Original subtitles

Padre

Hermana

Padre, hermana

Queridisimas voces

Los encontre

Y no se como

Padre, hermana

Oigo sus voces

Pero estoy so�ando

Estan aqui ahora?

Pueden decirmelo?

Como podre verlos a traves de mis lagrimas?

Por favor diganmelo

Como podre verlos a traves de mis lagrimas?

Necesito saber

Como podre verlos a traves de mis lagrimas?

Padre, hermana

Los dioses han hablado

Traigo una promesa

Un voto sagrado

Un mundo que te expulsa, te perdona

Y aquellos que te culpan

Ahora cantan alabanzas a ti

Entonces pueden decirme?

Como podre verlos a traves de mis lagrimas?

Por favor diganmelo

Como podre verlos a traves de mis lagrimas?

Necesito saber

Como podre verlos a traves de mis lagrimas?

Si, si, si

Para todos los criticos que van a opinar sobre esto

y se que intentaran molestarme--

Amber, Esta bien si digo esto a la camara?

Solo soy quien soy porque asi naci.

Tengo un don y no quiero ser egoista, quiero usarlo.

Si van a molestarme por eso, es su problema.

Los celos no los llevaran a ningun lado. Yo seguire.

El destino los trae otra vez a mi

Ni�o, estoy tan feliz de estar aqui

Hay esperanzas para mi, hay una profecia

El destino te trae otra vez a mi

Un mundo que te expulsa

Ahora puede perdonarte

El destino los trae otra vez a mi

He estado esperando una se�al

Para tranquilizar mi mente agitada

Ellen, que te sucede?

Le dices a mama que te llevo a tu baile de graduacion.

Sal de aqui!

iSoy tu hermano! Es un asco.

No saben que eres mi hermano.

Ben, por favor. Debes hacerlo. Te pagare.

Buscate a alguien que no sea de la familia.

Perdedora.

Como podre verlos a traves de mis lagrimas?

Diganmelo por favor

Como podre verlos a traves de mis lagrimas?

Necesito saber

Como podre verlos a traves de mis lagrimas?

Si, si, si.

Como podre verlos a traves de mis lagrimas?

Cuando lloro lagrimas de tristeza

Como podre verlos a traves de mis lagrimas?

No las convertirian en lagrimas de alegria?

Como podre verlos a traves de mis lagrimas?

Si, si, si.

Lagrimas.

Que haces aqui? No tienes como 30?

Vamos!

ALQUILER DE BICICLETAS

Disculpa, hay algun lugar en que debamos inscribirnos?

Por alli.

- Este es tu primer verano? - Estuve aqui el a�o pasado.

Recuerdas? Estuvimos juntas en "Night, Mother".

Eres Jill Simmons. Yo soy Fritzi.

Fritzi. por supuesto.

Permiteme.

Tienes el numero en el barco.

Llamame cuando me necesites.

El es Glen, el director del campamento.

- Lo se. - Buscalo si tienes problemas.

Me estas avergonzando.

Lo cuidare muy bien.

- Dame un abrazo. - No puedo respirar!

Jenna!

Mi modelo a seguir y todo lo que tenga que ver con negros.

Que haces aqui?

Pense que irias al campamento de los Cuida Kilos este verano.

Eso queriamos pero ella prefirio volver a Camp Ovation.

Entonces aceptamos y le hicimos cerrar la mandibula.

Ni se nota.

Bajo las luces y pienso en ti

En las noches de insomnio pienso en ti

Dijiste que me amabas

Buddy Miller, asesor deportivo.

- Un asesor deportivo? - Por supuesto.

Vas a jugar softball este verano?

No.

AUTOBUS ESCOLAR

Michael!

- Como estas, nena? - Por que no estabas en el autobus?

Me trajo mi hermana. Estoy viviendo con ella.

Dios mio, tu cara.

Quiso ir al baile de graduacion con medias de red y tacos.

Para mi baile de graduacion

me quede en casa comiendo galletas y viendo TV Land.

Yo vi mi baile de graduacion

desde afuera entre los arbustos durante tres horas.

Tipico de Stella Dallas.

Es cierto que el director este verano es Bert Hanley?

Pense que estaba retirado.

- Pense que habia muerto. - Tal vez si murio.

Deberia haber llegado hace dos dias.

Como puede ser? Era buenisimo.

No ha tenido un exito desde "Children's Crusade".

No volvio a escribir.

Ojala dirija el beneficio este verano.

Que cantaras en las audiciones del primer show?

- "Don't Rain on My Parade". - Que original.

Con el remolcador.

Que se supone que es eso?

Como estan?

Soy Vlad.

Esta bien si uso esos cajones?

Puedes abrir cualquier cajon que te guste.

No creo que nadie se moleste contigo.

Ignoralo. A eso esta acostumbrado.

Soy Ellen, el es Shaun

y Spitzer y Michael.

El ba�o?

Regla de los treinta pies.

- No hay forma! - Que es eso?

Michael se mantiene a mas de 30 pies hasta saber si es gay.

Si el es gay, yo soy Tyne Daly.

Alguien puede hacer que se calle?

El proximo.

Vivir la ni�ez

Es algo facil

Las cosas que querias

Te las compre

Dama descortes

Sabes quien soy

Sabes que no puedo permitir

Que te me escapes por entre los dedos

Ni caballos salvajes

Podrian alejarme de ti

Ni caballos, caballos salvajes

Podrian alejarme de ti

Un muchacho. Un muchacho que no es gay.

Ya salio la lista de actores.

NI�O ENTERRADO

Me hare loca si no me escogen.

PROMESAS, PROMESAS

Estoy en esa!

"FOLLIES"

"Sol de Medianoche"?

SOL DE MEDlANOCHE

Viejo.

Viejo.

Perdido.

Perdido.

Dos mil atardeceres sin ningun amanecer.

No, no, no, no! Maldita sea!

Se cagan en la memoria de la mejor dramaturga

del siglo 20.

En Cuba nos jugamos la vida al representar su obra

esperando que entraran los matones de Castro!

No comprendo lo que digo.

Por supuesto que no, porqueria de clase media!

- Hago lo mejor que puedo. - Eso es lo peor de todo.

Dejala en paz.

Y que hay de ti, entonces?

Has tenido un solo momento de dolor en tu vida

desde que el medico te pego en el trasero al nacer?

- Si. - Cuentame entonces.

Cuentame tu momento mas doloroso,

que te hace convulsionar con sollozos cuando lo recuerdas.

Por que haria algo asi frente a tres extra�os?

Para poder hacerlo frente a 3.000.

Desde el comienzo e intenta no arruinar el bloqueo esta vez.

Ojos, ojos, orificios nasales, grito silencioso.

Debo ir al ba�o.

Mea en el contenedor. Comienza otra vez!

Como te fue en tu primer dia de ensayo?

Estuvo bien.

No estoy en lo mio.

Es cierto que haremos un nuevo show cada dos semanas?

Y un beneficio al finalizar el verano.

Dios!

Ellen dijo hoy que tu fuiste su heroe con ese director loco.

Puedo preguntarte algo personal?

- Por que viniste aqui? - Quiero actuar. Por que?

Simplemente porque no vienen muchos como tu.

- Puedo preguntarte algo? - Si.

Eres gay, verdad?

Como lo sabes?

Has experimentado la heterosexualidad?

Quieres decir con un tipo que no es gay? Para que?

- Una chica. - Ni puedo estirar mi cabello.

Es una lastima. Tendrias mucho exito.

Tienes esa cosa latina.

A solas con una chica, escuchando salsa...

murmuras algo en espa�ol en su oido.

- Serias un bandido. - Lo tendre en cuenta.

Ese es tu padre?

Ese es Stephen Sondheim.

El mejor compositor para teatro musical.

No hablo con mis padres.

- Por que no? - Suficiente.

Debo mantener algo de misterio

o te aburriras de mi y buscaras a alguien mas joven.

- Buenas noches, Mike. - Buenas noches, Vlad.

Me llamo Mike?

Puedo ayudarte?

No se a donde debo ir.

- Soy Bert Hanley. - Al fin.

Donde estabas?

Te esperabamos hace dos dias.

Tienes razon. Que sentido tiene mentir?

- He estado bebiendo por 72 horas. - Has estado bebiendo?

No de la manera que suena cuando tu dices "bebiendo?"

Ahora estoy bien, de verdad.

- Comencemos. - Yo los llevo.

Pense que tendriamos algun tiempo adulto para nosotros.

Bueno, que show hare?

"Follies" 1971 de Stephen Sondheim y James Goldman

Momentos buenos y otros malos, los he visto a todos

Y, querido, sigo aqui

A veces terciopelo y otras veces solo galletas y cerveza

Pero estoy aqui

He pasado por toda la gama de la A a la Z

Tres alegrias y maldicion, c'est la vie

Pase por todo el a�o pasado

Y aqui estoy

Dios lo sabe, por lo menos estuve alli

Y estoy aqui

Mira quien esta aqui

Sigo aqui

- Hola. - Hola.

Soy Vlad.

No es mi intencion molestarlo.

Queria decirle lo emocionado que estoy de que este aqui.

Hice una produccion de "The Children's Crusade"

en la escuela este a�o.

Al principio solo lo hice para acercarme a una chica.

Pero luego fue tan buena.

Tomo a los personajes de los ni�os tan en serio.

Es muy amable de tu parte.

Esa cancion "I Sing for You",

escuche el disco como cien veces

para sacar bien los acordes en mi guitarra

No esta en CD. Sabia eso?

Si, lo sabia.

Y que obras ha hecho desde entonces Sr. Hanley?

Muchas gracias por venir a conversar, Vlad.

Gracias. Solo dejame tranquilo.

Peque�o lameculos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Dejen de arrastrar!

Mas les vale acostumbrarse a dormir menos

porque ensayaremos toda la ma�ana.

Luego almuerzo y vuelta a ensayar.

Luego cena y vuelta a ensayar.

Y todo otra vez al dia siguiente.

Srta. Allen, todos hemos visto el comienzo de "Fama".

"Fama"?

- Hacian eso en "Fama"? - No.

Otra vez! Uno, dos, tres, cuatro...

Buenas noches, Jenna.

Callate! Comienza otra vez!

Ojos, ojos, fosas nasales, grito silencioso.

ENSAYO DE MIDNIGHT SUN

Tienes verdadero talento.

No entiendo una palabra de esta mierda

pero lo haces con tanta conviccion.

Un tipo como tu podria pasarla muy bien aqui.

Estoy empezando a pensar lo mismo.

Mira, la primera estrella. Ya tengo mi deseo.

Cambiando de tema.

Tienes hermanos o hermanas?

Cuatro hermanos... dos mayores, dos menores.

Debe ser dificil cuando el del medio es especial.

- Desacomoda todo. - Especial? Claro.

Ni siquiera recuerdo la ultima vez

que mis padres me llamaron por el nombre correcto.

- No crees que eres especial? - No.

En serio.

No digo como esos chicos tontos en los grupos de solo chicos

que debe ser lo que te dicen todo el tiempo, sino...

Realmente hay algo alli.

Algo importante.

Y mereces recibir algo importante a cambio.

Que alguien me golpee con una piedra para callarme.

No. Me hizo sentir muy bien.

Hace frio.

Ven aqui.

Eso funciono.

Son las 10. Todos deben estar en clases.

Tengo una sorpresa fantastica

Tengo una sorpresa fantastica para ti esta noche

Aqui estamos.

Dios.

Bienvenido a mi humilde morada...

Hola, Fritzi.

Quieres que Fritzi te sirva un jugo o algo?

No.

Dejanos.

Adios, Fritzi.

- Ella trabaja para ti ahora? - Le gusta hacer algunas cosas.

La hace sentir mas integrada.

Se supone que debo practicar mis lineas con Ellen.

Tiene el verano para fortalecer sus relaciones de hermanos

como hace con todos los chicos.

Sientate.

Dijiste que tenias una fantastica sorpresa para mi.

Que es?

Sorpresa.

Voy a preguntar si puedo bailar con Stella Jolla

en el numero de "Turkey Lurkey".

He practicado mucho.

Esa es la parte que quiere hacer Jill.

"Turkey Lurkey" es el mejor numero del show.

Lo se. Tome clases de baile durante el invierno.

Bien hecho.

Este es un show de los 60. Habra minifaldas ajustadas.

Solo trato de ser tu amiga.

Dices que todos verian mis piernas?

No es que esten tan mal. Solo un poco regordetas.

Pero las blusas...

Me preocuparia por mis rollos sacudiendose en el escenario.

Pero el personaje de secretaria tiene muy buenas lineas

y usa trajes discretos.

Nos encanta este lugar.

Vemos una obra cada verano.

Que vimos el a�o pasado?

"Wit".

"Wit" es cierto.

Oscura, pero muy entretenida.

PROMESAS, PROMESAS

"Promesas, Promesas" 1968

de Neil Simon, Burt Bacharach y Hal David

Es el momento de Turkey Lurkey

Tom Turkey escapo pero acaba de regresar a casa

Es el momento de Turkey Lurkey

Ha vuelto para quedarse no es de los que deambula

Solo pide un deseo y todos tus deseos se haran realidad

Navidad ventosa con nieve una navidad con muerdago

Una navidad Turkey Lurkey para ti

Una navidad Turkey Lurkey para ti

Es momento de Loosey Goosey

Era una chismosa pero ha regresado otra vez

Es momento de Loosey Goosey

Se termina su tiempo y todos sabemos cuando

Pidamos un deseo y que todos nuestros deseos se cumplan

Navidad ventosa con nieve una navidad con muerdago

Una navidad Loosey Goosey para ti

Una navidad Loosey Goosey para ti

Turkey Lurkey, Loosey Goosey

Un poco para el tio Joe, otro poco para la prima Lucy

Todos alrededor de la mesa, vengan, la cena ya esta

Coman todo el pavo que puedan

Vieron una perdiz en un peral?

Suban y traiganmela

Eso es algo que me gustaria ver

Navidad ventosa con nieve una navidad con muerdago

Una navidad Turkey Lurkey para ti

Sigo aqui

Sigo aqui

Tristeza.

Vlad, tu gato ha muerto. Lo siento.

Lo atropello un auto esta tarde.

Vlad, tu mama murio. Lo siento.

La golpeo un auto esta tarde.

Lo siento.

Me gusta practicar frente al espejo.

Tus padres vienen a la obra?

Todavia no los has llamado?

Que haras cuando regreses a casa?

No regresare.

- Donde viviras? - Conseguire un apartamento.

- Terminaras en un carton. - Ellos tampoco han llamado.

Cuanto apostamos a que no llamaran para mi cumplea�os?

Entonces debes ser mas grande que ellos.

Cuantas veces te elegiran como Romeo?

Lo digo en serio. Llamalos.

Ademas, quien te podria resistir con esas calzas?

- Te estas sonrojando? - Bromeas?

Hago todo menos pesta�ear.

Llamalos.

Buddy Miller, asesor deportivo.

Me recuerdas? Atrapala.

"Estimado Sr. Flores: la escuela a determinado que

debido a que se rehusa a usar esmoquin

o traje formal, no cumple con el codigo de vestimenta

y por lo tanto, se tomaron las medidas apropiadas

para negarle su ingreso al baile de graduacion de este a�o."

No entraste por el largo de tu dobladillo?

Te he estado buscando por todas partes.

Que estas tomando?

- Pechuga de pollo. - No te parece demasiado?

Es idea de sus padres, los tontos.

- Como un experimento Nazi. - Solo me cuidan.

Solo pesas un poco mas que Ellen.

Dime algo-- no es insoportable

ponerse todo ese maquillaje todos los dias?

No me molesta el esfuerzo si el resultado es lindo para mirar.

- Creo que se ve muy bien. - Lo sabemos!

Verse bien para atraer al sexo opuesto

ha sido un impulso humano basico durante casi mil a�os.

- Y antes? - Cuan viejo es el mundo.

Si te suavizaras un poco conseguirias novio

y perderias ese lado hostil que es tan poco atractivo.

- Por que no te mueres. - A eso me refiero.

Me encantaria ayudar. Podrias ser mi proyecto.

Te pongo a dieta. Arreglo tu cabello...

- Suficiente. - Ya se sobre tu sesion.

Conseguiste que Vlad te abrazara.

Eso debe ser como llegar a tercera base para alguien

que nunca ha tocado a un chico, no?

Ellen, espera.

Donde piensas que vas?

Creo que conozco a tu hermana Cenicienta.

Baladas de Broadway

Ahi estas.

Desapareciste tan rapido. Te busque por todas partes.

Donde esta tu novia?

No es mi novia.

Por que viniste a buscarme?

No lo se.

Porque estabas molesta.

- Es una perra. - Tambien yo.

No.

Me gustas Ellen.

Tu tambien me gustas.

Que estas escuchando?

Nada.

No lo aguanto mas.

Que? Tambien me gusta la musica comun.

Me gusta Joni Mitchell. Se cada album de memoria.

Hay algo nuevo que se llama bateria.

Te encantara.

Que tiene de especial?

Algunas veces es lindo no ser especial.

A veces es lindo escuchar lo mismo que todo el mundo

para ser normal alguna vez.

- Bailemos. - Salta del techo.

Vamos, bailemos.

- ldiota. - Solo bromeo.

Solo bromeo.

"El violinista en el tejado"?

Esta es la gota que rebaso el vaso. Miranos.

Nos parecemos a algun judio que conozcas?

Podrias ser sefardi.

Mira esos rulos de Petie.

No creo que Motel el sastre haya estirado mucho sus rulos.

Que quieres que haga?

"Porgy and Bess"? "Bring in 'Da Noise?

Por que tenemos que actuar personajes blancos

en todas las obras de todos los veranos?

No hay suficientes ni�os para hacer una obra de negros.

Quiero que el sepa que puede ser el mismo y hacerlo bien.

Sabes a que me refiero? Que haras al respecto?

"Dreamgirls" 1980 de Tom Eyen y Henry Krieger

Y te digo

no me ire

Eres el mejor hombre que jamas conocere

No hay manera de que me vaya

No, no hay manera.

No, no hay manera de que me vaya sin ti

No me ire sin ti

No quiero ser libre

Me quedo

Me quedo

Y tu y tu

Me amaras

Me amaras

Y te digo

No me ire

a pesar de que lleguen momentos dificiles

Simplemente no hay manera

No hay manera

Patineta?

Para alguien llamado Vladimir

eres un tipico adolescente estadounidense.

No mires si no te gusta.

No miro. Leo.

Lo siento. No soy de madera.

Llama a tus padres, Romeo.

Hazlos venir.

Te lo digo

no me ire

me quedo

me quedo

Y tu y tu y tu

Tu me amaras

Tu me amaras

Si

Me amaras

Me amaras

Te envidio.

Probablemente sabes que quieres ser desde que naciste.

Cuando tenia ocho a�os

Le pedi a mi padre que me mandara a clases de teatro.

Y sabes lo que me dijo?

"Hay cinco mil millones de personas en este mundo.

Si solo un decimo del uno por ciento quieren ser actores

siguen quedando cinco millones de personas.

Realmente crees ser mas bonita que cinco millones?

Ni siquiera eres la mas bonita de la clase.

Creo que eres muy bonita.

Por que me dan ganas de llorar?

Yo te hubiera invitado a tu baile de graduacion.

Mama.

Lo siento, te desperte?

Tambien es lindo escuchar tu voz.

Tambien te extra�o mama.

Pueden venir a ver mi obra?

Buenisimo.

Ya estan las listas del nuevo elenco.

Me dieron Joanne en "Company". Tu tambien estas.

Que haces?

Nada.

Que es eso?

- Es mi ropa interior? - Solo la lavaba.

Debemos hablar.

Creo que necesitamos separarnos un poco.

Que?

Es algo que he querido decirte desde hace un tiempo.

Todo esto se esta volviendo un poco extra�o.

No lo entiendo. Hice todo lo que me pediste.

Lo se y ayudaste mucho, pero...

ha llegado el momento de que vivas tu propia.

- Tengo mi propia vida. - Buscate otra.

No se por que me dices esto.

- Puedo mejorar. - No me escuchas.

Pruebame. Hare lo que tu me pidas.

- Eres mi mejor amiga! - Alejate de mi!

De ahora en adelante

viviremos nuestras vidas como si no nos conocieramos.

Esta bien?

Voy a salir.

Por que no te vas antes de que regrese?

Estas lista para el gran estreno?

Tienes mucha fuerza en el coro.

Todo bien?

Me siento un poco frustrada.

La frustracion es una emocion inutil.

Si ves algo que quieres, solo buscalo.

Es facil decirlo.

Es preferible arrepentirse por algo que hiciste

que por algo que no hiciste.

- Confia en mi, soy el experto. - De veras?

Te he estado observando y eres una peque�a que asusta.

No hay nada que no puedas lograr si te lo propones.

Gracias, Sr. Hanley.

Ha sido de mucha ayuda.

Estanirviendo el almuerzo. Todos deben estar almorzando.

ADVERTENCIA: PELIGROSO. NO INGERIR

"Company", 1970 de Stephen Sondheim y George Furth

Quisiera proponer un brindis.

Esto es para las damas que almuerzan

Rianse todos

Sin hacer nada, con sus vestidos largos

Y planeando un almuerzo en su propio honor

- La suspendere. - Creo que es lo mejor.

Esperen.

Que diablos haces aqui?

Sabia que estarian pensando en interrumpir la obra

y pense en lo desilusionados que estarian los ni�os.

- Peque�a perra maquinadora. - Por favor, soy una ni�a.

Si por un momento...

Ahorrate el discurso. Ella esta mal y yo estoy lista.

Y el maldito show debe continuar.

Asi que manos a la obra, les parece?

Brindo por eso

Brindo por las ni�as que solo miran

No son lo mejor?

Cuando se deprimen, una botella de whiskey y una broma

Otra oportunidad para no estar de acuerdo

Otro cantante brillante

Otro motivo para no moverse

Otro vodka

Brindo por eso

Por las ni�as en camino

que todos prueban

Vean en su mirada y veran lo que saben

Todos mueren

Un brindis por este grupo invencible

Los dinosaurios sobreviviendo

Escuchemos a las damas que almuerzan

Todos de pie

De pie

Dos familias, con la misma dignidad

en Verona donde sucede nuestra historia.

Desde una antigua rebelion hasta la nueva sublevacion

en las que la sangre de civiles ensucia manos civilizadas.

Romeo, ven aqui.

Ven aqui, hombre temeroso.

La afliccion se ha enamorado de ti

y tu desposaste a la calamidad.

Padre, soy yo, Romeo.

Que noticias hay? Cual es el destino de la princesa?

Que dolor intenta acercarse...

RESERVADO SR. Y SRA. FLORES

Dime... Chino...

...cuantas balas quedan en este arma?

Suficientes para ti? Y para ti? Y para ti?

A cuantos puedo disparar y que quede una para mi?

Michael, donde estas?

Amigo, te buscamos por todas partes.

Supe lo que paso.

Los llame despues...

...para asegurarme de que no hubieran muerto

en la autopista estatal de New York.

Mi padre decidio que no podia aguantar verme.

Que se supone que significa eso?

Piensan que soy un bicho raro

como mis compa�eros de escuela.

Enfrentemoslo, aqui mismo, soy la tercera minoria.

Por que no vives en tu casa?

La noche de graduacion...

mi padre me vio sangrando en mi vestido.

Me dijo que me lo habia buscado.

Dijo que si hubiera hecho eso cuando el estaba en la escuela

que el hubiera sido uno de esos chicos que me pegaron.

Es una locura.

Pero cuando sucedio

solo me proyecte fuera de ahi.

Y con mi mente estaba en otra parte.

Donde?

Aqui.

Por que fuiste con vestido al baile de graduacion?

Debes haber sabido que te iban a golpear.

- No lo comprendo. - Por supuesto que tu no.

Es porque tu vida es casi perfecta.

La mia es una de la columna A y una de la columna mierda.

Perfecto.

Que te parece esto?

3, 4, 6, 1, 3, 4, 6, 4, 10

4, 14, 3, 17, 1, 18

6, 24, 4, 28, 3, 31, 4.

- Que es eso? - Sabes lo que es OCD?

Cuento letras involuntariamente.

Eso es "una de la columna A otra de la columna mierda".

- No entiendo. - Es como que...

Si no tomo mi pastilla, cada vez que alguien habla,

o si tengo una idea o si alguien habla... cualquier cosa--

Lo separo por palabras, luego por letras

y las sumo.

3, 1, 3, 4, 2. "Y las sumo".

Tomo esos numeros y los sumo al reves.

3, 1, 3, 4, 2 era 6, 3, 9, 1, 10, 3, 1 3, 4.

La ultima palabra mas la palabra anterior

mas la palabra anterior y asi sucesivamente...

...hasta llegar a un numero primo.

Esta en mi cabeza permanentemente.

Retiro todo lo dicho.

Eso es lo mas enfermo que he escuchado.

Lo se.

Es raro porque siempre esta ahi.

3, 4, 5, 9, 3, 12, 3. "Siempre esta ahi".

Es una locura. Dios mio.

Es por eso que actuo. Por eso quiero ser actor.

Por que cuando actuo, no esta ahi si lo hago bien.

Es como que el personaje no lo tiene...

...entonces yo tampoco lo tengo.

Un adolescente adicto al Prozac.

Esa es mi vida perfecta.

Supongo que ambos somos bichos raros.

Tu puedes tomar una pastilla.

Yo sigo siendo un drag queen adolescente con mal cutis

que no puede usar un vestido sin que lo muelan a golpes.

Salgamos de aqui.

Buenos dias acampantes. Es hora de levantarse y brillar:

Este tema es una dedicacion especial de cumplea�os

para Michael Flores.

Feliz cumplea�os Michael.

Sorpresa!

Feliz cumplea�os!

Mirense!

Mas vale que me crezca el vello en las piernas

o alguien sera demandado.

- No puede ser! - Dios afeite a la reina.

Sorpresa! Somos Drag Kings!

Pide un deseo.

En este momento tengo todo lo que quiero.

Asi que...

Les doy este deseo a ustedes.

Canto para ti

Y solo para ti

A donde quiera que vaya te encuentro

Estas en el sonido de cada "hola"

En todo lo que hago

Tu eres la cancion que estaba en mi destino

Y solo canto para ti

"I SING FOR YOU" DE BERT HANLEY

DEL MUSICAL (1989) "CHILDREN'S CRUSADE"

Te fuiste

Deberia haberlo sabido

Dejaras tantos sue�os atras

Pense que estaria bien solo

No tenia idea

Pero mi corazon tiene mente propia

Y solo canto para ti

Estas en el sonido de la lluvia

Quienes son ustedes?

De que planeta bajaron?

De verdad.

Si hay algo que puedo ense�arles

que se supone que es lo que hago aqui...

...seria que todos regresen a sus casas.

Michael Bennett esta muerto. Bob Fosse esta muerto.

Times Square es ahora un parque de atracciones.

No me gusta ser el ogro pero esto que sucede aqui

no es normal y alguien debe advertirles.

Los putos adolescentes se vuelven putos adultos

Los que no son gay no lo son.

No se los puede cambiar porque uno quiera ser amado.

Las bases que se estan construyendo aqui

no les ayudaran en el mundo real.

Solo los llevara a trabajos de camareros y amarguras

y a coleccionar obsesiva e inutilmente

albumes de repartos originales que ya no se hacen mas.

No se cual es su problema ni me importa.

Tal vez sea un hijo de puta porque no ha escrito una obra

como en un millon de a�os.

O tal vez porque es un borracho estupido

pero esos chicos lo admiran.

Y no merecen que los trate de esa forma.

"Ellos"? Pensaste que no te hablaba a ti tambien?

O me olvide mencionar que

eres un fraude que quiere ser el preferido de todos

o si no te marchitaras.

Ya he golpeado a borrachos antes.

No crea que tengo algun reparo en hacerlo.

- Dame lo que tengas. - Cual es su problema?

No tengo ningun problema.

Hay un teatro en Brooklyn que tiene un problema.

Parece que necesitan un pianista para ensayos

y pensaron que les haria el favor.

Me aguanto el trafico caluroso y hediondo durante tres horas

para conducir hasta alli y darme cuenta de que no era

el reestreno 200 de mi obra exitosa.

No debes conocer a tus heroes. Te desilusionan.

Ven, ni�o. Ven aqui. Ayudame.

Voy a vomitar.

Por Dios!

Dios!

Sacalo de mi vista.

Ni siquiera sabes que es.

No me interesa si el lo ha tocado, esta enfermo.

- Dios mio. - Escupe.

Es lo que ha escrito desde "The Children's Crusade".

Hay muchisimos mas en su habitacion.

Es como el Santo Grial del teatro musical.

Esta no parece tan buena.

Algunas son malisimas pero la mayoria son excelentes.

Ni siquiera parecen ser parte de obras.

Son solo canciones que escribio.

Hay funk, gospel.

Hay un tema buenisimo onda Neil Young.

Vamos. Neil Young?

No sabe que los tome. Estas son copias.

Que haras con ellas?

A que hora es el ensayo del beneficio ma�ana?

de 12:00 a 3:00.

Eso es todo?

Desde la fiesta de Michael, Glen ha hecho todo lo posible

para convertirnos en un campamento normal

entonces redujo los ensayos del beneficio a tres horas.

Es tiempo suficiente.

- Tiempo para que? - Llegara tarde como siempre.

Planta del Siglo

MUSICA Y LETRA BERT HANLEY

Afuera de mi casa hay una planta de cactus

Llamada el arbol del siglo

Solo una vez cada cien a�os

Florece con gracia

Y nunca sabes cuando florecera

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Nunca es demasiado tarde

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Nunca es demasiado tarde

Clementine Hunter tenia 54 cuando empaco sus pinturas

El viejo tio Taylor tenia 81

Cuando cruzo China en bicicleta

Y el sol brillaba ese dia

Igual que hoy

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Nunca es demasiado tarde

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Nunca es demasiado tarde

Nunca supo como decirle en 30 a�os

Se mantuvo encerrado en si mismo y nadie vio sus lagrimas

Luego ella se fue y desperto ese dia

Ahora le trae rosas a su amada

Vive casi en cualquier parte

El ve a alguien sufrir

Conoce esa desesperacion

Les ofrece una rosa y una tranquila prosa

Sobre un baile en un salon

Porque nunca sabes cuando floreceran

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Nunca es demasiado tarde para jugar el juego

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Nunca es demasiado tarde

Nunca es demasiado tarde para jugar el juego

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Y jugar el juego nunca es demasiado tarde

Nunca es demasiado tarde

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Y jugar...

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Nunca es demasiado tarde

Nunca es demasiado tarde, nunca es demasiado tarde

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Nunca es demasiado tarde

Nunca es demasiado tarde

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Nunca es demasiado tarde

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Quieres salir, quieres salir

Nunca es demasiado tarde

Te conte que hicimos "The Children's Crusade"?

Hace cinco veranos. Estuvo bueno.

Quieren hacer una revista de mi musica para el beneficio.

Lo oi. Que les dijiste?

- Les dije que si. - Que bien. Me alegra.

Pero no con tres horas de ensayo por dia.

Dimelo, estoy equivocado? Hago algo tan terrible?

No lo se.

Yo era como tu solo que yo me lamentaba

y crei que necesitaban una buena dosis de la realidad

y se las di. Todo lo que tenia.

Pero los estuve observando y estaba equivocado.

Son un grupo de bichos raros.

Y cuanto mas normales intentemos hacerlos

mas solos y aislados se sentiran.

El verano casi ha terminado.

Que tal si lo hacemos como profesionales?

Que haces aqui?

No se espa�ol asi que mejor habla algo que yo entienda.

Suma esa.

- Ya basta, amigo. - Te curare.

- Por que estas de tan buen humor?

- Quieres saber? - Claro.

Que es eso?

No es cierto.

- Quien? - Dee.

Dee? Dormiste con una chica?

Dormiste con una chica?

Eres tan mentiroso. No te creo.

Es decir, por que lo harias?

Tal vez porque no quiero sentirme asi toda mi vida.

Le preguntare a Dee.

- No. - Descubrire la verdad.

- No seas idiota. - Que haras?

- Ellen no esta. - Lo se. Que haces?

Un diario.

Dios mio!

- Michael me lo dijo. - Ese idiota!

Le dare una bofetada tan fuerte.

- Esto es lo mas... - Suficiente.

Pudo hacerlo? Tenia los ojos abiertos?

No lo digo por ti, sino...

Si quieres saberlo, hablo de ti casi todo el tiempo.

- Durante? - Que se yo.

Finalmente logre que se concentrara.

Vamos... De verdad, dime.

Y por que te interesa tanto?

- Que hay entre ustedes? - Nada. Por que?

Que dijo?

Solo digo que ustedes pasan mucho tiempo juntos.

Y eso que importa? No soy gay.

- No soy gay. - Esta bien.

- No me crees? - Es solo que la gente habla.

Lo siento... Eso fue una estupidez.

No tanto. Sabes cuanto hace que

no le gusto a alguien que no sea gay?

Tu no me gustas.

Es decir, me gustas pero no fue por eso que lo hice.

No se por que lo hice.

Esta bien.

Espera.

Acabas de dormir con Michael.

Lo siento. Regresa con tu novio.

- Callate. - Hazme callar.

Mierda!

Espera!

Dejame en paz.

- Espera! - No me sigas!

BENEFICIO

- Hola querida! - No se ve linda?

- Te extra�e tanto! - Te ves tan hermosa.

No lo entiendo. Como puedes pasar todo el verano

con tu mandibula atada y seguir asi?

Fred!

Te dire que haremos, la dejaremos asi todo el oto�o.

No podras tomar batidos si estoy cerca.

Debo ir a prepararme.

Que?

Dios mio. Es el. Stephen Sondheim.

Ya llamaron. Ni siquiera te has cambiado?

Como puedes ser tan paranoica?

Dios mio.

Cual era tu plan? Pusiste algo alli?

Ojala se me hubiera ocurrido.

Puedes pasarme la base?

- Gracias. - Esto es ridiculo.

Si dices otra silaba

te metere hare tragar la borla--

No subestimes mi trasero porque te golpeo.

- Chicas, por que no-- - Callate.

Y la bisexualidad no existe.

- Julie, que haces aqui? - Vine en autobus.

Como estas?

- Bien. Y tu? - Bien.

- Me doy por vencido. - Tu te das por vencido?

Julie, ellos son Ellen, Michael y Dee.

Hay algun lugar donde podamos hablar en privado?

Ahora? Tengo que actuar.

- Te vere despues, esta bien? - Perfecto.

- Adios. - Adios.

- Que? - No se ni por donde empezar.

Por que no nos dijiste que tenias novia?

No preguntaron.

Nunca me preguntaste si tenia novio

pero si lo tuviera hubiera dicho algo...

Tu supusiste que no tendria novio.

Claro.

Para que preguntar eso a alguien como yo, verdad?

Basta.

Y yo debia suponer que tu si tenias novia.

Y que estas con otras personas.

No es asi. Lamento lo de Dee.

Solo que... No tengo excusa.

Es todo culpa mia.

Tal vez tu y yo solo salimos

porque pense que te haria feliz.

Lo siento.

Claro.

Lo sabia. Lo supe todo el tiempo.

Supongo que no me importo.

Pero dime algo...

Que sucederia cuando regresaramos a casa?

A sus lugares!

Dios mio! Por Dios!

Saboteaste mi maquillaje! Perra!

No lo hice. Sientate.

- No puedo hacerlo. - Vamos, Jenna.

Fritzi tiene quebraduras multiples

y la cara de Jill es un desastre.

Debes hacerlo.

Se que tienes miedo.

No es eso.

Mis padres estan aqui.

Es hora de que conozcan a su hija.

Aqui en la oscuridad estoy frente a ustedes

Es mi oportunidad de mostrarles mi corazon

Este es el comienzo

Este es el comienzo

Tengo tanto para decir

Solo espero que sus brazos esten abiertos

No me den la espalda, los quiero cerca

Pero deben escucharme

Aqui es donde estoy esto es lo que soy

Amenme pero no me digan quien debo ser

Esto es lo que soy soy lo que ven

Dijeron que debia cambiar y lo intente

Pero mi corazon mentia

Ya no soy una ni�a

Soy mas fuerte

Aqui es donde estoy esto es lo que soy

Ayudenme a avanzar

Pero no me digan como

estoy en camino estoy avanzando

En esta vida hemos llegado hasta aqui

Pero solo somos quienes somos

Con el coraje del amor que nos muestra el camino

Tenemos el poder de ponernos de pie y decir

Aqui es donde estoy esto es lo que soy

Ponganse de pie y haganse contar

Yo cuento con ustedes

Si estan conmigo lo lograremos

Aqui es donde estoy esto es lo que soy

Amenme, amenme, amenme

Y lo lograremos

Aqui es donde estoy

Cuento con ustedes

Aqui es donde estoy

Amenme, amenme, amenme

Y lo lograremos

Cuento

Cuento

Cuento

Cuento con

Ustedes

Aqui es donde estoy esto es lo que soy

Cuento con ustedes

Cuento con ustedes

Aqui es donde estoy esto es lo que soy

Lo lograremos

Aqui es donde estoy esto es lo que soy

Esto es lo que soy Cuento con ustedes

Cuento con ustedes

Aqui es donde estoy

Esto es lo que soy

Lo lograremos

Aqui es donde estoy

Esto es lo que soy

Cuento con ustedes

Cuento con ustedes

Aqui es donde estoy

Lo lograremos

Aqui es donde estoy esto es lo que soy

Cuento con ustedes

Aqui es donde estoy esto es lo que soy

Bien hecho, Bert. Realmente buenisimo.

Gracias. No tenia idea de que presidias este beneficio.

Dare una fiesta el 18. Te llamare.

Buenisimo. Me encantaria.

Quien es?

Vete.

- Que haces? - Voy a nadar.

Basta! Ni siquiera quiero hablarte!

Quiero pedirte disculpas.

Eres el peor caso del closet que he visto

o simplemente eres malvado.

Por que? Pense que ahora que no eres gay...

No te emociones.

- Dormi con ella por ti. - Por mi?

Pense que te sentirias menos amenazado

si pensabas que podia estar con una mujer.

Ni siquiera se que responder, amigo.

Tal vez con una campera no gay?

Si todo salio tan bien con Dee. No es posible que seas...?

No.

Lo unico posible ahora es que me golpearan muy seguido

y decidire dormir con alguna mujer porque se que puedo.

No es algo que necesariamente queria saber.

No puedes culparme a mi.

No podemos culparte de nada porque eres perfecto.

No soy perfecto!

Bueno, salvo por esa cosa obsesivo compulsiva.

Hasta eso te da un toque sexy de desprotegido.

Odio la gente como tu. Realmente.

Dios mio.

El agua esta helada.

Por que haces esto?

Que cosa? Ba�arme desnudo.

Tal vez si coqueteo pero si lo hago

es solo porque quiero gustar.

Y... tal vez estoy algo confundido.

No estas confundido.

Te gustan las chicas.

Es cierto, me gustan.

Solo intentaba darte lo que quieres.

Soy un idiota.

No lo se. Es que me encanta la atencion.

Soy adicto a la atencion, supongo.

Por que hago cosas como esta?

Me perdonas?

Me perdonas?

Vamos.

Me perdonas?

Me perdonas?

Si te perdono, te quitaras de encima mio?

- Si. - Entonces no.

Dios mio.

Michael, con quien estas?

No me odies. Nos reconciliamos.

Donde esta Julie?

- Me dejo. - Que?

Vino porque me lo queria decir personalmente.

Bueno, bueno. Que te parece de regalo de estreno?

Como se siente estar del otro lado?

En realidad...

- No importa. - Que?

Ahora que casi termino el campamento

y vivimos bastante cerca

pense que podriamos salir alguna vez.

No estaras invitando a salir a mi amiga despues de todo.

Si me perdona.

Este chico no solo tiene cojones

sino tambien burritos y huevos rancheros.

- Esta bien. - Que?

De verdad?

Saldre contigo.

Eres como una invitada de Jenny Jones.

En algun momento debo empezar a salir con chicos

que no usen vestidos.

Pense que habiamos venido a nadar.

Vienes?

Esta bastante fria.

Me arriesgare.

No esta tan fria.

No seas una ni�a. Dejaselo a Michael.

Ustedes dos son un desastre.

Me doy por vencido con ustedes dos.

Esta fria!

Deja de salpicar!

Por falta de un clavo

El mundo se perdio

Por falta de un clavo

El mundo se perdio

La falta de un clavo

La falta de un clavo

Por la falta de un clavo la herradura se perdio

Por la falta de la herradura el caballo se perdio

Por la falta de un caballo el jinete se perdio

Por la falta del jinete el mensaje se perdio

Por la falta del clavo el caballo se perdio

Por la falta del clavo el caballo se perdio

La falta de un clavo

La falta de un clavo

Por la falta de un jinete el mensaje se perdio

Por la falta del mensaje la batalla se perdio

Por la falta de la batalla la guerra se perdio

Por la falta de una guerra el reino se perdio

Por la falta de un clavo el caballo se perdio

La falta de un clavo

He estado equivocado

Tenia planes tan grandes

Pero el diablo esta en los detalles

Me olvide de algo

Nadie que me ame

Nadie que me ame

Y nadie a quien amar

Que es todo esto sobre caballos y guerra?

Ponganse en el lugar del hombre en la fragua

Que dia tras dia vive sin amor

Hasta que en la ma�ana ya no lo puedes soportar

Y no te levantas

Multiplicado por mil millones de veces

En todo el mundo

La maldicion de la soledad a cada ni�o y cada ni�a

Hasta que todos estan desesperados

Todo parece fallar

Por la falta de un clavo

La falta de un clavo

Dime cual otra podria ser la respuesta

La falta de un clavo ninguna otra

La falta de un clavo

Falta de un clavo, el caballo se perdio...

Accion.

Que basurero.

De donde sale eso? Que basurero.

Como podria saberlo, Martha?

DEDICADO A ARTHUR LAURENTS

Entonces fuiste a este campamento. Como era?

Siempre me daban el papel equivocado--

Titus Andronicus, Stanley Kowalsky.

Y otro a�o no tenian a nadie para hacer de Annie,

entonces hice "Andy".

Subtitulos Ripeados by (c) 2004 J@V@Power 2K4 Made In Argentina