,166
Y pirata tambi�n.
185
00:17:54,668 --> 00:17:56,420
�Fuera de aqu�!
186
00:17:57,379 --> 00:17:59,089
�Fuera de aqu�!
187
00:18:00,924 --> 00:18:02,217
�Y no vuelvas!
188
00:18:02,384 --> 00:18:03,635
�Ya me las pagar�!
189
00:18:08,307 --> 00:18:11,351
Sube, hijo m�o. El Se�or nos ayuda.
190
00:18:11,643 --> 00:18:13,145
Ya tenemos cuarto para la noche.
191
00:18:22,237 --> 00:18:25,657
Michael, nuestro anfitri�n, Big Tom.
192
00:18:25,866 --> 00:18:28,160
Fue campe�n de Irlanda de boxeo.
193
00:18:28,827 --> 00:18:30,662
Tom, saluda a Michael Martin.
194
00:18:30,954 --> 00:18:33,832
Uno de los mejores chicos
que han luchado por Irlanda.
195
00:18:34,041 --> 00:18:37,044
�Quiere decir, padre,
que este individuo es un rebelde?
196
00:18:37,294 --> 00:18:39,546
Entonces no se alojar� en mi posada.
197
00:18:40,631 --> 00:18:43,300
Bueno, si mi presencia
es un peligro...
198
00:18:43,467 --> 00:18:46,136
No es eso. Es que no simpatizo
con los rebeldes.
199
00:18:46,303 --> 00:18:50,015
Ni con sus procedimientos
rastreros y clandestinos.
200
00:18:50,307 --> 00:18:52,142
�Rastreros y clandestinos?
201
00:18:52,309 --> 00:18:53,185
Ap�rtese.
202
00:18:53,477 --> 00:18:56,188
Calma, es el antiguo campe�n de Irlanda.
203
00:18:56,355 --> 00:18:58,357
Aunque fuera el campe�n del mundo.
204
00:18:58,732 --> 00:18:59,775
�Defi�ndase!
205
00:19:55,039 --> 00:19:56,957
�Dale fuerte, as�!
206
00:20:05,841 --> 00:20:07,468
Menudo tipo, �ste.
207
00:20:11,180 --> 00:20:15,184
Alto, amigos.
Combustible para reavivar el fuego.
208
00:20:15,350 --> 00:20:16,560
Yo no bebo con �stos.
209
00:20:16,810 --> 00:20:18,062
No beber�s con otro mejor.
210
00:20:18,228 --> 00:20:21,565
Eso es cosa m�a, padre,
si es que lo es, que lo dudo.
211
00:20:22,066 --> 00:20:25,361
Michael, la fuerza de tus pu�os
s�lo es superada...
212
00:20:25,527 --> 00:20:29,615
...por la agudeza de tu mente.
�Verdad, Callahan?
213
00:20:30,616 --> 00:20:33,452
�Entonces, usted le conoce?
214
00:20:35,204 --> 00:20:38,582
�No ha o�do hablar de un caballero
llamado Capit�n Thunderbolt?
215
00:20:38,791 --> 00:20:39,792
�Capit�n Thunderbolt!
216
00:20:40,000 --> 00:20:42,878
S�, el mayor rebelde
y el mayor patriota de Irlanda.
217
00:20:43,087 --> 00:20:46,382
Podr� contarles a los hijos de sus nietos
que estrech� su mano.
218
00:20:48,842 --> 00:20:49,510
�Usted?
219
00:20:50,427 --> 00:20:51,595
S�, yo.
220
00:20:52,429 --> 00:20:53,680
El propio Thunderbolt.
221
00:20:56,266 --> 00:20:57,351
No comprendo.
222
00:20:58,519 --> 00:21:00,979
Si te refieres
a mi disfraz eclesi�stico...
223
00:21:01,230 --> 00:21:03,857
...lo usaba mientras se olvidaba
un asuntillo en Dubl�n.
224
00:21:04,066 --> 00:21:05,734
Big Tom dice que ya est� arreglado.
225
00:21:05,943 --> 00:21:08,487
Ya puedo salir de mi retiro temporal.
226
00:21:09,488 --> 00:21:12,324
�C�mo? Pero si dijo
que no le gustaban los rebeldes.
227
00:21:12,533 --> 00:21:16,704
Y no me fue f�cil, aunque fuera
una prueba ideada por el capit�n.
228
00:21:20,124 --> 00:21:21,917
�Una prueba?
- S�, chico.
229
00:21:22,710 --> 00:21:25,963
Tu osad�a me gust�.
Derrib� a un drag�n como si nada.
230
00:21:26,296 --> 00:21:29,174
Pero antes de que te unas a nosotros,
ten�a que asegurarme...
231
00:21:29,341 --> 00:21:31,885
...de que tus pu�os eran
tan patriotas como tu coraz�n.
232
00:21:32,094 --> 00:21:35,806
�Unirme yo al Capit�n Thunderbolt?
233
00:21:36,014 --> 00:21:38,892
Nunca me llames as� en p�blico
si no quieres que nos ahorquen.
234
00:21:39,601 --> 00:21:42,354
Para el mundo soy
el honorable capit�n John Doherty.
235
00:21:43,188 --> 00:21:44,648
Lo recordar�, capit�n.
236
00:21:44,815 --> 00:21:47,735
Y ahora, Tom, quisi�ramos comer.
Lo mejor que tengas.
237
00:21:48,027 --> 00:21:49,445
�No has o�do al capit�n?
238
00:21:49,903 --> 00:21:50,946
Y luego el sastre.
239
00:21:51,822 --> 00:21:54,616
Tenemos que arreglarle
algunos de mis trajes.
240
00:21:54,783 --> 00:21:57,661
As� le presentaremos a la mejor sociedad
de Dubl�n, �eh, Tom?
241
00:21:57,828 --> 00:22:01,540
S�, s�, capit�n, un sastre.
Lo buscaremos.
242
00:22:12,342 --> 00:22:13,135
Terminado, se�or.
243
00:22:13,719 --> 00:22:17,890
Le sienta muy bien, muy bien.
Es usted un artista.
244
00:22:18,390 --> 00:22:19,266
Enhorabuena.
245
00:22:19,683 --> 00:22:21,769
Gracias, capit�n.
He hecho lo que he podido.
246
00:22:22,603 --> 00:22:23,771
Tenga, lo debido.
247
00:22:24,396 --> 00:22:25,731
Gracias, much�simas gracias.
248
00:22:26,857 --> 00:22:28,192
Siempre a su servicio, se�or.
249
00:22:28,859 --> 00:22:30,819
Si me vieran mis amigos de Ballymore.
250
00:22:31,028 --> 00:22:32,404
Ahora eres un caballero.
251
00:22:33,781 --> 00:22:36,617
La mayor�a de la gente
juzga al individuo por el traje.
252
00:22:36,909 --> 00:22:41,080
Vivimos en un mundo fantasmag�rico
de falsas formas y falsos rostros.
253
00:22:41,455 --> 00:22:43,749
Cada uno lleva su m�scara
ante los dem�s.
254
00:22:44,375 --> 00:22:45,626
�No tienes nada que decir?
255
00:22:46,126 --> 00:22:47,795
S�. Deme fuego.
256
00:22:50,714 --> 00:22:53,425
Esta noche vamos al casino
de mi prima, Lady Ann.
257
00:22:53,592 --> 00:22:57,262
Entre gente distinguida,
apostaremos unos peniques, �eh Michael?
258
00:22:57,638 --> 00:22:58,680
- �Jugar?
- S�.
259
00:22:58,889 --> 00:23:00,974
Y luego una contradanza
con una chica bonita.
260
00:23:01,141 --> 00:23:01,850
�Contradanza?
261
00:23:02,559 --> 00:23:03,936
�No sabes bailarla?
262
00:23:04,645 --> 00:23:07,606
Eso tiene f�cil remedio.
Una contradanza, Callahan.
263
00:23:07,815 --> 00:23:09,024
F�jate bien.
264
00:23:11,276 --> 00:23:12,986
Bridget, s�rvele de pareja.
265
00:23:18,867 --> 00:23:20,035
Se sale con esta pierna.
266
00:24:06,081 --> 00:24:08,542
Bien, bien. Magn�fico.
267
00:24:09,168 --> 00:24:12,296
Y ahora, a casa de lady Ann.
268
00:24:31,440 --> 00:24:33,317
Bueno, �qu� te parece la casita?
269
00:24:34,610 --> 00:24:37,196
Lady Ann debe de ser
la dama m�s rica de Dubl�n.
270
00:24:37,363 --> 00:24:40,574
�Lady Ann? Pero si �ste
es el palacio de Doherty.
271
00:24:41,325 --> 00:24:42,242
�Y Lady Ann?
272
00:24:42,701 --> 00:24:45,537
Digamos que lo regenta en mi nombre.
273
00:24:59,259 --> 00:25:00,844
�Me permite coger su capa, milord?
274
00:25:03,680 --> 00:25:05,099
Y el sombrero, milord.
275
00:25:06,433 --> 00:25:07,393
Gracias, milord.
276
00:25:25,577 --> 00:25:26,495
�Qu� tal, Michael?
277
00:25:27,162 --> 00:25:30,499
Qu� vestidos.
Uno no sabe d�nde mirar.
278
00:25:30,958 --> 00:25:32,000
Ya aprender�s, amigo.
279
00:25:33,711 --> 00:25:34,837
�Qu� te pasa, Michael?
280
00:25:35,129 --> 00:25:38,006
Cuesta tanto creer esto...
Usted, Thunderbolt...
281
00:25:39,883 --> 00:25:43,303
O sea, Doherty. Alternando
con dragones y la alta sociedad.
282
00:25:43,470 --> 00:25:45,139
�C�mo es posible siendo atracador?
283
00:25:45,597 --> 00:25:49,309
Chico, no entiendes nada de leyes
ni de c�mo burlarlas.
284
00:25:49,643 --> 00:25:53,814
�Atracador, dices? S�.
Pero hay que cogerme in fraganti.
285
00:25:54,106 --> 00:25:56,275
O que existan testigos
que me identifiquen.
286
00:25:56,650 --> 00:25:59,653
Hay muchos John Doherty
en Irlanda y Escocia.
287
00:25:59,945 --> 00:26:02,072
No soy m�s que uno de ellos.
Ven, Michael.
288
00:26:09,204 --> 00:26:11,790
Jack, al fin est�s en casa.
289
00:26:11,999 --> 00:26:13,625
S�, Ann, en casa.
290
00:26:14,293 --> 00:26:16,170
Querida Ann, qu� preciosa est�s.
291
00:26:17,504 --> 00:26:20,591
Lady Ann Moore,
te presento a Michael Martin.
292
00:26:21,633 --> 00:26:24,344
No te quedes parado,
saluda a la se�ora, venga.
293
00:26:25,679 --> 00:26:27,264
�Pero qu� torpe!
294
00:26:27,556 --> 00:26:30,017
Perd�n, se�orita. Perd�n, se�ora.
295
00:26:31,185 --> 00:26:32,603
�Se�or capit�n!
296
00:26:33,187 --> 00:26:37,191
No exageres las efusiones que
me arrugas el traje. D�jame que te vea.
297
00:26:37,483 --> 00:26:39,234
�Por qu� no me han dicho que ven�as?
298
00:26:39,401 --> 00:26:41,070
No te consentir� esas expresiones.
299
00:26:41,236 --> 00:26:42,237
Las tuyas son peores.
300
00:26:42,404 --> 00:26:44,990
No creas que por haber crecido
no puedo darte un azote.
301
00:26:45,157 --> 00:26:48,702
Michael, �sta es Aga, mi salvaje hija,
que evito lo m�s posible.
302
00:26:48,869 --> 00:26:51,413
El capit�n Martin,
mi segundo en el mando.
303
00:26:52,081 --> 00:26:52,956
�Su segundo?
304
00:26:54,208 --> 00:26:54,958
�S�, querida?
305
00:26:55,125 --> 00:26:59,046
�Y qu� nombre ha elegido
el gran Thunderbolt para su segundo?
306
00:26:59,213 --> 00:27:00,089
Es cierto.
307
00:27:02,174 --> 00:27:03,801
A�n no hemos elegido uno, �verdad?
308
00:27:04,009 --> 00:27:04,676
No.
309
00:27:05,844 --> 00:27:07,471
�Tu lugarteniente? ��ste?
310
00:27:07,638 --> 00:27:10,599
Reprime tu lengua. No le hagas caso.
No s� c�mo lady Ann...
311
00:27:10,766 --> 00:27:13,018
...logra soportar a este diablillo.
312
00:27:13,185 --> 00:27:14,853
El diablillo quiere bailar.
313
00:27:15,479 --> 00:27:18,190
La contradanza con una joven bonita,
�recuerdas?
314
00:27:18,357 --> 00:27:19,692
Un, dos, tres, un, dos...
315
00:27:19,858 --> 00:27:21,485
Me acuerdo perfectamente, Doherty.
316
00:27:21,694 --> 00:27:23,487
Vete con ella. S�guela.
317
00:27:30,035 --> 00:27:33,997
Est�s hecho un oso, Jack.
Pero me alegra verte.
318
00:27:34,957 --> 00:27:36,375
Adem�s, haces falta aqu�.
319
00:27:36,667 --> 00:27:37,334
�Qu� ocurre?
320
00:27:37,501 --> 00:27:40,754
Sir George Bracy ha puesto un casino
y nos roba la clientela.
321
00:27:41,255 --> 00:27:44,591
Ese canalla har� trampas
y se hundir� a s� mismo.
322
00:27:44,758 --> 00:27:47,886
Y ahora, sonr�eme un poquito
y vamos tambi�n a bailar.
323
00:28:16,999 --> 00:28:18,667
�Qu� hace aqu� el capit�n Hood?
324
00:28:18,834 --> 00:28:19,960
�El capit�n Hood?
325
00:28:20,586 --> 00:28:23,756
No puedo impedirle la entrada
a un oficial del Rey.
326
00:28:23,922 --> 00:28:28,093
Yo s�. Ese granuja explota su posici�n
para llenarse el bolsillo.
327
00:28:34,933 --> 00:28:35,934
Le saludo, capit�n.
328
00:28:36,101 --> 00:28:37,227
�Qu� busca usted aqu�?
329
00:28:37,853 --> 00:28:40,314
Ven�a como emisario
de sir George Bracy...
330
00:28:40,481 --> 00:28:42,524
...para hacerle una proposici�n
a lady Ann.
331
00:28:42,691 --> 00:28:44,610
Sin embargo,
ya que usted ha regresado...
332
00:28:44,777 --> 00:28:46,987
No estoy dispuesto
a tratar con truhanes.
333
00:28:48,322 --> 00:28:50,032
Por favor, capit�n, d�jeme terminar.
334
00:28:51,200 --> 00:28:52,785
Desea comprarle el negocio.
335
00:28:53,243 --> 00:28:54,953
Sus deseos no me importan.
336
00:28:56,205 --> 00:28:58,832
Est� dispuesto a formular
una generosa oferta.
337
00:28:59,708 --> 00:29:02,544
Pero yo no vendo. V�yase.
338
00:29:11,220 --> 00:29:13,055
- �Danny!
- �Aga!
339
00:29:28,821 --> 00:29:30,114
�Qu� le pasa, se�orita?
340
00:29:30,280 --> 00:29:31,782
Que me ha dado un pisot�n.
341
00:29:32,032 --> 00:29:32,825
No la he pisado.
342
00:29:32,991 --> 00:29:35,411
�Qui�n va a saber mejor
si me pisan o no?
343
00:29:36,036 --> 00:29:37,204
Bueno, �qu� ha pasado?
344
00:29:37,371 --> 00:29:38,539
No la he pisado.
345
00:29:38,706 --> 00:29:42,710
No sabe bailar, es un torpe.
Adem�s, tiene que mirarme a m�.
346
00:29:42,876 --> 00:29:43,961
Usted miraba a otro.
347
00:29:44,169 --> 00:29:47,673
Era Dan Shanly,
un buen amigo y un caballero.
348
00:29:48,132 --> 00:29:50,718
�No quer�as un nombre para tu segundo?
349
00:29:51,260 --> 00:29:53,971
Lightfoot.
Puedes llamarle Capit�n Lightfoot.
350
00:29:56,223 --> 00:29:59,852
Lightfoot. Me gusta.
351
00:30:07,526 --> 00:30:09,278
Y as� yo te bautizo.
352
00:30:11,321 --> 00:30:12,197
Capit�n Lightfoot.
353
00:30:13,949 --> 00:30:16,118
Por favor, Michael, sonr�e.
354
00:30:16,702 --> 00:30:20,164
Bailad, bailad.
Ya habr� tiempo para re�ir.
355
00:30:30,674 --> 00:30:34,803
Uno, dos, tres, uno, dos, tres.
356
00:30:35,220 --> 00:30:36,889
En realidad, no es un mal bailar�n.
357
00:30:37,056 --> 00:30:39,975
Y no me dio usted ning�n pisot�n.
358
00:30:40,184 --> 00:30:41,226
Yo creo que no.
359
00:30:42,394 --> 00:30:45,230
Pero si lo hice, perdone.
360
00:30:54,156 --> 00:30:55,991
Capit�n, la polic�a.
361
00:30:56,283 --> 00:30:57,576
�Aqu�? Es inaudito.
362
00:31:01,955 --> 00:31:03,207
No deben prenderle, se�or.
363
00:31:07,378 --> 00:31:08,504
Salgan por detr�s.
364
00:31:09,588 --> 00:31:10,631
S�game, se�or.
365
00:31:34,947 --> 00:31:38,367
La gente distinguida a sus coches.
Yo me encargo de la gentuza.
366
00:31:38,951 --> 00:31:40,786
Su�ltenme, su�ltenme.
367
00:31:41,412 --> 00:31:43,080
�Canallas, no me toquen!
368
00:31:43,247 --> 00:31:45,791
Mujerzuelas, d�jense de tonter�as.
369
00:31:45,958 --> 00:31:47,543
Deje de meterse con las se�oras.
370
00:31:47,710 --> 00:31:50,963
�Est� borracho? Perdone. Llev�oslas.
371
00:31:51,130 --> 00:31:52,089
�Deje a las se�oras!
372
00:31:52,256 --> 00:31:55,551
�sas no son se�oras, y le aconsejo...
373
00:32:01,390 --> 00:32:02,349
�Su nombre, se�or?
374
00:32:02,558 --> 00:32:04,184
No tengo por qu� darlo.
375
00:32:05,018 --> 00:32:09,189
Est� bien. No tengo nada que objetar
a su presencia en la casa de juego.
376
00:32:09,356 --> 00:32:12,484
Pero la agresi�n a los agentes
se castiga con la c�rcel.
377
00:32:12,651 --> 00:32:14,403
Es que maltrataban a las se�oras.
378
00:32:15,029 --> 00:32:19,199
�Qu� se�oras?
No veo se�oras por aqu�.
379
00:32:19,658 --> 00:32:21,201
�Ha detenido a gente de calidad?
380
00:32:21,410 --> 00:32:25,164
El joven estaba borracho como una cuba,
milord, con perd�n.
381
00:32:26,081 --> 00:32:27,374
Callad, cotorras.
382
00:32:27,666 --> 00:32:29,460
Tom� por damas a unas cualquieras.
383
00:32:29,626 --> 00:32:32,296
Debi� de verlas con ojos de beodo.
384
00:32:32,504 --> 00:32:36,175
No solemos encarcelar
a caballeros como usted.
385
00:32:36,341 --> 00:32:38,594
Pero desgraciadamente
no hay otra soluci�n.
386
00:32:39,344 --> 00:32:41,138
Se�or�a, lord Clonmell.
387
00:32:42,514 --> 00:32:44,558
�Por qu� han detenido a este joven?
388
00:32:44,850 --> 00:32:45,768
Excelencia, yo...
389
00:32:46,060 --> 00:32:49,521
Capit�n, si quiere hacerme el honor,
mi sirviente le llevar� al coche.
390
00:32:51,148 --> 00:32:51,857
Gracias.
391
00:32:56,487 --> 00:33:00,032
El rap� despeja la cabeza.
�Le apetece?
392
00:33:00,699 --> 00:33:02,993
Gracias, excelencia, gracias.
393
00:33:18,175 --> 00:33:18,967
Gracias, milord.
394
00:33:19,134 --> 00:33:21,220
Fue un placer.
Buenas noches y buena suerte.
395
00:33:24,681 --> 00:33:25,391
Capit�n.
396
00:33:26,642 --> 00:33:30,813
�C�mo es que lord Clonmell me avala?
Parece un milagro.
397
00:33:31,146 --> 00:33:33,732
En absoluto.
Es un amigo m�o muy influyente.
398
00:33:34,024 --> 00:33:36,568
Tiene gustos extravagantes
y yo le facilito dinero.
399
00:33:37,194 --> 00:33:38,612
Lo que no me explico es...
400
00:33:38,779 --> 00:33:41,407
...que no ha habido una redada
en Dubl�n en diez a�os.
401
00:33:44,618 --> 00:33:45,703
�Eh, Callahan!
402
00:33:46,662 --> 00:33:48,205
Qu� pronto ha vuelto, capit�n.
403
00:33:48,414 --> 00:33:50,374
Se�or, las se�oras est�n arriba.
404
00:33:50,541 --> 00:33:52,000
He procurado acomodarlas bien.
405
00:33:52,167 --> 00:33:52,960
Gracias, Bridget.
406
00:33:53,377 --> 00:33:54,169
�Qu� hay, Trim?
407
00:33:54,336 --> 00:33:56,130
He calculado las p�rdidas, capit�n.
408
00:33:56,422 --> 00:33:58,841
Incluida la multa,
ser�n unas mil guineas.
409
00:33:59,216 --> 00:34:02,594
Unas mil guineas...
No es poca cosa, �eh?
410
00:34:03,220 --> 00:34:07,349
A todo esto, no te he presentado
a mi segundo, el capit�n Lightfoot.
411
00:34:07,683 --> 00:34:09,143
Tambi�n llamado Michael Martin.
412
00:34:09,309 --> 00:34:10,102
Soy su servidor.
413
00:34:10,561 --> 00:34:12,229
Un hombre desea verle, capit�n.
414
00:34:17,484 --> 00:34:19,611
Es un placer volver a verle,
capit�n Doherty.
415
00:34:22,948 --> 00:34:26,368
�Qu� quieres, Clagett?
�Comprar o vender informaci�n?
416
00:34:27,161 --> 00:34:31,040
Esta vez vender.
�Puedo hablar con seguridad?
417
00:34:31,665 --> 00:34:34,209
Con toda la que merecen los confidentes.
418
00:34:36,086 --> 00:34:38,922
Es informaci�n sobre la redada
en casa de lady Ann.
419
00:34:39,757 --> 00:34:41,175
Bueno, habla, �qu� hay?
420
00:34:41,550 --> 00:34:42,718
Vale cien guineas.
421
00:34:42,926 --> 00:34:44,303
�Cien guineas!
422
00:34:46,513 --> 00:34:48,891
Para un amigo como usted, capit�n,
cincuenta.
423
00:34:50,142 --> 00:34:53,520
Trim, dale veinticinco.
Bien, su�ltalo.
424
00:34:53,979 --> 00:34:56,648
La redada fue cosa
de sir George Bracy.
425
00:34:57,024 --> 00:35:00,652
Eso ya lo sospechaba.
Quiere obligarme a vender.
426
00:35:00,944 --> 00:35:03,489
Pero no sab�a de su influencia
con las autoridades.
427
00:35:03,655 --> 00:35:07,534
La tiene gracias
a cierto oficial del Rey.
428
00:35:07,701 --> 00:35:11,580
Un tal Capit�n Hood,
que organiz� la redada.
429
00:35:11,747 --> 00:35:15,918
Claro, eso es.
�Y d�nde est� sir George?
430
00:35:21,298 --> 00:35:24,760
Denismoore House.
El tunante vive bien.
431
00:35:25,636 --> 00:35:26,678
Adi�s, Clagett.
432
00:35:27,179 --> 00:35:27,888
Adi�s.
433
00:35:30,099 --> 00:35:32,643
Siempre su sincero amigo y servidor.
434
00:35:42,319 --> 00:35:46,490
Trim, a�n no es tarde para hacer
una visita de cumplido a sir George.
435
00:35:46,949 --> 00:35:47,950
- Tom.
- Diga, se�or.
436
00:35:48,117 --> 00:35:49,159
Dos buenos caballos.
437
00:35:49,326 --> 00:35:50,536
S�game, capit�n.
438
00:35:50,869 --> 00:35:54,957
Michael, detr�s del mostrador
hay dos pares de pistolas. Prep�ralas.
439
00:36:09,304 --> 00:36:10,139
Se�orita Aga.
440
00:36:10,472 --> 00:36:11,807
�No estaba aqu� pap�?
441
00:36:12,433 --> 00:36:15,060
Ha ido a buscar un par de caballos.
442
00:36:15,227 --> 00:36:18,814
�Qu� le pasa, capit�n?
Tiene cara de funeral.
443
00:36:20,566 --> 00:36:23,569
He pensado, se�orita Aga,
que deber�a volver a Ballymore.
444
00:36:23,861 --> 00:36:25,070
�Por qu� piensa eso?
445
00:36:26,530 --> 00:36:28,365
No s� si esto es vida para m�.
446
00:36:29,283 --> 00:36:31,410
Cada vez me voy encontrando
m�s confuso.
447
00:36:32,661 --> 00:36:36,290
Se�oras que no son se�oras
y leyes especiales para caballeros.
448
00:36:36,915 --> 00:36:39,585
El gran Capit�n Thunderbolt
due�o de un garito.
449
00:36:39,877 --> 00:36:42,546
Atacando a un rival
porque le quita beneficios.
450
00:36:43,922 --> 00:36:45,674
O haciendo tratos con confidentes.
451
00:36:46,050 --> 00:36:49,219
�Cree que el garito es para lucro personal?
Es para la causa.
452
00:36:49,470 --> 00:36:50,429
�C�mo para la causa?
453
00:36:50,596 --> 00:36:54,099
�No lo entiende?
La buena sociedad de Dubl�n...
454
00:36:54,266 --> 00:36:56,393
...los lores ingleses
pierden mucho dinero.
455
00:36:56,727 --> 00:37:00,731
Y �ste pasa a la pobre gente del interior
y a todos los necesitados.
456
00:37:03,025 --> 00:37:06,487
Gracias. Que Ann no se preocupe.
Volveremos antes del amanecer.
457
00:37:07,154 --> 00:37:08,489
- Michael.
- Diga, se�or.
458
00:37:08,655 --> 00:37:11,033
Cuida de las se�oras.
Tus pistolas, Trim.
459
00:37:11,200 --> 00:37:13,911
Capit�n, me trata como a un novato.
460
00:37:14,661 --> 00:37:17,748
�Soy o no soy su lugarteniente?
Dec�dase.
461
00:37:22,336 --> 00:37:25,631
Bueno. Trim, por la ma�ana
lleva a las damas a la casa.
462
00:37:26,090 --> 00:37:29,385
El capit�n Lightfoot me ayudar�
a saludar a sir George.
463
00:37:32,971 --> 00:37:34,098
Abrigos y sombreros.
464
00:37:56,328 --> 00:37:58,664
Qu�date con los caballos
pase lo que pase.
465
00:37:58,914 --> 00:37:59,581
S�, se�or.
466
00:38:37,828 --> 00:38:39,204
Buenas noches, sir George.
467
00:38:40,706 --> 00:38:44,209
Capit�n Doherty.
Ya me imaginaba que vendr�a por aqu�.
468
00:38:44,626 --> 00:38:47,504
�Cambi� de opini�n respecto a mi oferta?
469
00:38:47,880 --> 00:38:49,423
Nunca cambio de opini�n.
470
00:38:50,466 --> 00:38:54,470
Le molesto para que me d� mil guineas,
ni m�s ni menos.
471
00:38:56,597 --> 00:38:57,806
No es ninguna molestia.
472
00:38:58,057 --> 00:38:59,767
Cuidado. Sin trucos.
473
00:38:59,933 --> 00:39:02,728
No me atrever�a,
con una pistola en la cara.
474
00:39:03,479 --> 00:39:05,606
T�melas usted mismo de mis ganancias.
475
00:39:15,783 --> 00:39:16,825
Gracias, sir George.
476
00:39:24,166 --> 00:39:25,167
Yo coger� el dinero.
477
00:39:44,561 --> 00:39:45,854
�Disparad, disparad!
478
00:39:47,439 --> 00:39:48,357
�Perseguidle!
479
00:40:01,328 --> 00:40:03,330
�A caballo, deprisa!
480
00:41:52,314 --> 00:41:53,399
Tranquil�cese.
481
00:41:54,775 --> 00:41:57,569
Estoy sangrando como un cerdo.
Era una trampa.
482
00:41:58,320 --> 00:42:00,906
Pero saqu� las mil guineas
y acab� con sir George.
483
00:42:01,073 --> 00:42:02,074
Necesita un m�dico.
484
00:42:02,241 --> 00:42:03,992
En la posada no.
Clagett la conoce.
485
00:42:04,159 --> 00:42:05,244
Le llevar� a Ballymore.
486
00:42:05,411 --> 00:42:07,329
A la abad�a donde
se re�ne la Asociaci�n.
487
00:42:07,496 --> 00:42:10,958
No podr�a llegar.
Ll�vame al carro de Tuer O'Brian.
488
00:42:11,458 --> 00:42:12,501
Te mostrar� el camino.
489
00:42:12,710 --> 00:42:15,003
No se preocupe. Llegaremos.
490
00:42:36,233 --> 00:42:37,276
Es el capit�n.
491
00:42:39,069 --> 00:42:39,737
�Capit�n!
492
00:42:40,195 --> 00:42:42,823
Mis amigos Tuer el calderero
y Willie el afilador.
493
00:42:42,990 --> 00:42:44,908
Ellos hacen los trabajos dif�ciles.
494
00:42:45,117 --> 00:42:48,078
Michael Martin es mi lugarteniente.
Tratadle como a m� mismo.
495
00:42:48,245 --> 00:42:50,080
S�, se�or.
Me alegro de conocerle.
496
00:42:50,831 --> 00:42:53,834
Willie, no te quedes papando moscas,
vete a por el m�dico.
497
00:42:54,001 --> 00:42:54,835
Voy, voy.
498
00:42:59,715 --> 00:43:03,886
Tuer, si encuentras a Clagett,
cosa que dudo, m�talo.
499
00:43:04,636 --> 00:43:05,345
Nos ha vendido.
500
00:43:05,512 --> 00:43:07,890
No se preocupe, capit�n,
le traeremos hecho pedazos.
501
00:43:08,057 --> 00:43:08,891
Ahora d�jame.
502
00:43:09,099 --> 00:43:09,767
S�, se�or.
503
00:43:12,936 --> 00:43:13,896
Escucha.
504
00:43:14,063 --> 00:43:14,730
S�, se�or.
505
00:43:15,064 --> 00:43:17,191
Si no me oculto unos d�as,
me ahorcar�n.
506
00:43:17,358 --> 00:43:18,692
Hood y Clagett lo procurar�n.
507
00:43:18,859 --> 00:43:21,236
�Ahorcarle?
Mat� a Bracy en defensa propia.
508
00:43:21,403 --> 00:43:23,906
�Y c�mo lo demuestro
sin m�s testigos que Hood?
509
00:43:24,740 --> 00:43:27,326
T� tambi�n debes ocultarte
durante unos d�as.
510
00:43:27,659 --> 00:43:29,661
- Luego volver�s a casa.
- No le abandonar�.
511
00:43:29,912 --> 00:43:31,372
Escucha y no me contradigas.
512
00:43:31,538 --> 00:43:34,625
Estaba demasiado oscuro para que
te reconocieran y no hay pruebas.
513
00:43:34,792 --> 00:43:36,043
Dirige los asuntos por m�.
514
00:43:36,210 --> 00:43:38,253
�Dirigir yo? No s� c�mo.
515
00:43:38,420 --> 00:43:41,173
Lady Ann te ayudar�.
Pero recuerda...
516
00:43:41,757 --> 00:43:43,842
...nadie debe saber d�nde estoy.
Nadie.
517
00:43:44,510 --> 00:43:45,761
�Ni las dos se�oras?
518
00:43:47,221 --> 00:43:49,681
Ellas menos que nadie.
No conoces a las mujeres.
519
00:43:50,057 --> 00:43:52,184
Son capaces
de cualquier locura irreflexiva.
520
00:43:52,643 --> 00:43:55,229
Bien, capit�n. Si usted lo quiere as�.
521
00:43:55,521 --> 00:43:58,816
Las mil guineas est�n en mi capote.
Abre de nuevo los salones.
522
00:43:59,608 --> 00:44:01,360
Y no olvides que es por la causa.
523
00:44:01,860 --> 00:44:02,528
S�, se�or.
524
00:44:04,113 --> 00:44:05,989
Tengo muche fe en ti, Michael.
525
00:44:07,700 --> 00:44:08,826
Ocupa mi puesto.
526
00:44:09,952 --> 00:44:10,994
Lo intentar�.
527
00:44:11,537 --> 00:44:13,789
Otra cosa. Sobre Aga.
528
00:44:13,997 --> 00:44:16,875
Es obstinada e imprevisible.
Necesita que la frenen.
529
00:44:18,085 --> 00:44:20,254
Sustit�yeme tambi�n ante ella.
530
00:44:27,636 --> 00:44:29,096
�Ocupar� el lugar del capit�n?
531
00:44:30,222 --> 00:44:33,892
Apenas le conocemos.
�No le entreg� ni una carta, ni una nota?
532
00:44:34,101 --> 00:44:36,145
Es peligroso llevar cartas o notas.
533
00:44:36,729 --> 00:44:39,481
Quiz� esto le baste. Son mil guineas.
534
00:44:39,982 --> 00:44:42,234
Pertenecieron al difunto
sir George Bracy.
535
00:44:42,526 --> 00:44:43,610
�D�nde est� el capit�n?
536
00:44:45,112 --> 00:44:45,779
A salvo.
537
00:44:45,946 --> 00:44:46,905
�Y est� bien?
538
00:44:47,239 --> 00:44:48,198
S�, muy bien.
539
00:44:49,033 --> 00:44:51,535
Con esto bastar�a
para volver a abrir los salones.
540
00:44:52,077 --> 00:44:53,245
Pero dudo que podamos.
541
00:44:53,412 --> 00:44:54,079
�Por qu�?
542
00:44:54,663 --> 00:44:58,625
Porque el capit�n Hood
insiste en adquirir el negocio.
543
00:44:58,876 --> 00:45:02,421
Y es muy amigo
del gobernador lord Glen.
544
00:45:04,965 --> 00:45:06,842
Hablar� con ese capit�n Hood.
545
00:45:07,509 --> 00:45:09,219
No se desalienta con facilidad.
546
00:45:09,553 --> 00:45:12,139
Ayer estuvo aqu�
y seguramente volver� hoy.
547
00:45:12,639 --> 00:45:15,309
�No pregunt� sobre el paradero
del capit�n Doherty?
548
00:45:15,601 --> 00:45:19,063
No. Se interes� m�s por Aga.
549
00:45:20,689 --> 00:45:21,357
�Qu�?
550
00:45:25,069 --> 00:45:26,612
Hablar� con Aga.
551
00:45:28,405 --> 00:45:30,115
Voy a prohibirle que le vea.
552
00:45:30,282 --> 00:45:33,744
�Que usted...? Buena suerte.
553
00:45:35,454 --> 00:45:37,373
Lo mejor ser� dec�rselo enseguida.
554
00:45:38,082 --> 00:45:39,541
�Tendr�a la bondad de llamarla?
555
00:45:39,708 --> 00:45:41,043
Con mucho gusto.
556
00:45:45,881 --> 00:45:47,257
Aqu� la tiene.
557
00:45:49,343 --> 00:45:50,677
�Estaba escuchando!
558
00:45:51,011 --> 00:45:53,555
Claro. Quiero saber
d�nde est� mi padre.
559
00:45:53,806 --> 00:45:55,265
�l asegura que est� a salvo.
560
00:45:58,435 --> 00:46:00,979
Se�orita, le hablar� claramente.
561
00:46:02,022 --> 00:46:04,817
El capit�n Hood es un canalla,
enemigo de su padre.
562
00:46:05,275 --> 00:46:06,527
No quiero que hable con �l.
563
00:46:06,694 --> 00:46:10,072
Yo hablo con quien me place.
Incluso con alguno que no me place.
564
00:46:10,239 --> 00:46:11,407
No lo admitir�.
565
00:46:11,699 --> 00:46:14,118
�Y el capit�n Hood no tiene opini�n?
566
00:46:14,284 --> 00:46:15,160
En absoluto.
567
00:46:15,452 --> 00:46:18,330
�Y qui�n le dice que Hood no optar�
por quitarle de en medio?
568
00:46:18,497 --> 00:46:21,875
Como a tantos otros.
Es un magn�fico tirador.
569
00:46:22,126 --> 00:46:25,337
Ser�a una l�stima verle morir
tan joven, capit�n.
570
00:46:25,963 --> 00:46:28,257
Se acab� para usted el capit�n Hood.
571
00:46:28,549 --> 00:46:29,425
�Es una orden?
572
00:46:29,591 --> 00:46:30,259
Exacto.
573
00:46:30,426 --> 00:46:32,553
Me importan un bledo sus �rdenes.
574
00:46:32,886 --> 00:46:37,057
�Cree que puede remplazar a Doherty,
pat�n disfrazado de caballero?
575
00:46:37,266 --> 00:46:39,518
Usted no le llega
ni a la suela de los zapatos.
576
00:46:39,685 --> 00:46:41,270
�Conque se acab� el capit�n Hood?
577
00:46:41,562 --> 00:46:43,480
Le har� pedacitos, �me oye?
578
00:46:43,689 --> 00:46:46,233
Y se lo cenar� con una salsa francesa.
579
00:46:46,400 --> 00:46:48,736
Su padre me orden� tomar su puesto.
580
00:46:49,194 --> 00:46:49,987
�Qu� va a hacer?
581
00:46:50,154 --> 00:46:52,281
Algo que tendr�a que
haber hecho �l hace a�os.
582
00:46:52,448 --> 00:46:53,490
No se atrever�.
583
00:46:53,657 --> 00:46:54,908
Un pat�n se atreve a todo.
584
00:46:55,492 --> 00:46:57,703
�D�jeme! Mi padre
le exigir� una explicaci�n.
585
00:46:57,870 --> 00:46:59,788
�C�mo se atreve? �C�mo se atreve?
586
00:47:01,957 --> 00:47:03,083
�No, no!
587
00:47:07,296 --> 00:47:08,881
El t� est� servido en la terraza.
588
00:47:12,217 --> 00:47:15,345
Iremos dentro de uno,
dos y tres segundos.
589
00:47:15,554 --> 00:47:16,430
Bien, se�or.
590
00:47:28,734 --> 00:47:29,610
Un momento, se�or.
591
00:47:36,241 --> 00:47:37,743
El capit�n Hood desea ver a Aga.
592
00:47:37,910 --> 00:47:39,995
- Ir� a recibirle.
- Yo le recibir�.
593
00:47:51,090 --> 00:47:52,216
Me llamo Michael Martin.
594
00:47:52,383 --> 00:47:53,092
Tanto gusto.
595
00:47:53,258 --> 00:47:54,551
El gusto ser� suyo.
596
00:47:54,927 --> 00:47:57,554
El m�o ser� verle marchar
de aqu� al instante.
597
00:47:58,263 --> 00:47:59,848
Se�or m�o, esto es absurdo.
598
00:48:00,474 --> 00:48:03,102
Si no me equivoco,
�sta es la casa de lady Ann.
599
00:48:03,352 --> 00:48:04,019
Cierto.
600
00:48:04,436 --> 00:48:08,607
Eso cre�a. �Insin�a que
mi presencia no es grata aqu�?
601
00:48:09,274 --> 00:48:11,235
Exacto. Buenos d�as.
�Trim!
602
00:48:11,402 --> 00:48:12,069
�Se�or?
603
00:48:12,319 --> 00:48:13,987
Acompa�e al se�or a su coche.
604
00:48:21,870 --> 00:48:24,164
Ya ve que su amigo
no me tendr� de cena.
605
00:48:24,331 --> 00:48:25,708
Todav�a no es hora de cenar.
606
00:48:57,865 --> 00:49:02,036
Deber�a levantarse
cuando entra una dama, palurdo.
607
00:49:03,120 --> 00:49:05,247
�Es as� como se come en su pueblo?
608
00:49:05,414 --> 00:49:06,331
Cuando hay hambre.
609
00:49:35,986 --> 00:49:37,154
�Qu� est� haciendo?
610
00:49:37,363 --> 00:49:39,365
No es mi padre para prohibirme beber.
611
00:49:39,698 --> 00:49:40,532
�Se�orita Aga!
612
00:49:42,993 --> 00:49:44,661
No soy un hombre paciente.
613
00:49:55,381 --> 00:49:56,590
Lo siento, capit�n.
614
00:49:57,633 --> 00:50:00,677
Perdone.
�Cu�ndo volver� mi padre?
615
00:50:00,928 --> 00:50:02,054
No empecemos otra vez.
616
00:50:02,221 --> 00:50:02,930
Quiero saberlo.
617
00:50:03,097 --> 00:50:03,889
Cuando �l quiera.
618
00:50:04,056 --> 00:50:05,224
D�game si est� en Dubl�n.
619
00:50:05,391 --> 00:50:07,101
Un poco de carne fr�a, se�orita Aga.
620
00:50:07,267 --> 00:50:09,645
Cada d�a se parece m�s a �l.
621
00:50:11,021 --> 00:50:13,315
�Ya le estoy llegando
a la suela de los zapatos?
622
00:50:14,400 --> 00:50:17,903
Michael, tiene que ir a la sala.
Tenemos un problema.
623
00:50:18,070 --> 00:50:19,238
Hood ha venido.
624
00:50:19,446 --> 00:50:20,989
�A pesar de lo que le dije?
625
00:50:21,156 --> 00:50:23,575
Trata de provocar un duelo
con lord Clonmell.
626
00:50:24,034 --> 00:50:26,370
Se burla y hace trampas descaradamente.
627
00:50:26,537 --> 00:50:27,788
�Por qu� con lord Clonmell?
628
00:50:27,955 --> 00:50:30,999
Hood sabe que Su Se�or�a
es nuestro amigo m�s influyente.
629
00:50:31,291 --> 00:50:33,252
Sin �l, las cosas no ser�an tan f�ciles.
630
00:50:40,008 --> 00:50:40,926
Ah� est�.
631
00:50:43,470 --> 00:50:45,639
�Aga, Aga!
632
00:50:45,806 --> 00:50:46,849
�Qu� quieres?
633
00:50:47,016 --> 00:50:48,350
Has olvidado nuestro baile.
634
00:50:48,517 --> 00:50:49,810
Ahora no, por favor.
635
00:50:58,527 --> 00:50:59,611
Hagan sus apuestas.
636
00:51:04,783 --> 00:51:07,536
�Quiere dejar las manos quietas
mientras se dan las cartas?
637
00:51:09,747 --> 00:51:11,707
�Insin�a que hago trampas, milord?
638
00:51:11,874 --> 00:51:13,584
�Qu� otra cosa puede estar haciendo?
639
00:51:17,880 --> 00:51:18,589
�Usted...!
640
00:51:22,926 --> 00:51:24,762
Tendr� que dejarme
elegir armas, se�or.
641
00:51:24,928 --> 00:51:25,929
Las que usted quiera.
642
00:51:26,305 --> 00:51:28,140
Duelo a pistola y a doce pasos.
643
00:51:28,515 --> 00:51:29,224
De acuerdo.
644
00:51:29,558 --> 00:51:30,893
Es cosa m�a, capit�n Martin.
645
00:51:31,060 --> 00:51:35,230
Al contrario, lord Clonmell.
Hab�a entre los dos algo pendiente.
646
00:51:36,565 --> 00:51:38,359
Pero si quisiera ser mi padrino.
647
00:51:38,901 --> 00:51:42,196
Fitzsimmons y sir Edwards ser�n los m�os.
Ir�n a verle.
648
00:51:42,738 --> 00:51:44,573
A doce pasos es la muerte segura.
649
00:51:44,740 --> 00:51:46,909
Hood es militar y un tirador certero.
650
00:51:47,076 --> 00:51:49,036
�Tiene experiencia
con pistolas de duelo?
651
00:51:49,203 --> 00:51:52,915
No, milord. Pero si tienen
ca��n y gatillo, me apa�ar�.
652
00:51:53,374 --> 00:51:56,168
Capit�n Martin, si quiere,
tendr� mucho gusto en llevarle...
653
00:51:56,335 --> 00:51:58,337
...al campo del honor en mi coche.
654
00:51:58,587 --> 00:52:02,049
Gracias, se�or Shanly.
Pero me conducir� lord Clonmell.
655
00:52:02,800 --> 00:52:03,717
Ll�veme con usted.
656
00:52:04,009 --> 00:52:07,471
�A un duelo? Qu� cosas se le ocurren.
657
00:52:07,638 --> 00:52:10,182
No puede batirse
con un capit�n de fusileros.
658
00:52:10,557 --> 00:52:12,184
�Quiere ser un h�roe muerto?
659
00:52:12,768 --> 00:52:16,522
Yo que usted a�n no har�a proyectos
para mi entierro.
660
00:52:20,943 --> 00:52:24,279
Capit�n Martin, un duelo
en estas circunstancias...
661
00:52:24,446 --> 00:52:26,365
...no es una aut�ntica prueba de honor.
662
00:52:26,573 --> 00:52:27,449
�Qu� quiere decir?
663
00:52:27,741 --> 00:52:31,912
�No ve que el capit�n Hood puede matarle
sin sufrir las consecuencias?
664
00:52:32,246 --> 00:52:35,457
En cambio, si usted le hiere,
ser� encarcelado de inmediato.
665
00:52:35,791 --> 00:52:37,751
Es un importante oficial del Rey.
666
00:52:39,128 --> 00:52:40,963
No querr� que le pida perd�n, �verdad?
667
00:52:41,130 --> 00:52:42,339
Claro que no, pero...
668
00:52:43,882 --> 00:52:47,761
Est� bien.
Voy a examinar las armas.
669
00:53:12,453 --> 00:53:15,414
Examinadas las armas,
�las declaran satisfactorias?
670
00:53:16,248 --> 00:53:17,541
S�, se�or, lo son.
671
00:53:20,252 --> 00:53:21,336
Buena suerte, muchacho.
672
00:53:22,379 --> 00:53:23,672
Al contar uno...
673
00:53:24,298 --> 00:53:27,593
...ambas partes levantar�n sus armas.
674
00:53:29,511 --> 00:53:33,182
Despu�s de contar seis, har�n fuego.
Tras el cambio de disparos...
675
00:53:33,349 --> 00:53:36,977
...ambos se declarar�n satisfechos
en cuanto al punto de honor en cuesti�n.
676
00:53:40,064 --> 00:53:42,566
Diga a mi adversario que
deje de fumar, por favor.
677
00:53:43,525 --> 00:53:44,735
�Ha o�do al capit�n Hood?
678
00:53:45,110 --> 00:53:45,778
Le he o�do.
679
00:53:46,653 --> 00:53:49,114
Exijo que deje de inmediato
este proceder rid�culo.
680
00:53:49,698 --> 00:53:53,702
�Existe alguna regla que impida fumar
un habano durante un duelo?
681
00:53:54,161 --> 00:53:55,079
Que yo sepa, no.
682
00:53:55,287 --> 00:53:55,954
Gracias.
683
00:53:56,121 --> 00:54:00,292
No habr� una regla pero es contrario
al comportamiento de un caballero.
684
00:54:01,335 --> 00:54:03,379
�Usted qu� sabe de caballeros,
capit�n Hood?
685
00:54:03,545 --> 00:54:05,672
A sus puestos.
Voy a empezar a contar.
686
00:54:05,839 --> 00:54:08,634
Protesto contra esta deshonra
de una cuesti�n de honor.
687
00:54:08,926 --> 00:54:10,177
Voy a contar, capit�n.
688
00:54:13,764 --> 00:54:16,850
Uno, dos, tres.
689
00:54:17,142 --> 00:54:19,311
Cuatro, cinco, seis.
690
00:54:22,690 --> 00:54:25,818
Protesto, se�or. Mi adversario
se ha comportado con mala intenci�n.
691
00:54:25,984 --> 00:54:27,903
Ha procurado excitarme
para que fallase.
692
00:54:28,070 --> 00:54:30,322
Su rival tiene que disparar.
Vuelva a su puesto.
693
00:54:30,489 --> 00:54:31,740
S�lo si puedo recargar.
694
00:54:31,907 --> 00:54:33,492
Vuelva a su puesto, capit�n Hood.
695
00:54:33,784 --> 00:54:36,370
Capit�n Martin,
todav�a tiene que disparar.
696
00:54:44,128 --> 00:54:45,754
Disparar�...
697
00:54:47,297 --> 00:54:50,008
...si vuelvo a verle por Dubl�n...
698
00:54:51,677 --> 00:54:53,053
...capit�n Hood.
699
00:55:01,770 --> 00:55:03,313
Debo felicitarle, se�or.
700
00:55:04,106 --> 00:55:07,192
Brillante. Ha estado brillante.
701
00:55:07,609 --> 00:55:08,318
Gracias, se�or.
702
00:55:13,449 --> 00:55:15,034
Gracias a Dios, no est� herido.
703
00:55:15,200 --> 00:55:16,535
�Qu� hace aqu�?
704
00:55:17,286 --> 00:55:19,121
Un duelo no es cosa de jovencitas.
705
00:55:19,621 --> 00:55:23,375
Se�or Shanly, deber�a pedirle cuentas
por este hecho inaudito.
706
00:55:23,542 --> 00:55:26,045
Lady �gata es muy obstinada.
Usted lo sabe.
707
00:55:26,211 --> 00:55:30,174
Si ha valido para traerla,
valga tambi�n para llevarla a casa.
708
00:55:40,225 --> 00:55:41,018
Lady Ann.
709
00:55:41,310 --> 00:55:42,102
�Qu�, Michael?
710
00:55:43,395 --> 00:55:44,104
Son las once.
711
00:55:44,396 --> 00:55:46,607
Tranquilo, ver� como todo se arregla.
712
00:55:46,899 --> 00:55:48,901
Trim la encontrar�,
siempre lo consigue.
713
00:55:49,693 --> 00:55:53,781
Oiga, nadie la ha visto desde que
se fue con Dan Shanly esta ma�ana.
714
00:55:53,947 --> 00:55:54,615
�Qu� hay?
715
00:55:54,782 --> 00:55:57,284
Lord Boring pide un cr�dito
de otras cien libras.
716
00:55:57,451 --> 00:55:58,118
Est� bien.
717
00:56:02,748 --> 00:56:04,166
- Gracias.
- Capit�n.
718
00:56:04,750 --> 00:56:05,417
�Qu�, Trim?
719
00:56:05,584 --> 00:56:07,127
La encontr�. Est� en su cuarto.
720
00:56:07,294 --> 00:56:08,170
�Estuvo con Shanly?
721
00:56:08,337 --> 00:56:09,296
S�, todo el d�a.
722
00:56:09,463 --> 00:56:11,090
Menos mal que no ha pasado nada.
723
00:56:11,256 --> 00:56:13,133
Ma�ana publican las amonestaciones.
724
00:56:13,467 --> 00:56:14,885
�Es que se van a casar?
725
00:56:15,177 --> 00:56:16,428
Eso es lo que me ha dicho.
726
00:56:19,598 --> 00:56:20,307
Gracias, Trim.
727
00:56:45,874 --> 00:56:47,584
�Ha llamado, capit�n?
728
00:56:50,504 --> 00:56:52,214
�Qu� es eso de usted y Shanly?
729
00:56:52,423 --> 00:56:53,424
�De Dan y yo?
730
00:56:54,049 --> 00:56:57,386
Si quer�a felicitar a la novia,
�no pod�a esperar a ma�ana?
731
00:56:57,553 --> 00:56:59,138
�Usted no se casar� con Shanly!
732
00:56:59,304 --> 00:57:00,889
�Yo me casar� con quien me plazca!
733
00:57:01,056 --> 00:57:03,559
Ya estoy harta de que todos
me traten como a una ni�a.
734
00:57:03,726 --> 00:57:05,769
Si me caso me tomar�n por una mujer.
735
00:57:05,936 --> 00:57:07,438
Podr�a comunic�rselo a su padre.
736
00:57:07,604 --> 00:57:09,898
�No ocupa usted su lugar?
Pues se lo digo a usted.
737
00:57:10,107 --> 00:57:12,443
Antes de que te cases con �l,
me casar� yo.
738
00:57:32,504 --> 00:57:35,049
�Qu� manera es �sta
de conducirse un padre?
739
00:57:36,925 --> 00:57:39,386
No quiero ser un padre para ti, Aga.
740
00:58:47,913 --> 00:58:48,789
�Qu� ocurre, Tuer?
741
00:58:48,997 --> 00:58:50,541
Un recado del capit�n Doherty.
742
00:58:50,708 --> 00:58:51,375
�C�mo est�?
743
00:58:52,084 --> 00:58:55,170
Dice que siga en su lugar.
Aquello dura m�s de lo que cre�a.
744
00:58:55,337 --> 00:58:56,797
�Tan grave es la herida?
745
00:58:56,964 --> 00:59:00,050
El m�dico quiere que cambie de clima
durante una temporada.
746
00:59:00,926 --> 00:59:03,178
D�gale que yo har� todo lo que pueda.
747
00:59:04,054 --> 00:59:05,514
�l ya lo sabe, capit�n.
748
00:59:36,920 --> 00:59:38,297
Pero �c�mo est�s t� aqu�?
749
00:59:38,464 --> 00:59:41,717
Capit�n, pens� que estabas herido
pero no me dec�an nada.
750
00:59:41,884 --> 00:59:42,676
No debiste venir.
751
00:59:42,843 --> 00:59:44,845
Ten�a que venir,
estaba muy preocupada.
752
00:59:45,554 --> 00:59:48,140
�C�mo te encuentras?
Dime qu� puedo hacer por ti.
753
00:59:48,307 --> 00:59:50,476
S�lo puedes hacer una cosa: largarte.
754
00:59:51,060 --> 00:59:54,855
�No comprendes que puedes atraer
a la polic�a? Deber�a azotarte.
755
00:59:55,064 --> 00:59:57,816
�Esperas que me largue
cuando puedes morir?
756
00:59:57,983 --> 01:00:01,779
�Morir? Ser�s vieja antes
de que deje de dar guerra.
757
01:00:05,240 --> 01:00:07,743
Pero ya que est�s aqu�,
si�ntate un rato.
758
01:00:14,375 --> 01:00:17,586
Dime, Aga, �c�mo est� Ann?
759
01:00:18,545 --> 01:00:22,466
Est� bien.
Deseando que vuelvas a casa.
760
01:00:23,217 --> 01:00:24,385
Desea que vuelva, �eh?
761
01:00:25,177 --> 01:00:27,304
�Y Michael Martin?
�C�mo lleva los asuntos?
762
01:00:27,763 --> 01:00:29,848
Puedes estar bien tranquilo con �se.
763
01:00:30,307 --> 01:00:34,019
Eso creo. Tuer me ha contado
el asunto con el capit�n Hood.
764
01:00:34,645 --> 01:00:37,189
Estuvo tan sereno, capit�n,
tan impasible.
765
01:00:37,564 --> 01:00:40,901
Parec�a un juego.
Me sent� orgullosa de Michael.
766
01:00:41,777 --> 01:00:44,822
�Orgullosa?
Veo que ha cambiado el viento.
767
01:00:45,989 --> 01:00:49,326
M�s de lo que supones.
Vamos a casarnos.
768
01:00:51,036 --> 01:00:52,079
�Vais a qu�?
769
01:00:52,329 --> 01:00:54,248
Calma, capit�n, no est�s bueno.
770
01:00:54,415 --> 01:00:56,792
�Al diablo! �Qu� disparate
has dicho de ti y Mike?
771
01:00:57,042 --> 01:01:00,879
Pero si es un chico.
Necesitas a alguien con m�s experiencia.
772
01:01:01,046 --> 01:01:04,174
No creas que no la tiene.
�No le nombraste lugarteniente?
773
01:01:04,341 --> 01:01:07,428
S�, pero no marido de mi hija.
Piensa lo que haces.
774
01:01:07,594 --> 01:01:09,972
Es atrevido y apuesto.
Se lo rifar�n las mujeres.
775
01:01:10,139 --> 01:01:11,306
Es igual que t�, capit�n.
776
01:01:11,473 --> 01:01:13,642
�Qu� tonter�a!
Es un partido muy peligroso.
777
01:01:13,934 --> 01:01:16,353
Acepta a Shanly.
Con �l tendr�s mayor seguridad.
778
01:01:16,812 --> 01:01:18,313
Pues igual que a ti, capit�n...
779
01:01:18,605 --> 01:01:21,567
...no me interesa especialmente
la seguridad.
780
01:01:37,082 --> 01:01:38,417
No, capit�n Hood, por favor.
781
01:01:38,584 --> 01:01:39,918
Lo siento, obedezco �rdenes.
782
01:01:40,085 --> 01:01:41,837
Est� herido.
Si se lo llevan, morir�.
783
01:01:42,004 --> 01:01:42,671
Perdone.
784
01:01:43,756 --> 01:01:46,884
�Tuer, Tuer! �Willie!
785
01:01:52,181 --> 01:01:55,726
Michael, han detenido a Doherty.
786
01:01:57,644 --> 01:01:59,605
�Detenido? �Cu�ndo?
787
01:01:59,772 --> 01:02:01,523
Esta ma�ana, los dragones de Hood.
788
01:02:01,690 --> 01:02:03,067
Le han llevado al castillo.
789
01:02:03,233 --> 01:02:06,445
El diablo les ayuda.
�C�mo es posible? Fuimos prudentes.
790
01:02:06,695 --> 01:02:10,032
Es que Clagett y el capit�n Hood
me siguieron.
791
01:02:10,866 --> 01:02:11,533
�A ti?
792
01:02:14,203 --> 01:02:16,497
Ha sido una acci�n realmente funesta.
793
01:02:17,414 --> 01:02:19,750
No s�lo para tu padre,
sino para Irlanda.
794
01:02:19,917 --> 01:02:20,709
Lo s�.
795
01:02:21,168 --> 01:02:25,172
Me lo he repetido
ya m�s de cien veces.
796
01:02:26,340 --> 01:02:27,591
Tus l�grimas llegan tarde.
797
01:02:27,758 --> 01:02:30,010
Hay que sacarle de all�
o le ahorcar�n de fijo.
798
01:02:30,177 --> 01:02:31,595
S�, Trim, �pero c�mo?
799
01:02:31,762 --> 01:02:33,514
S�lo Doherty puede saber c�mo.
800
01:02:33,681 --> 01:02:35,140
Si pudi�ramos hablar con �l.
801
01:02:35,307 --> 01:02:39,478
Es muy astuto. �Recuerda c�mo
se disfrazaba ante los dragones?
802
01:02:39,645 --> 01:02:40,771
De cura.
803
01:02:47,861 --> 01:02:49,405
- Trim.
- S�, se�or.
804
01:02:51,949 --> 01:02:55,828
Saca el coche
y ve a la puerta de atr�s.
805
01:02:56,036 --> 01:02:56,704
�El coche?
806
01:02:56,870 --> 01:03:00,124
S�, el coche. Vamos a salvar
al prisionero de las garras...
807
01:03:00,666 --> 01:03:04,336
...de los descarriados disc�pulos
del demonio de la guerra.
808
01:03:16,390 --> 01:03:18,392
Llega muy temprano hoy, padre Francis.
809
01:03:18,934 --> 01:03:21,395
Perdone, cre� que era
el capell�n de la prisi�n.
810
01:03:21,603 --> 01:03:24,523
Yo le sustituyo. Est� resfriado.
811
01:03:25,357 --> 01:03:27,985
Lo siento. Espero que vuelva pronto.
812
01:03:28,610 --> 01:03:31,321
Pero no demasiado. Ser�a peligroso.
813
01:03:36,827 --> 01:03:39,621
Hace poco que le llevaron la comida.
Pero habr� acabado.
814
01:03:45,711 --> 01:03:48,088
Aqu� est� el padre que
viene a confortarle, Doherty.
815
01:03:48,380 --> 01:03:52,092
�Williams! �Qu� ha pasado?
�D�nde est� tu traje?
816
01:03:52,343 --> 01:03:54,887
Cuando le traje la comida
recib� un golpe en la cabeza.
817
01:03:55,304 --> 01:03:56,972
Se habr� escapado con mis llaves.
818
01:03:57,473 --> 01:03:59,975
Qu� mundo tan pecador.
819
01:04:00,559 --> 01:04:02,936
Qu� mundo tan pecador.
820
01:04:07,483 --> 01:04:09,234
�Detenedlo! �Detened a ese individuo!
821
01:04:12,571 --> 01:04:14,448
Padre Francis, �conoce a este hombre?
822
01:04:15,449 --> 01:04:17,493
No es de los nuestros,
jam�s le he visto.
823
01:04:17,659 --> 01:04:19,453
�Capit�n! �Capit�n!
824
01:04:20,162 --> 01:04:21,747
El preso se ha fugado, mi capit�n.
825
01:04:22,581 --> 01:04:23,916
Llevadle ante lord Glen.
826
01:04:35,678 --> 01:04:37,471
Enseguida llegaremos al aserradero.
827
01:04:37,971 --> 01:04:41,141
En cuanto le deje all�, avisar�
a las se�oras para que vengan.
828
01:04:41,850 --> 01:04:43,060
No s� c�mo agradec�rselo.
829
01:04:43,477 --> 01:04:45,562
Ha sido una diversi�n, Doherty,
cr�ame.
830
01:04:46,939 --> 01:04:48,273
Menos mal que me trajo ropa.
831
01:04:48,649 --> 01:04:51,485
S�lo siento no ver la cara de lord Glen
cuando se entere...
832
01:04:51,652 --> 01:04:54,363
...de que le he facilitado
la fuga del castillo.
833
01:04:55,531 --> 01:04:57,866
Adem�s, me apetec�an
unas vacaciones en Par�s.
834
01:05:04,373 --> 01:05:06,625
�Es Michael Martin
su aut�ntico nombre?
835
01:05:06,834 --> 01:05:07,543
S�, se�or.
836
01:05:08,669 --> 01:05:12,464
�Conoce cierto pueblo
llamado Ballymore?
837
01:05:15,217 --> 01:05:16,510
Lo he o�do nombrar.
838
01:05:17,052 --> 01:05:18,303
�No ha estado nunca en �l?
839
01:05:18,637 --> 01:05:21,598
Dubl�n es mi hogar. No suelo salir.
840
01:05:26,729 --> 01:05:30,691
Usted es camarera de la posada
El P�jaro Embotellado.
841
01:05:31,191 --> 01:05:32,651
- S�, se�or.
- Mire a ese hombre.
842
01:05:33,110 --> 01:05:34,194
�Le reconoce?
843
01:05:35,738 --> 01:05:36,405
S�, se�or.
844
01:05:37,281 --> 01:05:37,948
�Y...?
845
01:05:39,366 --> 01:05:41,201
Se le conoce como el capit�n Martin.
846
01:05:41,827 --> 01:05:45,956
�Qu� oy� usted que dec�a
respecto a cierto pueblo?
847
01:05:47,332 --> 01:05:49,960
Este caballero estaba prob�ndose
un traje nuevo.
848
01:05:50,210 --> 01:05:50,878
�Y qu�?
849
01:05:51,378 --> 01:05:52,504
Le o� decir...
850
01:05:55,132 --> 01:05:57,343
...'Si mis amigos de Ballymore
me vieran ahora'.
851
01:06:01,263 --> 01:06:04,058
Perd�neme, capit�n.
No quer�a perjudicarle.
852
01:06:04,600 --> 01:06:08,645
Pero estuve hablando con el se�or Clagett.
Ca� en la trampa.
853
01:06:10,689 --> 01:06:14,526
Bueno, Martin. �Por qu� minti� al decir
que nunca estuvo en Ballymore?
854
01:06:14,818 --> 01:06:16,403
�Qu� es lo que trata de ocultar?
855
01:06:16,779 --> 01:06:19,865
�Est� reclamado all� para responder
de una acusaci�n criminal?
856
01:06:20,324 --> 01:06:21,158
�Es eso?
857
01:06:23,160 --> 01:06:26,246
Aunque lo sea,
d�game d�nde est� Doherty.
858
01:06:26,413 --> 01:06:28,749
Le prometo no seguir con este asunto.
859
01:06:29,166 --> 01:06:32,461
Hable y le doy mi palabra
de ponerle inmediatamente en libertad.
860
01:06:33,837 --> 01:06:34,922
�Es �sa su respuesta?
861
01:06:37,216 --> 01:06:39,802
Est� bien. Llame al capit�n Hood.
862
01:06:40,552 --> 01:06:43,806
Veremos si es usted forastero
en ese pueblo, como dice.
863
01:06:44,431 --> 01:06:47,559
Le llevaremos al castillo de Ballymore
cuanto antes.
864
01:06:48,310 --> 01:06:49,561
- Capit�n.
- S�, milord.
865
01:06:49,728 --> 01:06:51,939
Enc�rguese de prepararle
una buena escolta.
866
01:06:52,481 --> 01:06:56,652
Una escolta reforzada. Si ese Doherty
tiene una de sus ideas geniales...
867
01:06:57,945 --> 01:07:00,948
...nos encontrar� preparados.
Ll�venselo.
868
01:07:15,045 --> 01:07:16,213
�Est� ah� Doherty?
869
01:07:16,380 --> 01:07:17,214
S�, milady.
870
01:07:38,485 --> 01:07:39,153
�Jack!
871
01:07:40,487 --> 01:07:43,115
�Jack, gracias a Dios, est�s a salvo!
872
01:07:44,658 --> 01:07:46,869
Gracias a lord Clonmell
me encuentras aqu�.
873
01:07:47,202 --> 01:07:49,580
Y conseguir� que embarquemos
en el Reina de Wicklow.
874
01:07:49,955 --> 01:07:53,542
Hemos venido en cuanto nos avis�.
�D�nde est� Michael?
875
01:07:54,126 --> 01:07:55,169
�No est� con vosotras?
876
01:07:55,461 --> 01:07:57,838
Michael y Trim fueron al castillo
a liberarte.
877
01:07:58,005 --> 01:08:01,675
�Qu�? Es un insensato.
Le dije que no se moviera.
878
01:08:08,223 --> 01:08:09,141
�Es Michael?
879
01:08:10,934 --> 01:08:11,643
Es Trim.
880
01:08:13,437 --> 01:08:14,271
�S�lo Trim?
881
01:08:16,982 --> 01:08:18,025
Martin est� detenido.
882
01:08:18,192 --> 01:08:18,901
Oh, no.
883
01:08:19,109 --> 01:08:21,779
Tranquila. No hay nada contra �l.
884
01:08:21,945 --> 01:08:23,197
Lo de Bracy fue cosa m�a.
885
01:08:23,364 --> 01:08:25,783
No es por eso, sino por
intentar rescatarle a usted.
886
01:08:26,116 --> 01:08:27,368
Demonios.
887
01:08:29,203 --> 01:08:30,329
Coger� tu caballo, Trim.
888
01:08:30,829 --> 01:08:31,955
Vuelvo a Dubl�n.
889
01:08:32,164 --> 01:08:33,916
No puede ser. Tienes que descansar.
890
01:08:34,208 --> 01:08:36,543
�Descansar? �Por un par de rasgu�os?
891
01:08:36,710 --> 01:08:39,296
Martin no estar� en Dubl�n.
Se lo llevan a Ballymore.
892
01:08:39,463 --> 01:08:40,214
�A Ballymore?
893
01:08:40,673 --> 01:08:44,843
Eso es grave. Hu�a de los dragones
de Ballymore cuando le conoc�.
894
01:08:45,969 --> 01:08:47,012
Dejadme pensar.
895
01:08:47,179 --> 01:08:50,182
�Pensar? �Se puso �l a pensar
cuando te detuvieron?
896
01:08:50,349 --> 01:08:52,351
No. Y por no hacerlo est� preso.
897
01:08:52,518 --> 01:08:53,727
�Qu� quieres que haga?
898
01:08:53,894 --> 01:08:55,854
Env�a recado a la Asociaci�n
de Ballymore.
899
01:08:56,021 --> 01:08:58,190
Reunir�n hombres para liberarlo
por el camino.
900
01:08:58,357 --> 01:09:01,235
Eso es lo que lord Glen est� esperando.
Caer�an en una trampa.
901
01:09:01,402 --> 01:09:02,778
La causa perder�a diez a�os.
902
01:09:02,945 --> 01:09:04,279
Podr�an asaltar el castillo.
903
01:09:04,446 --> 01:09:06,573
�Asaltar la prisi�n
m�s fuerte de Irlanda?
904
01:09:06,990 --> 01:09:08,450
Esto no es asunto de mujeres.
905
01:09:08,701 --> 01:09:10,327
Salvar a Michael es asunto m�o.
906
01:09:10,494 --> 01:09:13,789
Esta vez no.
Me apresaron por tu culpa.
907
01:09:16,625 --> 01:09:18,085
�Aga! �A d�nde vas ahora?
908
01:09:18,252 --> 01:09:19,086
A Ballymore.
909
01:09:25,801 --> 01:09:28,804
�Ven aqu�! �Vuelve, te digo!
910
01:09:29,430 --> 01:09:31,098
Por favor, Jack, por favor.
911
01:09:34,852 --> 01:09:36,103
- �Trim!
- S�, se�or.
912
01:09:36,270 --> 01:09:37,521
Trae un caballo enseguida.
913
01:09:37,688 --> 01:09:38,939
No intentar�s perseguirla.
914
01:09:39,314 --> 01:09:41,567
No. Voy a Dubl�n a reunir hombres.
915
01:09:41,900 --> 01:09:44,695
Tengo que salvar a Michael
antes de que esa alocada cr�a...
916
01:09:44,862 --> 01:09:47,322
...haga que nos maten a nosotros
y a medio Ballymore.
917
01:10:22,191 --> 01:10:22,941
�Michael!
918
01:10:50,678 --> 01:10:53,764
Tim, los dragones han tra�do
a Mike Martin.
919
01:10:54,264 --> 01:10:55,057
- �A Mike?
- S�.
920
01:10:55,224 --> 01:10:56,558
Le llevan al castillo.
921
01:10:56,725 --> 01:10:58,102
- �Al castillo?
- S�.
922
01:10:58,977 --> 01:10:59,645
Regis.
923
01:10:59,812 --> 01:11:00,979
Sab�a que ocurrir�a esto.
924
01:11:01,522 --> 01:11:04,358
All� tienen medios para arrancarle
la verdad a cualquiera.
925
01:11:04,525 --> 01:11:07,903
Lo va a pasar mal: �robar
al administrador de lord Devereaux!
926
01:11:08,070 --> 01:11:09,238
Tenemos que ayudarle.
927
01:11:09,405 --> 01:11:12,157
No haremos nada de eso.
Que reciba su castigo.
928
01:11:12,324 --> 01:11:14,952
Lo hizo de buena fe, Regis.
Por la Asociaci�n.
929
01:11:15,119 --> 01:11:15,828
Eso es cierto.
930
01:11:15,994 --> 01:11:18,914
No pondr� a los nuestros en peligro
por un est�pido exaltado.
931
01:11:19,081 --> 01:11:22,459
�Ver�s impasible c�mo lo encarcelan?
Quiz� para siempre.
932
01:11:22,626 --> 01:11:26,422
No es para tanto. Elevar�
una s�plica de perd�n a Su Se�or�a.
933
01:11:26,588 --> 01:11:28,507
Al fin y al cabo,
se le devolvi� el dinero.
934
01:11:28,674 --> 01:11:29,758
S�plicas a Su Se�or�a.
935
01:11:29,925 --> 01:11:31,552
A veces creo que Mike ten�a raz�n.
936
01:11:31,969 --> 01:11:34,513
Las simpat�as de Regis
van con los ingleses.
937
01:11:38,225 --> 01:11:40,436
�En qu� puedo servirla, se�orita?
938
01:11:41,979 --> 01:11:46,150
Vengo buscando a un tal Keenan.
Tim Keenan.
939
01:11:47,359 --> 01:11:48,694
Yo soy, se�orita.
940
01:11:49,486 --> 01:11:53,073
Yo soy amiga de Michael Martin.
Le han detenido y necesita ayuda.
941
01:11:55,659 --> 01:11:56,952
�Por qu� acude a m�?
942
01:11:58,203 --> 01:12:01,165
�l me dijo que era
su amigo m�s �ntimo.
943
01:12:01,415 --> 01:12:03,959
Ten�amos cierta amistad
antes de irse de aqu�.
944
01:12:04,710 --> 01:12:08,881
Quisiera que me presentara
al l�der de su Asociaci�n.
945
01:12:13,510 --> 01:12:15,220
�Al l�der de la Asociaci�n?
946
01:12:16,263 --> 01:12:18,432
Me temo que no s� a qu� se refiere.
947
01:12:18,891 --> 01:12:22,686
Por favor, conf�e en m�,
por favor, Tim.
948
01:12:23,020 --> 01:12:26,440
Michael me lo cont� todo de ustedes.
S�lo quiero ayudarle.
949
01:12:26,857 --> 01:12:28,567
No soy una delatora, se lo juro.
950
01:12:28,942 --> 01:12:29,860
Lo siento.
951
01:12:30,861 --> 01:12:33,697
Pero parece que alguien
le ha tomado el pelo.
952
01:12:54,968 --> 01:12:55,803
Pero Regis...
953
01:13:20,035 --> 01:13:23,664
Espere, se�orita, por favor.
954
01:13:24,915 --> 01:13:28,794
Quiero hacerle una pregunta.
�Por qu� le interesa Michael Martin?
955
01:13:30,379 --> 01:13:31,171
Pues yo...
956
01:13:31,964 --> 01:13:33,048
Le quiere, �verdad?
957
01:13:33,590 --> 01:13:36,552
Oh, s�. S�, le quiero.
958
01:13:36,802 --> 01:13:39,430
No haga caso a esos hombres.
Qu� entender�n de eso.
959
01:13:40,139 --> 01:13:43,767
La Asociaci�n se re�ne esta noche.
Yo la llevar�.
960
01:13:45,269 --> 01:13:46,311
Oh, gracias.
961
01:14:10,002 --> 01:14:12,921
�Reconoce al detenido
como el hombre que le rob�?
962
01:14:14,214 --> 01:14:17,634
S�, Se�or�a, sin duda.
Es el joven Martin.
963
01:14:18,719 --> 01:14:21,638
Bien, Martin.
A ver si nos ponemos de acuerdo.
964
01:14:22,723 --> 01:14:26,769
No se esfuerce, lord Glen.
No tendr� m�s suerte aqu� que en Dubl�n.
965
01:14:26,935 --> 01:14:30,606
Supongo que comprender�
que ahora se le acusa...
966
01:14:30,773 --> 01:14:33,067
...de un delito mucho m�s grave
que el de Dubl�n.
967
01:14:33,359 --> 01:14:37,279
Si tiene la suerte de librarse de la horca,
ser� deportado a Australia.
968
01:14:39,281 --> 01:14:40,657
Siempre quise viajar.
969
01:14:41,700 --> 01:14:43,994
A trabajos forzados de por vida.
970
01:14:44,661 --> 01:14:48,332
De por vida, Martin. Pi�nselo.
971
01:14:49,875 --> 01:14:50,959
No es necesario.
972
01:14:52,127 --> 01:14:55,339
Aunque supiera algo, no se lo dir�a.
973
01:14:56,090 --> 01:14:59,468
Solicitar� la pena m�xima para su caso.
Ll�venselo.
974
01:15:02,179 --> 01:15:05,933
Estos rebeldes. Ese hombre
se dejar�a matar antes que hablar.
975
01:15:06,141 --> 01:15:07,601
Opino como usted, milord.
976
01:15:08,435 --> 01:15:10,270
Usted los conoce mejor que yo.
977
01:15:10,562 --> 01:15:14,566
�No ser� que desconf�a
de que mantenga mi palabra?
978
01:15:14,775 --> 01:15:16,276
Es algo m�s profundo que eso.
979
01:15:16,902 --> 01:15:19,363
Quiz� si hubiera alguien
en quien tuviera confianza.
980
01:15:19,697 --> 01:15:22,491
Alguien que simpatizara
con nuestro punto de vista.
981
01:15:22,825 --> 01:15:25,911
Milord, puede que exista tal persona.
982
01:15:26,370 --> 01:15:27,037
�Qui�n es?
983
01:15:27,204 --> 01:15:29,331
El que devolvi� el dinero
que �l me rob�.
984
01:15:29,623 --> 01:15:32,292
Si Martin se lo confi�,
es que son amigos.
985
01:15:32,626 --> 01:15:35,879
No lo hubiera devuelto,
de no tener ciertas simpat�as.
986
01:15:36,588 --> 01:15:40,676
�Truenos! Vale la pena intentarlo.
Si consigue arreglarlo, Desmond...
987
01:15:40,843 --> 01:15:43,554
...y llevarme hasta John Doherty...
988
01:15:44,138 --> 01:15:46,890
...comprobar� lo generoso
que puedo ser.
989
01:15:55,649 --> 01:15:59,153
Regis, termina ya tu escrito
si quieres llegar a la reuni�n.
990
01:16:00,529 --> 01:16:02,281
No sab�a que fuera tan tarde.
991
01:16:12,541 --> 01:16:13,542
Buenas noches, Regis.
992
01:16:13,709 --> 01:16:16,086
Buenas noches, se�or Desmond.
Perdone, ya me iba.
993
01:16:16,253 --> 01:16:18,380
Te invito a una cerveza
antes de que te vayas.
994
01:16:18,672 --> 01:16:19,882
Ya he bebido.
995
01:16:20,090 --> 01:16:23,385
Y cuando usted invita,
es que va a pedir un favor.
996
01:16:23,552 --> 01:16:26,096
No es un favor, es un negocio.
Si�ntate.
997
01:16:33,729 --> 01:16:36,607
S� que eres hombre honrado,
Regis O'Donnell.
998
01:16:37,232 --> 01:16:39,360
�Conoces bien a Michael Martin?
999
01:16:41,320 --> 01:16:42,071
Bastante.
1000
01:16:42,446 --> 01:16:46,408
�Le har�as un favor al Rey
si te lo pagara generosamente?
1001
01:16:48,577 --> 01:16:50,621
Depende del servicio que sea.
1002
01:16:51,080 --> 01:16:53,707
Las autoridades buscan a cierto hombre.
1003
01:16:53,957 --> 01:16:57,753
Michael Martin sabe d�nde se oculta,
pero se obstina en no decirlo.
1004
01:16:59,630 --> 01:17:00,631
�Por qu� le buscan?
1005
01:17:00,798 --> 01:17:03,759
No por pol�tica.
Es un gran jugador de Dubl�n.
1006
01:17:04,051 --> 01:17:06,345
Se le acusa de asesinar a otro jugador.
1007
01:17:07,262 --> 01:17:10,891
Si te interesa, podremos
entrar luego en detalles.
1008
01:17:13,352 --> 01:17:17,523
Creo, se�or Desmond,
que aceptar� esa cerveza.
1009
01:17:20,651 --> 01:17:21,860
Por favor, esc�chenme.
1010
01:17:22,611 --> 01:17:26,699
Algunos creen que Michael
ha perjudicado a la causa con su �mpetu.
1011
01:17:27,491 --> 01:17:31,662
Que al irse a Dubl�n les olvid�
y ahora deber�an olvidarle a �l.
1012
01:17:32,079 --> 01:17:33,455
Pero no es cierto.
1013
01:17:34,164 --> 01:17:37,501
Desde que huy�, ha servido
a las �rdenes de un hombre...
1014
01:17:37,668 --> 01:17:41,296
...del que todos han o�do hablar:
el capit�n Thunderbolt.
1015
01:17:43,257 --> 01:17:47,261
�C�mo puede saberlo si ni siquiera
sabemos qui�n es Thunderbolt?
1016
01:17:47,636 --> 01:17:49,596
Yo tengo motivos para saber qui�n es.
1017
01:17:50,597 --> 01:17:52,266
El capit�n Thunderbolt es mi padre.
1018
01:17:53,517 --> 01:17:55,602
�Su padre? Entonces,
estamos contigo, chica.
1019
01:17:55,811 --> 01:17:58,105
Actuemos. Al castillo de Ballymore.
1020
01:18:03,235 --> 01:18:06,780
�Quietos, quietos todos!
1021
01:18:10,325 --> 01:18:13,120
Escuchadme.
�Os hab�is vuelto locos?
1022
01:18:13,454 --> 01:18:16,206
�Quer�is destruir la Asociaci�n
para siempre?
1023
01:18:16,373 --> 01:18:19,209
�Vais a creer lo que dice una chica
que nunca hemos visto?
1024
01:18:19,543 --> 01:18:21,545
Es hija del Capit�n Thunderbolt, �no?
1025
01:18:21,920 --> 01:18:24,631
Si Michael estaba con Thunderbolt...
1026
01:18:24,923 --> 01:18:26,633
...�por qu� �ste no nos ha avisado?
1027
01:18:26,800 --> 01:18:27,468
Eso, �por qu�?
1028
01:18:27,634 --> 01:18:30,304
Eres siempre demasiado cauto, Regis.
Nunca te crees nada.
1029
01:18:30,471 --> 01:18:31,597
�Dejadle hablar!
1030
01:18:31,764 --> 01:18:35,851
Atacad el castillo y morir�n la mitad
de los nuestros para nada.
1031
01:18:36,769 --> 01:18:39,271
O�dme, debemos olvidar por ahora
a Michael Martin.
1032
01:18:39,438 --> 01:18:43,150
�Olvidar a Michael Martin?
No, jam�s le olvidaremos.
1033
01:18:44,234 --> 01:18:47,696
Ya basta de resistencia pasiva.
Queremos acci�n.
1034
01:18:47,863 --> 01:18:50,240
�Bobo! Eso es lo que ha llevado
a Mike a donde est�.
1035
01:18:50,407 --> 01:18:52,534
�Vamos al castillo de Ballymore!
1036
01:18:54,578 --> 01:18:57,122
Se suspende la reuni�n. Iros a casa.
1037
01:18:57,289 --> 01:19:00,626
Michael ten�a raz�n:
simpatizas con las autoridades.
1038
01:19:00,793 --> 01:19:02,044
S�, s�, �cu�nto te pagan?
1039
01:19:03,253 --> 01:19:06,882
Eres traidor a nuestra causa.
Eres un confidente. Un traidor.
1040
01:19:12,429 --> 01:19:15,432
Si Regis O'Donnell es un delator,
cosa que no puedo creer...
1041
01:19:16,433 --> 01:19:19,478
...avisar� a los dragones del castillo
de que lo vamos a asaltar.
1042
01:19:20,771 --> 01:19:24,942
Volvamos a nuestras casas
o quiz� lo lamentemos.
1043
01:19:38,372 --> 01:19:39,957
�Qu� tal la noche, rebelde?
1044
01:19:41,375 --> 01:19:44,378
Con una cama tan dura
como tu coraz�n no he pegado ojo.
1045
01:19:44,670 --> 01:19:46,130
Te traigo una nueva ni�era.
1046
01:19:46,505 --> 01:19:49,633
Te dormir� con una bonita nana.
1047
01:20:00,310 --> 01:20:03,230
Conque el gran jefe
muestra sus aut�nticos colores.
1048
01:20:03,605 --> 01:20:05,941
Te advert� que alg�n d�a te ahorcar�an.
1049
01:20:07,067 --> 01:20:09,319
�Por qu� no me dices
d�nde est� John Doherty?
1050
01:20:10,863 --> 01:20:13,198
No esperes sacarme ninguna informaci�n.
1051
01:20:14,825 --> 01:20:17,536
No es muy agradable
pasarse la vida en la c�rcel, Michael.
1052
01:20:19,163 --> 01:20:20,247
Traidor.
1053
01:20:23,042 --> 01:20:25,919
Recapacita y ver�s
que es un buen consejo.
1054
01:20:28,922 --> 01:20:30,924
Desde ahora no se le dar�
comida ni agua.
1055
01:20:36,138 --> 01:20:38,307
Estos rebeldes son testarudos.
1056
01:20:38,682 --> 01:20:41,477
Rara vez hay alguno que quiera hablar.
1057
01:20:42,436 --> 01:20:46,607
No se preocupe. He pasado mucho tiempo
entre ellos y s� c�mo son.
1058
01:20:47,608 --> 01:20:51,737
Cuando Martin sufra lo suficiente,
nos llevar� a Doherty.
1059
01:21:16,220 --> 01:21:18,180
Los muros grises de Ballymore.
1060
01:21:19,390 --> 01:21:23,227
Al anochecer cruzaremos el r�o
m�s arriba del puente.
1061
01:21:23,477 --> 01:21:26,730
Cuando cambie la guardia,
el grupo de Big Tom atacar� por detr�s...
1062
01:21:26,897 --> 01:21:28,941
...para hacer salir a los dragones.
- S�, se�or.
1063
01:21:29,108 --> 01:21:32,027
Entonces entraremos nosotros.
Cubriros tras esos �rboles.
1064
01:21:37,491 --> 01:21:40,869
�Brady, Brady!
1065
01:21:41,328 --> 01:21:42,204
�Qu� hay, Tim?
1066
01:21:44,915 --> 01:21:46,458
No vas a creerlo.
1067
01:21:47,751 --> 01:21:51,922
He ido al castillo por si pod�a ver
a Mike en alguna ventana.
1068
01:21:53,215 --> 01:21:53,924
�Y qu�?
1069
01:21:54,299 --> 01:21:58,387
No he visto a Mike.
Pero he visto a Regis.
1070
01:22:00,431 --> 01:22:01,640
- �A Regis?
- S�.
1071
01:22:02,099 --> 01:22:03,934
Le han nombrado guardi�n de la prisi�n.
1072
01:22:07,855 --> 01:22:09,732
Conque al fin se ha descubierto.
1073
01:22:12,276 --> 01:22:14,820
El hombre en quien ten�a
toda mi confianza.
1074
01:22:20,826 --> 01:22:24,371
Hazlo saber.
La Asociaci�n se re�ne esta noche.
1075
01:22:24,747 --> 01:22:27,958
Diles que lleven todo
lo que pueda servir de arma.
1076
01:22:28,917 --> 01:22:33,088
Cuando se enteren,
todos se convencer�n.
1077
01:22:34,214 --> 01:22:36,925
Asaltaremos el castillo
antes del amanecer.
1078
01:22:41,513 --> 01:22:43,265
Ya ha tenido tiempo para pensarlo.
1079
01:22:43,474 --> 01:22:45,100
A lo mejor nos canta otra canci�n.
1080
01:22:45,559 --> 01:22:48,645
Si nos dices d�nde est� John Doherty,
te dejaremos en libertad.
1081
01:22:49,938 --> 01:22:52,149
S�came de aqu� y te romper� el cuello.
1082
01:22:52,316 --> 01:22:54,943
Es tu cuello el que se romper�.
Legalmente y en p�blico.
1083
01:22:55,110 --> 01:22:56,570
D�jame salir, traidor.
1084
01:22:56,904 --> 01:22:59,948
Vaya y tr�igame el l�tigo
m�s recio que encuentre.
1085
01:23:00,115 --> 01:23:01,700
Hay uno que desata muchas lenguas.
1086
01:23:01,867 --> 01:23:02,618
�D�jame salir!
1087
01:23:02,785 --> 01:23:04,620
Espere. Deme su pistola.
1088
01:23:17,591 --> 01:23:21,303
Escucha, Mike, hay que actuar deprisa.
1089
01:23:21,929 --> 01:23:23,847
Hay una cuerda arriba
y un bote en el r�o.
1090
01:23:24,098 --> 01:23:25,432
�Qu� pretendes?
1091
01:23:25,599 --> 01:23:27,810
No hay tiempo de explicaciones.
Toma esto.
1092
01:23:28,185 --> 01:23:29,812
- La hija de Doherty...
- �Aga?
1093
01:23:30,104 --> 01:23:32,231
Trata de que la Asociaci�n
asalte el castillo.
1094
01:23:32,398 --> 01:23:34,692
A�n podemos evitar una masacre in�til.
1095
01:23:47,121 --> 01:23:49,873
Seguro que ahora tendr�
m�s ganas de hablar.
1096
01:23:52,459 --> 01:23:56,171
�El preso se ha fugado!
Toque la alarma.
1097
01:23:57,881 --> 01:23:58,841
�Ah� est�!
1098
01:24:08,684 --> 01:24:10,310
- Cierra la puerta.
- �La cuerda!
1099
01:24:16,233 --> 01:24:18,152
Sargento, que salga la guardia.
1100
01:24:18,444 --> 01:24:20,654
Detengan a Martin. Deprisa.
1101
01:26:19,356 --> 01:26:22,317
Capit�n, si no me traiciona
la poca vista que me queda...
1102
01:26:22,526 --> 01:26:24,445
...uno de esos hombres
es Michael Martin.
1103
01:26:24,611 --> 01:26:27,156
�Michael? �Demonios!
1104
01:26:27,531 --> 01:26:29,658
�Mire! �Los dragones!
1105
01:26:43,630 --> 01:26:44,548
�Cubridle!
1106
01:26:46,759 --> 01:26:48,385
�Fuego, pronto!
1107
01:26:56,477 --> 01:26:57,478
�Regis!
1108
01:27:15,371 --> 01:27:18,040
�Michael, cuidado, Michael!
1109
01:27:40,521 --> 01:27:41,897
�Les ve, capit�n?
1110
01:27:48,487 --> 01:27:52,074
Han desaparecido. La corriente
les habr� arrastrado al fondo.
1111
01:27:52,533 --> 01:27:54,827
Que Dios se apiade de sus almas.
1112
01:27:57,079 --> 01:27:57,871
Se han ahogado.
1113
01:27:58,038 --> 01:27:58,998
�Perseguimos a esos?
1114
01:27:59,164 --> 01:28:01,667
No. Cruzando el r�o
nos cazar�an como a conejos.
1115
01:28:01,875 --> 01:28:04,795
Volvamos a informar a lord Glen.
Nos enviar�n refuerzos.
1116
01:28:06,005 --> 01:28:07,881
Listos, Brady. Todos est�n aqu�.
1117
01:28:08,048 --> 01:28:11,010
Bien.
�Hab�is revisado vuestras armas?
1118
01:28:13,804 --> 01:28:17,725
No hay mucho que revisar, por desgracia.
Pero no hay nada mejor.
1119
01:28:18,225 --> 01:28:21,228
No es cosa f�cil, pero
con la ayuda de Dios, venceremos.
1120
01:28:22,271 --> 01:28:24,314
En cuanto oscurezca...
1121
01:28:26,275 --> 01:28:28,235
No se muevan. Identif�quense.
1122
01:28:32,322 --> 01:28:35,242
Es �l. Es mi padre.
1123
01:28:39,496 --> 01:28:42,041
Doherty, gracias a Dios,
no sab�a que ven�as.
1124
01:28:43,709 --> 01:28:46,378
�ste es mi padre.
Ha venido a ayudarnos.
1125
01:28:48,088 --> 01:28:49,381
Es un honor, se�or.
1126
01:28:50,382 --> 01:28:53,427
Deponed las armas.
Ya no hacen falta.
1127
01:28:53,844 --> 01:28:55,346
El capit�n Martin ha muerto.
1128
01:28:59,183 --> 01:29:01,977
No. No puede ser.
1129
01:29:02,269 --> 01:29:06,440
C�lmate, hija.
Intentaban escapar.
1130
01:29:06,815 --> 01:29:10,694
Hab�a un hombre con �l.
No lograron cruzar el r�o.
1131
01:29:11,153 --> 01:29:13,530
Espero ver el d�a
en que el castillo de Ballymore...
1132
01:29:13,697 --> 01:29:15,991
...sea derruido piedra a piedra.
1133
01:29:16,367 --> 01:29:18,994
Dice que iba un hombre con �l.
�No sabe qui�n era?
1134
01:29:19,953 --> 01:29:22,956
O� que Michael le llamaba Regis
o algo as�.
1135
01:29:23,374 --> 01:29:24,500
�Ha dicho Regis?
1136
01:29:26,835 --> 01:29:28,962
Hoy ser� un d�a negro para nosotros.
1137
01:29:29,713 --> 01:29:32,299
Irlanda ha perdido
a dos buenos patriotas.
1138
01:29:33,092 --> 01:29:37,262
Capit�n, hay buen viento y lady Ann
espera a bordo del Reina de Wicklow.
1139
01:29:37,680 --> 01:29:39,431
He cambiado mis planes.
Ya no me voy.
1140
01:29:40,140 --> 01:29:41,558
Nadie puede sustituirme.
1141
01:29:41,725 --> 01:29:43,686
Usted no est� en condiciones
de quedarse.
1142
01:29:45,604 --> 01:29:46,397
�Michael!
1143
01:29:50,484 --> 01:29:53,070
�Michael, Michael!
1144
01:29:53,237 --> 01:29:54,988
Dec�an que hab�as muerto.
1145
01:29:55,614 --> 01:29:58,742
Ya te dije que no hicieras proyectos
para mi entierro.
1146
01:29:58,992 --> 01:30:00,411
Demonio, lo lograste.
1147
01:30:00,577 --> 01:30:01,954
- �Y Regis?
- �D�nde est�?
1148
01:30:02,454 --> 01:30:05,624
�Qu� le ha pasado?
�No se ha ahogado?
1149
01:30:05,916 --> 01:30:09,503
No. Le dej� en casa del doctor Finney.
Est� herido.
1150
01:30:09,962 --> 01:30:12,548
Pero oficialmente
Regis y yo estamos muertos.
1151
01:30:12,798 --> 01:30:14,425
Tendremos libertad para continuar.
1152
01:30:14,591 --> 01:30:17,553
�C�mo lo hicisteis? No se puede
estar bajo el agua tanto tiempo.
1153
01:30:17,720 --> 01:30:20,180
Cuando uno se oculta
bajo el bote naufragado, s�.
1154
01:30:21,390 --> 01:30:22,516
Adi�s, Callahan.
1155
01:30:23,475 --> 01:30:26,061
Tuer, Willie, Big Tom.
1156
01:30:32,192 --> 01:30:33,152
Adi�s, Aga.
1157
01:30:34,194 --> 01:30:35,696
Pero yo quiero quedarme contigo.
1158
01:30:36,363 --> 01:30:37,698
Eso ni hablar.
1159
01:30:38,073 --> 01:30:38,824
Pero Michael...
1160
01:30:38,991 --> 01:30:41,285
Es una vida peligrosa para una mujer.
1161
01:30:42,578 --> 01:30:45,748
Adi�s, Michael.
Volver� en cuanto me reponga.
1162
01:30:46,332 --> 01:30:50,461
La lucha no es s�lo nuestra.
Es de nuestros hijos y nietos.
1163
01:30:52,588 --> 01:30:54,173
Me entra fr�o en la herida.
1164
01:30:54,506 --> 01:30:57,384
He dejado mi capa con Big Tom.
�Te importa tra�rmela?
1165
01:31:00,596 --> 01:31:01,388
S�, se�or.
1166
01:31:08,354 --> 01:31:09,855
Tom, el capit�n quiere su capa.
1167
01:31:10,022 --> 01:31:12,608
Pero si le dijo a Tuer
que la pusiera en el bote.
1168
01:31:12,775 --> 01:31:13,901
As� lo hice.
1169
01:31:14,000 --> 01:31:17,107
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
91525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
