Original subtitles

one Do you have some whiskey for a blind man?

two I have something better than that for you.

Are you going to pay me this morning, how did you promise

Mrs. Rattisburg, woke me up. I'm not dressed yet.

As if I care. Open the door.

I will leave in a minute.

Pay me now,

or, when you leave, I will enter, Collect everything and throw it into the street.

I will pay you, I will go to your office when I leave

Do it.

eleven That's the way it is, okay?

I have two words for you.

Simon Rodia

A short Italian who built those huge towers in Watts.

fifteen He had no equipment, No scaffolding, no tools.

You have half the population from El Salvador there.

Finish at once!

And fuck you!

Contractors ...

twenty How are you today, Mr. Jones?

twenty-one I'm fine. And you, Charlie?

- Well, the usual? - Yes,

2. 3 Can you make him put me more cheese today?

Sure, excuse me yesterday.

And you?

Ronald does not eat.

That can't be healthy.

What is she doing here?

Good good...

- Hi. - Hi.

You have fire?

It's nine o'clock, Summer

We can talk?

3. 4 Not here.

Thank you very much, Charlie.

Will you sit down, miss?

No. Actually, I'm leaving.

How about a fresh coffee on behalf of the house?

Thank you.

Go through the Club.

Let's talk.

Charlie, Charlie, Charlie ...

You are a conqueror.

I didn't know that aspect of you.

Four. Five I like girls hbeautiful.

Too bad they don't like me.

The secret is to have confidence.

That's the main thing, Charlie.

Yes I know.

fifty Maybe I should ask her out.

No, I don't think so.

But I liked the coffee play, it was very good.

Very good, Charlie.

It's okay. Bon Appetite.

Another lap?

No, not today.

New Year's promise?

I see a rose and a new jacket.

Who is the lucky one?

No one.

- We just met. - Beautiful?

- You could not believe it. - Good for you.

Would you put it in my account?

I will not do it.

The House invites!

We may not be the most classy place, But we defend love here.

I'm not a bartender Really, did you know?

You are not?

No, I am rather a philosopher.

At least I think I am.

Don't get me wrong, I still do The best cocktails in the city.

But it is not my only quality.

I'm very much like you, Charlie.

My appearance is deceiving.

Are you also a veteran?

It is a way of saying it.

Army?

My friend, I see the world Like a big and beautiful poem.

Some rhymes, you keep them.

Some rhymes, you cut them.

Some rhymes ...

They need an extra help.

Thank you.

Have a good night.

Hey, you forgot something.

ADULT FILMS - T.V. IN COLOR WATER BED

RECEPTION

I think I'm falling in love with you.

Excuse me, Can you give me a cigarette

Clear.

Thank you.

I know you, right?

I think not.

Yes, you came to my restaurant yesterday with Mr. Jones.

Clear. Thanks for the coffee.

You're welcome.

The idiot who asked for coffee He had to wait longer.

I hope he hasn't bothered a lot.

No, the idiot was me.

Would you like to drink something one of these days?

You have to ask Jones.

Boss?

Could I charge today?

Do you think Friday?

Because it seems to me Tuesday!

But maybe I am wrong. Let's see the almanac.

Look! He also thinks it's Tuesday!

So why should i pay you today?

You don't even do what you owe.

You should serve and clean! In agreement?

Do you know how many cockroaches I found Last week at lunch?

Three! Not one, but three!

You are lucky to have this job you know

Yes.

You know which one is Your problem, Charlie?

You smell like shit.

And it is not a way of saying. You really smell like shit.

I do not want to be evil. I really don't want to be.

But you make me evil!

It's your fault.

It's your fault!

Witch.

COOLING TV. - COFFEE

Believe me, I want to pay you.

I know what your friend does to live.

He is not my friend.

And he doesn't do that to live.

I pay him, but that's not why That he does.

Come on, friend. It's me, Mickey.

You know me for a long time.

It's not like you had me caught running away

I came to see you!

I always pay my debts.

You can ask.

But you have to give me another week.

This damn lawyer He is pulling my pants down!

How would it be If I were really guilty?

You are not?

I will take your silence as a "yes."

Come to my store when you can.

I'm going to separate two Angus steaks.

The meat is so tender, it seems The vagina of a 15 year old girl.

I'm going to get your money!

- Thank you, Charlie. - You're welcome.

Why do not you seat and you accompany me?

I would love to, But I'm working.

There is no one else here.

Come on.

I think I sit a little It won't hurt.

Yes, sit down and have a drink.

By the way, let me serve you.

Do I leave room for milk or ...?

No, I drink coffee alone.

Only coffee.

I knew you went through my Club.

Your club? I thought it hadn't opened yet.

My Club

You went through my Club.

I think I did not pass.

I am from the East Coast.

I miss the seasons.

California has no seasons really.

I miss winter, fall and the spring.

I think, above all, I miss summer.

Summer.

Summer...

Because summer ...

it's very hot.

But it’s a different kind of heat from the one they have here.

It is a wetter season. It is hot and humid.

Summer ...

Is it about Summer?

RESTRICTED AREA

What are you doing here?

Sorry, I didn't want to scare you.

You are following me?

No, it's nothing like that.

Mr. Jones gave me your address.

I doubt it.

He told me to wait for you here.

Where is the?

I guess he's still in the Club.

You told me to talk to him, Then I spoke.

He said that you decide, that I should Wait here and see what you say.

I have money. Four hundred dollars, as he said.

Do not take them out here.

Sorry.

If this is not a good time, if you are tired or something,

I can come back another time.

No problem.

Everything is alright.

This is a nice place.

I'm taking care of the house From the mother of a friend.

You can leave it there.

Maybe ...

I don't know, maybe we can talk before

How about you take a shower? The bathroom is out there.

A shower.

Yeah right.

I will wait for you in the bedroom.

I'm a war veteran, you know?

Many types...

they return from war And they have someone waiting for them.

They used to say: "Thanks to them, I overcame everything."

Sometimes, I envied them.

I stole the cards and pretended they were for me.

Wow, I would have loved that.

I don't know how I got over it.

I think I was lucky.

People do not know.

They can never know.

But it is strange.

Now that I met you, I think everything will be fine.

I know it seems stupid, but who knows?

Maybe this has always been God's plan

Maybe you are my angel.

I think i'm falling in love with you

Hi.

I have to go to a compromise.

You must leave.

Sure excuse me. I didn't want to scare you.

- Is that last night was so ... - About.

I don't know what happened last night.

But it won't happen again.

You should go home.

Now.

Charlie, right?

Yes.

I'm sure that we have fun,

but I need you to go home and forget everything, yes?

And you can't say anything to Jones.

He would kill you.

Or I would send Ronald to kill you.

2. 3. 4 Go to work and pretend it never happened, yes?

I don't think I can do that.

Please!

Leave now!

Where were you? I had to open alone!

- My mom was sick. - I don't give a damn about your mom!

Go behind the counter and make fresh coffee!

You know this is the last time you're late, right?

It's the first time I'm late.

Are you going to argue with me now?

Sorry, it won't happen again, Mrs. Looper.

No, it will not happen.

WINNING NUMBERS OF THE LOTTERY IN THE EVENING

THE WINNER STILL DID NOT COLLECT THE PRIZE ...

Is everything alright, mate?

Give me a double.

What happened with the romantic guy?

I'm out of luck, friend.

Did you already have

Go, go, go ...

I've been watching you for a long time, Charlie

And I think you are one of those people...

who are responsible of their own problems.

But you are also the solution.

What are you talking about?

I know I must be a good bartender, cheer you up...

But it's like I told you I am rather a philosopher.

Let me ask you a question.

Do you really believe What was bad luck?

Or were they bad decisions?

When you only have shit and dirt to choose from,

No matter what path you take.

It is true.

But if you saw luck in front of you, would you realize?

Would surprise you How many people do not realize.

I think it would be surprising If someone noticed me.

Good answer.

Now, and this question It’s very, very important,

yes luck will finally cross in your way,

Would you do good with her?

Or the evil?

It would do good, you can bet it.

I will accept that bet.

I'm going to give you something.

It's a gift, but you will have to give it back to me.

I hope it's money.

It is better than money.

- Nothing is better than money. - Some things are.

This is it.

It is my lucky charm.

I bet you need it More than me now.

A lucky charm?

It is a little more than that.

Is that going to save my life?

Take it, can it be?

It doesn't even seem to be working.

It will move when it should.

I put you under my care, And so you pay me?

Robbing me?

I knew it!

That's mine!

Fuck you, Big Joe! Are you alone now.

- Let's see if you like it. - Hey, stop it!

I'm going to call the police!

Friend, are you alright?

Where are my sunglasses?

Here.

Come on, friend, get up.

Come on, you're fine.

BOURBON "SECOND OPPORTUNITY"

Charlie?

What's up, Charlie? You seem to be absent today.

It's nothing, I'm just thinking.

Yes? In which?

It's really stupid.

Come on Charlie You left me curious now.

It's okay.

Do you think we have a double Somewhere in the world, Mr. Jones?

Anyone with an appearance identical to ours?

Well, Charlie, there are ancient religions that believe it.

I'm not religious, but ...

They have a word for that, It's "doppleganger."

They believe that, if those two souls ...

they get together ...

They will be destroyed. They can't coexist, but ...

Actually, I think we always see ...

to our double when we drink.

It can be that.

What's up, Charlie? Do you think you saw your doppleganger?

No, I only watched one show on T.V. last night And it made me think.

I received your message. Did you want to see me

Yes, I just wanted to make sure That you were fine.

Summer ...

Why do not you seat to have coffee with me?

I'll take...

a cappuccino.

You know each other, don't you?

Sure, hello.

I offered you a coffee And you offered me a cigarette.

Remember?

I think we are at hand, so.

It's okay.

I'm going to take a cappuccino.

How old are you, Summer?

Twenty seven.

Hopefully you reach 28.

LUCK! MONEY?

Do you want to steal things from me?

I'm going to cut your throat!

I don't want to steal anything from you.

3. 4. 5 I helped you yesterday, remember?

That guy was hitting you.

All right...

What do you want?

Nothing.

I just wanted to give you a few dollars. I had nothing yesterday.

Thank you, now leave me alone.

Do you have a bad day?

I have a bad life.

How's your lucky charm going?

I seem to be even more depressed,

so i think That is working fine.

Sarcasm is the prerogative of the moron.

I asked you something very simple the other day:

"If luck finally crossed in your way,

Would you notice? "

You answered yes.

But your behavior showed that you were wrong

What do you mean?

Luck crossed your path, Charlie, but you didn't realize.

I can't do that for you.

I can show you the way, But I can't go through it for you.

You have to do it alone.

If not, you better return me The clock right now.

I don't know if I'm losing Time with you, Charlie.

Hi.

You again.

What do you want?

How about spending the night in clean sheets?

Are you fag? You want sex with me, is that it?

Take it easy! I want nothing. Much less that.

I just thought you might need A place to spend the night.

Who the hell are you?

Mother Teresa?

It is just an offer That is about to end.

You know what? Forget this.

That clean bed ...

What do I have to do to get it?

Get washed. I do not want That bad smell on my sheets.

And get rid of that cart.

I can not do this.

You make the hard To be homeless.

What is your name?

They call me Big Joe.

I'm Charlie

You have my money?

Mrs. Rattisburg, I don't want Bad weather between us.

I was not paid today. My boss didn't come.

I will charge tomorrow ...

but I don't think I burn more of mine Go help.

Are you going to pay me in the morning?

Of course.

Well, but don't take advantage Of my kindness.

I will not do it.

Did anyone see you?

How will I know?

If they saw me, it was just a beggar Near the garbage.

Dude, you will not enter my room smelling like that.

There is a shower here.

There is soap and shampoo. I suggest you use both.

Fuck you

Good Morning.

- Where is my knife? - In the table,

but I prefer that you do not use it here.

Where is my stuff?

In the bathroom.

It's okay.

I'm leaving.

You can stay a few days, But you must follow some rules.

Like which?

First, don't steal anything.

Do not invite No friends here.

And don't go out until I come back from work tonight.

If the owner sees you, It will throw us both.

Very good.

Is there a TV. behind you.

There are sandwiches in the refrigerator. Do not touch the beer.

If you can't follow these rules, Leave now.

I'll behave, I promise.

Joe, why are you here?

You invited me, remember?

No, how did you end up here? Next to my building

It is a long story,

very sad too.

Let's say my parents didn't believe That a blind child was a blessing.

I do not blame them.

Can I ask you a question too?

Why are you helping me?

I don't have timepo to answer that, I will arrive late to work.

I will have a day off on the weekend, We will talk then.

What beautiful flowers!

Are you going to apologize for something?

Something like that.

Good luck!

I have a friend.

Honey, come on. You know there is nothing free.

This is from last week. What are you paying this week?

Come on, I'll pay you next week. I always pay you.

Summer, I'm not in business of "I will pay you next week".

My business It's "I make you hallucinate."

You know what? Forget this.

- You, drug addicts, really ... - Please.

Honey please.

Redemption system, right?

All right, why not?

In the mouth, no.

I do not care!

Sit down, Charlie.

Thank you for receiving me, Mr. Jones.

I must say that I am surprised, I didn't think you were one of those.

You are right, I am not.

Is that...

And good?

You have to make me want help you.

That's what you're here for, right?

Is that...

My mom is sick.

She needs a kidney transplant. and insurance won't pay for it.

They say it is not an emergency, but ...

She feels a lot of pain. If she doesn't get it,

He is going to die.

How much do you need, Charlie?

$ 38,900.

$ 40 thousand?

It's very touching, Charlie.

Your mother raised a very good son.

And, without a doubt, I appreciate your motivation.

But I have to ask: How are you going to give it back to me?

Your annual salary is barely enough.

She sold her apartment in Tempe.

It’s nothing fancy, peror worth $ 80 thousand.

She will receive the money On October 3rd.

But it may be too late for surgery

You are a war veteran, No, Charlie?

Yes sir. Army.

Where did you go?

Afghanistan, twice.

Why?

There was no better place to go.

I expected him to help me to go to university.

Y?

Could you go to university?

My father was a veteran.

He fought in the Second War.

They told him it was war to end all wars ...

and that his children They would never have to fight.

And that his children They would never have to fight.

All right...

We are still fighting, No, Charlie?

This war continues forever.

To my father, he was shot in the leg ...

on the Normandy beach.

And marked the rest of his life.

Y...

When my father had cancer,

the great country ...

he turned his back.

He died...

When I was only ten years old.

Do you know anything, Charlie?

I will not turn your back on you today.

Because my father would like that.

But pay attention.

Want you to know What are the risks?

Because your risks ...

they are many bigger than mine.

You look different.

Mrs. Rattisburg, Here are the $ 352 I owed him.

And this is because of the delay.

OMG!

Heavens...

Dammit!

Fool.

I told you not to come near to drink!

Are you crazy.

It's like telling a child Don't eat the candy in the closet.

You are an idiot or a sadist.

But I think you are sadistic.

I do not want to fight. I am in a good mood.

They gave me a raise.

Hallelujah!

Did you buy more drink?

Of course not!

Wine?

Salami and soda pizza.

Put on some clothes. You're ruining my appetite.

Put this on.

This is too small for me.

No, it is not. It suits me ...

and we have the same size, exactly.

Give it back to me.

Maybe out of my size ten years ago.

Probably, Whatever the age that is.

So...

Are you finally going to tell me why are you so kind to me?

Do you want to hear my plan or will you continue wondering the same thing?

I'm all ears.

First, let's shave That disgusting beard.

I will help you choose new clothes...

and to look for a job.

That's it?

Not really. It is not all.

I have some money, it's not much,

but it is enough to help you Go afloat.

I don't think anyone wants Hire a blind beggar.

And I'm not going to shave my beard.

That beard is from a beggar or Santa Claus.

And I don't think they'll confuse you with Santa Claus.

- I don't know how to thank ... - Let's avoid that part, can it be?

Whatever you say, boss.

You know what? Let's take a picture to celebrate.

All right, do you mind giving me a smile at least?

Alright, here we go.

It went very well!

I wish you could see her.

Fuck you

PEEPS LIVING CABINSOr

Welcome to Peeps. Twenty dollars.

I'm going to get you out of here.

If luck finally crossed in your way,

Would you do good with her?

Or the evil?

You behaved well.

I thought a lot ...

in what you said.

Yes?

How would you get me a job?

I mean...

What kind of job would it be?

There is a job that a blind man can Do better than anyone.

Suck your balls?

Be careful what you say, Joe.

If you say something like that in the real world, They're going to fire you.

Reflection of the streets. Excuse me, boss.

Those guys who tune the pianos.

I heard they are blind Like bats

They don't know how to distinguish Between the mother and a dead lizard.

I want to give you something in return.

But what the hell is that? No thanks!

Keep that from me.

I wouldn't be surprised If a cockroach got out of there.

Fuck you

A bartender gave me that the other day.

I don't trust those ATMs to tell me if I won.

Those morons would lie to my face and they would keep the money.

Probably, they would.

I trust you.

If we win, We will divide it in half.

How curious, They are just odd numbers.

It is an odd world.

So is.

We'll take care of that beard tomorrow.

I stabbed you before.

What is your story, Joe?

I escaped.

Why?

I had to do it.

My father was crazy.

Violent?

One day at school, Two boys beat me.

My dad went to look for me to the Director’s office.

He was furious.

Embarrassed that his son He could not defend himself.

He took me from school to the border To meet your friends.

I did not know what was going to happen,

I was terrified.

We got out of the car, he gave me a rifle.

He said that day was the day in which I would become a man.

What happened?

I heard the noises.

People.

Mexicans crossing the border.

I heard even a child crying.

So, my father's cretin forced his blind son to shoot.

He said that if I didn't shoot, He would shoot me.

I hope he fucks in hell.

Boss, do you mind if I listen a bit of T.V.?

I'm not sleepy.

Sure Joe.

I think I'm falling in love with you.

Did you do good or evil?

Nerd.

Do not!

But what are you doing?

I just wanted to see your face.

Don't touch me, okay?

You must be very ugly If you don't want me to see you

No, I just don't want him to touch me a beggar, yes?

What happens? You look like the Elephant Man or something?

I have a normal face. Like you!

How would you feel if you woke up And there was a naked guy touching you?

You would use your knife on it!

I'm going to work. See you later.

Are you sure everything is fine?

Yes, I'm OK.

- Very well, I must go. Good night. - Have a good night.

Hi Charlie.

Hi.

Hi.

How is your mom

She is fine.

- He will do the surgery next Tuesday. - Wow ...

Next Tuesday.

I would like to have a picture of her, I could put on the wall.

Sure, she will be happy. of doing that.

All right.

You know, I have my good days.

Most ... Who am I kidding?

All my clients want borrowed money...

Because they want something colorful.

Because they want to bet or they want give a new Rolex to the lover.

But only one person He asked me for money for someone else.

Someone who needs it.

And I want that picture on my wall.

Because I want that picture to remind me That there is good in the world.

Charlie, there is good in this world...

And this world is not all evil.

Charlie, there is good in the world, definitely.

Do you understand what I'm saying?

Is right.

Bring me the picture, please.

Sure, Mr. Jones.

Thank you.

It's amazing, absolutely amazing ...

what you chose to do

Joe?

Joe, are you here?

Joe! Joe!

Where the hell did he go?

Where did he go?

Shit, shit!

Is that you boss?

Where were you? I looked for you everywhere.

I just wanted some fresh air.

It is half claustrophobic to be All day alone.

Let's get in Before the owner sees you.

Come on.

Listens...

Today's the big day.

You will be presentable, shaved off.

I brought a gift. I bought you new clothes.

Do we win the lottery?

I do not know. I forgot to see.

I will see it tomorrow.

But what matters is that today you willA new man

You make it look scary.

Do not move.

I will feel naked Without my beard

She makes me hot ...

Do not move! Look, now I cut you.

Sorry.

I will not move.

And good? Am i pretty

At least you're clean and you look 100 years younger.

You're enjoying it, right?

Stay here, okay?

When I tell you, you can leave.

I want to surprise myself.

As if I didn't know you and you would come to an interview.

Ok, you can come.

Rare.

It looks like someone else's face.

You are great

There are clothes in bed.

Sit down and try it.

Can i have privacy?

You were naked in front of me all week.

Maybe.

But now that I am a new man, looks strange.

I'm not going anywhere.

Is there anything other than of your little sister?

Has no sense. They are the right size.

I must be bigger about you think.

Try this on.

Very good.

I am not "Pretty Woman", You already made it clear.

You don't need to humiliate me.

You look great.

Insurance You're not blind too, boss?

Boss?

I'M TIRED OF THIS LIFE CHARLIE

Where is Charlie?

Guess what? He called me the other night To quit

But really, I fired him.

What a relief.

Shit!

Who is this guy?

I am tired of this life. Charlie ...

He thought that guy It was his doppleganger.

Yes, he is all yours.

But I doubt Let's see it again.

He could be anywhere now.

I know where it is.

Summer, it's me, Charlie.

I need to talk with you.

It is urgent. I can pass?

What are you doing here?

I told you not to come.

It is a long story. I need to come in to tell you.

I have enough money To get you out of here.

Please let me through.

Let me put something on.

Thanks for letting me in.

Can i sit? I am exhausted.

Clear.

Tell me why you are here.

It changed my luck.

And I want to give you some money.

To flee from this life, of your employment, of everything.

I guess that too I am doing it.

I thought the road would be better If I had someone with me.

Someone who deserves more That the shit he receives.

Someone like you, Summer.

I have $ 40 thousand.

You deserve it as much as I do.

They both ruined us the "Mr. Jones" of the world.

I do not know...

Maybe it's time for both of us We get the accounts right.

I don't know what to say, Charlie.

Are you asking me to trust you?

But what will happen when you get tired of me?

People get tired.

They say no, but they get tired.

I did not come to the United States alone.

I came with someone.

And I finished alone.

That will not happen with me!

It was exactly what he said.

You seem A good person, Charlie.

I can see something good in you.

I don't want to ruin it.

Somehow, all around me sieIt ends up destroyed.

I'll never stop!

Charlie ...

Charlie, Charlie ...

Why?

I saw everything, I heard everything.

But this went beyond the limits. Charlie, why?

I can ...

What about you?

Make money.

What money, Charlie?

This is crazy, Charlie.

And know what is the craziest part?

You went to Summer's house after killing that guy and ...

Has no sense.

What did you expect?

Why Charlie?

OMG, I think I'll never know.

I will never know.

Nerd...

Do not.

Do you really believe What was bad luck?

Or were they bad decisions?

But if you saw luck in front of you, would you realize?

Would surprise you How many people do not realize.

I want to give you something.

A bartender gave it to me the other day.

Now this question It’s very, very important,

yes luck will finally cross in your way,

Would you do good with her?

Or the evil?

Goodbye, Charlie.

What a waste.