All language subtitles for Calamity 2015 pob

Jane Calamidade � falada no
mesmo f�lego de Paul Bane e

seu grande Blue Oaks ou Pancos
Bill montando o tornado.

Mas a Jane Calamidade
foi uma pessoa real.

Ela foi maior do que
ambos, verdades ou lendas.

DEADWOOD
DAKOTA DO SUL

Ele est� ali.

N�o atire,
Jane Calamidade!

Se soubesse que
estava dormindo eu...

- Eu n�o teria usado aquele arbusto.
- Eu n�o estava dormindo.

Eu estava em um
per�odo de luto.

Calma a� garota.

Eu n�o sabia que
voc� tinha um cavalo.

Eu comprei na pressa.
N�o posso mais morar em Deadwood.

Eu entrei em um tiroteio
com o Isac Brown.

E qual � a sua
briga com ele?

Ele � um homem da lei,
isso j� � uma briga suficiente.

Est�o elegendo homens da
lei em Deadwood agora?

Desde que Wild Bill foi eliminado.

As pessoas ficaram
cansadas da desordem.

Eu ouvi dizer que voc� conhece
um homem chamado Lemonade.

Eu s� conhe�o a bebida.

Estou sabendo que roubo de cavalo
ainda est� em alta na lista deles.

Eu n�o roubei
nenhum cavalo.

Obrigado.

Calma, calma a� Jane,
eu n�o quero brigar com voc�.

N�o mesmo.

Vai para o inferno Jane.

- Me fala para que lado Lemonade foi?
- V� para o inferno!

- Ele foi para o leste ou para o sul?
- Eu n�o conhe�o Lemonade.

Voc� sabe que n�o seria o
primeiro homem que eu enforcaria,

n�o � mesmo?

Leste, ele foi para o
leste seguindo o rio.

Jane?
Jane!

O que est� fazendo?

- Esse � seu cavalo, n�o �?
- �.

� s� voc� chamar o nome dele,
que ele para.

Jane! Jane, n�o!

VINGAN�A MESMO QUE TARDIA

Subpack by DanDee

Ai meu Deus Charlie, sou eu.

Esse foi s� um aviso.

V� se avisa antes da
pr�xima vez, entendeu?

Isac Brown est� morto,
o Masin e o Roland tamb�m.

Bem, eu n�o vou ser
o pr�ximo delegado.

N�o parece ser um trabalho de
longo prazo pelo que eu vejo.

E por coincid�ncia eu fui
eleito xerife, recentemente.

Ent�o eu acho,
que voc� est� fazendo uma patrulha,

para ca�ar o homem que
matou o xerife Brown.

Mas acontece que Al Milagro
por causa de uma desventura.

Santo Deus, a sede do
dem�nio est� em Dead Wood.

Para que est�
me seguindo?

Eu vou capturar a
Jane Calamidade.

Bill!

Oi, bom dia!

Voc� ouviu aquilo?

Estacionaram o carro velho,
naquela rua vazia.

Entraram as 08h30
e s� sa�ram ao meio dia.

Foram para o cemit�rio
e encontraram um rapaz.

E aquele cad�ver tinha
ficado para tr�s.

Foi quando eles...

Se est� aqui para me roubar devia

ter me alcan�ado faz um bom tempo.

L� em Deadwood.

E esse riacho,
j� est� bem seco.

N�o estou aqui
para te roubar.

A sorte est�
sorrindo para mim.

Bom ent�o se esse e o caso, eu tenho
um pouco de comida no fogo bem ali.

Teve um tempo que dizia
que nunca chegaria

t�o baixo para comer
um prato de feij�o.

Acha mesmo que eu n�o
iria te reconhecer?

Jane Calamidade.

Voc� � uma flor desabrochando e a
minha sorte est� mesmo para mudar.

N�o torna isso mais
dif�cil garota.

Eu queria muito ser famoso,
mas n�o assim.

Matar uma mulher?

Mas voc� n�o � mulher,
� praticamente um homem.

Como conseguiu isso?

Todos os seus jogadores
de carta t�m uma

arma de menininha
escondida em algum lugar.

Eu prefiro uma
coisa de mais peso.

Calma, espera um pouco.

Voc� entende que
eu acredito que

essa � uma situa��o que
devo matar ou morrer?

Matar ou morrer?

Porque eu iria
querer matar voc�?

Por que?

Eu n�o sei
exatamente o porque.

Ent�o voc� n�o tem
o que temer de mim.

Ao menos que seja
sobre dinheiro sujo.

Essa grama est� conversando com
voc� como um �ndio vermelho?

Voc� quer pegar a Jane
Calamidade ou n�o quer?

Eu quero pegar a
Jane Calamidade.

Maldi��o da perna torta,

vamos em frente.

O que � isso?

Olha s�, esse a� era algu�m
que tinha mais do que eu.

Sem arma, sem faca.

N�o me admira
estar morto.

Bom senhor, s� um de n�s vai
se sentir melhor de manh�.

� Clover, todo caminho

tem uma subida e uma decida
e depois uma subida de novo.

Hora de ir para a cama.

Voc� n�o est� acostumada a ir
para a cama perto de cad�veres,

mas eu estou.

Boa noite, homens e cavalos,

vivos e mortos.

Boa noite.

Eu acho que voc�
j� era assim antes.

Clover, voc� � feito
de coisas delicadas.

Eu sai de Deadwood
com pressa,

e voc� estava dispon�vel.

Eu estava sobre o comando do General
Crow que � ao lado do rio Big Horn.

E eu estava com a Dipsy,

aquilo sim era uma �gua.

E no fim do conflito
nos est�vamos

com o campo cheio de homens mortos.

Homens vermelhos
e homens brancos

e os corvos fazendo a festa.

E a minha Dipsy
nem piscou.

E eu estava no Poney Express,
indo para o forte Laurine.

Ent�o eu e o velho White Cloud
desviamos de balas e flechas.

E a morte...

assobiava no ar
como moscas no gado,

aquele cavalo tinha
nervos de a�o.

Quando ent�o eu troquei de
cavalo com um �ndio em Wooplate,

ele se arrependeu
porque eu ultrapassei

todo um grupo de guerra
Cheyenne naquele cavalo.

Aquele cavalo nem
tinha um nome.

Mas era feroz e peludo,

eu devia ter chamado
ele de Peludo.

Eu tamb�m deveria
ter comprado uma p�.

Ent�o Clover,

eu acho que seria muito bom se
d�ssemos uma caminhada hoje.

Socorro!

Estamos ca�ando homens,
n�o salvando mulheres.

Socorro!

Espera aqui.

Ei, ei.

O que � que aconteceu?

Eu me perdi,
no caminho para Deadwood.

� pelo jeito se
perdeu bastante.

Eu me perdi da trilha,

mas O meu noivo n�o
escreveu para mim.

E eu n�o consigo
achar a trilha.

� uma hist�ria bonita.

Um homem ele me
tirou da trilha.

Como ele era?

S� um homem,
um homem sujo e nojento.

Mas o meu noivo vai
tomar conta dele.

Eu tenho um homem
para me proteger,

ele � poderoso
por essas bandas.

� tudo que precisamos,

um homem para
nos proteger.

Da pr�xima vez, venha com uma
carro�a pela trilha principal.

N�o tem lugar para
parar e colher flores.

Agora corre!

Corre!

Tinha outra
mulher com ele,

amarrada como eu.

Ela n�o fugiu a tempo.

Vai ajud�-la, n�o vai?

� Bill, eu estava enganada.

Primeiro eu pensei que o
cad�ver que passamos a noite,

era fruto de um roubo.

Mas agora, eu acho que
� fruto de uma mulher.

� por isso que esse homem
aqui, est� cheio de bala.

Mulher e dinheiro.

� uma combina��o triste.

A Clover n�o vai a lugar algum,
ela � um cavalo da cidade.

Nenhuma a��o deve
ficar impune.

Eu n�o dormi
a noite toda.

Da pr�xima vez n�s vamos
acabar com voc�, mo�a.

Se voc� n�o parar de lutar
n�s vamos arrancar seus olhos.

Se n�o ficar quieta eu
vou cortar a sua l�ngua.

Fique sabendo que para onde vou te
levar, voc� n�o me serve para nada.

Parece uma terr�vel
perda Groggy Dan.

Olha s� � Jane Calamidade.

Eu pensei que tinha
vindo atr�s de mim.

Eu tinha, mas me distrai
com um amigo seu.

Um jogador,
chamado Lemonade.

O nome verdadeiro
dele era Chester Burns.

Se eu soubesse disso,
teria escrito em uma cruz.

E eu tamb�m lamento
n�o ter trazido uma p�.

Me deparei com dois homens
mortos nos �ltimos dois dias

no qual um deles
eu despachei,

mas o outro eu acho
que � coisa sua.

Isso n�o � da sua conta.

Est� certo, n�o �, mas
voc� � da minha conta.

Vai embora,

ou vou usar o resto desta corda
para te amarrar at� o fim da linha.

Soube que os seus n�s,
s�o um pouco frouxos.

Voc� � dura que nem
um peda�o de couro,

mas eu tenho algu�m com
um gosto bem peculiar

para quem eu
poderia vender voc�.

Me desculpa, mas eu n�o
tenho muito o que oferecer.

O que?

Wild Bill n�o te
domesticou direito?

Viu s�.

Eu n�o gosto muito de ouvir o
nome dele saindo da sua boca.

Tem certeza que
quer fazer isso?

N�o muito, mas essas s�o as
cartas que eu estou jogando.

Sabe quantos
escalpos j� tirei?

Os �ndios ainda
falam do Dan Reagan,

e do que eu fiz.

N�o sei nada sobre isso.

Todo homem branco que eu
conheci que seria escalpado...

fez sem medo...

queria mostrar
a sua bravura

e eu n�o tenho
nada o que provar.

Corre! Corre!

Sai!

Eu vou fazer isso
bem devagar, Jane.

Voc� sempre foi gentil com
as mulheres, Groggy Dan.

Voc� salvou a minha vida.

Eu n�o salvei a sua vida,
eu matei Groggy Dan Reagan.

N�o � a mesma coisa, mas
resolveu para um de voc�s.

Ele matou o meu marido.

Ele te ofereceu
favores? Sim.

Eu n�o queria
vir para c�.

Eu deduzi isso.

Meu marido Seth,
ele � escritor.

Na verdade, era escritor
de romances baratos.

Ele leu muitos livros,
leu a sua autobiografia.

Ele disse que podia
escrever muito melhor.

- Com todo respeito.
- Sem problemas.

Ele quis parar em
Deadwood primeiro,

para entrevistar
Wild Bill Hickok.

Wild Bill?

Bem...

ele est� � uma melhor posi��o para
entrevistar Wild Bill do que n�s.

Ele est� morto?

Ele foi alvejado pelas costas,
pelo 'Crooked Nose' Jack McCall,

durante um jogo de p�quer em
Deadwood alguns dias atr�s,

Mas n�o se preocupe.

Se o seu marido vivesse

poderia entrevistar v�rios
patifes na �rea de Deadwood.

Duas vezes no para�so,

talvez nossos maridos possam
nos encontrar algum dia.

Voc� era casada
com Wild Bill?

Onde voc� vai?

Eu tenho um
trabalho a fazer.

� um trabalho sujo, seria melhor
voc� n�o ouvir sobre isso.

Mas, e eu?

Eu n�o tenho mais
que um cavalo

e voc� n�o pode correr atr�s de
mim e n�o pode cavalgar de lado.

E ela anda em curvas,

ela pode andar mais r�pido
do que voc� pode correr.

Espera!

O Oeste e daquele lado,
um p� na frente do outro.

Quando voc� ver
pr�dios, � a Filad�lfia.

Pega a faca dele para se
libertar, ele n�o precisa mais.

Jane!

Voc� deixou aquela mo�a
novata ir? Qual delas?

Voc� sabe qual,
aquela que ficava falando,

falando e falando
sobre o noivo dela.

�, eu disse para ela
voltar para o noivo dela.

Eu disse para ela
mandar um rancheiro

se precisasse de n�s enquanto
tentamos persuadir a Jane.

E aquela outra garota?
Sabe, aquela nova vi�va.

Ela foi bem rude e impaciente
decidiu ir por conta pr�pria.

Bem, se voc� me perguntar, ela
est� indo para o sofrimento.

Ela vai ser uma dessas
prostitutas de Deadwood.

Bem, eu imagino.

E quando a tristeza acabar eu
posso fazer uma visitinha para ela.

Ela acabou de dizer que
seu marido foi morto.

E eu disse depois,

de um momento
apropriado de respeito.

Obrigado!

Eu trouxe voc�
para pegar a Jane

e n�o para ficar correndo atr�s
de garotas do bar e vi�vas.

E eu concordo que ela
precisa ser ca�ada,

ela esta acabando
com os vagabundos de

Deadwood mais r�pido
que podemos imaginar.

N�o se esque�a que
a Jane Calamidade

colocou um ferro quente na minha
cabe�a e jurou me matar tamb�m.

Como eu disse Deadwood vai
se tornar um lugar solit�rio.

E a Jane Calamidade
roubou o seu cavalo.

Para fora da penitenciaria
do Grande Colorado.

Isso � verdade,
� claro que aquele cavalo

era um cavalo de
cidade pequena e eu...

Eu n�o era um
homem do bem.

Que Deus ajude um
perseguidor misericordioso.

E agora � a hora,

cavaleiros abram espa�o,
levantem-se!

Venham � hora do m�stico rem�dio
milagroso t�nico e elixir

da cura trazidos pra voc�s pelo
professor Thompson S. Scott.

Agora deixe que eu me
apresente para todos voc�s.

Meu nome � Patrick,
vulgo Cotton.

Damas e cavalheiros eu trago para
voc�s os ingredientes secretos

do professor Thompson S. Scott
trazidos para esta garrafa.

De um sitio antigo que
era usado para curar

os m�sticos da �sia do
extremo oriente �ndia,

e l� � o pa�s das tribos perdidas
das plan�cies das cascav�is.

Damas e cavalheiros ele
passou um tempo com eles.

Eu passei um tempo com eles.

N�s sabemos o que
estamos falando.

Perfeito para os homens,
perfeito para as senhoras,

perfeito para as crian�as e para
voc�s jovens crian�as tamb�m.

Sai daqui filho, voc� est�
me incomodando. Sai, sai!

Uma dose disso
antes de dormir e

com toda certeza voc� ir�
dormir a noite inteira,

isso � o que vai acontecer.

Eu vou apresentar a voc�s
alguns dos incr�veis

e maravilhosos efeitos
deste milagroso rem�dio

e t�nico elixir da cura e
voc�s v�o ouvir de perto.

E ent�o vou oferecer
para cada um de voc�s

uma oportunidade �nica na vida
de curar o que aflige voc�s.

Eu ouvir dizer que voc�
vende �gua nas garrafas.

Senhor, o senhor
est� me acusando

de encher as garrafas de �gua
e vender para as pessoas?

�gua, �gua simples
que cai do c�u?

A mesma �gua dos rios,
c�rregos e dos lagos?

Quem iria colocar �gua em uma garrafa
e fazer as pessoas pagar por isso?

E quem seria bobo suficiente para
pagar por �gua em uma garrafa?

Ningu�m, senhoras e senhores.

N�o nesse pa�s de todos que
estamos aqui, certamente n�o.

Mas esse � o milagroso e m�stico
elixir da cura e t�nico,

essa � a cura para
os seus males.

Provavelmente n�o voc� senhor,
o senhor n�o me parece muito bem.

Uma �nica moeda de ouro,
uma �nica moedinha de ouro.

Fornece a voc�s uma garrafa,

uma garrafa como essa dura para
voc�s um ano senhoras e senhores.

Vai servir para
voc�s durante um ano.

E aqui est� senhor,
muito obrigado!

Muito obrigado!

Muit�ssimo obrigado por tem
vindo at� aqui, eu agrade�o.

Agora o senhor tem
que fazer direitinho.

Devo lembrar que o senhor tem
que pagar para levar uma garrafa.

Muito obrigado!
Obrigado cavalheiros!

Gostaria que tivesse aparecido
mais cedo Srta. Jane.

E porqu�?

Poder�amos ter
conseguido algum dinheiro

e eu podia ter arrumado
uma cadeira para voc�

ficar sentada l� contando
hist�rias para as pessoas.

Acha que pagariam
por isso?

O povo paga por todos
os tipos de coisas.

Eu li a sua autobiografia,
historias bem coloridas.

Obrigada!

O que e interessante,

especialmente porque
voc� n�o l� ou escreve.

Eu lutei com v�rios �ndios.

E eu n�o lembro de
nenhuma tribo cascavel.

Bom o que eu disse � que
era uma tribo perdida.

Posso ter errado o nome.

Ainda.

Essa � a �ltima garrafa do rem�dio
m�stico elixir t�nico da cura,

n�o a afli��o que
ele n�o possa curar,

incluindo sede.

Eu tenho mesmo
uma sede poderosa

e acabou o meu
rem�dio alternativo.

N�o � o pior
que eu j� tomei.

Pensei que voc� se daria melhor
fazendo esse show em alguma cidade.

Lamentavelmente...

eu n�o tenho nenhuma permiss�o
para as cidades no momento,

mas voc� sabia
disso n�o sabia?

� claro que sim.

Sempre achei que o meu personagem
Brutos na trag�dia Shakespeariana,

que � o assassino do Sr. Hickok
continuaria em segredo mais...

Posso ver que esse
n�o � o caso, n�o �?

Eu peguei o dinheiro,
mas eu n�o sou um pistoleiro.

A minha especialidade
s�o os venenos.

Clover, venha aqui garota.

Bill!

Voc� veio para me
levar com voc�?

Eu acho que voc� ainda tem
mais uma ou duas aventuras.

Eu quero me vingar
por voc� Bill.

Eu me encontrei
com o Crooked Nose.

E ele me contou a hist�ria
toda antes de morrer.

Voc� pode deixar
isso para l�.

N�o!

Voc� pegou aquele que me
matou o resto n�o importa.

Eu sabia que Deadwood teria
o meu �ltimo acampamento.

Mas voc� pode continuar.

Voc� pode pegar as garotas
na escola e voltar.

Elas ainda s�o jovens.

Voc� pode viver
em paz na cidade.

N�s desistimos delas, para
elas n�o viverem essa vida.

Voc� n�o tem que viver
mais essa vida Jane.

N�o! Essa � a minha vida.

Voc� n�o � o Bill, o Bill ia
querer que eu me vingasse.

As coisas parecem
diferentes, do outro lado.

N�o!

N�o!

N�o!

Voc� precisa beber �gua.

Fome!

Eu n�o consegui
arrumar nada.

Tamb�m n�o consegui
fazer fogo.

Quanto tempo?

Dois dias.

Voc� est� me vigiando
por dois dias?

Voc� estava me seguindo?

Eu n�o estava te seguindo!
Me deparei com voc� na floresta.

Bom...

uma novata como voc� me seguindo
por dois dias e eu nem percebi.

Eu merecia estar
morta agora.

O que aconteceu?

Parecia que voc� estava
em um sonho de �pio.

�, eu tomei um
pouco de veneno.

Veneno?

� eu sei.

Voc� viu meu
cavalo por a�?

Ladr�o de cavalos.

Na verdade,
� pior que um assassino.

Quem?

Um cara chamado Pat Cotton.

Ele tem uma amostra
itinerante de rem�dios.

Ele parecia tranquilo demais,

deve ter sido meu
primeiro aviso.

Bom...

a trilha est� fria e eu estou a p�.

A madrugada traz
um dia novo.

Ele n�o tirou
tudo de mim.

Advinha? � hora de
acender o fogo e jantar.

Quer ajudar a fazer isso?

Sim, sim!

Eu sou a Fay,
a prop�sito.

Marta Jane Canary.

- Marta Jane!
- �.

E s� uma pessoa podia
me chamar assim.

Vai ca�ar o Sr Cotton?

Na primeira luz.

Acho que ele est� com o minha �gua.
Ela � muito gentil.

E eu odeio v�-la
em m� companhia.

Devia descansar pelo menos
mais um dia antes de viajar.

Eu nasci viajando.

Do Missouri
para o Wyoming.

Minha m�e morreu no caminho e
meu pai morreu quando chegou l�.

Escalpelados. Ambos.

E eu, a mais velha de seis,
d� para imaginar?

Tem mais �gua?

Quando a gente pegar o Cotton,
eu vou te dar o meu cavalo.

Tem um nariz bom para cidades.
Vai te levar para casa.

- Vai me levar com voc�?
- Inicialmente.

Voc� salvou a minha vida.

Voc� me salvou primeiro.

N�o. Voc� ia viver.

Poderia n�o ficar t�o feliz
com as circunstancias,

mas, iria viver.

Ele me disse
alguma coisa sobre

me trocar com �ndios.

Ent�o esquece,
eu salvei a sua vida.

Ou talvez voc� iria querer
estar morta depois de tudo isso.

N�o precisa
do seu cavalo?

N�o.

Quando eu acampava com o Capit�o
Reagan no territ�rio de Wyoming,

v�rios fugiam de mim.

Eu fiquei muito
boa em caminhar.

Eu prefiro ficar
e te ajudar.

Ajudar?

Pelo que eu vejo voc� n�o
consegue perseguir, ca�ar,

atirar, fazer fogo.

Voc� congela com uma faca,
e com a pistola.

Eu dediquei a minha vida
inteira a procurar paz.

� a maneira correta
de se viver.

Essa sua busca pela paz,

quase te deixou
escalpelada pela vala.

Essa � a terra
do a�o frio.

N�o tem lugar para
boas inten��es.

Eu sugiro que voc� saia
enquanto ainda pode.

Eu n�o tenho para
onde ir, Jane.

Pode ficar por um tempo.

Voc� me faria
um favor antes?

Agora vamos
trocar favores?

Me ajuda a enterrar
o meu marido?

Eu n�o pensei em
trazer uma p�.

Quando aquele homem, o Sr Reagan
estava tentando me vender.

Ele parou em uma loja na trilha
para comprar suprimentos.

Eles v�o ter uma
p� para vender.

Eu peguei isso do Groggy Dan.
Acho que a maior parte � sua.

Isso e orgulho bobo.

Quer dizer
algumas palavras?

Aqueles que se amam al�m do mundo,
n�o podem ser separados por isso.

A morte n�o pode matar
o que nunca morre.

A morte cruza os mundos como
os amigos cruzam os mares.

Eles vivem um
do outro ainda.

Am�m.

E devemos perdoar os nossos
homens e suas culpas.

S� Deus pode punir aqueles
que cometem erros nessa vida.

Tem muitos novatos
na dire��o leste.

Essa p� custou caro.

Vamos precisar de novo.

Jane espera.

Primeiro eu preciso
fazer mais uma parada.

Eu quero enterrar
o Dan Reagan.

� algo crist�o
que devemos fazer.

Eu j� andei por esse caminho e n�o
estou nem um pouco afim de voltar.

Por favor, Jane.

Voc� pode considerar?

Eu estou em d�vida com voc�,
mas a moeda est� pesando.

Eu n�o poderia viver
em paz comigo

mesma se eu for t�o
m� quanto ele era.

Vamos cortar por ali.

Voc� n�o vai
querer ver isso.

� ela?

Pelo estado do corpo.

Ele acabou com
essa muito cedo.

Voc� quer enterr�-lo agora?

Desamarre-a Jane,
s� desamarre-a.

N�o d� para cavar
muitos t�mulos aqui.

Ent�o o capit�o levou
uma flechada nas costas

e o cavalo dele
levou duas no flanco.

Eu estava correndo
ao lado dele

ent�o o capit�o
voou pelos ares,

ent�o eu passei meu
bra�o ao redor dele

para ele pode cair perto de mim
mas ele caiu atr�s da minha sela.

E ent�o eu fui o
caminho todo com ele,

com um bra�o ao redor dele
e o outro nas r�deas.

E foi ele que me deu o
nome de Jane Calamidade.

Como voc� achou isso?

� uma pista real.

O Patrick deixou uma
marca na trilha. Viu s�?

Foi muito f�cil...

se ele tivesse deixado
tochas para tr�s

com certeza n�o
teria sido t�o f�cil.

� ele esta um pouco
a nossa frente,

mas ele para e faz shows
por onde ele passa.

N�s vamos alcan��-lo.

Acho que amanh�.

Vai ser uma boa hora
para aprender a atirar.

Eu n�o consigo
fazer isso.

Se voc� pretende
viajar nessas terras,

n�o vai querer acabar ficando
amarrada em uma arvore.

E sem uma arma.
Voc� me entendeu?

Sim, senhora.

Agora aperte o gatilho.

N�o feche os olhos.

N�o tenha medo de usar as duas
m�os, seus bra�os s�o finos.

Espero que seja um homem a
pessoa que voc� quer atingir.

Mantenha um bom ritmo.

Eu estou indo o mais
r�pido que eu posso.

Essa n�o � uma
triste verdade.

Jesus, n�s estamos pisando
nesta floresta a dias.

Eu pensei que o grande
Charlie Utter

fosse algum tipo de
rastreador incomum.

Ca�ador...

garimpeiro...

apostador, beberr�o,
exterminador de �ndios...

um cavaleiro...

homem de muitos mist�rios.

N�o vamos esquecer de
mencionar amante requintado,

rastreador nem tanto.

Eu fico imaginando qu�o duro
voc� esta para trabalhar nisso.

Voc� me disse uma vez

que era casada
com Wild Bill.

� verdade.

N�s nos casamos em Beason
Land, no territ�rio de Montana.

Tivemos duas garotinhas.

Onde elas est�o?

Embarcaram para o Leste.

Eu escrevo as
vezes para elas.

Eu n�o sei se o Bill
escreveu alguma vez.

Bebidas, brigas,
jogos de cartas,

isso n�o � vida para
duas garotinhas.

Era s� eu.

Embora muita gente tinha mais anseio
em atirar no Bill do que em mim.

Eu vou dar uma
vantagem a eles.

O Seth come�ou como
rep�rter de jornal.

Mas ele sempre quis
escrever romances baratos.

Ele procurava aventura.

Ele queria sair do Oeste.

Bom ele encheu a barriga
de aventuras por aqui.

N�s fizemos uma parada,
antes de Deadwood.

E aquele homem,
o Sr Reagan,

ele estava por
a� esculachado.

Est� parecendo
Groggy Dan.

Ele disse que pegaria
um atalho pelas terras,

e que isso iria custar
para gente menos

que a �ltima etapa de uma
diligencias para irmos com ele.

Quer saber? Honestamente eu
acho que nem era t�o menos.

Eu acho que o Seth pensou que...

Groggy Dan, seria a primeira figura
colorida que ele iria escrever.

Mas assim que n�s
chegamos na floresta.

Eu queria ficar e
continuar com a diligencia.

Mas eu segui
o meu marido.

De manh� n�s vamos encontrar
com a cobra do Cotton e � isso.

Um fim para tudo.

Outro t�mulo para cavar?

Voc� est� preocupada em cavar
t�mulos e eu em preenche-los.

A verdade for�a
vem de dentro,

da compaix�o,
de miseric�rdia.

S�o palavras
muito bonitas.

Voc� leu isso?

� eu li.

Eu aposto que era uma carta grande
ou um livro da espessura de um bife.

� f�cil pregar a paz quando voc�
s� se preocupa com cortes de papel.

Ent�o, percebo que � claro
que est�o se perguntando

o que mais isso
aqui poderia fazer?

Voc� senhor, percebi que
est� perdendo cabelo,

e vejo que � uma
coisa que te incomoda.

Quero garantir que o senhor n�o
entendeu a natureza do seu problema.

O problema n�o � que o senhor
est� perdendo o seu cabelo,

o problema � que o senhor
o est� prendendo tanto

que a sua cabe�a e seu c�rebro
est�o crescendo t�o r�pido

que o seu cabelo n�o esta conseguindo
acompanhar o crescimento condizente

com o tamanho e o
padr�o da sua cabe�a

e isso vai estimular o
crescimento do cabelo.

Agora, eu quero saber enquanto
eu olho para todos voc�s,

voc�s se perguntam quanto
deve custar uma cura dessas?

Quanto dinheiro isso
vai tirar de mim?

Ele est� l�.

� verdade, voc� e visivelmente
dif�cil de se matar.

Eu me pergunto
qual seria o pre�o?

N�o muito.

Eu estou desarmado e notoriamente
sou p�ssimo com socos,

eu acho que vai ter que
me matar aqui onde estou.

Eu suponho ent�o que
voc� n�o vai lutar.

Mas primeiro eu quero
saber onde est� minha �gua?

A �gua?

Tive que vender a �gua
para um colega viajante,

cujo o pr�prio Corcel
est� ficando chato.

Isso n�o est� mudando
a minha disposi��o.

Se isso serve de consolo,
tamb�m n�o fiquei

feliz em pegar o dinheiro do Garrett.

Eu tinha toda inten��o
de trair ele,

nunca planejei ir atr�s
do Wild Bill.

Mas voc� pegou o dinheiro
do Garrett, dinheiro sujo.

� tudo dinheiro sujo.

Al�m disso, entendo que Jack McCall
foi enforcado pelo crime.

� o que dizem.

Todo mundo sabe que o
Crooked fez o trabalho sujo.

� um fato incontest�vel.

Foi o McCall que
puxou o gatilho,

mas os outros pegaram o
dinheiro para fazer o mesmo.

Eu n�o sou nenhum
atirador eu te disse.

Mas acredito que poderia
t�-lo envenenado.

N�o faz muito tempo Srta. Jane,
te ofereci um emprego

de sentar aqui e contar
hist�ria para todas as pessoas,

teria sido bem
melhor para n�s dois.

Talvez na minha velhice.

Se voc� viver at� l�.

N�o parece ser um homem deixado
no Oeste com uma arma de verdade.

Aqui, esta deve ser
melhor para voc�.

Eu n�o consigo decidir se e melhor
a gente ter um cavalo e uma arma

ou nenhum cavalo
e duas armas.

Provavelmente a segunda.

Ent�o eu posso
ir com voc�?

N�o.

N�o at� enterramos
essa cobra.

Eu n�o beberia
tanto disso a�,

voc� n�o sabe quantos mais
ele pode ter envenenado.

Bem...

eu n�o acho que ele tinha
mais que uma carta na manga,

seria mal para os neg�cios.

De qualquer forma, eu j� de
salvei de uma dose de �pio.

Foi o veneno, n�o uma
papoula que me matou.

E al�m disso eu sou uma vi�va
recente procurando a sua vingan�a.

Mas eu tamb�m sou
uma vi�va recente.

A sua vingan�a

ainda est� nas
arvores podres

� espreita que nem urubus.

Voc� mesma pode salvar
a sua curta jornada

com um bravo e
cruel comandante.

Aquele Sr. Cotton
tinha �gua?

�gua? Aquilo era uma
amostra de rem�dio.

Ent�o � melhor me d� um gole
daquele rem�dio patenteado.

Cuidado mocinha,

se voc� jogar um
balde nesse po�o

voc� pode encontrar os olhos
do diabo olhando para voc�.

Voc� j� foi fisgada
pela minha vida,

voc� n�o est� acima disso?

� s� para experimentar.

Aquele Sr. Cotton,

ele disse que o assassino
do Wild Bill foi enforcado.

Ele foi.

Jane! Jane n�o!

Ent�o, porque voc� esta
ca�ando esses homens?

Jane n�o!
Mas que droga!

Vem aqui seu verme de
barriga amarela, McCall!

O meu primeiro erro,
foi ter bebido.

Bebido?

No funeral do Wild Bill.

Tinha acabado de ouvir que

Croocked Nose tinha sido considerado
inocente por um j�ri assim chamado.

Ele j� estava
saindo de Deadwood.

McCall, voc� est�
correndo de uma mulher?

N�o, mas eu estou correndo
de voc� com essa navalha.

Eu te deixei irritada no dia que
come�ou a barbear as suas pernas.

E eu pare�o uma garota
irritada para voc�?

Eu peguei isso de um barbeiro,

eu n�o tive tempo de
pegar as minhas armas

quando ouvi que voc� estava se
arrastando para fora da cidade.

N�o estou me arrastando
para lugar nenhum.

O j�ri me
considerou inocente.

Wild Bill matou o meu irm�o,
s� estava tendo a minha revanche.

Jogou cartas com o Wild Bill
a noite toda e foi a fal�ncia.

E ele te deu dinheiro
para o caf� da manh�,

ent�o voc� voltou e
atirou nele pelas costas.

Eu fui for�ado a isso.
Eu fui pago para isso.

Deus � minha testemunha.

Foi o King Garret
que armou tudo.

Por que ele faria
isso com o Wild Bill?

Eu n�o sei.

Eles s�o um bando de foras da
lei e bandidos da terra dele.

N�o foi o Hardcore
que matou o Wild Bill.

Ent�o quem foi Jack?

Fala quem foi?

Groggy Dan Reagan.

E aquele jogador Chester Burns
que eles chamam de Lemonade.

Pat Cotton estava l�.

E o Wolf e o
Perdido Jack Stuart.

Para eles eu n�o
viro as costas.

E eu n�o posso ignorar
todos esses foras da lei.

Parece que vai ter uma chance de
conversar com todos eles de novo,

no inferno.

Gentilmente mande minhas
lembran�as para o diabo.

Carl Stapleton, por acaso veio
puxar o gatilho para mim?

Eu vim para fazer voc�
parar de bobeira Jane.

Me disseram que voc� saiu de Deadwood
para ir atr�s do Crooked Nose Jack.

Eu n�o chamaria isso de bobeira,
eu chamaria de um dia bem gasto.

Me disseram que voc� saiu da
cidade usando bombachas e

com olhar de raiva.

� s� o que voc� precisa.

Ent�o, onde o deixou?

Eu deixei no
caminho, descansando.

O que � que
voc� vai fazer?

Eu vou tratar de levar o McCall
de volta para os delegados,

disseram que o julgamento
n�o foi licito.

Eu sei muito bem disso.

Eles querem enforc�-lo.

Bom, ent�o v�o encontr�-lo
em plena disposi��o.

Eles v�o enforc�-la
da mesma forma.

Droga Jane,
Deadwood n�o � mas como era...

quando voc�, Wild Bill,
Charlie e os outros apareceram.

As pessoas est�o sedentas por lei
e ordem, est�o procurando paz.

Eu sou a prova viva disso.

Eu n�o posso deixar
voc� andando por a�

fazendo justi�a
com as pr�prias m�os.

Voc� vai ter
que vim comigo.

N�o! Eu tenho
neg�cio para cuidar.

Eu vou pegar a minha
arma e roubar um cavalo.

Droga Jane!

Eu sou o xerife agora, fui nomeado
depois que o Bill foi morto.

�, e foram esses mesmos
que te nomearam da lei,

que criaram o j�ri que deixou
Crooked Nose Jack McCall ir.

Como eu disse,
tudo o mesmo.

Voc� fala para
eles em Deadwood,

diz que apontou a arma duas vezes
para Jane Calamidade e sobreviveu.

Droga, Jane
Calamidade, Droga!

Um gole!

Melhor, esta arma �
parecida com voc�,

� pequena e simples.

Capaz de mais do que
se pode imaginar.

O velho Pat Cotton tinha,
um abastecimento de balas.

Engra�ado considerando que ele
tinha uma natureza pac�fica.

E n�o temos lojas
aqui por perto

onde podemos conseguir
esse tipo de bala.

Mais balas?

Cuidado com o sangue quente,

� dif�cil se acalmar
depois que termina.

Eu sonhei...

Eu sonhei que o Dan Reagan
tentou jogar

uma corda em cima
de mim de novo.

Ele ia ter que jogar um la�o forte
e poderoso, de onde ele est� agora.

O que foi?

Por aqui.

Quem � o homem que
est� ca�ando agora?

Chamam ele de "Perdido".

Ele � um ca�ador.
Um ca�ador de recompensas.

Nada em particular sobre
quem ele tira a pele.

Voc� conhece ele?

Eu o conheci.

Ele era um patrulheiro e um
rastreador do General Wesley,

quando eu era tamb�m.

Se voc� conseguiu segui-lo at� aqui,
vai conseguir peg�-lo tamb�m.

N�o foi por isso
que viemos aqui.

Acho que ele est�
seguindo a gente.

Como ser� que ele
descobriu sobre n�s?

As not�cias correm
r�pido nesse lugar.

E n�s deixamos
alguns corpos por a�.

E alguns eram amigos dele,
se e que podemos chamar assim.

Vamos!

A primeira vez que n�o fico
contente por n�o termos um cavalo.

Poderia ser uma
boa ajuda na �gua.

Mas voc� tinha muitas
reclama��es daquele cavalo.

Eu queria que ela
estivesse aqui agora.

Voc� est� certa,
eu reclamo muito mesmo.

Como roubei ela deveria conter
mais as minhas palavras.

Eu ouvi voc� dizer que ladr�es de
cavalo s�o piores que assassinos.

�, eu roubei ela de um amigo e
acho que ele n�o se importou.

Agora onde n�s vamos?

Eu acho que � melhor,
tirar a ess�ncia da cidade.

Eu acho que eu n�o tenho mais
muita ess�ncia da cidade.

Para algu�m como o Perdido,
voc� tem.

- Precisamos de uma fogueira.
- N�o, sem fogo essa noite.

E como faremos
para cozinhar?

N�o precisamos
de aten��o.

T�, mas e a comida?

N�o coma cogumelos, ao menos
que saiba distinguir bem.

Voc� vai ficar em p�
vigiando a noite inteira?

A menos que voc� queira
acordar com um coral de anjos,

e �rvores cheia de frangos
fritos e um rio cheio de Whisky.

Era s� voc�
dizer sim ou n�o.

Aonde voc� vai?

N�s viajamos muito juntas,
mas n�o somos assim t�o intimas.

N�o se afaste muito.

Talvez voc� esteja certa,

talvez eu seja uma pessoa que prefira
ter um teto sobre a minha...

Jane!

"Perdido" seu desgra�ado,
posso sentir o seu cheiro daqui.

- A vida n�o poderia estar melhor.
- Voc� acha que me surpreendeu n�?

S� fiquei cansada de
correr atr�s de voc�.

N�o foi a matan�a
que me atrasou,

foi a minha parceira ali
quer enterrar todo mundo.

Voc� vai me perdoar se eu
n�o te derrubar na sujeira?

Vai me perdoar se eu
n�o me sentar e tomar

um whisky e assistir
ela enterrar voc�?

Eu mesmo vou tirar
o seu escalpo,

mas talvez eu s�
tire um pedacinho

para deixar no
t�mulo do Wild Bill.

Viu s�, eu ia atirar em voc�
bem no meio dos seus olhos

antes de voc�
mencionar Wild Bill.

Eu quero muito acender
o fogo e cozinhar!

Voc� disse alguma
coisa sobre fogo?

Droga Utter, n�s t�nhamos que estar
com a Jane pendurada em uma arvore.

Isso aqui � trabalho
do Jack o "Perdido".

O "Perdido" est�
aqui em algum lugar?

Jane, que merda
voc� est� fazendo.

Esse � o �ltimo capanga
do Crooked Jack.

King Garret,
tem um sentinela.

O que isso quer dizer?

Que sabiam que
eu estava vindo.

Ent�o � aqui que
nos separamos. Aqui?

Agora?

King Garret � um homem muito
poderoso por essas bandas.

Esse lugar est�
cheio de pistoleiros,

se acha que a floresta n�o �
acolhedora para garotas da cidade,

voc� ter� uma
surpresa bem maior.

Voc� aprendeu.

Vai ficar bem. Voc�
j� pode voltar.

Voc� � mais esperta
do que pensa.

Jane Calamidade!

Eu sinto muito pela
sua pobre mam�ezinha,

por ter empurrado
aquela cabe�a gigante.

Esse a� � o
Black Water Bob.

N�o � mais uma
grande amea�a.

Quem e esse?

Um fugitivo, que trabalha
para King Garret. King Garret?

Por que um dos vaqueiros
dele estaria por aqui?

N�s estamos nas
terras de Crooked G.

Bom, eu n�o seio que o
Garret tem a ver com isso.

Eu tamb�m n�o sei, mas a
Jane veio para esse lado.

Porque a Jane estaria andando
pelas terras do Garret?

Como se ela tivesse criado asas com
penas e agora saiu voando por a�.

O que estou dizendo �,

ela poderia ter resolvido isso
com o Garret antes de sairmos.

E por que faria isso?

Eu achei que voc� era
o xerife de Deadwood,

e fizesse o que quisesse.

Qual foi exatamente a vantagem
que ele tirou de voc�?

Como eu pensei.

Esse territ�rio n�o
est� t�o estabelecido

como me disse quando
mandou me chamar.

� o suficiente.

Eu tirada daquela
trilha por bandidos.

E agora os meus homens
pode cuidar de voc�.

Levar para Deadwood
ou para onde quiser.

Eu descobri o nome
daquele homem.

Era Dan Reagan.

Dan Reagan?

O homem que vi
falando com voc�.

Que visitava esse rancho enquanto
voc� fazia suas reuni�es secretas.

Eu vou cuidar disso.

Algu�m j� cuidou disso.

Ele foi morto pela
Jane Calamidade.

Nenhuma mulher seria
melhor do que Groggy Dan.

E tamb�m o pr�prio xerife de Deadwood
me disse que ele est� na �rea,

al�m de outros homens.

Que homens?

Homens com quem voc� jogou
cartas uma ou duas vezes.

Um apostador com
o nome de Lemonade

e o Pat Cotton, ele tinha
um show que vendia rem�dios.

Olha, que bom que
Deadwood tem um xerife.

� um trabalho para arrancar as
penas do rabo da velha Jane.

Quem � ele?

� um homem mais velho,
um homem com nome de Sr. Brown.

Ele acabou de falecer.

O novo xerife e
conhecido por Carl Stapleton.

Stapleton?
Aquele imbecil.

Escoltado por ele

tem um homem conhecido como
Colorado Charlie Utter.

Que boa not�cia.

Como Utter atr�s da velha Jane
os tempos de rebeldia

dela est�o prestes a acabar.

E voc�? Ainda tem homens
por todo o rancho.

Para proteger voc�.

Ou para proteger voc�?

Eu ouvi que o assassino
do Bill Hickok

era um homem conhecido
por Jack McCall.

Um homem que jogava cartas,

jogava bem na minha
mesa de jantar.

E outro homem que
visitava esse rancho,

agora est�o bem
aqui nas terras.

O que voc� fez?

Wild Bill.

Todo mundo queria jogar
cartas com Wild Bill.

O Charlie Utter estava no
jogo e o Jack McCall tamb�m.

Eles assistiram
Wild Bill acabar comigo.

Embora eu estivesse b�bado
isso n�o e desculpa.

Mas ele n�o devia
ter me encorajado.

Eu perdi.

Perdi tudo.

Primeiro eu perdi o jogo,
depois eu fui a fal�ncia.

Ent�o eu tive que ceder todo
o rancho para o Wild Bill.

- Me fala o que voc� fez?
- O que eu tinha que fazer.

Chamei alguns homens
para o rancho.

Homens que podiam ser pagos
e comprados com dinheiro.

Eu nunca pensei que eles
podiam pegar o Wild Bill.

Trabalhando juntos,
fazendo combina��es.

Eu nunca imaginei
que o Jack McCall

poderia beber o suficiente
para pegar Wild Bill sozinho.

Fiz isso por voc�.

Eu n�o sou o homem
mais bonito do Oeste.

N�o podia perder
esta fazenda.

Eu espero ter
voc� como esposa.

Voc� j� me
perdeu faz tempo.

Ningu�m vira as costas
para mim entendeu?

- Sai, n�o!
- Voc� n�o vai sair daqui.

Voc� nem tem
para onde ir.

Voc� acha que o Dan Reagan �
o pior homem dessas terras?

Est� me machucando!

Eu sei que voc� acha que eu estou
te machucando, mas eu n�o estou.

Eu n�o estou te
machucando, ainda.

Agora volta para casa!

Jane Calamidade,
esperava encontrar voc�.

Dizem que voc� � uma
pistoleira do diabo.

Dizem um monte de
coisas eu acho.

Eu n�o me importo muito
com a sua, reputa��o.

Voc� n�o � a �nica mulher
que trabalha com armas.

Eu nunca aleguei ser.

A sua fama n�o
me impressiona.

Porque n�o fingimos que
n�s duas somos homens,

e resolvemos a situa��o.

Morrendo como homem,
como deveria ser.

Agora vai
come�ar a briga.

Ei!

Isso n�o � para voc�, n�o d� para
agir como se fosse um homem da lei.

Jane Calamidade.

King Garret.

Eu n�o vou ter o direito
de lutar justamente?

Voc� matou o meu marido.

Marido!

As prostitutas de
Deadwood n�o sabem disso.

Voc� deixou nossas
duas garotas �rf�s.

Tem algumas coisas,
do Wild Bill que eu me lembro.

Inclusive que questionavam
essa paternidade.

Voc� est� com
fome de morte?

Me d� uma luta justa,
e descubro por mim mesmo.

Voc� est� cercado de morte,

todas as armas que voc� contratou
contra mim est�o no inferno.

N�o fa�a nada est�pido, Jane.

O que eles est�o fazendo?

- O que?
- Utter o que eles est�o fazendo?

De qualquer forma eu n�o
quero voltar para o Colorado.

Eu estou desarmado.

Eu n�o me importo.

Olha Jane.

Nos dois sabemos
que isso � errado.

Errado?

Errado foi voc�
matar o meu marido.

Errado � eu acordar
todos os dias sem ele.

Ent�o, n�o me diga
o que � errado.

Jane o que est� fazendo?

Saia daqui, isso n�o �
apropriado para voc�.

Voc� j� o pegou.
Deixe a lei cuidar dele.

- Tenho que concordar com a garota.
- Cala a boca! Cala a boca!

Matar esse homem n�o vai
trazer o Wild Bill de volta.

S� tem um jeito
de descobrir.

Por favor,

eu sei que no fundo,
voc� n�o quer mat�-lo.

Eu sei que voc� quer
que essa matan�a acabe.

Como voc� quer que o Oeste mude
se a gente n�o mudar tamb�m.

Eu o amava, eu o amava
com todo o meu cora��o.

Ent�o pare de usar isso.

Ele � um homem mal,

n�s vamos amarr�-lo

e vamos entreg�-lo.

O que impede de um
j�ri trapacear de novo?

Voc� n�o � Deus Jane.

E voc� tamb�m
n�o � o diabo.

N�o vou lutar com voc�.
Est� pronta para me matar.

O que est� acontecendo?

Acabou.

Me desculpa!
Me desculpa!

Me desculpa!

Quem e o que a Jane
Calamidade era,

n�o pode ser limitado
por verdade ou fic��o.

Jane Calamidade
vivia fora de ambos.

E assim termina a hist�ria de
vingan�a da Jane Calamidade.

contada por Martha Jane Canary,

conhecida como Jane Calamidade
para a vi�va Fay Collen.

No ano do nosso
Senhor 1876.

Uma coisa e certa,

ningu�m vai esquecer o
nome Jane Calamidade.

Subpack by DanDee