Original subtitles

- Hello. - Not too late?

- Not Perfect.. - It's all right.

- Sam, this is my husband, Walt. - Hello.

- Pleasure. - Equally.

- Do you work in the laboratory? - Yes.

It looks like it's fascinating.

Oh, you know ...

Doing something you can talk?

I imagine space lasers, right?

Honestly, it's to die of boredom.

space lasers? Nice. I will speak at the next meeting.

- We share the profits. - It is a deal.

Is here. What do you say? Would like to see?

- Yes. - All right.

How about a little privacy?

- It's all right. - Thank you.

- He's a nice guy. - Yes.

Well, as you see, it is a nice place.

- A large living room. - Yes.

This is the dining room.

- The dining room, yes. - Yes it is...

It has a pool.

Legal pool.

The garden could be higher.

And it was a kind of bar here is convenient.

And besides, the kitchen is spacious

it is well equipped and ...

How many rooms?

Three. I told you.

They are big. It's the first.

And there are two others behind.

Only three quarters?

I thought we were going to need at least five, right?

- Cinco? - Sim.

I look like a factory?

No, no, no. We will have three children in total.

But we need a table

so I can work and you write.

No...

There will be better with our budget.

So we need to increase the budget.

Really,

Look, may be small for us to change in a year or two?

You won the lottery and not tell me?

I'm serious.

Ah. Why be careful?

Our future looks good.

StreamBox Pro - Best box for movies & shows on your TV! Check out the reviews and order on GRATISSTREAMEN.NL

Chemistry.

It is the study of what?

Someone?

Ben.

- Chemical components. - Chemical components.

Chemistry is ...

Technically, chemistry is the study of matter.

But I prefer to see it as the study of the transformation.

Think of something ...

Electrons.

They...

change your energy levels.

Molecules.

Molecules change your links, right?

Elements. They combine and change into compounds.

This is part of life, right?

It is a constant, is the cycle.

It is the solution, dissolving infinitely.

It's growth, decline and transformation.

It is fascinating.

Chad...

Is something wrong with your table?

ionic bonds.

Sr. White?

Sr. White?

I understood what I just said?

Lung cancer, inoperable.

Sorry, but I need to make sure you understand everything.

At best, with chemotherapy, she would live another two years.

Is that...

you are with mustard on your ...

There. You are with mustard there.

Right there.

Happy Birthday.

Look at that.

It's a vegetarian bacon.

Believe or not, has zero cholesterol ...

and the same taste.

Our room, on our invitation was not talking that we had to wear beige.

We are fine.

My dress looks for 1985 prom.

Honey, you look great.

It was the only dress that I thought suited me.

Walt!

You came.

Happy Birthday.

- I would not miss. - Thank you. Skyler!

That's great.

Good to see you. You're beatiful as always.

Lately fatter year than beautiful.

Of course, congratulations! What good news!

- Thanks. - Gretchen, look who's here.

Walt! It's been ages.

Nice to see you.

Wait a minute, Elliott. What are you ...

Are you asking me to work for you at Gray Matter?

Why not? You'd be perfect.

It is bright, has a ton of experience.

Good...

I get it.

You're a little rusty. But are not seeing the positive side.

It would be very good for us a new look.

Look, Elliott ...

the offer is tempting. even tempting. Thank you.

But...

You need to know some things.

I'm with personal problems.

We have an excellent health plan.

The best.

I need to understand what you're thinking.

Because I do not understand anything.

- Listen, Skyler ... - Not yet. Please.

I'm with the cushion of time.

Everyone will be able to express ...

And you will have your turn.

Money was always a problem for us. I agree.

But now that Elliott is willing to help ...

I know that accepting help is hard for you

Maybe it's your creation.

But, dear ...

no problem depend on people sometimes.

You need this treatment ...

and nothing prevents you from doing so.

Good...

- I'd say ... - Take the pad again.

Look, friend ...

I know I do not talk much that ...

but like you a lot.

Very much.

And that cancer bid ...

Let's get serious, you gave the greatest misfortune.

But...

sometimes your luck can change.

You have your pride. I get it.

But if the rich man wants to help ...

I'm your boss that. Takes the money and runs.

Someone wants to get it?

Sim, Walter Jr.

This is bullshit.

- It looks like speech. - It's all right.

Speaks.

I am angry...

because you are being ...

You're a coward.

You are ready to give up.

This here...

and all through what I did?

And you're afraid of a chemotherapy?

Now I'm with the cushion of time.

Skyler, you read the statistics.

These doctors ...

talking to survive ...

one, two years, as only it mattered.

What hath survive ...

if I can not work ...

or enjoy a meal ...

or making love?

And they will remember me as well.

That's the worst part.

So that's what I think, Skyler.

It resulted in a large amount of methamphetamine ...

off the streets.

- fired shots? - No, ma'am.

Our agents took the suspects by surprise.

- The TV increases five kilos. - Five kilos?

This is an operation in progress, well-organized ...

- Hank, what is the total amount? - about $ 700,000.

Grana high, no?

It is an important day for the citizens of Albuquerque ...

when we can get something on site traffic.

But this amount of money is rare, is not it?

It was not the largest we learn. It's easy money, until we catch you.

When you want, I take you into a seizure.

You will be able to see us detonating a laboratory.

one of these days.

The House is clean. A suspect arrested.

It is understood.

Road.

My God...

Pinkman?

It's me. I'm alone.

- How did you find me? - Are you still on file.

No one is looking for you.

I do not know what you think you're doing here, Mr. White.

If you are planning to give me some ...

sermon about getting well with Jesus and give me ...

- Not really. - The high school was a long time ago.

You are not welcome, get out. No speeches.

A short speech.

You lost your partner today.

The DEA seized his money, his lab.

You have nothing.

Square one.

But you know the deal ...

and I know chemistry.

I was thinking...

in being partners.

Want to make meth?

You.

You and I?

That's right.

We do this, or I will give you.

The girl's collection ...

He said generally charge direct health plan ...

but as your plan does not cover, we pay in advance on the card.

Great.

So, Elliott sends a check?

I'll handle it.

Stop this.

It was to begin at 15h.

I was out there, selling a lot. Relax.

Prepaid mobile phone. Use.

Good Morning.

Pass the butter, please.

Angry father.

Is ready. Come on.

Hi darling! I'm your Aunt Marie.

Anyway, welcome to your baby shower, Esmeralda.

- Esmeralda? - Esmeralda.

Show your face to her older brother.

Not the nose. Come back to me.

This is your mother. Hello mom!

- And look at you there, Esmeralda.

- Wake up, baby! Time to party. - Believe it or not ...

Esmeralda, right after the party, its name was changed to Holly.

Holly, I'm very proud of you.

And I think about you all the time.

Wherever you go, whatever you do in life ...

know whenever you have a family that loves you very much.

- Cheers! - Cheers!

Fourteen messages ...

Road.

- Yes? - It's me.

Where were you? I called you twenty times.

Working.

What you want?

Better call Saul!

I was reveling in my ...

- You are trapped. - Better call Saul!

Oi. Eu sou Saul Goodman.

Did you know that you have rights?

The Constitution says it has. And me too.

Let's start with some truths, okay?

Ready? Here goes.

You are terrible meth sellers. Score.

You need is a businessman.

Someone who treats your product ...

as a mere commodity and high margin that is.

Someone to send out of town, selling only wholesale.

Someone who is in this for 20 years and never been caught.

Know anyone like that?

Let's say I know a guy who knows a guy.

Who knows another guy.

Excuse me, where is the manager?

I am the manager. Can I help you?

Thank you.

17 kg $ 1.2 million.

Truck stop, 3.2 km south of Exit 13 on 25.

- One hour. - What?

One hour. Yes or no?

Yes of course. But I need more time.

One hour. If not...

Never appear here.

The baby is coming!

No. Not now.

Skyler, I feel ...

Marie. Ah, Jesus Christ, Marie. As...

My God. Oh, thank God.

She is beautiful?

Yeah, I'm standing on the expressway 40.

An accident ahead.

Christ! Just today.

No, let it sit. I'll be there as soon as possible.

Marie ... Thanks.

Excuse. Skyler White?

- 307. - Thanks.

Skyler, I'm sorry. I...

Are you alright?

Know your daughter.

Are you alright?

Sim...

I just wish you were here.

On here. Napkin.

Enjoy your food.

- The food was good? - Much.

- I can? - Please.

I have an offer that may interest you.

I'm not here to ...

Three million dollars for three months of their work.

Three million?

I take that as a yes?

It's me.

Are you listening to me? Hello?

I'm just calling to see you.

Our friend said he thinks everything went well.

That's nice.

So call me, okay?

Some already know my brother. He's a good man.

Doctors say that this operation can help you a lot.

Also they say it costs the eye of guy, so just imagine.

The largest donation ...

Win six bottle of my Schraderbrau.

Manufactured home perfectly.

And the smallest donation earns twelve bottles.

You feel relaxed?

To say the truth...

I do not know what they injected me, but it's very good.

Yes it seems.

We will be there when you wake up.

I look forward to seeing her again.

They will want to take your glasses.

Yes, you are right.

Good. I got it.

Where's your phone?

Your phone, you brought?

What?

I'm sure he did not bring, mother.

- How are you, Walter? - Good.

Okay, I must say.

Shortness of breath?

- A little, but better. - Good.

When it can resume normal life?

Take it easy with him now.

But he can take care of yourself?

I mean, more independent?

Yeah. I'll let you decide.

Good...

This is good news for you, honey.

Having a child less to take care of.

What? You think I'm having an affair?

It is found in recent weeks.

With that I'm having an affair?

Well, I thought Gretchen Schwartz.

Something had happened between you. I knew it.

Jesus, Skyler. Give me a Bible for me swear, if you want.

I'm not having an affair with Gretchen.

I know you're not. Because I asked her.

But it took me a long time to talk to her.

She avoided my calls for weeks.

So I finally left a message:

"What's going on between you and my husband?"

I thought it was to get her attention and got it.

Then she called me back and told me.

The money for your treatment ...

Gretchen and Elliott did not give a penny.

They did not pay anything.

You declined the offers they made.

But that made no sense ...

because I checked with Delcavoli and hospital ...

and taking the surgery ...

we pay almost anything.

More than 100 thousand dollars.

And it came from where? He fell from the sky?

Lie upon lie. upon lie.

Skyler.

could you...

at least one time...

do the courtesy of not denying?

All right, boss. IT IS. Thank you very much.

IT IS. You too.

Agent Schrader, have a moment?

Yes sir. Of course.

Gentlemen, this is the Agent Supervisor Hank Schrader.

Schrader, like to meet Andrew Coffman of the Adobe Hotel.

- Pleasure. - Similarly.

Paul Canterna of Canterna Real.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

E Gustavo Fring Los Pollos Hermanos.

- Please, just Gus. - Hello, Gus.

You make an excellent chicken.

Thank you very much.

These gentlemen are sponsoring this year's campaign ...

and I thought to show the place for them.

Of course. See what you are supporting. Thank you.

Can you talk a little about your work?

Yes, the Albuquerque office ...

It covers everything from money laundering linked to drug ...

to interdiction of illicit substances across the border.

The group that I supervise focuses on methamphetamine ...

which is a growing problem in the country, unfortunately.

- Terrible. - No doubt.

We had some success locally ...

but overall, the supply seems to be growing.

I must say. The Community initiative, as this campaign ...

It is one of the most powerful weapons we have.

What we can do.

- Thank you. - Thanks, Hank.

- Gentlemen. - Thank you.

This is one of your agents?

Oh no, that's my brother.

He's a health problem. We are trying...

I'm so sorry. What health problem?

- Lung cancer. - It's complicated.

- Hey, you do not need to do this. - Please, I would.

- Thank you very much. - You're welcome.

You're a drug dealer.

No. What ... How ... What?

How else could all this money?

Marijuana?

No?

My God, Walt.

Cocaine?

It is methamphetamine.

I'm the producer, not the dealer ...

exactly.

It does not mean ... No, Skyler!

You do not write, do not care.

Wow.

This is a disaster.

- It's not a disaster. - Know.

It's not a disaster.

She will not go to the police, will not tell anyone.

Want to know why? It will be left to her.

If you speak, it will be a disaster for her.

The brother of the DEA? Screwed. You were under his nose.

You'll be lucky if they let hold boys sniffing glue.

The children? Call Dr. Phil.

Dad and Mom dealer is delivered.

And the house? It's over. The feds would put her and the children on the street.

Good luck trying to reason with them. No, it will not happen.

She's bluffing.

Meanwhile, empty head is the devil's workshop.

So back there and do what you do best.

First step: Talk to our friend and start cooking.

Hello.

Sr. White, eu presumo?

Sim. Oi.

I...

Sorry, I'll be right down.

- Oi. Gale Boetticher. - Oi.

You're my new assistant, I believe.

Yes, I am.

I suppose you want to hear my qualifications.

I brought my resume.

I received my bachelor's degree from UNM.

My master's degree is from the University of Colorado.

specializing in organic chemistry ...

It's all there.

"Crystallography x-rays."

Oh really?

It's me. Wait for the signal.

- So he's the boy them? - It's their kid.

How long you think you have?

Well, it makes a lot of questions about the process of cooking.

Once you feel confident that you know my every method ...

And what do we do?

You know what we'll do.

No, I assure you. We're working. No doubt.

So I can expect delivery tomorrow, as scheduled.

Good...

Unfortunately...

Unfortunately...

we will not deliver on the date this week.

But it was not for lack of trying.

Is there anything I should know?

Well, to be honest with you ...

Gale screwed up thick.

Proósito not, of course, but he ... They delayed us a lot.

And we are trying retormar pace since then.

Thank you for keeping me informed.

I love lab.

Because everything is still magical.

You know?

Chemistry?

It's magic.

Is still.

And today, I was thinking of that beautiful poem of Whitman:

"When I heard the Astronomer Wise."

I do not know.

Anyway ...

Pode recitata-lo?

Pathetically, I could.

Right then...

No, no, please.

IT IS?

When I heard the wise astronomer

When the proofs, the figures were put in columns before me

When he showed me the charts and diagrams

To add, divide and measure

When I, sitting, heard the astronomer ...

Hello?

Hi friend how are you?

Oh, Hank. What's new?

Gale.

- Bom te ver. - Sr. Fring?

IT IS...

I should have called. I'm not interrupting anything, am I?

No. No, no way. Please come in.

This is money the college Walter Jr ...

and Holly, 18 years from now.

- Walt, I ... - Please. Please.

Skyler...

all I did ...

all the sacrifices I made for this family ...

everything will be in vain if you do not accept what I gained.

Please.

I'll be here when you get back from work.

Can you give me your answer then.

I do not know if it's a leak in the barrel ...

but there is something very smelly downstairs.

You first.

Walter, the sooner find out is that sooner we go home.

Please do not do that.

Yes, unfortunately, I have, Walter.

Down there.

I cook for free. There will be no problems, I promise.

- No -. If I could talk to Gus ...

- No -. ... I will make you understand.

If I could talk to Gus, I can convince him.

Just let me please ...

- Please, let me talk to him. - Shut up! Shut up.

You might want to wait.

- Because? - Because your boss will need me.

Juan Tabo, 6.353, Apartment 6.

Hi. How can I help you?

Take what you want.

I have money. I have ...

I have a lot of money.

I have ...

Please do not do that.

You do not ... you ...

You do not have to do this.

Hello, welcome.

What a pleasure to welcome them.

I'll call you Skyler, if you do not mind. lovely name.

It makes me think of a beautiful sky.

Walt told me that the sore had ... Before the recent unfortunate events.

Your taste in women is like your taste for lawyers ...

only the best, with the right amount of dirt.

It's a joke. It's a joke.

If you are laundering money, Walt ...

at least do it right.

He worked here four years.

It is a business you know.

It's a story that will believe.

That's what we buy.

You. That's what you buy.

The first logical question that Hank will do is:

"Where will you get the money?" And I will answer ...

Let's count them. It's fantastic...

so hold on the chair.

It is good?

"The game has become an addiction and I could not control it."

- See? - Yes.

In the middle. Right.

And I enter the talks about theft, the meeting of addicts JA of the game. It was good.

I do not want Junior belittle me.

But you earned in the game. I'm the bitch that made no concessions.

- Folks! Come on in. Hi! - Hi.

You need to see this.

I'm working on something. Doing consulting.

Evaluating a case for the Alburquerque Police.

Put there for me. Put there.

Hank, what is this? It is not a corpse, is it?

No, no. None of that. Do not.

Really. You need to see this.

It's very good. Ready? Let me call.

Look at this guy.

Look ...

Dude, do not believe it.

Who is he?

My friends, it is the public enemy number one in Albuquerque.

We are not talking of domestic amphetamine. It is a huge operation.

Hundreds of kilograms per week. Maybe more.

Who is this person? What do you know about her?

Besides he's dead ... da silva

and have a good gogó?

- I'd say he's my guy - His face?

There is a mysterious man who'm chasing for almost a year.

It is the purest methamphetamine ever seen.

Goes by the name Heisenberg.

IT IS. Pretty weird, huh?

E aqui vamos Gale "Major Tom" Boetticher.

Anyway, I want to see if ...

I'm on the wrong track, chemically speaking.

From what I understand, he is writing about phenylacetone do, right?

This guy was a ... He was a guy and so much.

I'll show you something. Give me here.

"For WW My star, my perfect silence."

WW

Who do you Think You Are?

Woodrow Wilson?

Willy Wonka?

Walter White?

You got me.

WW

Wait a minute. Let me see it ...

a moment, because I think I can remember.

On here.

Sim.

That.

"When I heard the Wise Astronomer."

Wise.

I looked in perfect silence at the stars.

It is a poem by Walt Whitman.

O seu WW

You are a genius.

You are a genius.

I must have been absent from school that day.

I have walked in circles with it. I bet you're right.

Happy to help.

Here you go, honey. Anything else?

No, I'm fine. Thank you.

How are you?

I mean...

how are you?

You did the only thing he could do.

I hope you understand that.

Any idea?

Any idea what are our next steps?

What next?

Our next step.

Considering that at the first opportunity Gus will kill us.

I bet it took years to find the Gale.

But now he got it wrong.

Just do not want us to let something go unnoticed, you know?

You want to talk about clandestine activities?

The Madrigal Electromotive has a branch ...

which makes a next-generation air filtration system.

And none other than Gale Boetticher ordered one of these systems.

A chemist who was in possession of plans ...

Super Lab for methamphetamine and was visited by Gus Fring ...

just a few days before having to head blown off, right?

This thing is starting to look ...

como Three Days Of The Condor.

Finally, the laundry would be a great place to hide a goal laboratory.

There it is, right there. Just turn there.

Walt slowly. You have to turn there, Walt.

- What are you doing? Just passed. - Excuse me.

It looked like a dirt road. I thought you said it was ahead.

U here.

You're done.

Fired.

Not appear in the laundry again.

Meanwhile, we have the question of his brother.

It is a problem, you promised to solve.

You failed.

Now I who I have to take care of it.

You can not...

If you try to interfere ...

this issue will become much simpler.

I'll kill your wife.

I will kill your son.

I will kill your daughter.

I am in the Casa Tranquila where three people died ...

after an explosion that affected the site today.

The fireball consumed the room of a resident ...

and damaged nearby areas.

Walt?

I go to a place where you can hear it.

- Say Uncle Hank was right. - Walt?

How are you?

How I am? How are you?

I'm...

I am very well.

I'm great.

Jesus, Walt, the news?

Gus Fring está morto.

It was the target of an explosion with someone of the Mexican cartel ...

and the DEA does not know what to think.

You know about that?

- Walt? I need you to ... - It's over.

We are sure.

Was you?

What happened?

I won.

Recently lost a loved one in a plane crash?

Suffered injuries, loss of senses ...

or property damage as a result of the plane wreckage ...

or, heaven forbid, body parts falls?

So call me, Saul Goodman.

I know that the six-agreement, seven ...

or maybe eight digits that will do for you ...

will not fill the gap in his heart caused by the tragic loss.

But you deserve justice.

So if you want to tip the balance to your side ...

better call Saul.

Saul Goodman, attorney. 505-503-4455.

You better learn to follow best ...

if you plan to make this a habit.

I feel I need to explain myself.

I took some measures that wanted you to understand.

I never wanted any of this to happen.

Everything I did, I did out of loyalty to my partner.

And then...

Clear...

purely for self-defense.

I hope you understand that.

As I understood that ...

I understand that when you going to kill me ...

He was simply following orders. I know that.

I do not hold grudges.

Wow, taken a weight of my head.

- Mike, I'm trying to say ... - I get it.

It's all right.

Drink, Walter.

And you bring him here?

We are three friends.

One for all all for one.

We do not need a fourth friend.

Saul...

Mike is inside the business. Known distributors.

- Mike is cool. - Nice?

He said he would break my legs.

and you will not tell me he would not.

Because he looked at me with that long face. Would, yes.

Saul, Mike has threatened me. He threatened Jesse.

Probably threatened someone before breakfast.

It's what he does. Let's go. Be a man.

I want to go on record that I am accepting under pressure.

Registered.

A house is infested.

Termites, cockroaches, whatever.

owners call one pest control company.

The truck arrives, residents leave.

The team covers the home.

Clog up the place with poison.

The house stays on for days.

No one looks twice for an indoor home.

Perhaps there is a strange smell coming out of it.

Does anyone think to investigate? Do not.

Someone goes there? No way.

It's where we manufacture.

Sir?

There is a nanny monitoring camera in the living room clock.

Already deactivated. I thought I should know.

What is your name?

Todd, sir.

What is she doing? What is she doing?

It is a "1" very small.

It is true. Just a little.

Now yes.

Nice job.

No, no, it's good.

Very good.

Making sacrifices. Very important.

- Congratulations daddy. - Thanks buddy.

Do you want some?

I know you do not approve.

But mine...

It was a birthday present for me.

And the Junior ...

People will think that I am a father owl.

And beyond that...

I did not buy either of them.

The two are rented. So it fits in our history.

It is.

Here you have enough money ...

for about ten generations.

I can not wash this money ...

even a hundred car washes.

Walt...

I want my life back.

Please tell me ...

How much is enough?

How big this pile need to have?

Just today, I have managed to lose the DEA three times as they followed me.

How long is this happening?

Almost from the beginning of our task.

The DEA, especially his brother ...

He is very interested in my activities.

And I'm not learn now?

You thought this information would not be in my best interest?

I'm working on that, Walter.

Oh, excuse me.

not trust completely.

You know this can not continue.

Yes I know.

And I've decided.

I am out.

Obviously, Jesse ...

You will have to take care of the distribution.

Mike, I'm sure you will put Jesse aware of their duties.

Yeah, about that ...

In fact, Mr. White ...

I'm also out.

What?

That methylamine, when cooked, will be worth about $ 300 million.

And you're telling me you're out?

We are giving up the goal.

No methylamine.

Jesse and I will take our part and to sell.

Mike estimates that we will achieve US $ 5 million. Each one.

Cents per dollar, Jesse.

And that's how you will sell?

Cents? Because?

Five million are not cents. I've never seen so much money.

And in the end ...

we are in the meth business?

Or Business Money?

I am out.

I am out.

May vary, use of two modes.

Not enough time, right?

- The days are too short. - My hairdresser told ...

I take prenatal vitamin.

For your hair?

He said help. Not hurt to try.

Someone want me to bring something?

- No, I'm fine, thanks. - Okay then.

Think is brighter?

I have a halo?

- How is she? - It's ok.

Do not pass sunscreen on her fingers ...

Leaves of Grass

"Para WW

My star, my perfect silence. "

WW

Who do you Think You Are?

Woodrow Wilson?

Willy Wonka?

Walter White?

You got me.

It is an honor to work with you. Regards, GB

To my other favorite WW

WW, my star, my perfect silence.

Will turn off the light?

Have you seen my Leaves of Grass ?

My book.

Walt Whitman. dark green cover.

I did not even know we had it.

I'll give you credit. Jesse, you are never boring.

Not even a little.

So, friend, tell us.

Why is distributing millions throughout Albuquerque?

I promise we can expect as much as you.

This is a fact. I have a bladder the size of a hot water bottle.

Man, all that money. I would not stop talking about it.

I know. But I do not think to shoot out the car window.

Yes, my salary does not allow me such thing as Robin Hood.

- But it seems that Jesse is rich. - Yes for sure.

Right. Jesse, we leave you here, reflecting ...

so we can continue this stimulating conversation.

Can I get you something? A cafe? A soda?

Sure.

Yeah, I thought so.

I was thinking about a summer job I had.

In college I spent my days ...

marking the trees in the forest ...

with a spray of orange paint.

Marking trees?

Yes. The team came after ...

I find the trees that I had marked and cut.

First you mark the route of the trail.

After choosing specific trees within a selected area.

So I chose the trees in a specific area.

Every day...

I returned there ...

I walked ...

and continued where I left off.

It must be great to spend the day in the forest.

Was not.

He was sunburned. I had plenty of mosquito.

I just wanted to make a few bucks. Buy beer.

I've been thinking lately that job.

I should have taken more.

Mark trees is much better than chasing monsters.

What's wrong with Hank?

stomach infection, it seems.

He was not working all week.

Well, good night.

Good evening.

- Hi guys. - Walt.

- How are you doing? - It's good to see it.

How are you?

You know, I can not complain.

And the arm of his son? I was thinking about it.

- Perfect again. Go to the district. - It will be exciting. This saturday?

In the Saturday morning. I think it starts at 10am.

Staff are still working. Come on.

- See you, Walt. - See you, Artie. Okay, Scott. Take care.

- There are good guys? - Yes.

How is ... How are things on the car wash?

- Well and?

Yes, very good.

Do you know...

You'll laugh, but I have to ask you this.

Believe it or not, I found it in my car.

You would not know anything about it, right, Hank?

Are you alright?

Not like the way you look at me now.

Was you.

All the time, it was you!

You bastard.

You went against to get away from the laundry.

Calm down.

Heisenberg!

You bastard.

I do not know where you got it, but only ...

I swear to god...

- I'll put you in jail. - Stop it. Listen to what you're saying.

These crazy accusations can destroy our family. And for what?

You do not care a damn about the family!

I'm a dead man ...

driving a car wash.

I swear to God that's all I am.

What's the point?

Bring Skyler and children here.

Then we'll talk.

This will not happen.

I do not know who are you.

I do not know who I'm talking about.

If this is true ...

if you do not know who I am ...

then perhaps the best strategy ...

is acting prudently.

Walt.

Are you sure about this?

It's the only way.

I'm ready.

My name is Walter Hartwell White.

I live in Black Arroyo 308 ...

Albuquerque, Novo México, 87104.

This is my confession.

If you are watching this tape ...

I'm probably dead ...

murdered by my brother, Hank Schrader.

Hank is building a target empire ...

for over a year, using me as a chemist.

Soon after I celebrated 50 years ...

he asked me to use my knowledge of chemistry ...

for cooking methamphetamine, which he would then sell ...

using the connections he made during his time at DEA.

I had been diagnosed with cancer ...

and I would take my family into bankruptcy.

Hank showed me how much money ...

even a small target operation could do.

And I was weak.

Hank had a partner, a businessman named Gustavo Fring.

Hank sold me as a slave to this man ...

and when I tried to leave, Fring threatened my family.

I did not know where to turn.

I have often thought of suicide ...

but I am a coward.

My wife knew nothing of my criminal activity ...

He was horrified to know what I had done.

I was in hell.

I live with the fear that Hank kill me ...

or worse, do harm to my family.

Who do you think he showed it?

No one. It is a threat.

I took the covers.

I thought you would want to check if everything was there.

You thought right.

Pay Huell and Kuby and cashes your part.

The rest is mine. Warranty, if you need you.

If you need me? The probability is very high.

Just find Jesse.

Keys.

Todd, I think it's time I met his uncle.

What are we talking about, a snitch?

Finger...

Do not.

Snitch? No, he's not a snitch.

Jesse is like family to me.

I want it to be quick and painless.

No suffering, no fear.

A shot in the neck, unexpected.

I respect that.

- There are many wild there. - Let's talk about money.

We do not want your money.

We want you to cook for us.

You know that already goes out of business.

Only a couple of times, to teach my nephew.

Help you raise the level of purity.

And set the color as well.

Apparently your blue tone ...

No way.

You want us to do this service? Do right? The price is this.

You write "10" in this column ...

10 and subtracts the stock column.

Jesse?

I received my picture, clown?

You know that barrel?

Because I just find other six equal.

That fat working for Goodman ...

melon hit that what he calls the head ...

to him tell me what he knew, which led me to his van ...

which, incidentally, I had GPS.

How about this, genius? It seems that no thought of everything.

Jesse, I do not know what you're planning to do, but ...

I'll give you a hint, Walt.

It involves a few gallons of gasoline and a lighter.

No, no, no!

Jesse ... Jesse, please.

I'm dying.

I can not spend that money.

It is not for me. I will not last long enough to use it.

It belongs to my children.

Jesse.

Jesse, talk to me!

Jesse, I do not hung up! Jesse!

Jesse?

Jesse, I'm here. Where are you?

Road.

Motherfucker.

Motherfucker!

No, no.

Sim?

It's me. Jesse got in sight ...

and he's coming to get me now.

You know I'm alone.

- Let's go guys. - I wonder who brought reinforcement.

- How many guys? - I do not know.

- Where are you? - To'hajiilee.

An Indian reservation west of the city

- Take a pen. - Go.

Very well.

Sure.

"34, 59, 20...

106, 36, 52."

These are the coordinates.

If you want me to cook for you survive ...

- Come here now. - Understood.

As soon as possible. Hang on.

Are coming.

It seems that there are three men in total.

Wait a minute.

What? What is?

Stay in the car.

Walter, What?

Walter, are you there?

Walter, can you see it?

Or it is sell?

Walter, talk to me.

Forget.

Do not come.

As well, "do not come"?

It is canceled.

Do not come.

Walt!

Walt!

I know you're there!

Ended up!

I found it.

Long a gun!

Hands up!

Walk slowly toward me!

It appears.

Vire-up.

Place your hands behind your head.

Come back to me.

It appears.

Get down on your knees.

Walter White...

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be ...

used against you in court.

You have the right to speak to an attorney ...

and have him present during interrogation.

If you can not afford an attorney ...

the government will provide one for you.

I understand the rights I have just recited to you?

Coward.

- Back! - Come on!

- Get in the car, okay? - Bring it on, motherfucker!

- Put it in the car! - Let's go!

Get in the car! Quickly!

Honey, I got him.

He gave everything.

He took Walt?

Sim.

Who the hell are those?

Indian police?

Hank! Hank! Hank!

Do not.

Police! Drop your weapons!

Jack, do not!

Jack!

Drop your weapons!

You heard him! Lower your armars!

How do we know you are cops?

Show identification!

That's right! We want to see the distinctive!

Jack!

Jack, do not! Jack!

No, Jack, is canceled! Jack!

We will come out, if they show the distinctive!

It's that simple!

How are you?

No!

Jack!

Jack is canceled! Forget!

You're completely crazy.

- It is the truth. - Yes, it is, Flynn.

So you two are completely crazy.

You are lying. You two.

If that were true, how could you keep a secret?

I mean, why would agree with that?

I will spend the rest of my life wondering that.

Are you saying you lied all this time?

So you're saying it's lying.

You just admit it.

So you lied before, or is lying now?

Wait! Slow down, buddy.

What the hell bumped?

Uncle Jack, I do not see Jesse Pinkman.

Frankie, Lester, go after him.

Jack.

These guys are the DEA.

No, Jack! Do not do it!

- Jack, do not. Do not kill him. - Back!

Why not? He is the DEA.

No, he's family.

How is it?

He's my family.

He is my brother-in-law.

Not crossed your mind might tell us ...

who had a DEA agent as coined?

Sorry, man. There's no way this guy out alive.

Do not listen! I have money!

I have money! He is buried here. Are...

They are $ 80 million.

Eighty million.

And all you need to do ...

It is to let him go.

It's a great offer.

What do you think, federal?

My name is Special Agent Shrader.

And you can get screwed.

He says is right here.

Cave.

I'll leave you a barrel.

The boys will put on your car.

You have the keys to these handcuffs?

My condolences.

Pinkman.

You still owe me that.

If you can find it we'll kill you.

I found it.

It is soon?

Ei, Tio Jack.

He was with the feds.

It works for them. Do not let us first find out what he told them?

Because he must have told a few things ...

that may not be legal for us.

I bet we can start something from it at home.

I can do this.

He and I have a past.

Then we take care of the work.

It's fine by me. Is that you?

Flynn?

You can put your seat belt. please?

Please. It's not safe.

You are enjoying me, right?

- Dad, stop. Talk with me please. - Now, the priority is to pack.

- They talked Uncle Hank arrested. - We'll talk later, okay?

- Just tell me what ... - Pay attention!

Go to your room now, and take what is important.

Understood? Go! Now. You two. Already.

Walt.

What happened?

Skyler.

I have $ 11 million in cash out there.

We can start from scratch.

totally new lives.

We just need to go.

I'm afraid to do it now.

It's all we need to do.

You killed him.

You killed Hank.

- What? - No, no!

- You killed him. - No!

I tried to save him!

Uncle Hank died? I...

- Mother, can not be true. Can not. - Please stop.

Everything will be fine.

Everything will be fine, I promise. But we need to leave now.

Dad, what's going on? Talk to me.

Skirt.

Skyler, I promise you we will find a solution.

- Enough. - Mom, what are you doing?

Skyler, lower the knife, please.

- I promise you it all ... - Do not say another word.

Get out of here now.

Skyler...

Skirt!

Stop it! Stop this!

- Let go! - Go away from us!

Stop this! Stop it!

Well, it seems! It seems!

Mother, stop!

Stop, Dad. Stop it now.

Stop! Please stop!

What's wrong with you? We are a family!

What happened?

It's my birthday.

Same? Congratulations.

We will invite George and Delores. They come from Marin.

E Bill e Miriam Cohen.

We can make a small spa , no?

And then we could take a wine, and then ...

Hello, Gretchen.

Elliott.

It's ok. This is US $ 9,720,000.

You will give them to my children.

- What? Because? - Walt, do not think ...

In the 18th birthday of my son ...

which is in 10 months and two days from today ...

They will deliver the money to him ...

as an irrevocable investment fund.

They will say that it is and that he can use as you wish ...

but we expect it to use to pay for college.

- And for the good of his family. - Walt, we do not understand.

Why...

Why, especially, we ...

If you want to make dirty money to them, do it yourself.

I can not.

My wife and son hate me.

They will not accept my money.

And even if they accepted ...

the government would not.

But two rich, famous benefactors for donations to charity ...

who can do a check for $ 28 million with no problems ...

to help the methamphetamine abused?

I think the money you would be very welcome.

It would make sense if it came from us.

Would, yes.

My children are innocent victims of a monstrous father.

A man you knew him well.

What are we going to do now?

I think we shook hands and I'm leaving.

Do not move. No ... Stand still.

They may think they are trying to escape. Take a deep breath.

This afternoon, this cell had $ 200,000 more ...

I would love to have left on this table.

Instead, I paid two of the best killers in the region.

Now...

whatever happens to me tomorrow ...

they will go out there.

Watching.

And if for some reason ...

my children do not receive this money ...

a kind of countdown will start.

Perhaps one day later, a week, a year ...

when they're walking down Santa Fe, or Manhattan or Prague, where ...

They are talking about and the stock price ...

without worrying about anything ...

And then, suddenly ...

They will hear footsteps behind you ...

But before you can turn ...

Darkness.

Cheer up, cute.

This is your chance to fix things.

Five minutes.

Five minutes.

Did not kill anyone to come here, kill him?

- Do not hurt anyone? - No.

I did not need.

Why are you here?

Ended up.

And I needed to say goodbye right.

What prevents people with whom he worked again?

They will not come back. Not after tonight.

What will happen today?

We do not want your money, Walt.

Call the DEA when I'm gone.

Say I was here. I joined the force.

Say it...

Say I wanted eggs and bacon on my birthday ...

and I gave you this ticket.

The numbers are GPS coordinates.

Where?

A spawning grounds.

It is where you will find Hank and Steve Gomez.

It's where I buried our money.

And the men who stole ...

They are still with him ...

they killed Hank and Steve ...

and they threw them in this hole.

Replace it ...

for according to the DA.

Get rid of that.

Skyler.

Skyler.

All I did ...

- you need to understand ... - If I have to listen ...

once again...

that did it for the family ...

I made for me.

I liked.

I was good at it.

E...

I was...

much...

I was alive.

How is it going?

Turn around and raise your arms.

- Not wig, really? - No.

What were you doing before, she shaved her head?

Sim.

Wow, what a beautiful head of hair.

If not for her, it would be awful, but ...

Hello to you too, Jack. We can talk business?

I think not.

You should not have come back, Mr. White.

I'm sorry.

- Waiting. Jack. - Where do you want?

I do not know, anywhere, except in the room?

- Take it to the back. - Jack, you owe me.

- You owe me. - Hey Hey hey.

- Let's go. - Why should I for you?

Jesse Pinkman. He promised to kill him and not kill.

Instead...

- joined him. - It's ok.

Partners? What you mean?

He's alive, is not it?

He is cooking for you.

What? You will lie?

You know what I said, you bastard?

He has a partner in that?

Worker, good partner. Partner to share everything.

- Toddy, take him up, please? - Yeah, Toddy, move them.

Ten Jack.

Wants your money, right?

You want to know where you are?

If you pull that trigger, never ...

Mate-me.

You want to kill me.

Say the words.

Say you want it!

Nothing will happen until I hear you say.

I want this.

So do yourself.

Subtitles for RaphaH3ll.

Watch more movies for free on www.FlixTor.to