Original subtitles

O RIFLE ACUSADOR

LINHA DE DILIG�NCIA RAW HIDE

1, 2, 3.

S�o $2 por cabe�a.

Por que? Pagamos a passagem para Raw Hide.

Sim, por que $2?

Para passar pelo ped�gio e cruzar propriedade privada.

Cobramos pela bagagem tamb�m.

Veja o que trouxeram, Hade.

Ei, voc�. Saia da�.

Vamos. Saia da�!

Pode me ajudar?

Bem, acho que teremos que dedetizar nossa bagagem.

Carga de trigo, heim?

Custar� $1 por saco para atravessar o port�o.

Est� dizendo que n�o posso usar esse caminho para a ferrovia

- se eu n�o pagar? - Exatamente.

N�o pague, senhor.

- Mantenha sua boca calada. - Eu n�o.

Sou cidad�o dos EUA e liberdade de express�o

- faz parte da constitui��o. - Talvez sim,

mas n�o podem passar de gra�a pelo ped�gio.

Ovelha, gado, gr�o, porcos ou passageiros.

Todos tem que pagar para passar pelo rancho Colby.

Rancho Colby? Ora, voc�s bloquearam

todas as estradas do territ�rio. Mas n�o me impedir�o desta vez.

Eu colonizei minhas terras e ningu�m me impedir� de trabalhar.

Ei, volte aqui.

N�o acredito em atirar num homem desarmado, meu amigo.

� melhor pagar o ped�gio e sair daqui.

Essa arma pode te causar muitos problemas, estranho.

Pague, Romeu.

Mais $2 pela bagagem.

Um homem que se veste assim, devia pagar em dobro.

Obrigado. Fico feliz que tenha gostado.

Ei, se quer viajar na dilig�ncia, pague.

- Eu n�o tenho dinheiro. - Ent�o saia daqui.

Certo, Frank. Siga em frente.

Ele est� morto.

� melhor sair daqui antes que o mesmo aconte�a com voc�.

� melhor fazer o que ele diz, estranho.

Coloque o corpo na dilig�ncia e s� a libere depois que pagarem o ped�gio.

Um posseiro tentou invadir o port�o, ent�o o matei.

Podemos contar com esse rifle.

Se mat�ssemos mais alguns daqueles posseiros,

talvez eles pagassem sem reclamar.

Voc� tem raz�o. Esse � um esquema perfeito.

- O vejo em Raw Hide. - Certo, Barrett.

Ei, o que faz bisbilhotando o rancho Colby?

Estou faminto e � procura de algo para comer.

Voc� n�o encontrar� a�, a n�o ser que queira comer

carne de cavalo.

- De onde �? - De todos os lugares.

Mas acabei de vir de Raw Hide. O que acha de ajudar um amigo

- com ovos e presunto? - Tem certeza de que

n�o estava seguindo algu�m? � uma longa caminhada de Raw Hide.

- Sou um caminhante solit�rio. - � mesmo?

Cad� seu cobertor? Voc� sequer tem um casaco.

Penhorei meu casaco em Raw Hide para comprar algo para comer.

Cad� o bilhete?

Vendi o bilhete para comprar um par de sapatos.

- O que faz por aqui? - O viu antes?

Claro. Acabei de expuls�-lo da dilig�ncia.

Ent�o veio andando, n�o?

Bem, peguei carona parte do caminho.

Te darei uma chance de provar sua hist�ria, senhor.

Monte aquele cavalo.

Mas � melhor ter um casaco no penhor de Raw Hide.

Por que se n�o tiver, voc� ter� andado sua �ltima milha.

- Ol�, Frank. - Ol�.

- Para os passageiros viajarem dentro - � s� voc� dar uma olhada.

Outro posseiro morto.

Sim, o condutor disse que isso tem acontecido com frequ�ncia.

Se fosse o xerife, eu colocaria um fim nisso.

- N�o � t�o f�cil quanto pensa. - Acho que est� certo.

Soube que os pequenos rancheiros tem criado problema.

Com certeza. Mas farei com que tenhamos

lei e ordem aqui.

Voc� n�o est� usando uma estrela. Voc� � o delegado?

N�o, me chamo Sam Barrett. Represento os grandes rancheiros.

Sinto muito, mas nunca ouvi falar de voc�.

Eu ouvi. Voc� � o chefe de Raw Hide, n�o?

Isso mesmo.

Algu�m tem um bom esquema por aqui.

For�ando os pequenos rancheiros a pagarem por tudo que fazem.

N�o sei como isso � da sua conta.

Isso n�o � jeito de lidar com um cavalo.

PENHOR ROUPAS DE SEGUNDA M�O

EMPR�STIMO DE DINHEIRO

Me desculpe.

Estarei embaixo do balc�o. Se falar algo, explodo sua cabe�a.

N�o sei o que est� havendo, ent�o fique de olho nas respostas.

Vim pegar meu casaco.

Sim.

Ele penhorou o casaco aqui?

Sim. Sim.

- Est� um pouco apertado, n�o? - Ele encolheu um pouco

quando ca� no rio, na semana passada.

Voltarei para te pagar mais tarde.

Ol�, Joe. Quem � seu amigo?

Ora, um andarilho que encontrei. Por que?

Nada, exceto que dei esse casaco para um mendigo

na semana passada e n�o era ele.

Rapazes, v�o atr�s dele.

Saia da frente.

Saia do caminho. Saia da�.

Vamos!

- $20. - Pago $10.

- Pague $15. - Pago $7,50.

Se pode subir, posso descer.

Voc� partir� meu cora��o por $10.

Tudo bem. Partirei seu cora��o por $10.

Mas se disser algo sobre isso, mandarei prend�-lo por roubo.

$10 por um casaco de $3.

- Ei, o que houve l� dentro? - O que quer que tenha sido,

me custou $10.

� melhor pegarmos os cavalos no est�bulo e irmos ao local da reuni�o.

Jed, alugue um quarto no hotel. Voltaremos daqui a pouco.

Sim, � claro.

Ol�, Sra. Perriwinkle. Voc� parece bem hoje.

Obrigado, Sr. Holden. Voc� tamb�m.

Qual � o problema, Barrett? Voc� parece preocupado.

Estou mesmo, Sr. Holden. Outro rancheiro foi morto hoje.

- � mesmo? - Sim.

- Quem foi? - O velho Jeffries.

Do rancho Jeffries, heim?

� uma �tima propriedade.

Comprarei da vi�va em alguns dias.

E seremos donos de todas as terras no vale de Raw Hide.

- H� uma coisa me preocupando. - O que?

O andarilho com quem falava � um patrulheiro.

- Filho do velho Wyatt. - Os rapazes podem cuidar dele.

Se n�o conseguirem, � melhor pararmos por um tempo.

At� descobrirmos quem est� por tr�s desta investiga��o.

Verdade.

- Tex, voc� me deve $10. - Pelo que, Panhandle?

- O casaco que est� usando. - Ele n�o vale tudo isso.

- Tex, voc� pode fazer... - Espere um pouco, Panhandle.

Tex te dar� o dinheiro.

- O que estava fazendo? - Segui o homem com o rifle,

mas ele foi esperto demais para mim.

Ei, achei que aquele tivesse sido um tiro de rifle.

- E um muito poderoso. - Rapazes, n�o estamos enfrentando

um bando de pistoleiros comuns.

Com aquele rifle, eles podem matar algu�m

e fugir antes que peguem o rastro deles.

- Aonde o viu? - No rancho Colby.

O que voc� e o Panhandle descobriram na cidade?

Conheci um homem chamado Barrett.

N�o acho que ajudaremos os rancheiros e fazendeiros

- somente pegando o assassino. - Acho que est� certo.

Mesmo que prendamos todos, Colby contrataria mais pistoleiros

para assumir o lugar deles.

Acha que o Colby est� por tr�s disso?

� um bom palpite. O ped�gio est� no rancho dele.

Sim, ele � quem d� as ordens por aqui. Basta olhar as terras dele.

O pior � que os outros rancheiros grandes

est�o seguindo as ordens dele.

� por isso que h� ped�gios em todo o distrito de Raw Hide.

O que voc� far�, Tex? Os pistoleiros est�o atr�s de voc�.

Logo descobrir�o que � um patrulheiro.

Ent�o n�o me esconderei, mas n�o podem saber

- que estamos trabalhando juntos. - Eles n�o saber�o.

Convenci o penhor a n�o falar.

E nunca suspeitar�o que menestr�is s�o patrulheiros.

Teremos que fazer um show. Espero que nos safemos.

Eu tamb�m.

Ei, Jim, pegarei um cavalo e irei falar com meu pai.

Os encontro em Raw Hide.

- At� mais. - At� mais.

Ol�, pai.

Tex Wyatt, voc� sabe que um dos requisitos deste servi�o � limpeza.

- O que faz nesta roupa de mendigo? - Estou cuidando da miss�o

que nos deu, senhor.

Relaxe, filho.

Acho que at� um soldado pode brincar as vezes.

- Suponho que efetuou a pris�o? - N�o, eu n�o prendi.

Mas com a ajuda do Jim e do Panhandle, descobri muitas coisas.

Um homem chamado Barrett tem o distrito na palma das m�os.

E, pai, acho que deveria participar desta miss�o.

Essa � a primeira vez que admite que n�o p�de cumprir a miss�o.

N�s cuidaremos dos pistoleiros, mas estou preocupado

com os rancheiros e pequenos fazendeiros.

Claro que essa miss�o � perigosa. Tr�s homens j� foram mortos.

E n�o quero que se meta numa situa��o onde possa acabar baleado.

Ora, seu jovem sabido.

J� desviei de mais balas que possa contar...

Espere um pouco. O que est� tentando fazer?

Pai, quando prendermos os pistoleiros que est�o aterrorizando o distrito,

quero ter certeza de que n�o contratem outros.

Voc� � bem conhecido em Raw Hide. Quero que se candidate

a Comiss�rio de Terra.

Comiss�rio de Terra?

- Ora, nunca ouvi falar desse cargo. - Ele n�o existe.

Quero que o crie.

Pai, n�o v� o que isso significaria? Pela primeira vez na hist�ria do pa�s,

haver� um homem na capital representando os pequenos rancheiros.

PREFEITURA DE RAW HIDE

SHOW DE MENESTREL

Senhoras e senhores, � com prazer que apresento

para essa grande e entusiasmada plat�ia,

o rei dos menestr�is, Sr. Octavius Romeu Jones.

E seus famosos parceiros, Sr. Bones...

Sr. Dan White e Slim Pickens.

Senhores, sentem-se.

Sr. Bones, por que a galinha atravessou a rua?

Sr. Romeu, n�o diga que far� essa velha piada.

Filho, � melhor dan�ar.

Qual � o problema, rapaz? Est� com problema?

Estou sim.

Est� vendo aquela alucina��o sentada ali?

Agora, senhoras e senhores, o maior cantor da pradaria

nos entreter� com I Ain't Got a Gal To Come Home To.

E ele tamb�m n�o tem uma garota em casa, senhora.

- S�rio? - E ele n�o � chamado de Romeu � toa.

Estou t�o feliz que tenha me contado. Sou a Sra. Perriwinkle, vi�va.

Gostaria que tivessem cuidado daquele andarilho que estava na cidade.

Como saber�amos que ele � um patrulheiro?

N�o precisa se preocupar. Ele n�o voltar� a esta cidade.

Ol�, Jim Davis. Prazer em v�-lo.

Sam.

Suponho que ainda esteja no comando da cidade?

Isso mesmo. E pretendo continuar.

Ei, rapazes, voc�s conhecem meu filho?

- Sim, nos conhecemos. - Isso � bom.

Por que o ver�o muitas vezes.

MATIN� ESPECIAL SHOW DE MENESTREL

Ei, Tex.

Acha que podemos contratar esses menestr�is para

- fazer campanha para n�s? - Campanha?

Campanha para que?

Bem, meu pai concorrer� para Comiss�rio de Terra.

Ele sente que os rancheiros e pequenos fazendeiros daqui

precisam de representa��o.

Vamos, pai.

- Isso n�o � algo? - Comiss�rio de Terra, heim?

- O que � isso? - Eu n�o sei.

Est�o atr�s do seu escalpo, Barrett.

Se o Wyatt acha que se meter� no nosso neg�cio, ele est� enganado.

- Sr. Holden. - Sim?

Acabei de ter uma ideia que te dar� poder neste territ�rio.

Obrigado, mas estou me saindo bem.

Sim, mas se sa�ria melhor se representasse todos os rancheiros, n�o?

Acho que sim. Como planeja fazer isso?

Wyatt est� tentando se tornar Comiss�rio de Terra

para ajudar os pequenos rancheiros.

Voc� concorrer� contra ele, mas representar� gente com dinheiro.

E as leis que fizer, obrigar� os pequenos rancheiros a venderem.

Ei, isso far� com que nossa opera��o pare�a legal, n�o?

Isso mesmo.

Mas e o Colby?

Ele � o homem com mais influ�ncia neste territ�rio.

- Os outros rancheiros o seguir�o. - Colby te apoiar� sem problema.

Eu e o Hade cuidaremos disso.

- Me parece bom. - �timo.

Ent�o vamos come�ar sua campanha.

Fico feliz com sua chegada, Sr. Colby. Fez uma boa viagem?

Acho que sim.

- Como v�o as coisas no rancho, Hade? - V�o bem, Sr. Colby.

Acredito que n�o tenham conhecido a minha filha.

- Mary, este � o Sr. Barrett. - Como vai?

Sr. Hade, encarregado do nosso rancho.

- Sr. Hade. - Prazer em conhec�-la, Srta. Mary.

Quanto tempo teremos que esperar pela dilig�ncia para Raw Hide?

Ela geralmente j� est� aqui a esta hora. N�o sei por que est� demorando.

Bem, � melhor entrarmos e nos sentarmos.

Certo.

A� vem a dilig�ncia, Sr. Colby.

Ol�, rapazes.

Um dia, ser�o donos dos seus pr�prios ranchos.

Quando isso acontecer, voc�s precisar�o de um amigo.

Votem no John Wyatt.

Ol�, pessoal. Oh, ol�.

� uma pena que n�o possa votar, por que se pudesse,

- aqui est� o homem... - Qual � o significado disso?

- Significado do que? - Da placa na dilig�ncia.

- Sabe ler, n�o? - Claro que sim.

Quero saber o que meu nome faz nela.

- Voc� � o Sr. Colby? - Sim, eu sou.

- Ent�o devia saber o motivo. - Wyatt est� tentando se tornar

Comiss�rio de Terra arrastando nossos nomes na lama.

Voc� conhece o Bill Holden, ele � nosso candidato.

Sim, senhor. Ensinaremos uma li��o aos posseiros.

Eles vem derrubando suas cercas, roubando seu gado.

Por isso que coloquei port�es com guardas.

Por que n�o diz ao Sr. Colby que tem cobrado aos rancheiros

- para atravessarem os port�es? - Acho que meu encarregado

- sabe o que faz. - Sabe mesmo.

- Hade, tire aquela placa da dilig�ncia. - Sim, senhor.

S� um instante.

Acho que errou ao mand�-lo tirar aquela placa, pai.

- Com certeza, senhora. - Fiquei surpreso em ver meu nome nela.

H� muitas coisas acontecendo por aqui que podem surpreend�-lo, Sr. Colby.

Vamos pegar a dilig�ncia para Raw Hide, pai.

Voc� n�o podem subir naquela dilig�ncia sem a permiss�o dele, senhora.

- Isso mesmo. - Sim.

Sabe, o John Wyatt alugou a dilig�ncia para fazer campanha.

� claro que n�o me importo em levar passageiros,

- se n�o se importarem com a placa. - Eu me importo.

E n�o subirei naquela dilig�ncia at� destruir aquela placa.

Fique � vontade. Passe a noite aqui, se quiser.

- Pode fazer um pouco de frio. - Bem, estranho, acho que

n�o temos escolha.

Voc� n�o se arrepender�, Sr. Colby.

Nossos rostos podem ser negros, mas sabemos tratar os brancos.

Barrett, os rapazes n�o saber�o que estamos naquela dilig�ncia.

- N�o subirei � bordo. - Se apresse, Barrett.

- Vamos, Hade! - Acho que teremos que arriscar.

Talvez possamos evit�-los.

Pensei que o Barrett tivesse dito que os menestr�is alugariam uma carro�a.

Eles alugaram. A dilig�ncia est� com a placa.

E ele est� ao lado do condutor.

Barrett disse para fazer parecer com um assalto.

N�o atire no condutor, mas acabaremos com a campanha

do Wyatt agora mesmo.

Pare. Eles se foram.

- Algu�m ferido? - N�o, estamos bem.

Sabia que est�vamos naquela dilig�ncia,

ent�o contratou alguns homens para nos matar.

Se fiz isso, por que os parei?

Estou inclinada a concordar com o Sr. Wyatt.

Obrigado.

Gostaria que pud�ssemos concordar em algumas coisas, Sr. Colby.

- Gostaria que falasse com meu pai. - Que diferen�a isso far�?

- Por que n�o faz isso, pai? - Na verdade,

podemos fazer uma reuni�o aberta com representantes dos rancheiros.

Isso pode te dar uma ideia melhor dos problemas que temos enfrentado.

Sim, por que n�o fazer a reuni�o amanh� a tarde na prefeitura?

Essa � uma boa ideia. Faremos nosso show

e talvez tenhamos um p�blico, para variar.

- N�o irei a nenhuma reuni�o. - E voc�, Sr. Colby?

- Estarei l�. - Obrigado.

Isso � um exemplo do que eles vem fazendo, chefe.

Tem certeza de que os posseiros fizeram isso?

� claro que tenho, Srta. Mary. Os expulsei daqui.

Agora sabe por que precisamos de lei para proteger rancheiros grandes,

- como voc�, Sr. Colby. - Voc� est� certo.

Falarei com o Holden e ajudarei sua campanha.

- Isso � �timo. - Pensei ter dito

- que nunca se meteria em pol�tica. - Mary, isso � diferente.

Suponho que ir� a reuni�o?

Estarei presente, mas ningu�m ver�.

Estive falando com o Colby e se n�o tomarmos cuidado,

ele pode acabar se aliando ao Wyatt.

Se isso acontecer, estaremos acabados.

N�o tomei controle deste territ�rio para entreg�-lo ao Wyatt.

Acho que est� na hora de agirmos.

Juntem-se ao p�blico.

Acabem com a reuni�o antes que v� longe demais.

Sil�ncio. Sil�ncio!

- Senhor. - Sim?

O Sr. Bones estava me contanto sobre seus antepassados.

- O que ele quis dizer? - Ora, isso � f�cil de entender.

- Todos temos antepassados. - O que?

- Est� dizendo que tenho antepassados? - Ora, � claro.

- Seu tatarav�. - Maldito seja.

Ele tem demorado para chegar em casa.

Sr. Bones? Sr. Bones?

O que acontece com uma galinha quando p�e um ovo?

N�o sei, Sr. Romeu. O que acontece?

Ela n�o consegue sentar!

Sr. Romeu, se � t�o esperto, pode responder um enigma?

Voc� me conhece. Prossiga.

Se uma galinha p�r uma laranja, o que os pintinhos dir�o?

Voc� sabe que isso n�o acontecer�, mas v� em frente.

O que os pintinhos dir�o?

Hoje � dia de suco!

Maldi��o

Se fosse um lim�o, eles beberiam limonada.

- Sr. Bones. - Sim?

Acabei de compar um casaco de pele de esquilo para minha garota.

- Acredita que ela o usou na chuva? - Bem...

Estou vivo h� muito tempo e nunca vi um esquilo usando guarda-chuva.

Gostaria que dissesse ao Sr. Bones que n�o roubei a cal�a dele.

N�o, espere um pouco. N�o te acusei de roubar minha cal�a.

Eu disse que, se n�o tivesse me ajudado a procurar minha cal�a,

um poderia t�-la encontrado.

Voc� acha que eu seria desonesto o suficiente

para me rebaixar e roubar a cal�a dele?

Voc� n�o precisou se rebaixar, ela estava pendurada no muro.

O Sr. Romeu fez tanto por voc� e ainda assim, o acusa de roubo.

- Isso � gratid�o? - O que?

Gratid�o.

N�o sabe o que � gratid�o?

Muito bem. Ent�o explicarei.

No �ltimo inverno, achei um gatinho.

Levei para minha casa, coloquei num quarto quente

e lhe dei um prato de leite. Voc� acredita que o gatinho,

depois de tomar o leite, lambeu minha m�o como gratid�o?

- Agora sabe o que � gratid�o? - Claro que sei.

- O que �? - Um gato cheio de leite.

Romeu.

Romeu, Romeu. Onde andar�s, Romeu?

Eu disse que tinha um cavalo e toda vez que falava,

as pessoas ca�am mortas.

Um cavalo que fazia as pessoas ca�rem mortas?

- Isso mesmo. - Maldito seja.

Que cavalo faz as pessoas ca�rem mortas?

O colt.

N�o atire, rapaz. N�o atire.

Senhoras e senhores, antes de continuarmos com o show,

sinto que dever�amos ouvir nosso bom amigo John Wyatt.

E enquanto o Sr. Wyatt sobe, voc�s descer�o.

Ol�. Est� tudo bem.

Qual � seu primeiro nome? Voc� tem um primeiro nome?

Amigos...

Nos �ltimos anos, nosso pa�s fez um grande progresso.

A ferrovia, o maquin�rio, as f�bricas.

Apesar das grandes conquistas da era do ferro,

os homens que alimentam as milhares de pessoas naquelas f�bricas,

os fazendeiros e rancheiros, foram esquecidos.

Os grandes ranchos tem feito um bom trabalho

em alimentar os milhares.

Tamb�m s�o os grandes ranchos que mant�m os impostos baixos.

Isso mesmo.

Sei que os donos dos grandes ranchos s�o cidad�os justos.

Voc�s acreditam, como eu, que viver e deixar viver

� uma das bases da nossa grande democracia.

Os problemas dos rancheiros e fazendeiros pequenos...

Sr. Colby? Sr. Colby?

Sr. Colby.

Os posseiros derrubaram sua cerca e levaram o gado do pasto do norte.

A� est�, Sr. Colby. O que deve esperar.

Isso foi um truque para me tirar do caminho.

Achei que os patrulheiros estivessem do lado da lei e da ordem.

Espere um pouco, Colby. N�o fa�a acusa��es que n�o pode provar.

- Espere um pouco. - Olhe o que fez.

- Fique parado! - Ei!

Aquela bala era para voc�, Sr. Colby.

Isso � mentira.

Depois de desviar de balas tantas como fiz,

um safado me embosca de longe.

- Desculpe por envolv�-lo nisso, pai. - N�o, espere um pouco, filho.

- N�o est� pensando em desistir, est�? - Nem de longe.

Aqui est� a bala que te acertou. Peguei essas outras tr�s com o xerife.

Todas disparadas do mesmo rifle. Eu e o Jim examinamos todos os rifles

nestas partes e nenhum deles bate com o calibre destas balas.

S� precisamos encontrar o rifle e o dono dele.

Verdade, Panhandle.

S� precisamos encontrar o rifle e o dono dele.

Ei, Tex, esse n�o � o casaco que pegou na casa de penhor?

Sim, o trouxe de volta. Achei que quisesse seus $10 de volta.

- Eu quero sim. - Sim, o Panhandle precisa de dinheiro.

Ele est� comprando presentes para a vi�va Perriwinkle.

Nossa. N�o estou, n�o.

Bem, o vejo mais tarde, Sr. Wyatt.

Tem ideia de quem seja dono deste rifle?

- Tem, filho? - N�o, eu n�o tenho.

Mas o encontraremos.

Eu insisto, Sr. Colby. A bala que acertou o Wyatt

estava endere�ada a voc�.

- Por que iriam querer matar meu pai? - Por que � dono de um rancho grande.

E h� posseiros neste territ�rio tentando acabar com

os rancheiros maiores para ficarem com as terras.

O Sr. Wyatt n�o parece pensar isso. Ele acha que os pequenos rancheiros

est�o tentando sobreviver como podem.

- N�o acho que sei pai ouvir� o Wyatt. - Eu diria que n�o.

Voc� ter� que fazer isso se o elegerem.

Sabe que n�o pode se op�r a decis�o da maioria, pai.

Se o Wyatt for eleito para representar o povo,

ele aprovar� leis contra todos os ranchos grandes.

Como o do seu pai e o meu, o que cortar� metade dos lucros.

Bem, acho que teremos que viver com a outra metade, ent�o.

- N�o acho que passaremos fome. - Voc� n�o entende de neg�cios, Mary.

Nem est� aqui tempo o suficiente para saber o que tem acontecido.

Conhe�o esses posseiros melhor que voc� e n�o me surpreenderia se continuassem

roubando a propriedade do seu pai.

Receio descordarmos sobre os pequenos rancheiros, Sr. Barrett.

Os estudei com cuidado na prefeitura e me pareceram pessoas honestas.

Bem, a elei��o mostrar� quem est� certo.

- Mantenha-me informado. - Tudo bem, farei isso.

Quando come�ar� a pensar por si mesmo, pai?

Aqui est� seu casaco. Quero meus $10 de volta.

N�o posso aceitar isso de volta. Ele est� cheio de tra�as.

Como assim, tra�as? Isso s�o peixinhos.

Peixinhos?

Te dou...

Eu n�o...

Espere. Meu Deus.

- O que � isso? - Irm�o, essa bala vale $10.

$10.

Olhe a bala que encontrei neste casaco.

Barrett disse que esse casaco pertencia a ele.

Parece que ele � o homem que procuramos.

Mantenha o queixo erguido, pai.

Cuide bem desse casaco e...

Mantenha o queixo erguido, capit�o.

S�o amigos do Barrett, n�o far� mal segu�-los.

Voc� est� certo, Jim.

- Bem, eles desapareceram no ar. - Acho que foram para aquele cani�n.

N�o, na �ltima vez que os vi, estavam indo para aquela colina.

- Tenho certeza de que n�o nos viram. - Talvez tenham se separado.

Talvez seja melhor nos separarmos para pegar o rastro deles.

Nos encontraremos de volta aqui.

Aquele menestrel est� vindo nesta dire��o.

Certo, can�rio. Voc� s� vai at� aqui.

Desmonte.

Para l�.

Certo. Comece a falar.

O que faz bisbilhotando por aqui?

N�o sabem que um cantor vem a montanha exercitar as cordas vocais?

N�o, eu n�o sabia.

Bem, � por isso que estou aqui.

Tudo bem. V� em frente com o exerc�cio.

- Fala s�rio? - Claro, v� em frente.

Ei, aqueles homens conhecem este lugar melhor do que n�s.

Ouvi voc� cantando. O que estava tentando fazer?

- Avis�-los que est�vamos por perto? - N�o, estava tentando avisar ao Tex

- que eles estavam por perto. - Fui est�pido em n�o entender antes.

Quase bati de frente com eles antes de entender.

- Do que est� falando? - Voc� n�o entenderia, Romeu.

Era o Sam Barrett. O vi atirando contra voc�s com um rifle.

- Espere um pouco, Panhandle. - Ele nos viu primeiro.

Se n�o estou enganado, ele voltar� a cidade.

Talvez seja melhor voltar conosco, Srta. Colby.

Tudo bem.

A filha do Colby me viu com o rifle. Estamos de partida.

Certo, Sr. Colby. Sente-se.

Olhe, Jim. Isso � tudo que precisamos.

Mary, meu pai est� no hotel. Pode lev�-lo ao seu quarto?

Pode deixar.

Foi o �ltimo tiro, Barrett.

Quem est� nisso com voc�, Hade?

Bill Holden est� por tr�s disso.

Sigam em frente.

Certo, Sr. Holden. Pode entrar.

- N�o sei o que quer dizer. - Voc� descobrir�.

Entre.

Sr. Wyatt, vim te dizer que pode contar com o apoio de todos

os rancheiros grandes do distrito de Raw Hide.

Obrigado, Sr. Colby.