Original subtitles

www.titlovi.com

BRUS LI 1940.- 1973.

BRUS LI UZVRA�A UDARAC

Uloge:

Gde idete?

Evo adrese.

U redu.

�ekaj!

Ne misli� da je dosta? Nije ti dosadilo? -Za�to?

�asovi kung fua svaki dan. Te�ak je to hleb.

To je jedino �to znam. I volim.

Ja ne. Meni se smu�ilo.

Svaki dan jedno te isto. I nigde para!

�ta se �ali�? -Potrebna mi je promena.

Za�to? -Potrebna mi je. I to odmah!

Ne sutra, odmah.

Principi... gluposti! Ja ho�u novac!

To je jedino va�no. Novcem sve mo�e� da kupi�.

Treba mi gotovina! Ne znam �ta je tebi.

Ozbiljno, �ta ti je? Zaboravio si

�emu su te u�ili? To mi se ne dopada.

Dospe�e� u nevolju. -Jo� veruje� u te gluposti?

Naravno da verujem. Za�to ne bih?

Ro�eni si gubitnik, nikada ne�e� uspeti.

Treba ti novac. -Treba mi uspunjenje, to je pravi �ivot.

Jednog dana �u ti pokazati �ta je pravi �ivot.

Ne�u vi�e da gubim vreme. Samo �ekaj, i vide�e�.

Daj mi tri godine, ne vi�e.

,,Ne oklevaj, do�i odmah. �ekam te."

Daj novac!

Hajde, brzo!

Dobro...

Platite, gospodine. Vo�nju.

Hteli ste i da me �astite. -Ma nije valjda?

Sad se gubi!

Vodi me na zelenu pa�u...

Izvinite, gospo�ice?

Mo�ete da mi pomognete? Da li ovde �ivi g. Vong Han?

�ta je bilo?

On je mrtav. -Mrtav je?

Bio je tako lepo raspolo�en, oti�ao je na pi�e.

�ta je posle bilo, ne znam. Danas su ga na�li...

Izgleda da se ubio, pao je sa krova.

Stra�no! Ja...

Ne mogu da poverujem.

�ta �ete?

Sko�.

Jo� jedan.

Samo sipaj.

Tako, srce!

Ko si ti?

Poznaje� ga?

�ta �e� ovde, de�ko? Gubi se!

Do�i...

Nema� nikakav dokaz! Nijednog svedoka.

To samo ti tvrdi� da je bilo u samoodbrani.

�ta mogu da u�inim? -Da dobije� stolicu.

Kakvu stolicu? -�ta? �ta je njemu?

Ho�e slu�avku. -Budala! -Ti nas zajebava�, de�ko?

Daj dokaz, ina�e si gotov. -Nemam dokaz. -Do �avola!

Rekao sam vam. Ovo je demokratija,

ne mo�ete da me maltretirate. Imam svoja prava.

Ima� svoja prava? lma�! I da, ovo je demokratija,

ali mora� da pru�i� dokaze i polo�i� kauciju,

ina�e �u te zatvoriti. Trunu�e� u �eliji do su�enja.

Ovde nikog ne znam. -Onda �e� biti na� gost.

Odoma�i se ovde! -Mene ni�ta ne iznena�uje.

Sve primam filozofski.

O �emu on pri�a? Mo�e� li ti da mi ka�e�?

Ni o �emu. Azijati razmi�ljaju druga�ije.

Ostavi se pri�a... Halo?

Da, razumem.

U redu, pusti�u ga.

Mo�e� da ide�!

Gubi se odavde, �uje� li?

Odlazi!

Nisam iznena�en. Ova iznenadna promena

mnogo govori. Hvala, gospodine. -�avo te odneo!

Neko �eli da vas vidi. -Ko?

Sazna�ete. U�ite u kola.

Izvinite.

Moje ime je Skot Li. Va�e? -Vong Han. Vi ste Kinez?

Govorite kao Amerikanac. -Moj deda je do�ao iz Kine.

Drago mi je �to sam vas upoznao. Vrlo ste ljubazni.

Ne zahvaljte mi. Sedite, molim vas.

Izvolite.

Jesu li vam rekli ko je platio kauciju? -Ne.

Znate li ko je to u�inio? -Ne znam. I ne razumem.

Ja. Platio sam 2.500 dolara.

Za�to? -Dopadate mi se.

Samo zbog toga? -Ne.

�elim da je na�ete.

Dobro �u vam platiti! Pet i po hiljada dolara.

Kad obavite posao.

�ekajte! Razmislite.

Kinezi mogu da budu veoma zahvalni.

Izvinite, ne �elim da vas razo�aram,

ali nije mi se dopao na�in na koji ste izneli zahtev.

Moram da vas odbijem.

Ne!

Pomozite mi! Pomozite!

Ne!

Do�i, srce.

�ta ti ho�e�? -Ostavi je na miru.

Proklet bio!

Hvala vam. �udno je...

Amerika je navodno slobodna, ali to je velika la�.

Ovde ni�ta nije besplatno, sve ima svoj ucenu.

Zbog njega ste do�li ovamo?

U posetu, ili da radite? -Imam problem.

Zna�i li vam ne�to Vong Han? Do�ao sam kod njega.

Jeste li ga vi znali? -Za�to bi znala njegovo ime?

�uli ste za njega, �itali ste u novinama.

Pro�itala sam da se ubio, ali za�to...

Nije se ubio! Obogatio se, postao poslovan �ovek.

Nije imao razloga da se ubije. Ne�to mu se dogodilo.

Vi ne�to znate? -Dobro, re�i �u vam...

Idemo u kafe gde radim, sve �u vam ispri�ati.

Odakle da po�nem?

Pre dve godine je odlu�io da otvori teretanu.

U�tedeo je ne�to novca, odvajao je godinama.

U teretani je imao i tursko kupatilo, ja sam tamo radila.

Da platim �kolarinu. Dakle, brzo smo se pro�uli,

morali smo da odbijamo ljude. Teretana je postala popularna,

i on je za godinu dana zaradio 50.000 dolara.

Bilo je fantasti�no!

Ali, onda ga je zadesio stra�an maler.

De�ak, sin advokata, povredio se na treningu.

Hteo je glavom da razbije ciglu.

Otac ga je tu�io, i platio je veliku od�tetu.

Advokat je bio ve�t, i dobio je parnicu.

Han je sve izgubio. Ostao je bez igde i�ega.

Onda su kod njega do�li nepoznati ljudi.

Japanac,

crnac,

belac,

Meksikanac,

i kauboj. Izgledali su gadno.

�ta je onda bilo?

Ni�ta. Popri�ali su, i po�ao je sa njima.

A zatim? -Nestao je na �etiri meseca.

Onda se iznenada pojavio, i sve je bilo kao ranije.

Ubrzo posle toga, primio je tvoj telegram,

iza�ao na pi�e... I osvanuo mrtav! -Hvala ti.

Odlazi�? -�uo sam sve �to me je zanimalo.

Mnogo si mi pomogla, sada moram da razmislim.

Vide�emo se.

Gospodine!

Ne mo�e� tek tako da ode�! -�ta treba da u�inim?

Reci ne�to! -Na primer?

Pre svega, ko si. Mada je �udo da smo se uop�te sreli.

Ti si me spasao, to se ne doga�a svakodnevno.

Reci ne�to, ne stoj tako! -U pravu si.

Milo mi je, Suzan Klark. -Drago mi je.

Kako je tvoje ime? -Vong Han.

�ta radi� ve�eras? -Otkud ja to znam.

Reci mi. -Ne razumem. -Gde �e� da ide�?

Nemam kud. Nikoga ne znam u Los An�elesu.

Pa gde �e� onda? -Gde me put nanese.

Stvarno? lde� gde god �eli�? -Ili potr�im.

Jadni�e! Bolje po�i sa mnom. -Kuda?

Ne mora� to da radi�. -Ma hajde.

Danas si me mnogo zadu�io. -Pretpostavljam.

Onda me nau�i samoodbrani! -Dobro.

Ku�a nije moja, samo je �uvam

dok su vlasnici na odmoru.

U�i! -Dobro. -Raskomoti se.

Spusti stvari.

Daj da ti pomognem.

Da po�nemo? -�emu �urba?

Ho�e� ne�to da popije�? Kafu? -Mleko, molim te.

Dobro. Jesi li spremna? -Da.

Prvo, stani ovako.

Sada ti probaj.

Spremna?

�ta ka�e�? Jesam li dobra? -Veoma si dobra.

Stvarno? Ne mogu da verujem! -Da. Brzo u�i�.

Treba�e ti novac.

Uzmi. -Za�to?

Za �asove. -Nema potrebe.

Na mestu je. -Plati mi druga�ije.

Kako? -Idemo u tvoju sobu.

Sedi.

Slu�aj me.

Dobro razmisli. Mo�e� li da se seti�

kako su izgledali ljudi koji su odveli Hana?

Mislim da mogu. Bili su veoma karakteristi�ni.

Je li crnac bio visok, vitak, pomodno odeven, sa min�u�om?

Da, tako je! Velika zlatna min�u�a.

Po�elela sam da je imam.

Suzan? -Da? -U�ini mi uslugu.

Kakvu? -�elim sve da ih na�em.

�etvoricu jo� nisam sreo, a ti zna� kako izgledaju

i gde mogu da ih na�em. Mora� da mi pomogne�.

Kako? To je nemogu�e. Ko zna gde su sada.

Los An�eles je veliki grad.

Jasno mi je. Los An�eles je ogroman.

To je nemogu�e! -Nije.

Takvi ljudi se negde sastaju.

Bitange uvek imaju svoja sastajali�ta.

Ho�e� li mi pomo�i? Molim te?

Dobro!

Odli�no. Hvala ti. Do vi�enja.

Slu�aj, gde �e� sada? U ovo doba no�i?

Ovo je tvoja ku�a, nije u redu da ostajem.

Sa�uvaj moje stvari, ujutru �u do�i po njih.

Vide�emo se ujutru. Lepo spavaj.

Zdravo!

Idemo!

Gde si prespavao?

Bo�e! Na klupi u parku? No� je bila hladna.

Dobi�e� upalu plu�a! Gde idemo posle doru�ka?

Dobro, spremna sam. �ta �emo da radimo?

Prvo upali motor. -Gde idemo?

Rekla si da ovde postoji Kineska �etvrt. -Da.

Onda me odvodi tamo. -Idemo u Kinesku �etvrt!

Stani!

Sa�ekaj me ovde.

Pazi kud ide�! Zgazio si me!

Tvoj �ef me o�ekuje.

On zna ko sam, iako ti ni�ta ne razume�.

Odvedi me njemu!

Do�ite!

Gde ti je �ef?

Jesi li dobro?

Jesi li ga videla? -Da. Pobegao je.

Sigurna si da je to jedan od petorice? -Da.

Onda idemo.

Za�to si to uradio? Reci mi za�to!

Za�to si ubio Hana?! Govori!

Re�i �u ti! Bio je...

Brzo! Razvali vrata!

Tako...

Zdravo!

Stra�no! Tako se bojim! Ne ostavljaj me, molim te!

Skoro su me ubili! Tako sam se upla�ila.

Sa�ekaj me kad zavr�im smenu.

�ekaj. Treba�e ti novac.

Znam da nema�. Uzmi, kasnije �u dobiti platu.

Dobro. Vrati�u ti. -Zdravo.

Tra�im ovu �kolu karatea.

Hej, ti! Vra�aj se!

Jure me! -Brzo! Evo je.

�ekaj! Ko si ti?

Izvini �to kasnim, kola su ukradena. -Brzo!

Gde su? Bili su ovde...

Idemo, Suzan. -Ali, �ta...

Ovo su odli�na kola! -Koliko tra�ite?

�ezdeset dolara nedeljno. -A ova? -�etrdeset.

Dobro izgledaju. -I divna je boja. Sjajna kola!

A ova? -Za vas, sedamdeset dolara. D�abe!

Imaju li sve? -Naravno da imaju sve!

Ima sve �to ho�ete. Odli�na prilika.

Vratite se, propu�tate sjajnu priliku!

Tu si! Na�la sam dobra kola. -Uze�emo ova, Suzan.

Ova? Siguran si? -Da.

Pedeset dolara nedeljno. -To je sve �to imam!

U�tede�emo na hotelu. -Koliko �emo ovde biti?

Dok ne na�em svu petoricu i smestim ih u zatvor.

Videla si �oveka sa �e�irom? Jesi li mu videla lice?

Ne znam, nisam mogla da vidim.

Ali, bio je stra�an!

�ekaj! Mislim da je neko unutra.

Mene tra�i�? -Ti si Sasaki?

Jesam!

Jesi li ga ti ubio? -Za�to to ka�e�?

Za�to bih ja ubio? -Neko jeste.

Vong Han se upetljao u mnoge mutne poslove.

Jesi li to znao? -U kakve poslove?

Krijum�arenje droge. -Ne verujem ti!

Tvoja stvar. Ali, za svoje dobro, bolje da me slu�a�.

Ne pla�e me tvoje pretnje! -Trebalo bi!

Za�to? �ta �e� u�initi? -Za�to bih ti pomogao?

Ako ti ne mo�e� da mi pomogne�, ko mo�e?

Mark Velbi!

Gde mogu da ga na�em? -Na hipodrumu.

Imam �to�ta da ga pitam. -Ako po�ivi�!

Jesi li ne�to videla? -Ni�ta!

Do �avola! Gde su? Vidi, eno ih!

�ekaj ovde. Ja �u pretra�iti ostatak ku�e.

Ja sam Velbi! Mene tra�ite?

Slu�ajte me! Uradite kako vam ka�em.

Na�li ste me. Sada mi dajte sve �to imate!

Pusti me!

Pusti me!

Stanite!

Ko si ti?

Prati me.

Do�i...

Do�i!

Nateraj ga da progovori. Za�to nas tra�i?

Po�uri! -Dobro.

Izlazi, gade!

Ako mi ne ka�e� istinu,

izbu�i�u te kao jastu�e za igle!

Ti.. ti...!

Dobro, gade! Natera�u te da progovori�!

Za�to si ubio Hana? Govori! I za�to tra�i� ovu devojku?

�ubre!

Mark!

Ovaj gad je hteo da ka�em! Tra�i drogu!

Zna�i da nije kod devojke!

Ako mrdne�, mrtav je!

Gde je droga?

Ubi�u te ako ne ka�e�! Znamo da je bila kod Hana,

trebalo je da obavi posli� na Tajvanu.

Ali, presreli su ga. Sigurno je drogu nekome dao.

Tebi, jer drugih prijatelja nije imao. Daj drogu!

Suzan!

Ko si ti?

Ne! Hane!

Tako je, ja sam. Kako si pogodio?

Ali... ti si mrtav! Ubio si se! Zar ne?

I tebe sam prevario. To je bio trik.

Ra�unao sam da �e� ti odneti drogu mojoj porodici.

Ali, nije ispalo kako treba. -Dosad ti je dobro i�lo!

Droga je vredna milion dolara. Pet miliona honkon�kih dolara!

Bio bih obezbe�en do kraja �ivota.

Ali, to je sada nemogu�e. -Ti si lud! Ne bi se izvukao.

Jurili bi te, i ubili! Kako si mogao da izda� prijatelja?

Da, kako sam mogao? Ra�unao sam na tebe.

Poznajem te, ne bi me izneverio.

Odneo bi sve mojoj porodici. Ali, sve je po�lo naopako.

I to zbog tebe! -Nisam ja kriv.

Nisi? E, sada �u te ubiti.

Budalo! Nisi mi dorastao!

Polomi�u te!

�ekaj samo! Polomi�u ti kosti, nisi zaslu�io da �ivi�!

Svi moramo da umremo. -Tvoj �as je do�ao.

Ne treba toliko da se nervira�.

Bravo, prijatelju! Vidi� sada ko je na� prijatelj?

Zdravo. FBl, Narkotici. Bio si pod prismotrom,

nadali smo se da �e� nam pomo�i da ga na�emo.

Ali nismo smeli ni�ta da ti ka�emo.

Preuzeto sa www.titlovi.com