Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,169 --> 00:00:11,218
Eddie.
2
00:00:11,472 --> 00:00:13,431
Je houdt het vandaag in de familie, h�?
3
00:00:13,474 --> 00:00:15,225
Ha, ha. Wat heb je?
4
00:00:15,250 --> 00:00:18,264
Vic is Katherine Webster,
41 jaar oud, D.O.A.
5
00:00:18,289 --> 00:00:21,225
Het lijkt erop dat ze is aangevallen,
met bruut geweld.
6
00:00:21,250 --> 00:00:23,936
Haar man en haar dochter
waren thuis.
7
00:00:24,164 --> 00:00:25,339
Zagen ze iets?
8
00:00:25,547 --> 00:00:28,952
Ze hoorden een geluid
om 4:00 uur en stonden op
9
00:00:28,977 --> 00:00:32,154
en zagen zogenaamd de dader
uit het raam springen.
10
00:00:32,362 --> 00:00:33,467
'Zogenaamd'?
11
00:00:33,492 --> 00:00:35,007
Gaven ze een beschrijving?
12
00:00:35,032 --> 00:00:37,650
Man, 30er, spijkerbroek en een hoodie.
13
00:00:38,181 --> 00:00:39,541
Geen verdere details.
14
00:00:40,070 --> 00:00:41,202
Jij de moord A.D.A.?
15
00:00:41,487 --> 00:00:42,666
A.D.A. Reagan.
16
00:00:42,691 --> 00:00:43,996
Rechercheur Reggie Hotchkiss.
17
00:00:44,021 --> 00:00:45,228
Moordwapen gevonden?
18
00:00:45,253 --> 00:00:48,338
Geen moordwapen gevonden,
geen tekenen van inbraak.
19
00:00:48,363 --> 00:00:51,189
En ik sprak met de buren...
Ik neem het over hier, agent.
20
00:00:51,352 --> 00:00:53,962
Waarom ga je niet naar buiten
bij de familie zitten.
21
00:00:57,344 --> 00:00:59,669
Geen inbraak, maar we hebben
een open raam.
22
00:00:59,914 --> 00:01:01,491
Iemand iets gezien of gehoord?
23
00:01:01,516 --> 00:01:03,853
Nee, maar we doorzoeken de buurt.
De M.E. is onderweg.
24
00:01:04,103 --> 00:01:05,720
Zorg dat u verklaringen krijgt
van de andere
25
00:01:05,745 --> 00:01:07,616
buren op de verdieping en de portier.
26
00:01:07,641 --> 00:01:09,513
Al mee bezig.
- En de familie?
27
00:01:09,538 --> 00:01:11,040
Aan de overkant van de hal.
28
00:01:14,545 --> 00:01:16,696
Mr. Webster, Amanda,
29
00:01:16,864 --> 00:01:18,921
dit zijn assistent-aanklager.
Erin Reagan
30
00:01:18,977 --> 00:01:21,452
en onderzoeker Anthony Abetemarco
van het D.A.-kantoor.
31
00:01:21,477 --> 00:01:23,007
Onze excuses voor uw verlies.
32
00:01:23,032 --> 00:01:25,686
Zag u de man?
- Alleen zijn rug.
33
00:01:25,711 --> 00:01:28,397
Als u klaar bent, laten we iemand
u naar het bureau brengen,
34
00:01:28,422 --> 00:01:30,422
zodat u een verklaring kunt afleggen.
- Dank u.
35
00:01:32,416 --> 00:01:34,984
Kan je dat afhandelen?
- Ja, dat kan ik afhandelen.
36
00:01:35,706 --> 00:01:36,992
H�, wacht even.
37
00:01:38,141 --> 00:01:39,727
Kan jij ze meenemen?
38
00:01:39,916 --> 00:01:41,133
Jij gaat met mij mee.
39
00:01:45,091 --> 00:01:46,298
Gaat het?
40
00:01:46,323 --> 00:01:49,266
Oh, ik ben gewend aan rechercheurs
die onaardig zijn.
41
00:01:49,291 --> 00:01:50,625
Dit is niet persoonlijk.
42
00:01:51,836 --> 00:01:53,102
Nee ik bedoel...
43
00:01:53,763 --> 00:01:57,590
Ik weet het niet, het lijkt wel of
je twijfelt... aan Webster's verhaal.
44
00:01:59,614 --> 00:02:01,312
Iets dat je met ons wilt delen?
45
00:02:03,395 --> 00:02:06,645
Ja, die twee liegen, dat ze barsten.
46
00:02:16,188 --> 00:02:17,805
Waarom wil hij met me praten?
47
00:02:17,830 --> 00:02:20,797
Zoals het is, het is zeer ongebruikelijk,
dat een verdachte in hechtenis
48
00:02:20,822 --> 00:02:22,609
weigert met iemand anders
te praten, dan jou?
49
00:02:22,634 --> 00:02:23,943
Waarom twijfel je aan hem?
50
00:02:23,968 --> 00:02:25,618
Omdat hij zei, als hij niet
met jou sprak,
51
00:02:25,643 --> 00:02:27,577
alleen met jou, alleen,
hij niet gaat getuigen
52
00:02:27,602 --> 00:02:28,912
tegen het Sangriento-kartel.
53
00:02:28,937 --> 00:02:31,383
En we hebben hem nodig
om onze zaak te verdedigen.
54
00:02:31,730 --> 00:02:33,466
Wanneer is hij gepland
om te getuigen?
55
00:02:33,491 --> 00:02:35,199
Overmorgen, dus
doe wat je moet doen
56
00:02:35,224 --> 00:02:38,543
om te zorgen dat hij zingt
als een vogel in de getuigenbank.
57
00:02:38,903 --> 00:02:41,117
Niemand dwingt die vent iets te doen.
58
00:02:46,826 --> 00:02:49,711
Opgesloten en veroorzaakt
nog steeds problemen, h�?
59
00:02:51,067 --> 00:02:52,828
Het enige waar ik goed in ben.
60
00:02:53,695 --> 00:02:57,825
Hoe gaat het? Nooit gedacht dat ik instant
noedels als delicatesse zou beschouwen.
61
00:02:57,850 --> 00:02:59,731
Maar het is mijn eigen schuld.
62
00:02:59,966 --> 00:03:01,357
Mijn kinderen deden dat niet.
63
00:03:01,382 --> 00:03:02,775
Ik heb ze gecontroleerd.
64
00:03:02,860 --> 00:03:03,875
Weet ik.
65
00:03:11,062 --> 00:03:12,591
Ik heb een bericht ontvangen.
66
00:03:12,616 --> 00:03:14,312
Van wie? Maakt niet uit.
67
00:03:14,352 --> 00:03:16,192
Het kartel dreigt hen te vermoorden.
68
00:03:16,217 --> 00:03:18,231
Heb je de DEA erover verteld?
69
00:03:18,256 --> 00:03:19,317
Nee.
70
00:03:19,342 --> 00:03:23,297
Ik wil dat jij... zorgt,
dat mijn jongens veilig zijn.
71
00:03:23,322 --> 00:03:25,262
Waarom denk je dat ik de man ben
om je te helpen?
72
00:03:25,287 --> 00:03:27,019
Familie is net als je kryptoniet.
73
00:03:28,175 --> 00:03:30,512
En deze jongens zijn
de enige familie die ik nog heb.
74
00:03:48,046 --> 00:03:49,756
Hallo. Wat heeft hij gezegd?
75
00:03:51,138 --> 00:03:52,546
Ik vertel het je later.
76
00:04:08,090 --> 00:04:09,559
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
77
00:04:09,584 --> 00:04:12,489
Hoe gaat het, brigadier?
- Martin, het app�l gaat beginnen.
78
00:04:12,514 --> 00:04:13,637
Ik zal er zijn.
79
00:04:41,141 --> 00:04:42,399
Gunfire.
80
00:04:42,761 --> 00:04:44,074
Agent neer.
81
00:05:19,258 --> 00:05:20,868
Ik weet niet
hoe je het doet.
82
00:05:23,200 --> 00:05:26,297
De bemoediging.
Ik zou niet weten wat te zeggen.
83
00:05:26,782 --> 00:05:28,594
Je zegt zo min mogelijk.
84
00:05:30,279 --> 00:05:32,751
Je bent er om ons te vertegenwoordigen...
85
00:05:34,639 --> 00:05:35,844
ons allemaal.
86
00:06:11,735 --> 00:06:14,446
Rozemary, dit is commissaris...
- Ik weet wie hij is.
87
00:06:17,344 --> 00:06:20,539
Mrs Martin, het spijt me zeer. Ik...
- Nee, niet doen.
88
00:06:20,821 --> 00:06:22,883
Waag het niet me
te zeggen hoezeer het u spijt.
89
00:06:22,908 --> 00:06:24,016
Rosemary.
90
00:06:24,540 --> 00:06:25,782
Het is goed.
91
00:06:27,462 --> 00:06:29,370
Hoeveel agenten moeten er sterven.
92
00:06:29,395 --> 00:06:31,136
voor iemand de waarheid vertelt,
93
00:06:31,161 --> 00:06:33,698
dat niemand ze meer beschermt?
- Rosemary, alsjeblieft.
94
00:06:33,723 --> 00:06:36,175
Mijn man is dood door jou.
95
00:06:36,294 --> 00:06:38,600
Dus houd je verdomde deelneming.
96
00:07:16,160 --> 00:07:17,335
Mateo.
97
00:07:18,433 --> 00:07:20,386
Waar is je broer? De directeur haalt hem.
98
00:07:20,411 --> 00:07:22,805
Heeft Carlos je naar school
gebracht vandaag?
99
00:07:22,854 --> 00:07:25,894
Hij zette me af en toen liep
hij de hoek om naar zijn ingang.
100
00:07:30,860 --> 00:07:32,751
Carlos Delgado, is hij hier?
101
00:07:32,776 --> 00:07:34,720
Ik ben bang dat hij de school
niet heeft gehaald.
102
00:07:48,416 --> 00:07:49,901
Hallo.
- Hallo.
103
00:07:50,057 --> 00:07:51,727
Hoe is dat interview verlopen?
104
00:07:51,752 --> 00:07:53,907
Ze zagen niet veel,
niets dat we kunnen gebruiken,
105
00:07:53,932 --> 00:07:56,682
maar in twee appartementen werd
ingebroken in dat gebouw gisteravond.
106
00:07:56,707 --> 00:07:58,317
En jij denkt dat ze familie zijn?
107
00:07:58,342 --> 00:08:00,186
Dader heeft een verleden
van mishandeling.
108
00:08:01,459 --> 00:08:03,051
Waarom denk je, dat ze iets verbergen?
109
00:08:03,076 --> 00:08:04,872
De manier waarop ze oogcontact vermeden,
110
00:08:04,897 --> 00:08:06,835
en dat Amanda niet naar haar vader keek.
111
00:08:06,860 --> 00:08:09,205
De houding, het fysieke aspect.
112
00:08:09,230 --> 00:08:12,166
Het kan allemaal worden verklaard door
het trauma haar moeder te zien vermoorden.
113
00:08:12,191 --> 00:08:14,495
Of omdat ze iets verbergen.
114
00:08:15,946 --> 00:08:19,563
Ik heb iets concreters nodig
dan alleen een onderbuikgevoel.
115
00:08:21,566 --> 00:08:25,136
Natuurlijk.
Want ik ben geen rechercheur.
116
00:08:25,487 --> 00:08:27,659
Dus ik moet gewoon weglopen.
117
00:08:27,761 --> 00:08:29,956
Dat heb ik niet gezegd.
- Dat hoefde je niet.
118
00:08:35,487 --> 00:08:36,955
Bedankt, Baker.
119
00:08:39,878 --> 00:08:44,690
Het gebeurt niet vaak, dat ik mijn
mijn hele team in dezelfde kamer heb.
120
00:08:48,858 --> 00:08:51,614
Agent Martin is nummer 11,
121
00:08:51,639 --> 00:08:55,670
wat betekent dat onze manschappen meer
zelfmoorden hadden het afgelopen jaar,
122
00:08:55,671 --> 00:08:57,905
dan noodlotigheden van het werk.
123
00:08:59,184 --> 00:09:00,202
Help me.
124
00:09:04,344 --> 00:09:08,405
Ik denk dat we zelfmoorden moeten
indelen als dienstslachtoffers.
125
00:09:08,430 --> 00:09:09,499
Nee.
126
00:09:09,832 --> 00:09:11,530
Nee, Frank, dat zijn ze niet.
127
00:09:12,241 --> 00:09:13,397
Wat dan wel?
128
00:09:13,952 --> 00:09:16,382
Niet eens nevenschades, nee.
129
00:09:16,866 --> 00:09:19,048
Help me dan om het te begrijpen.
130
00:09:19,301 --> 00:09:20,570
En houd je niet in.
131
00:09:20,595 --> 00:09:23,940
Je werd hier niet uitgenodigd om
mijn gevoelens te sparen of te bluffen.
132
00:09:25,225 --> 00:09:28,155
Het werk kan een man
zwaar vallen, dat is natuurlijk,
133
00:09:29,093 --> 00:09:31,648
maar veroorzaken, dat die
man zijn eigen leven neemt,
134
00:09:32,016 --> 00:09:33,569
is hij niet goed bij zijn verstand.
135
00:09:34,233 --> 00:09:36,305
Dat is niet de schuld van het werk.
136
00:09:36,412 --> 00:09:38,917
Maar de vereisten die bedoeld zijn
de druk verlichten
137
00:09:38,942 --> 00:09:41,686
van het werk zijn grotendeels verdwenen.
138
00:09:42,553 --> 00:09:45,865
Het respect voor de politie
was ��n van de voordelen.
139
00:09:45,890 --> 00:09:49,669
Was, maar een anti-agent cultuur
heeft plaatsgevonden
140
00:09:49,694 --> 00:09:51,662
en niet alleen in onze stad.
141
00:09:52,009 --> 00:09:54,316
Er is veel haat
gericht tegen onze agenten.
142
00:09:56,179 --> 00:09:59,264
Haat is iets waar ik geen
ik geen controle over heb, Imam.
143
00:10:00,967 --> 00:10:04,819
Maar het is moeilijker
van dichtbij haten.
144
00:10:05,100 --> 00:10:07,483
We moeten blijven werken
aan scholing van het publiek
145
00:10:07,508 --> 00:10:10,115
waar onze agenten mee omgaan
op dagelijkse basis.
146
00:10:10,140 --> 00:10:13,280
Dat, en van het stigma afkomen,
als ze om hulp vragen.
147
00:10:14,319 --> 00:10:18,409
Ja, maar je vraagt mannen om
om hulp te vragen die zichzelf zien
148
00:10:18,453 --> 00:10:21,248
als de mannen, die de
redding doen.
149
00:10:21,273 --> 00:10:24,189
Dan heropvoeden wij ze.
Dit gaat allemaal om onbereikbaarheid.
150
00:10:24,397 --> 00:10:25,703
Op standaard niveau.
151
00:10:25,728 --> 00:10:27,730
Dat is moeilijk om te doen
met 35.000 agenten.
152
00:10:27,755 --> 00:10:30,717
Maar met Gods hulp
niet onmogelijk.
153
00:10:36,983 --> 00:10:38,576
Bedankt, heren.
154
00:10:38,880 --> 00:10:41,532
Ik kijk uit naar
aan uw aanbevelingen.
155
00:10:42,755 --> 00:10:46,459
En als je meer middelen nodig hebt,
is mijn deur open.
156
00:11:06,569 --> 00:11:10,306
Je denkt, dat je een speciaal voorrecht hebt
omdat ik katholiek ben?
157
00:11:11,267 --> 00:11:12,775
Weet je wat ik denk?
158
00:11:13,369 --> 00:11:15,533
Rosemary Martin heeft je te pakken.
159
00:11:19,372 --> 00:11:22,358
Elke keer als ik een officier verlies,
het raakt mij, vader.
160
00:11:23,995 --> 00:11:26,710
Mensen in pijn zeggen veel dingen,
die ze niet menen.
161
00:11:29,843 --> 00:11:31,991
Heb je niets beters dan dat, Walter?
162
00:11:32,188 --> 00:11:35,530
Frank, er waren er nog meer
complicaties in zijn leven.
163
00:11:36,019 --> 00:11:37,193
Zoals?
164
00:11:37,336 --> 00:11:39,294
Ik kan dat niet zeggen.
165
00:11:39,889 --> 00:11:42,100
Oh, dus je wilt me
mezelf de schuld geven.
166
00:11:42,143 --> 00:11:43,925
Je gaat jezelf de schuld geven,
167
00:11:43,950 --> 00:11:45,811
en je draagt het met je mee.
168
00:11:49,566 --> 00:11:51,785
Word niet helemaal heilig
met mij, Walter.
169
00:11:51,810 --> 00:11:53,905
Er is niets
wat iemand had kunnen doen.
170
00:11:56,375 --> 00:11:57,538
En dat is het?
171
00:11:58,139 --> 00:12:00,725
Je kent de stress hiervan
werk beter dan wie dan ook.
172
00:12:01,352 --> 00:12:04,366
De vreselijke dingen die we zien
dagelijks.
173
00:12:04,852 --> 00:12:07,507
Voeg daaraan toe
het anti-politiegevoel
174
00:12:07,532 --> 00:12:09,751
en dagelijkse toegang tot wapens.
175
00:12:10,593 --> 00:12:12,772
Ik weiger te geloven
het is onmogelijk
176
00:12:12,797 --> 00:12:15,038
om nog een zelfmoord te voorkomen.
177
00:12:16,280 --> 00:12:18,819
We hebben tientallen
zelfmoorden voorkomen.
178
00:12:18,844 --> 00:12:20,647
En ��n is nog steeds ��n teveel.
179
00:12:21,829 --> 00:12:23,014
Zal het altijd zijn.
180
00:12:34,420 --> 00:12:35,632
Hoi.
181
00:12:37,030 --> 00:12:40,491
Hoi. Ik wilde langskomen en
kijk hoe het met je gaat en...
182
00:12:40,655 --> 00:12:43,148
laat je weten,
dat je niet alleen bent.
183
00:12:43,173 --> 00:12:44,653
En weet je, misschien...
184
00:12:44,678 --> 00:12:47,327
dacht je aan iets
waar je niet eerder aan dacht.
185
00:12:47,423 --> 00:12:48,380
Zoals?
186
00:12:48,405 --> 00:12:51,661
Misschien deed je dat niet
iemand zien uit dat raam klimmen.
187
00:12:51,686 --> 00:12:52,958
Wat doe je?
188
00:12:54,663 --> 00:12:56,356
Amanda, ga in de auto zitten.
189
00:12:57,702 --> 00:12:59,341
Wat denk je doet om
hier te komen?
190
00:12:59,557 --> 00:13:00,804
We zitten in hetzelfde team.
191
00:13:00,829 --> 00:13:02,536
Mijn dochter heeft
genoeg meegmaakt.
192
00:13:03,259 --> 00:13:05,309
Kom niet meer in haar buurt.
193
00:13:11,477 --> 00:13:13,402
Hebben we elk kenteken gecontroleerd
in de buurt?
194
00:13:13,427 --> 00:13:15,269
Allemaal in een straal van drie straten.
195
00:13:15,294 --> 00:13:16,839
TARU gaat door
beveiligingsbeelden nu.
196
00:13:16,864 --> 00:13:18,784
Hoe zit het met Carlos' telefoon?
197
00:13:18,809 --> 00:13:20,515
Het pingde laatst in Washington Heights.
198
00:13:20,540 --> 00:13:22,499
H�, Reagan.
- Ja?
199
00:13:22,784 --> 00:13:24,177
We hebben een video.
200
00:13:24,202 --> 00:13:26,372
Hebben we een kenteken?
- Kwam terug als gestolen.
201
00:13:27,029 --> 00:13:29,552
Sla alarm en zoek het
in kentekenlezers.
202
00:13:29,577 --> 00:13:32,831
Maken jullie er altijd een gewoonte van
geheimen te bewaren tijdens onderzoeken?
203
00:13:32,856 --> 00:13:34,606
Vroeg Delgado ons
om niets te zeggen
204
00:13:34,631 --> 00:13:36,866
tot hij zijn kinderen kende
waren veilig, ok�? Kalmeer.
205
00:13:36,891 --> 00:13:38,132
En kijk hoe dat afliep.
206
00:13:38,157 --> 00:13:41,458
Wie zei Delgado niet te getuigen?
- Ik weet het niet. Trapte er bijna in.
207
00:13:41,483 --> 00:13:44,327
Je had kunnen zeggen dat Delgade zei,
dat zijn zonen gevaar liepen.
208
00:13:44,352 --> 00:13:47,865
Hij gaat getuigen tegen een van de
grootste drugskartels in Noord-Amerika.
209
00:13:47,890 --> 00:13:50,749
Kwam het niet in je op,
dat zijn kinderen in gevaar kunnen zijn?
210
00:13:50,774 --> 00:13:53,473
Kwam het niet eerder bij jou op, dat ze
achter je vrouw aangingen.
211
00:13:53,498 --> 00:13:55,202
H�. wat is er mis met jou?
212
00:13:55,227 --> 00:13:57,278
Jongens, Patrol heeft de auto.
Washington Heights.
213
00:13:57,303 --> 00:13:59,542
Hoek van Riverside en 166e.
214
00:13:59,567 --> 00:14:01,841
Geweldig, laten we gaan.
215
00:14:16,188 --> 00:14:19,403
Is de persoon die het meldde hier?
Geen ziel hier toen we aankwamen.
216
00:14:19,404 --> 00:14:20,927
Iemand anders in de wagen?
217
00:14:20,952 --> 00:14:23,029
Nee, we hebben het gemeld,
zodra we hier aankwamen.
218
00:14:27,859 --> 00:14:29,138
Is dat bloed?
219
00:14:29,951 --> 00:14:31,122
Ja.
220
00:14:31,445 --> 00:14:33,083
Haal CSU onmiddellijk hier.
221
00:14:33,108 --> 00:14:34,724
Zijn er lichamen binnen?
222
00:14:35,060 --> 00:14:36,294
Nee.
223
00:14:36,319 --> 00:14:37,298
Hallo?
224
00:14:37,342 --> 00:14:38,561
Alstublieft,
225
00:14:38,862 --> 00:14:40,266
Help me.
226
00:14:40,697 --> 00:14:42,423
Carlos?
Waar ben je?
227
00:14:43,015 --> 00:14:46,407
Als mijn vader getuigt, zeiden ze
dat ze me gingen vermoorden.
228
00:14:46,432 --> 00:14:48,284
Nee, Carlos, niemand gaat
je vermoorden, ok�?
229
00:14:48,309 --> 00:14:49,658
Maar je moet me vertellen
waar je bent.
230
00:14:49,683 --> 00:14:51,321
Heb je enig idee waar je bent?
231
00:14:52,337 --> 00:14:54,087
Geef Delgado het bericht.
232
00:14:54,924 --> 00:14:55,977
Hallo?
233
00:15:07,954 --> 00:15:09,204
Mevrouw Reagan?
234
00:15:10,055 --> 00:15:11,616
Ja. Wat kan ik voor u doen?
235
00:15:11,641 --> 00:15:15,251
Om te beginnen, als u vragen hebt voor
mijn dochter, moet u dat via mij doen.
236
00:15:15,276 --> 00:15:18,766
En ik wil geen agenten voor mijn huis,
die mijn privacy schenden.
237
00:15:19,142 --> 00:15:20,765
Het spijt me, ik begrijp niet
waar u het over heeft.
238
00:15:20,790 --> 00:15:22,678
U liet een agent, Amanda aanspreken
239
00:15:22,703 --> 00:15:24,821
over de moord op haar moeder
buiten mijn huis.
240
00:15:25,123 --> 00:15:27,616
Ik denk dat u zich vergist.
241
00:15:27,813 --> 00:15:29,594
Identificeerde deze agent zich?
242
00:15:29,619 --> 00:15:31,163
Agent Edith Janko.
243
00:15:31,188 --> 00:15:32,685
Degene die in mijn appartement was.
244
00:15:32,740 --> 00:15:36,140
Als het weer gebeurt, dien ik
een contactverbod in.
245
00:15:44,660 --> 00:15:46,851
En volgens
Rosemary Martin,
246
00:15:46,876 --> 00:15:49,145
kan de huidige uitslag van zelfmoorden
door agenten
247
00:15:49,170 --> 00:15:53,059
worden toegeschreven aan de huidige
NYPD-commissaris Frank Reagan.
248
00:15:53,477 --> 00:15:57,080
Citeer:
'Hij komt niet op voor zijn agenten.
249
00:15:57,105 --> 00:16:01,230
'Hij doet niet genoeg om zelfmoorden
te voorkomen onder de manschappen.
250
00:16:01,255 --> 00:16:03,634
Ze hebben geen ondersteuningssysteem.'
251
00:16:03,659 --> 00:16:04,887
Einde citaat.
252
00:16:08,239 --> 00:16:10,394
Iedereen zal dat zien
voor wat het is
253
00:16:10,419 --> 00:16:13,809
een treurende weduwe die uithaalt
op een makkelijk doelwit.
254
00:16:13,841 --> 00:16:16,675
Ze nam ook een advocaat in de arm,
die een brief stuurde
255
00:16:16,700 --> 00:16:19,216
naar het Legal Bureau en eiste
toegang tot de resultaten
256
00:16:19,241 --> 00:16:21,466
van ons onderzoek
in de dood van haar man.
257
00:16:23,137 --> 00:16:24,184
Zo?
258
00:16:25,407 --> 00:16:27,027
Resultaten vrijgeven
zou zeker een einde maken
259
00:16:27,052 --> 00:16:29,731
aan haar, jou de schuld te geven
van de dood van haar man.
260
00:16:32,327 --> 00:16:34,058
Dat is niet echt het punt.
261
00:16:39,841 --> 00:16:43,933
Blijkbaar ging agent Martin
op een avond uit, vrij van dienst
262
00:16:43,958 --> 00:16:45,325
matste een oplichter.
263
00:16:49,951 --> 00:16:52,225
Dus, hij is geen engel.
264
00:16:53,634 --> 00:16:58,307
Die ook een oplichter was, zijn horloge
en creditcards nam en foto's maakte.
265
00:16:58,332 --> 00:17:02,451
Duidelijke foto's van agent Martin
in g�nante situaties.
266
00:17:07,081 --> 00:17:09,277
Daar ga ik er niet naar kijken.
267
00:17:10,581 --> 00:17:14,198
G�nante situaties
is een vrij vage term.
268
00:17:14,354 --> 00:17:15,784
Het is chantage.
269
00:17:15,809 --> 00:17:19,840
Het 'Of anders' is... dat ze naar de afdeling
en zijn vrouw zou gaan met de foto's.
270
00:17:19,865 --> 00:17:24,794
Het onderzoek bepaalt, dat dit de
belangrijkste factor voor zijn zelfmoord was.
271
00:17:27,003 --> 00:17:29,743
Het bestaat niet dat ze
er iets van weet.
272
00:17:29,768 --> 00:17:33,283
Ze zou je aan het spit rijgen in de
media, als ze de echte waarheid kende.
273
00:17:33,308 --> 00:17:34,485
Precies.
274
00:17:34,769 --> 00:17:36,518
Wat ga je doen, baas?
275
00:17:37,347 --> 00:17:38,768
Ik moet haar spreken.
276
00:17:39,385 --> 00:17:41,980
Stuur de resultaten van het
onderzoek naar haar advocaat.
277
00:17:42,005 --> 00:17:45,081
Ze is een politie-weduwe.
Ze verdient een direct contact.
278
00:17:45,106 --> 00:17:48,393
Wat ik hoorde van je laatste
ontmoeting, raad ik het je ten zeerste af.
279
00:17:48,418 --> 00:17:50,612
Ben ik het mee eens.
- Het is mijn werk.
280
00:17:52,339 --> 00:17:54,166
Dat is het moeilijkste deel ervan,
281
00:17:54,675 --> 00:17:57,940
maar het is ook
het belangrijkste deel ervan.
282
00:17:59,077 --> 00:18:01,456
En ongeacht hoe ze over mij denkt,
283
00:18:03,066 --> 00:18:04,815
ze krijgt een pas.
284
00:18:06,502 --> 00:18:08,646
Mijn schouders zullen breed genoeg
moeten zijn,
285
00:18:08,671 --> 00:18:11,120
om wat gewicht van die
van haar weg te nemen.
286
00:18:25,622 --> 00:18:26,937
Hoi.
287
00:18:28,673 --> 00:18:30,618
Eddie, sprak je met Amanda Webster
288
00:18:30,643 --> 00:18:33,681
over haar moeders dood,
toen je vrij was?
289
00:18:34,602 --> 00:18:36,468
Ja heb ik gedaan.
Wat doe je?
290
00:18:36,493 --> 00:18:39,165
Ik zorg ervoor,
dat een 16-jarig meisje
291
00:18:39,190 --> 00:18:41,376
niet gedwongen wordt om te liegen.
292
00:18:41,401 --> 00:18:42,928
En wat als zij het was,
die het deed?
293
00:18:42,953 --> 00:18:44,846
Ik weet het niet.
Misschien had ze bekend.
294
00:18:44,871 --> 00:18:46,423
Jij bent geen getrainde onderzoeker.
295
00:18:46,448 --> 00:18:48,956
Toen we partners waren,
zouden jij en ik altijd
296
00:18:48,981 --> 00:18:50,831
doorgaan, als we dachten,
dat iets niet klopte.
297
00:18:50,856 --> 00:18:52,924
Maar dit is een moordaanklacht
en dat jij
298
00:18:52,949 --> 00:18:56,259
zelf met Amanda Webster spreekt,
compliceert dingen.
299
00:18:56,284 --> 00:18:58,620
Mr Webster klaagde al dat zijn dochter
was lastig gevallen.
300
00:18:58,651 --> 00:19:01,634
Sinds wanneer is vragen stellen Intimidatie?
- Ze werden bang en werken niet mee.
301
00:19:01,714 --> 00:19:03,712
Omdat ze iets verbergen.
302
00:19:03,737 --> 00:19:07,482
Schuldig of onschuldig,
dit meisje schreeuwt om hulp.
303
00:19:07,507 --> 00:19:11,447
Ik snap het. Jij denkt je zag iets...
Ik weet dat ik iets zag.
304
00:19:11,472 --> 00:19:14,549
Ik kan geen zaak baseren
op onderbuikgevoel.
305
00:19:14,574 --> 00:19:16,486
Ik heb feiten nodig, ik heb bewijs nodig.
306
00:19:16,511 --> 00:19:19,229
Ik zou dit tegen Jamie zeggen,
Ik zou het tegen Danny zeggen.
307
00:19:19,254 --> 00:19:21,853
Ik zou het tegen elke Reagan zeggen.
- Maar, ik ben geen Reagan.
308
00:19:21,878 --> 00:19:23,119
Waar heb je het over?
309
00:19:23,144 --> 00:19:26,424
Ik ben ��n van jullie,
maar ik ben niet zoals jij.
310
00:19:26,449 --> 00:19:29,587
Ik ben niet met een vader opgegroeid,
die een toonbeeld van deugd is,
311
00:19:29,612 --> 00:19:31,253
die brood breekt
met mij elke zondag.
312
00:19:31,284 --> 00:19:33,768
Ik draag iets anders bij
aan de tafel.
313
00:19:34,095 --> 00:19:36,603
Heb ik geen goede instincten
omdat ik een agent ben.
314
00:19:36,628 --> 00:19:39,929
Ik heb goede instincten
omdat mijn vader een crimineel is.
315
00:19:39,954 --> 00:19:42,297
En ik voelde ik me verplicht
je te helpen,
316
00:19:42,345 --> 00:19:45,500
omdat ik iets zie in dit meisje...
317
00:19:46,987 --> 00:19:49,226
Ik zie iets dat jij niet kunt zien.
318
00:19:58,342 --> 00:20:00,758
Je kunt Delgado niet vertellen,
dat zijn zoon wordt vermist.
319
00:20:00,783 --> 00:20:02,419
Hij weet het niet?
320
00:20:02,444 --> 00:20:03,704
Maak je een grapje?
321
00:20:03,729 --> 00:20:06,482
Als hij weet dat het kartel
Carlos heeft, zal hij niet getuigen.
322
00:20:06,643 --> 00:20:09,516
Dus je verwacht dat we liegen
tegen de man over zijn eigen kinderen?
323
00:20:09,549 --> 00:20:12,107
Zonder Delgado hebben we niet
genoeg om te veroordelen.
324
00:20:24,182 --> 00:20:26,140
Heb je mijn jongens gepakt?
325
00:20:26,579 --> 00:20:29,458
Ik heb ze allebei.
Zette ze in beschermende hechtenis.
326
00:20:29,997 --> 00:20:33,429
Ze krijgen getuigenbescherming. De enige
manier om te zorgen, dat ze allebei veilig zijn.
327
00:20:33,454 --> 00:20:35,423
En nadat je getuigt,
zullen we je overplaatsen
328
00:20:35,448 --> 00:20:38,318
naar een andere gevangenis, dichtbij hun,
zodat we bezoeken kunnen regelen.
329
00:20:45,702 --> 00:20:46,982
Is dit waar?
330
00:20:49,015 --> 00:20:51,267
Mateo zit op een veilige locatie.
331
00:20:55,753 --> 00:20:57,624
Maar Carlos haalde het niet
naar school.
332
00:20:59,358 --> 00:21:00,896
Wat is er mis met je?
333
00:21:04,980 --> 00:21:06,198
Delgado.
334
00:21:06,223 --> 00:21:07,441
Wacht wacht.
335
00:21:08,200 --> 00:21:10,124
Ga van hem af, kom op.
336
00:21:13,030 --> 00:21:14,148
Doe rustig aan.
337
00:21:14,173 --> 00:21:16,661
Wie gaf jou de boodschap, dat ze
achter je jongens aanzaten?
338
00:21:16,946 --> 00:21:18,255
Guards.
339
00:21:18,726 --> 00:21:21,333
We hebben ongeveer twee seconden,
voordat ze ons hier weghalen.
340
00:21:21,335 --> 00:21:24,021
Geef ons een naam, zodat we
je kunnen helpen je zoon te vinden.
341
00:21:30,416 --> 00:21:32,302
Breng hem terug naar zijn cel.
342
00:21:32,671 --> 00:21:34,896
H�, wat zei hij tegen je?
343
00:21:35,208 --> 00:21:38,232
Hij zei dat hij het niet zou getuigen,
tot we zijn zoon vonden.
344
00:21:39,530 --> 00:21:40,857
Ben je nu blij?
345
00:21:52,593 --> 00:21:54,583
Hallo.
Hoe gaat het?
346
00:21:54,608 --> 00:21:57,154
Op de een of andere manier ben ik
de slechterik bij Eddie geworden.
347
00:21:57,179 --> 00:21:59,763
Ze denkt dat Jamie en ik
werken tegen haar.
348
00:21:59,883 --> 00:22:01,419
Ik kan dat begrijpen.
349
00:22:01,700 --> 00:22:03,668
Jij kunt dat begrijpen, waarom?
350
00:22:03,695 --> 00:22:05,976
Jullie zijn een lastig stelletje,
jullie Reagans.
351
00:22:06,001 --> 00:22:07,646
Jullie zijn altijd agressief.
352
00:22:07,671 --> 00:22:08,779
Dat is niet waar.
353
00:22:08,804 --> 00:22:11,412
Ja, het is zo en om eerlijk te zijn,
zou ik haar niet willen zijn
354
00:22:11,437 --> 00:22:13,552
aan die zondagse
dinertafel met jullie.
355
00:22:13,821 --> 00:22:15,037
Omdat waarom?
356
00:22:15,062 --> 00:22:17,484
Omdat zij onder aan de ladder staat.
357
00:22:18,038 --> 00:22:20,670
Ze is de laagste in rang van de afdeling
358
00:22:20,695 --> 00:22:23,968
en eerlijk gezegd, het laagste lid
in rang van de familie Reagan.
359
00:22:23,993 --> 00:22:25,298
Waar heb je het over?
360
00:22:25,323 --> 00:22:26,904
Zij trouwde in.
361
00:22:26,996 --> 00:22:29,991
Ze is letterlijk
de enige buitenstaander aan die tafel.
362
00:22:31,474 --> 00:22:32,849
Daar dacht ik niet aan.
363
00:22:32,874 --> 00:22:34,496
En luister, jullie zijn geweldig.
364
00:22:34,521 --> 00:22:38,818
Je bent geweldig in je werk,
je bent zelfverzekerd en je kan knokken,
365
00:22:39,181 --> 00:22:41,208
en het is moeilijk om te concurreren.
366
00:22:46,833 --> 00:22:48,296
Kwam je dat zeggen hier?
367
00:22:48,321 --> 00:22:51,106
Nee. Ik kwam hier om je
te vertellen dat Mrs Webster
368
00:22:51,131 --> 00:22:53,575
een affaire had met de
beste vriend van haar man.
369
00:22:54,820 --> 00:22:56,568
Dus je denkt dat hij het deed?
370
00:22:56,593 --> 00:23:00,935
Weten we nog niet zeker, maar
het geeft Mr Webster zeker een motief.
371
00:23:12,507 --> 00:23:13,577
Frank.
372
00:23:14,313 --> 00:23:15,460
Ga zitten.
373
00:23:30,733 --> 00:23:32,677
Ik nodigde hem uit om te komen.
374
00:23:34,075 --> 00:23:37,733
Als iemand sterft, zoeken wij
automatisch een reden,
375
00:23:37,798 --> 00:23:40,202
om iets of iemand de schuld te geven.
376
00:23:40,227 --> 00:23:41,857
Ik weet wie de schuldige is.
377
00:23:42,130 --> 00:23:44,882
Ik doe dit al heel lang
en ik weet dat het nooit
378
00:23:44,993 --> 00:23:47,568
��n ding of ��n persoon
of ��n reden is
379
00:23:47,593 --> 00:23:49,710
die veroorzaakt, dat iemand
zijn eigen leven neemt.
380
00:23:49,735 --> 00:23:51,640
Ok� dan vader, geef me de lijst.
381
00:23:52,741 --> 00:23:56,663
Mijn man is de 11e agent
die zelfmoord pleegde dit jaar.
382
00:23:57,061 --> 00:23:58,491
Wat doet je eraan?
383
00:23:58,942 --> 00:24:00,398
Alles wat ik kan.
384
00:24:02,202 --> 00:24:05,663
Weet u hoe het is om een tienjarige te
vertellen dat zijn vader zijn pistool opat?
385
00:24:07,590 --> 00:24:08,968
Hij vroeg waarom.
386
00:24:10,397 --> 00:24:11,741
Wat vertel ik hem?
387
00:24:17,193 --> 00:24:20,246
Mijn man was een goede echtgenoot,
een goede vader
388
00:24:20,271 --> 00:24:22,568
en een verdomd goede agent,
en hij verdiende dit niet.
389
00:24:22,593 --> 00:24:24,709
Mijn zoon verdient dit niet.
390
00:24:25,372 --> 00:24:26,396
Natuurlijk niet.
391
00:24:26,421 --> 00:24:28,085
Ik ben hier niet gekomen
voor medelijden.
392
00:24:28,661 --> 00:24:32,889
Mijn advocaat vroeg om de resultaten van
het NYPD-onderzoek naar mijn man's dood.
393
00:24:37,464 --> 00:24:38,816
Ik ben het me bewust.
394
00:24:39,016 --> 00:24:40,686
Komt dat nog?
395
00:24:45,737 --> 00:24:47,201
Ik ben bang van niet.
396
00:24:51,411 --> 00:24:52,568
Waarom?
397
00:24:53,608 --> 00:24:55,534
Wat probeer je te verbergen?
398
00:24:57,138 --> 00:25:00,068
Ik kan je vertellen, dat naar
alle waarschijnlijkheid,
399
00:25:00,093 --> 00:25:02,576
je man een uitzonderlijke
politieagent was.
400
00:25:02,601 --> 00:25:04,651
met een uitstekende staat van dienst.
401
00:25:06,576 --> 00:25:07,755
Dat weet ik.
402
00:25:07,780 --> 00:25:10,334
Ik wil toegang
naar uw interne onderzoek.
403
00:25:15,554 --> 00:25:16,818
Mrs Martin...
404
00:25:19,266 --> 00:25:22,787
je zoekt naar een reden
om deze tragedie uit te leggen.
405
00:25:23,466 --> 00:25:26,896
Ik ben bang dat je
nooit een reden zal vinden
406
00:25:26,921 --> 00:25:28,920
goed genoeg om het uit te leggen.
407
00:25:34,256 --> 00:25:35,466
Loop naar de hel.
408
00:25:55,630 --> 00:25:58,689
Al wat ik zeg, Francis,
is dat hij had moeten denken
409
00:25:58,714 --> 00:26:00,803
aan zijn zoon, voordat hij
de trekker overhaalde.
410
00:26:01,827 --> 00:26:03,620
Het is een ingewikkeld probleem.
411
00:26:03,645 --> 00:26:06,755
Een permanente oplossing
voor een tijdelijk probleem.
412
00:26:06,927 --> 00:26:08,520
Is dat niet het gezegde?
413
00:26:10,090 --> 00:26:14,715
Ik begrijp niet waarom zoveel
agenten zelfmoord plegen, hoe dan ook?
414
00:26:18,365 --> 00:26:19,778
De stress van het werk.
415
00:26:20,224 --> 00:26:22,348
Een makkelijke toegang tot een pistool.
416
00:26:23,380 --> 00:26:26,420
Het toenemende trauma
van het werk.
417
00:26:27,165 --> 00:26:29,442
En de trots om hulp te vragen.
418
00:26:30,091 --> 00:26:33,052
De meeste dagen wordt je geconfronteerd
met het ergste van de mensheid
419
00:26:33,095 --> 00:26:35,404
en de meest kwetsbare slachtoffers.
420
00:26:36,880 --> 00:26:38,797
Sorry dat ik te laat ben.
Hallo.
421
00:26:39,005 --> 00:26:40,233
Ik warm je avondeten op.
422
00:26:40,276 --> 00:26:42,818
Nee, het is goed, opa.
Ik neem een toetje.
423
00:26:43,240 --> 00:26:44,412
Ok�.
424
00:26:44,779 --> 00:26:46,848
Hoeveel uur heb je dienst gehad?
425
00:26:46,892 --> 00:26:49,196
Weet ik niet.
- 22 uur achterelkaar.
426
00:26:49,755 --> 00:26:51,696
Je zal niemand helpen,
427
00:26:51,721 --> 00:26:53,660
als je het probeert zo te functioneren.
428
00:26:53,685 --> 00:26:57,668
Ik weet het, maar ik had een
tijdbom, Een ontvoering.
429
00:26:57,693 --> 00:27:00,250
Ok�, grappig.
Hij was je gezworen vijand
430
00:27:00,275 --> 00:27:02,255
en nu probeer je hem te helpen.
431
00:27:03,755 --> 00:27:05,243
Hij verloor zijn vrouw.
432
00:27:09,048 --> 00:27:10,254
Ja.
433
00:27:10,680 --> 00:27:13,108
Vijand van mijn vijand
is mijn vriend, toch?
434
00:27:17,477 --> 00:27:21,056
Soms denk je dat iemand je vriend is
en dan blijkt het niet zo te zijn.
435
00:27:22,940 --> 00:27:24,798
Wil je daar verder op ingaan?
436
00:27:25,190 --> 00:27:26,751
Kunnen we hier later over praten?
437
00:27:26,776 --> 00:27:30,214
Waarom gaan jij en Erin er niet over praten
later en laat me weten wat je bedenkt?
438
00:27:30,635 --> 00:27:32,885
Dat lijkt te zijn
zoals het werkt in deze familie.
439
00:27:33,698 --> 00:27:35,081
Wat miste ik?
440
00:27:35,737 --> 00:27:40,407
Het lijkt erop dat Eddie boos is op
Tante Erin en oom Jamie over... iets.
441
00:27:40,432 --> 00:27:41,814
Rustig, Sean.
- Wat?
442
00:27:41,858 --> 00:27:45,673
Moeten we doen alsof we de Poolkou
niet merken van die kant van de tafel?
443
00:27:45,698 --> 00:27:47,211
Een misverstand, ok�?
444
00:27:47,254 --> 00:27:49,604
Ja, ik begreep niet, dat
geen recht heb op
445
00:27:49,648 --> 00:27:52,979
een mening over belangrijke misdaden,
die tijdens mijn dienst gebeuren.
446
00:27:53,004 --> 00:27:55,442
Wat je hoort te doen
is het juiste protocol volgen.
447
00:27:55,467 --> 00:27:58,442
Oh ja, zoals ieder van jullie doen?
448
00:27:58,495 --> 00:28:00,013
Ze heeft een punt daar.
449
00:28:00,093 --> 00:28:03,444
Je weet hier niets van en jij denkt
je mening te kunnen geven?
450
00:28:03,487 --> 00:28:06,098
Ik begrijp de essentie.
Je hebt wat gedachten
451
00:28:06,142 --> 00:28:08,405
over een zaak die loopt en je man
452
00:28:08,448 --> 00:28:12,322
en je schoonzus willen dat je je
terugtrekt. nietwaar?
453
00:28:12,365 --> 00:28:14,585
Ongeveer.
- Danny, je gaat te ver.
454
00:28:14,628 --> 00:28:18,241
Misschien wel, Gramps, maar ik heb carri�re
gemaakt door mijn gevoel te volgen,
455
00:28:18,284 --> 00:28:20,765
ondanks dat mensen me zeiden
terug te trekken.
456
00:28:20,809 --> 00:28:22,201
Dus trek je niet terug.
457
00:28:22,542 --> 00:28:24,074
Vertrouw op je onderbuikgevoel.
458
00:28:24,239 --> 00:28:25,816
Het is alles wat we hebben.
459
00:28:31,067 --> 00:28:35,177
Sprak Emmanuel Garcia met Jose Flores
vorige week, toen hij gevangen zat? - Ja.
460
00:28:35,202 --> 00:28:37,580
E�n oproep van zes minuten,
een andere van vier.
461
00:28:37,605 --> 00:28:38,903
Wat is de deal van Flores?
462
00:28:38,928 --> 00:28:41,504
De FBI zegt dat hij een huurmoordenaar is
voor Mano Sangriento.
463
00:28:41,529 --> 00:28:43,201
Ik heb een opname van het gesprek.
464
00:28:43,226 --> 00:28:45,201
Goed...
- Wat doen jullie in godsnaam?
465
00:28:45,342 --> 00:28:46,996
Wat? Je hebt een verzoek ingediend
466
00:28:47,021 --> 00:28:49,184
voor telefoongegevens van een gevangene
op dezelfde locatie als Delgado?
467
00:28:49,227 --> 00:28:51,965
En? - Dus dat betekent, dat
Delgado gaf je een naam gaf.
468
00:28:51,990 --> 00:28:53,646
Emmanuel Garcia?
469
00:28:53,795 --> 00:28:55,115
Je houdt informatie achter.
470
00:28:55,140 --> 00:28:57,428
Je vroeg ons te liegen
tegen een vader over zijn zoon.
471
00:28:57,453 --> 00:29:00,170
Nee, ik vroeg je om te helpen
Delgado te laten getuigen.
472
00:29:00,195 --> 00:29:02,889
Ja, dat komt omdat je niets
geeft om de getuigenis van Delgado.
473
00:29:02,914 --> 00:29:06,012
Je hebt verdomd gelijk, want ik kan
honderden levens redden. als ik de Clam pak.
474
00:29:06,037 --> 00:29:07,912
Wij proberen ��n leven te redden.
475
00:29:08,013 --> 00:29:09,803
Het leven van een kleine jongen.
476
00:29:10,223 --> 00:29:11,748
Dat is waar we om geven.
477
00:29:13,506 --> 00:29:15,097
Agent Janko, heb je even?
478
00:29:15,122 --> 00:29:16,829
We brengen een arrestant binnen.
479
00:29:16,854 --> 00:29:18,478
Gomez kan de arrestatie afwerken.
480
00:29:18,503 --> 00:29:19,870
Kom met mij mee.
481
00:29:26,733 --> 00:29:28,613
Ik dacht dat er zaken waren,
waar we over moeten praten.
482
00:29:28,657 --> 00:29:31,529
Ik hoop dat je geen excuses zoekt,
omdat er geen komt.
483
00:29:31,573 --> 00:29:34,177
Eddie, het kan me niet schelen
wie ik boos maak.
484
00:29:34,202 --> 00:29:36,883
Ik ga altijd een stapje verder,
als ik denk dat iemand liegt.
485
00:29:36,891 --> 00:29:38,710
Eddie.
- Ben je klaar?
486
00:29:38,896 --> 00:29:40,823
Ja, ik ben klaar.
Kan ik aan het werk gaan?
487
00:29:40,848 --> 00:29:42,023
Nee.
488
00:29:42,419 --> 00:29:46,263
Er kan iets in het water zitten in
dat Reagan-huis, dat zeg ik je.
489
00:29:46,944 --> 00:29:48,600
Waar heb je het over, Anthony?
490
00:29:48,625 --> 00:29:51,393
Je kan niet weer aan het werk gaan,
omdat Erin vroeg
491
00:29:51,418 --> 00:29:53,585
je in deze zaak te gebruiken.
492
00:29:54,655 --> 00:29:55,694
Wat?
493
00:29:55,719 --> 00:29:58,210
Ik ga Amanda Webster opnieuw
ondervragen en ik dacht dat het
494
00:29:58,235 --> 00:30:00,614
het waard was je erbij te hebben,
omdat je gelijk hebt.
495
00:30:00,639 --> 00:30:02,421
Je ziet dingen anders
496
00:30:02,688 --> 00:30:04,741
en ik dacht dat we dat konden gebruiken.
497
00:30:04,936 --> 00:30:06,085
Oh.
498
00:30:07,944 --> 00:30:09,342
Ik zie je buiten.
499
00:30:10,874 --> 00:30:12,669
Ik ben echt de klos, nietwaar?
500
00:30:12,694 --> 00:30:15,485
Je meent het, - Je had me kunnen stoppen.
Ik probeerde het.
501
00:30:15,529 --> 00:30:16,717
Man.
502
00:30:20,941 --> 00:30:22,966
Zeg Delgado, als hij zijn mond opendoet,
503
00:30:22,991 --> 00:30:26,498
zijn zoon een lange, langzame,
pijnlijke dood zal ondergaan.
504
00:30:26,786 --> 00:30:28,114
Heb je het begrepen?
505
00:30:29,629 --> 00:30:31,038
Waar is de zoon van Delgado?
506
00:30:31,063 --> 00:30:32,939
Ik weet het niet.
Jij hebt de bedreiging geuit.
507
00:30:32,964 --> 00:30:35,104
Je weet waar hij is.
- Ik ben alleen de boodschapper, man.
508
00:30:35,129 --> 00:30:37,019
Messenger voor wie?
Kus mijn reet.
509
00:30:37,714 --> 00:30:40,174
Weet je, ik heb een beter idee.
510
00:30:40,863 --> 00:30:43,441
Wat als jij
in plaats daarvan mijn kont kust?
511
00:30:46,816 --> 00:30:48,410
Dat is mijn vrouw.
512
00:30:48,435 --> 00:30:50,689
Rustig aan. Je wil niet,
dat ze wee�n krijgt.
513
00:30:50,714 --> 00:30:52,186
Doe die handboeien af.
514
00:30:52,211 --> 00:30:54,716
Je vrouw werd aangehouden
voor een kapot achterlicht.
515
00:30:54,959 --> 00:30:57,614
De agent die haar staande hield,
vond een pistool in haar auto.
516
00:30:57,639 --> 00:30:59,425
Ik zei toch dat het niet van mij is.
517
00:30:59,450 --> 00:31:01,808
Dus ze wordt naar de cel gestuurd,
518
00:31:01,833 --> 00:31:05,090
wordt gefouilleerd en misschien morgen,
wordt ze voorgeleid.
519
00:31:05,325 --> 00:31:08,801
Het pistool was volledig geladen,
dus ze krijgt geen vroegtijdige borgtocht.
520
00:31:09,015 --> 00:31:11,452
Tenzij je natuurlijk bereid
bent om mee te werken,
521
00:31:11,496 --> 00:31:16,067
in welk geval we misschien iets kunnen
uitwerken en ze naar huis kan gaan.
522
00:31:16,858 --> 00:31:18,465
Wat zeg je ervan, stoere vent?
523
00:31:19,099 --> 00:31:22,231
Ok�, je vrouw zal je baby in de
gevangenis krijgen, laten we gaan.
524
00:31:24,331 --> 00:31:25,926
Nee, ok�, goed.
525
00:31:28,028 --> 00:31:30,518
Ik weet alleen dat Carlos
in het noorden wordt vastgehouden.
526
00:31:30,543 --> 00:31:32,481
Waar? In een hut.
527
00:31:32,506 --> 00:31:35,036
Ze hebben, zo'n 400 hectare daar, ok�?
528
00:31:35,061 --> 00:31:37,004
Leeft de zoon van Delgado nog?
529
00:31:52,135 --> 00:31:53,253
Ga.
530
00:31:53,278 --> 00:31:54,907
Opschieten.
Laten we gaan.
531
00:32:07,551 --> 00:32:08,762
Danny?
532
00:32:09,209 --> 00:32:11,941
De honden hebben een geur.
- Laten we gaan.
533
00:32:20,915 --> 00:32:22,129
Verspreiden.
534
00:32:30,369 --> 00:32:31,453
Carlos.
535
00:32:33,791 --> 00:32:34,898
Carlos?
536
00:32:35,934 --> 00:32:37,801
Politie.
Draai je hoofd om.
537
00:32:43,392 --> 00:32:45,762
Het is goed.
Ok�.
538
00:32:46,660 --> 00:32:48,223
We halen je hier weg, ok�?
539
00:32:48,248 --> 00:32:49,508
Hij is in orde.
540
00:32:51,042 --> 00:32:52,890
Haal een ambulance voor hem.
541
00:33:01,519 --> 00:33:02,680
Waar is mijn vader?
542
00:33:02,705 --> 00:33:05,079
We willen met je spreken
zonder je vader.
543
00:33:05,601 --> 00:33:07,823
Alles wat je ons vertelt
blijft binnenskamers.
544
00:33:07,848 --> 00:33:09,573
Nu, ik heb niets te zeggen.
545
00:33:09,640 --> 00:33:10,945
Luister dan maar.
546
00:33:13,465 --> 00:33:16,768
ik zie, dat je... als je vader er is,
je terugtrekt.
547
00:33:16,848 --> 00:33:18,379
Je kijkt niet naar hem.
548
00:33:18,559 --> 00:33:21,379
Je gaat hem uit de weg.
- Nee, dat doe ik niet.
549
00:33:21,404 --> 00:33:25,340
Ik herken het omdat het iets is wat ik
vroeger deed met mijn eigen vader.
550
00:33:26,383 --> 00:33:27,590
Wat bedoelt u?
551
00:33:27,893 --> 00:33:29,634
Mijn vader was een crimineel.
552
00:33:30,576 --> 00:33:32,370
Ik wilde niet
dat iemand het wist.
553
00:33:32,450 --> 00:33:35,276
En dus zou ik hem beschermen
554
00:33:35,301 --> 00:33:38,143
en ik zou excuses voor hem maken, nietwaar?
555
00:33:38,168 --> 00:33:40,293
Omdat ik dacht,
als ik dat deed, misschien...
556
00:33:40,480 --> 00:33:44,364
als ik deed alsof alles goed was,
alles goed zou zijn.
557
00:33:44,473 --> 00:33:45,817
En wat is er gebeurd?
558
00:33:46,063 --> 00:33:48,004
Mijn vader ging naar de gevangenis.
559
00:33:50,139 --> 00:33:51,997
En vanaf dat moment,
560
00:33:52,567 --> 00:33:57,629
Maakte ik heb mijn eigen keuzes,
en ik heb mezelf beloofd
561
00:33:57,654 --> 00:34:00,574
dat ik altijd zou doen,
wat ik dacht dat goed was.
562
00:34:01,075 --> 00:34:03,446
Ik besloot dat het niet uitmaakte,
wie hij was,
563
00:34:03,779 --> 00:34:05,482
het bepaalt niet wie ik ben.
564
00:34:08,180 --> 00:34:09,880
Ben je daarom een agent?
565
00:34:10,347 --> 00:34:11,950
Daarom ben ik een agent.
566
00:34:13,669 --> 00:34:15,700
Ik weet het...
ik weet wat je nu voelt.
567
00:34:15,725 --> 00:34:17,599
Ik weet wat je voelt, ok�?
568
00:34:20,958 --> 00:34:23,114
Maar liegen over
je moeders moord...
569
00:34:24,411 --> 00:34:26,536
zal je voor altijd achtervolgen...
570
00:34:27,693 --> 00:34:29,302
Als wat je ons vertelt,
niet waar is.
571
00:34:29,327 --> 00:34:30,849
Het is niet waar.
572
00:34:32,372 --> 00:34:34,989
Ok�, dus er was geen indringer?
573
00:34:35,014 --> 00:34:36,122
Nee.
574
00:34:36,742 --> 00:34:38,083
Wat gebeurde er?
575
00:34:39,100 --> 00:34:40,754
Ze waren aan het vechten...
576
00:34:42,114 --> 00:34:45,013
omdat mijn vader erachter kwam,
dat mijn moeder hem bedroog,
577
00:34:45,208 --> 00:34:47,638
en hij...
hij draaide door.
578
00:34:47,896 --> 00:34:51,497
Hij duwde haar heel hard,
en toen stootte ze haar hoofd.
579
00:34:54,224 --> 00:34:57,847
Maar ik zweer het hij wilde haar
niet vermoorden. Het was een ongeluk.
580
00:34:58,185 --> 00:35:00,371
Het spijt me zeer.
Ik wilde niet liegen.
581
00:35:00,414 --> 00:35:01,888
Je hebt het goed gedaan.
582
00:35:19,099 --> 00:35:21,054
De FBI wil mijn identiteit veranderen,
583
00:35:21,241 --> 00:35:23,133
ze zetten me in getuigenbescherming.
584
00:35:26,122 --> 00:35:28,242
Nu, je kunt maar beter ook
je garderobe veranderen.
585
00:35:29,669 --> 00:35:31,083
Je valt echt uit de toon,
586
00:35:31,108 --> 00:35:33,672
als je zo gekleed verschijnt
in Oost Cupcake.
587
00:35:39,539 --> 00:35:43,130
Misschien moet ik mijn naam veranderen in
'Danny Reagan.' Ik hoor dat hij een rotzak is.
588
00:35:43,365 --> 00:35:45,779
Maar in werkelijkheid
hij is een familieman,
589
00:35:46,529 --> 00:35:47,872
een weduwnaar,
590
00:35:48,430 --> 00:35:50,677
die zijn twee jongens wil opvoeden.
591
00:35:53,150 --> 00:35:54,294
Ik ook.
592
00:35:55,497 --> 00:35:57,575
Je moet wat tijd doorbrengen
met je jongens.
593
00:36:01,260 --> 00:36:02,303
Ja.
594
00:36:04,296 --> 00:36:05,467
Ja, dat deed ik.
595
00:36:13,545 --> 00:36:15,510
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
596
00:36:22,233 --> 00:36:23,370
Dat kan je...
597
00:36:25,888 --> 00:36:28,237
bedank me door in de getuigenbank
te gaan zitten...
598
00:36:30,487 --> 00:36:31,956
en de rotzakken op te bergen
599
00:36:31,981 --> 00:36:34,121
die dit onze families hebben aangedaan.
600
00:36:41,634 --> 00:36:42,761
Zal ik doen.
601
00:36:49,477 --> 00:36:51,261
Delgado, je bent aan de beurt.
602
00:37:13,352 --> 00:37:14,581
Hallo.
603
00:37:15,558 --> 00:37:17,456
Dus Mr Webster nam een advocaat,
604
00:37:17,481 --> 00:37:19,441
maar het lijkt erop
hij gaat meewerken,
605
00:37:19,466 --> 00:37:22,347
Amanda te sparen om te moeten getuigen.
606
00:37:22,931 --> 00:37:26,409
Dat is het minste wat hij kan doen,
aangezien hij haar voor hem liet liegen.
607
00:37:28,254 --> 00:37:33,464
Het was echt iets je te zien openstellen
voor haar, om haar te laten bekennen.
608
00:37:35,174 --> 00:37:37,252
Welnu, blij dat ik kon helpen.
609
00:37:38,410 --> 00:37:40,673
Al die dingen die je zei
over je vader...
610
00:37:41,875 --> 00:37:43,393
Zijn allemaal waar.
611
00:37:44,007 --> 00:37:45,791
Ja, dat wist ik niet,
612
00:37:46,233 --> 00:37:48,620
Hoe zou je dat kunnen?
Ik heb er nooit over gesproken.
613
00:37:51,653 --> 00:37:54,526
Ik weet, dat ik dingen
ingewikkeld voor je maakte...
614
00:37:54,551 --> 00:37:57,257
Nee, je had goede instincten.
615
00:37:57,282 --> 00:37:59,424
Maar ik heb het helemaal verkeerd
aangepakt en ik was veel te hard.
616
00:37:59,449 --> 00:38:01,034
en ik was veel te hard.
617
00:38:01,059 --> 00:38:02,495
Wat, zoals een Reagan?
618
00:38:04,143 --> 00:38:07,814
Wat ik bedoelde, toen ik die opmerking
maakte over geen Reagan te zijn, is...
619
00:38:09,166 --> 00:38:12,721
Soms zit ik aan die eettafel
en ik kijk rond
620
00:38:12,746 --> 00:38:17,471
en ik weet het niet, jullie zijn
allemaal zo... openhartig.
621
00:38:17,496 --> 00:38:21,948
Jullie zeggen wat je denkt en gooien het
er allemaal uit daar. En dat is geweldig.
622
00:38:21,973 --> 00:38:26,026
Ik ben... totaal tegenovergesteld
grootgebracht
623
00:38:26,774 --> 00:38:29,103
en soms houd ik me in.
624
00:38:29,956 --> 00:38:31,948
Nu, deze keer niet.
625
00:38:31,973 --> 00:38:36,673
Omdat ik deze keer in
een spiegel keek, Erin.
626
00:38:36,698 --> 00:38:38,510
Amanda Webster was ik.
627
00:38:39,349 --> 00:38:42,715
Nu, vanwege jou,
konden we haar redden
628
00:38:42,740 --> 00:38:45,393
van met een leugen leven
en dat is een overwinning.
629
00:38:47,906 --> 00:38:49,908
Niet als ik je vervreemde.
630
00:38:51,018 --> 00:38:54,034
Er is veel meer voor nodig dan dat,
om me te vervreemden.
631
00:38:54,190 --> 00:38:57,209
Trouwens,
Ik denk van wel bij elkaar moeten blijven.
632
00:38:57,252 --> 00:39:00,324
Er is veel te veel testosteron
bij dat familiediner, vind je niet?
633
00:39:00,349 --> 00:39:02,207
Ja, dat is wat ik dacht.
634
00:39:03,424 --> 00:39:05,870
En mogen de zielen
van de gelovigen, die heengingen
635
00:39:06,409 --> 00:39:09,183
door de genade
van onze Heer Jezus Christus,
636
00:39:09,909 --> 00:39:11,508
rusten in vrede.
637
00:39:11,612 --> 00:39:12,682
Amen.
638
00:39:12,707 --> 00:39:13,823
Amen.
639
00:39:23,165 --> 00:39:26,100
Als ik naar jullie allemaal kijk,
denk ik meteen aan Tommy.
640
00:39:27,902 --> 00:39:30,207
Ik dacht dat hij er zo knap uitzag
in zijn uniform.
641
00:39:32,088 --> 00:39:35,129
Ik ben altijd trots geweest
om de vrouw van een agent te zijn,
642
00:39:36,191 --> 00:39:38,056
maar toen Tommy
zijn leven nam vorige week,..
643
00:39:38,081 --> 00:39:41,697
Ik zal niet liegen,
dat ik de afdeling de schuld gaf,
644
00:39:41,963 --> 00:39:44,822
de commissaris, de baan, mijzelf
645
00:39:46,400 --> 00:39:48,291
en iedereen, die ik kon bedenken
646
00:39:48,316 --> 00:39:49,705
om me alleen te laten
647
00:39:50,025 --> 00:39:52,213
en onze zoon Travis
zonder vader.
648
00:39:55,280 --> 00:39:57,553
Ik bracht veel tijd door met
me af te vragen
649
00:39:57,987 --> 00:40:01,428
wat ging er door Tommy heenging,
voordat hij de trekker overhaalde,
650
00:40:02,712 --> 00:40:04,334
en ik weet het antwoord niet.
651
00:40:06,816 --> 00:40:08,433
Ik wou dat hij had geweten
652
00:40:08,571 --> 00:40:12,066
dat we alles zouden doen
in deze wereld om hem te helpen.
653
00:40:12,881 --> 00:40:17,902
Ik wou dat hij had gedacht om hulp
te vragen aan ons... van ��n van jullie
654
00:40:18,384 --> 00:40:21,410
of aan ��n van de
afdelingsprogramma's die er zijn.
655
00:40:23,065 --> 00:40:26,121
Er is moed voor nodig
om op te staan tegen onze vijanden,
656
00:40:26,438 --> 00:40:28,241
maar het duurt
net zoveel moed
657
00:40:28,266 --> 00:40:30,480
om onze zwakheden te weerstaan.
658
00:40:31,712 --> 00:40:35,810
Dus... als iemand van jullie ooit
voelt alsof het leven
659
00:40:35,859 --> 00:40:39,228
meer is dan je aankan,
neem contact op met iemand voor hulp.
660
00:40:49,261 --> 00:40:50,735
Hoe gaat het met haar?
661
00:40:51,963 --> 00:40:53,728
Het gaat prima met haar.
662
00:40:55,358 --> 00:40:56,931
Denk je dat het helpt?
663
00:40:58,874 --> 00:41:00,131
Ik denk het wel.
664
00:41:02,292 --> 00:41:03,475
Ik weet het niet.
665
00:41:05,450 --> 00:41:07,858
ik weet nog steeds niet zeker
of het een goed idee was.
666
00:41:09,361 --> 00:41:11,233
Het was een goed idee.
667
00:41:12,364 --> 00:41:15,444
Hoewel, ik niet zeker weet, of
ze gekomen was
668
00:41:15,469 --> 00:41:17,264
als ze wist dat jij erachter zat.
669
00:41:21,082 --> 00:41:22,913
Welnu, wat er ook voor nodig is.
670
00:41:27,726 --> 00:41:30,077
Je hebt het haar nooit verteld
wat je weet.
671
00:41:36,334 --> 00:41:37,811
Nee, dat deed ik niet.
672
00:41:44,610 --> 00:41:46,725
Ik kan beter weer naar binnen gaan.
673
00:41:49,168 --> 00:41:52,647
Frank, misschien zou je moeten
luister naar uw eigen advies
674
00:41:52,672 --> 00:41:55,009
en maak gebruik van
een van onze programma's
675
00:41:55,034 --> 00:41:56,842
om te delen wat je dwars zit.
676
00:41:59,777 --> 00:42:02,420
Ik heb mijn eigen programma
daarvoor, Walter.
677
00:42:02,567 --> 00:42:03,913
O ja? Wat is dat?
678
00:42:06,050 --> 00:42:07,975
De eettafel van mijn familie.
53247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
