Original subtitles

- Jésus avait sûrement un gros pénis. - Ouais

Alors ce serait chrétien de notre part, pour des bonnes filles comme nous,

de coucher avec des garçons qui ont un pénis comme celui de Jésus ?

- Complètement. - Je crois aussi.

On devrait probablement chercher des garçons qui ressemblent à Jésus.

- Oh ouais. Mon Dieu. - Ces gars ne ressemblent pas à Jésus.

Alors j'ai vu "Star Wars".

- Comment c'était ? - Horrible.

- Ah, ouais ? - Ouais.

- Ouais, c'est nul ? - Ça va être un flop.

La bible dit qu'il faut respecter les femmes.

J'en ai assez de ce camp, d'accord ?

Bonjour, père Bobbins.

Vous êtes au courant pour Ellen Barrett ?

Une femme ordonnée.

C'était le roi du Rock 'n' roll.

Je venais d'acheter des billets pour le voir la semaine prochaine.

Je ne peux pas croire qu'il est parti.

Je ne sais si c'est les "Wang" ou "Undergarden."

Oh, oui, je ne sais pas. Il se passe quelque chose, je suis si excitée.

Je sais pas de quoi vous parlez les gars,

mais j'ai prévu de baiser Bambi, là-bas.

Et moi, j'ai prévu d'être bien profond, dans Betty, avant 22 heures.

- Les gars, surveillez votre langage ! - Ces foutus geeks sont cinglés.

- Ah, ouais ? - Regardez-les !

Ah ouais, connard ?

Qu'est-ce que vous avez là, fils ?

C'est des "Spanish Fly" (aphrodisiaques) de première qualité, messieurs.

- C'est des conneries, montre. - C'est vrai.

Où tu les as eus ?

Mon frère me les a ramenés du Mexique.

- Vraiment ? - Ouais, mec.

Ils viennent du grand état de "Mehico".

- Vous êtes vraiment très cons les jeunes ! - Mon frère, surveillez votre langage.

Je n'ai jamais écouté Elvis.

En plus ce n'était-t-il pas un gros drogué de toutes façons ?

Pas étonnant qu'il soit mort. Qu'il repose en paix. (en espagnol).

Espèce de petite salope !

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Tu vas brûler en enfer, salope !

Quoi ?

Le pauvre homme souffrait de troubles alimentaires. C'est tout.

Nom de Dieu.

Bande d'enculés !

Mon Père ? Je suis désolée.

On dirait que l'école est ouverte, les garçons.

Va les attraper. Je suppose.

- Loosers ! - On verra, on verra.

Regarde-le !

Va te branler, mon gars !

Tu sais, je suis très inquiet pour l'âme de ces jeunes hommes.

Tu sens cette excitation...

Couvre-moi.

Quel est le problème, Père Bobbins ?

Ces gamins, ils ne respectent rien !

Oui, je sais. Je peux en avoir une gorgée ?

- Fais-toi plaisir ! - Fais-moi goûter.

Ajoute un peu d'amour là-dedans.

On faut qu'elles pensent s'être déshabillées d'elles-mêmes demain matin, hein ?

Jésus ! Ça suffit.

- Je suis excité. - Ouais, moi aussi.

Ça va mettre ces salopes en chaleur.

Sylvester Stallone est le plus mignon des acteurs du moment.

Je veux dire, je sais qu'il est petit.

Ouais.

Mais je parie qu'il a un très long Cannoli.

Carrément !

Je prends ça.

Salut, Chazz !

Dégage, je suis en train de faire quelque chose.

- Mais, je... - J'ai dit dégage, bon Dieu !

Ouais, je viens de voir "Smokey and the Bandit", et je trouve que Burt Reynolds est le plus canon.

Ouais.

- Et j'adore sa moustache... - Les filles. - ...et je le baiserais bien.

Deux boissons très spéciales pour deux filles très spéciales.

Et ne t'inquiète pas Dwayne, on t'en a laissé une.

Enfoirés !

Bande d'enculés !

Quelqu'un devrait tuer ces types !

- Leur couper la bite ! - Fils de pute !

Tu vas le payer, Chazz...

Ça va.

Tu aurais un chewing-gum ?

- Il est dans ta bouche ? - Ouais. Ok.

Ça dépasse les espérances, mec.

Oh, ouais.

Gardez-en pour nous, hein ? On se sépare.

Désolé, mais je dois prendre Bambi. Tu viens avec moi.

Je me fiche de ce que tu fais d'elle, j'emmène Bambi.

- Alors... - Alors ? - Ils s'en vont.

Betty, je veux coucher avec toi.

- On y va. - Ok.

Fumez et planer un peu...

Maudit soit ces gamins débiles.

Non, S'il vous plaît. Ne faites pas ça.

Allons-y.

Chazz.

Mon Dieu.

Il gèle ici, Chazz.

Je vais te réchauffer.

Il gèle ici. Il y a plein d'insectes.

- Ne t'inquiète pas pour les insectes. - Je n'arrête pas de me faire mordre, Chazz.

Si tu veux me baiser, ramène-moi à la cabane.

Je te ramène à la cabane.

- On y est. - Ça va

Au diable la chambre. Pourquoi tu ne me baises pas ici ?

Tu es un homme bon.

Qu'est-ce que tu fais, tu prends une photo ? Allez !

Je peux ?

Oh, tu étais sarcastique. Non, oublie ça, oublie ça.

La porte arrière est toujours ouverte pour Jésus, bébé.

Quoi encore ?

Merde ! Merde !

Rien.

Attends ici, reste comme ça. Attends ici, reste comme ça.

C'est une blague... Je déteste les hommes.

Si le diable n'aime pas ça.

Il ferait mieux de ne pas revenir.

S'il n'aime pas ça, non.

Il peut me lécher les couilles.

Si le diable n'aime pas ça.

Il ferait mieux de ne pas revenir.

S'il n'aime pas ça, non.

Il peut me lécher les cou...

...les couilles.

Ok. Oh merde ! Ok.

Ok, concentre-toi. Concentration.

C'est parti.

Farra Fawcett.

Non.

Carrie Fisher.

Non.

Shelley Duval.

Oh, oui.

Shelley Duval.

Tu es une cochonne.

Oh, Shelley.

Ok, ok, ok. C'est bon.

Ok, je suis de retour. Je suis de retour.

Gare à toi chérie, je suis de retour.

Oh oui, Chazz.

Baise-moi. Baise-moi.

- C'était super, Chazz. - Je sais.

Il faut que j'aille chier.

Pastoor Bobbings ? Encore ?

Bambi... On dirait qu'il va falloir que tu me lèches le cul.

C'est quoi ce masque ?

Attends.

Je suis de retour.

Je suis de retour, chérie.

Oh, super... Tu n'as vraiment pas bougé.

J'aime ça.

D'accord, baissons ça.

Joli.

C'est parti.

Oh, oui.

Mon Dieu.

C'est quoi ce bordel !

Mon Dieu !

Chazz ?

Je fais la route avec Jésus.

Avec Jésus à mes côtés.

Je fais la route avec Jésus.

Je suis heureux avec Jésus.

La première fois que j'ai rencontré Jésus.

J'étais l'esclave du pêché.

Mais maintenant, je suis libéré pour toujours.

Parce que j'ai rencontré mon sauveur.

Je fais la route avec Jésus.

Avec Jésus à mes côtés.

Je fais la route avec Jésus.

Je suis heureux avec Jésus.

Je sais qu'on ne se touchera jamais.

On restera toujours ensemble

Car tu es dans mon coeur.

Je fais la route avec Jésus.

Avec Jésus à mes côtés.

Je fais la route avec Jésus.

Je suis heureux avec Jésus.

Tu sais que je t'aime Jésus.

Tu me rends fier.

Et maintenant, je sais que toujours...

nous serons tes heureux élus.

Je fais la route avec Jésus.

Avec Jésus à mes côtés.

Je fais la route avec Jésus.

Je suis heureux avec Jésus.

Je fais la route avec Jésus.

Avec Jésus à mes côtés.

Je fais la route avec Jésus.

Je suis heureux avec Jésus.

La sainte, route. Ouais.

Nous t'aimons, Jésus.

- Le sauveur arrive. - Ouais, Jésus.

Tu sens ça, Timmy ?

Le bon air de la campagne.

Vraiment ?

Tout ce que je sens... c'est la merde de vache.

T'as raison.

Viens, mon garçon.

Besoin d'aide, Brittany ?

Je m'en occupe, frère Zeke.

Tu as entendu ça, frère Zeke ?

Elle s'en occupe.

Ouais, tu t'en sors bien.

- Dépense ton argent sagement, Timmy. - Bien sûr, mon père.

D'accord.

Des trucs cools !

Entrez les enfants.

Millie.

Vous savez quoi, mon père ?

Je vais attendre dans le van. Je ne me sens pas très bien.

Qu'est-ce qui ne va pas, Millie ?

Juste des crampes.

Ça va aller.

Tu as besoin d'un tampon ?

Qu'est-ce qu'on a là ?

Comment tu es arrivé là ? Tu as pris de mauvaises décisions ?

Tu sais, voler est un péché.

Ces yeux bleus sont un péché.

Alors, c'est quoi ce "Camp religieux"? Une sorte de pénitence ?

J'ai beaucoup de choses sur quoi me repentir.

Vraiment ?

Peut-être que tu devrais te mettre à genou et commencer à demander le pardon.

À qui ? Dieu ? Ou à toi ?

Je crois que tu devrais te raccrocher à ça.

Au nom du père, du fils, et du saint esprit.

Amen.

Jennifer !

C'est sûrement un blasphème.

Allez.

Bonjour.

Bonjour, je suis le père Cummings, de l'Église catholique de saint Judas.

On est là pour acheter des provisions pour notre grand campement.

Alors, laissez-moi vous demander quelque chose, mon père.

Moi et J.J., on se disputait sur quelque chose.

Vous pouvez peut-être nous aider à tirer les choses au clair.

Est-ce que c'est gay si on la met juste dans la bouche ?

Quoi ?

La bite, imbécile !

C'est vache pour vous.

Où vous allez mon père ?

Juste quelques kilomètres plus loin, aux camp religieux des jours heureux.

Vous voulez dire le camp religieux sanglant ?

Ça va, tout le monde.

Il essaie juste de nous faire marcher.

N'est-ce pas ?

Écoutez, je n'apprécie pas que vous effrayiez les campeurs comme ça.

Vous ne me voyez pas me promener en racontant de fausses histoires.

Vous ne me croyez pas ?

Regardez mon frère Dwayne.

Mon frère est allé au camp religieux sanglant il y a 7 ans.

Et une none cinglée qu'ils appellen Soeur Mary Chopper...

...l'a presque tué. La laissé pour mort.

Tu ne feras point l'amour en dehors du mariage.

Dwayne était le seul survivant.

Aussi une fille, mais on ne l'a pas revue depuis.

Il n'a pas dit un mot depuis cette nuit-là.

Il reste assis là, toute la journée.

Les yeux dans le vide.

D'accord.

D'accord. Alors...

Je crois que ça fait assez d'histoires d'horreur pour aujourd'hui.

Tout le monde est prêt à partir ?

Vous faites une grosse erreur, mon père.

Parce qu'ils n'ont jamais attrapé cette Soeur Mary Chopper.

Je suis sûre qu'elle est encore là dehors.

Et je suis sûre qu'elle a soif de sang.

Ok, les campeurs.

On reprend la route.

Tellement à faire et si peu de temps. Fais-le.

Les voleurs seront réduit en chair à pâté.

Maudits chrétiens.

Mon Dieu, c'est quand la dernière fois que quelqu'un est venu ici ?

- Où sont les cabanes, mon père ? - En haut de la route.

Ce n'est pas loin.

Courage, Tad. D'ailleurs on va camper.

D'accord, prenez votre équipement, troupes.

Ouais, Tad. On va camper.

Merci Jésus pour ce formidable campement.

Si l'église achète cet endroit, on pourra venir tous les étés, ensemble.

- Ouais ! - C'est trop cool.

Mon Dieu, tu as amené une cassette.

J'ai oublié toutes les miennes d'Amy Grant à la maison.

"Les putes de Satan"

- Ce n'est pas du rock chrétien. - Et ?

Quelqu'un va aller en e-n-f-e-r. C'est l'enfer.

À plus, Brittany.

Excuse-moi ?

Dégage, princesse.

Jolie façon de parler, Jennifer.

- Cette Brittany est chaude comme la braise. - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Elle est malade ?

Elle a de la fièvre ?

J'espère que ça ne va pas gâcher son voyage.

Non, espèce de petit crétin.

Je veux dire qu'elle est carrément bonne.

J'ai une érection à chaque fois que je regarde ses deux petits nichons.

Tu ne devrais pas avoir de pensées impures, Tad. ou dire des gros mots.

Tu sais que tu as des érections aussi, espèce de petite merde, pas vrai ?

Non, pas du tout.

Bien sûr que si. Sûrement en matant des garçons, hein ?

Non, pas du tout.

Regarde, tu en as une en ce moment.

Je suis désolé, Jésus.

Jésus, s'il te plaît, libère-moi de mon érection pécheresse.

Ce gars...

Tad.

Vous savez, l'agence immobilière est impatiente de conclure l'affaire.

Pensez-y.

C'est un endroit superbe, béni de la main de Dieu.

C'est presque donné.

Ouais, dommage que ça nous ait pris deux jours pour venir ici.

Frère Zeke, si vous et le père Cummings ne conduisiez pas tous les deux...

une Jaguar, on aurait les moyens d'acheter un endroit plus proche de l'église.

Jaguar ?

Je conduis une Caddy, chérie.

Il faut faire attention Millie. Allez.

Désolé, Jésus.

Désolé, Jésus.

Jésus, s'il te plaît, libère-moi de mon érection pécheresse.

S'il te plaît, ou le père Cummings ne m'aimera plus.

S'il te plaît. Je suis désolé.

C'est quoi tout ce truc blanc ?

Ça doit être cette... ...eau bénite donc parlait le père Cummings.

Je... Je dois aller lui raconter.

Tu ne trouves pas bizarre qu'ils vendent cet endroit si peu cher ?

Il y a peut-être un problème avec.

Non, non, non, non, je crois que vous vous trompez Millie.

Non, je crois que Dieu nous a amenés ici pour une raison.

Et ce week-end nous donnera l'opportunité de connaître Dieu un peu mieux.

Et en apprendre beaucoup plus sur nous-même.

Je ne crois pas que ce soit une coïncidence que le destin nous ait réunis ici.

Pour un week-end...

qui va être inoubliable. Un week-end dont on parlera

le reste de notre vie. Je vous le garantis.

Amen pour ça, mon père.

Check, frère Zeke.

- C'est joli. - Merci, une amie me l'a fait.

Tout ce que je dis, c'est que tu devrais y réfléchir, d'accord ?

Tu es si belle.

Merci.

Timmy, comment ça va ton érection ?

La ferme, Tad ?

Père Cummings a dit que c'est une érection bénite.

Ça, j'en suis sûr.

Ce n'est pas prudent.

Ta peau m'intéresse beaucoup, c'est comme si elle était connectée à tes os...

Je suis juste...

Mec, allez. Tu es comme un prêtre.

Non, je suis un frère. Aviation africaine, connard.

Tad.

Tu es un dragueur.

- Allez, chérie. - Sérieusement, écoute...

Alors, tout le monde s'amuse bien ce week-end ?

Je vais vous dire les enfants, si ce week-end se passe bien...

l'église pourrait acheter ce petit coin de paradis.

Je vais vous dire, ce week-end, il va y avoir de la camaraderie...

on va s'amuser, et on va avoir...

Des saucisses chaudes !

Tu as raison, Timmy.

Et il n'y a qu'une seule sorte de saucisse où tu veux poser les lèvres...

et c'est...

C'est une grosse saucisse Jumbo bien juteuse.

Fais passer, Vance.

Quelqu'un d'autre est effrayé par cette histoire de soeur Mary Chopper ?

Il va falloir plus que deux consanguins édentés pour me faire peur.

Je vais vous dire les gars.

Les consanguins édentés n'aiment pas les étrangers, d'accord ?

Ils inventent des histoires

pour s'amuser....

Et pour son frère tout défiguré ?

Ouais, ce garçon semblait... complètement perdu.

Seigneur, prie pour lui.

Je vais te dire Jennifer, il est sûrement né comme ça.

Tu sais, parfois Dieu nous punit pour des raisons inconnues, même à la naissance.

Mais vous devez savoir que ça fait partie de son plan divin.

Je pensais que ça pouvait aider. Je veux que vous sachiez...

que j'ai une grande surprise pour vous.

J'ai écrit une chanson spéciale pour ce week-end.

Merde.

Je dois dire que je suis inspiré ce week-end.

Je suis inspiré par une vision.

Une vision du meilleur... camp religieux au monde.

Rempli de garçons qui... comme leurs ancêtres...

peuvent apprendre à tirer à la poudre noire et porter des casquettes de Davy Croquette.

Et les filles, les filles apprendront

à être de bonnes maîtresses de maison et de bonnes épouses.

C'est parti.

Alors que je regardais le paysage.

Devinez ce que j'ai vu.

Des garçons devenant des hommes.

Jésus détient la clé sacrée.

Et toutes les filles apprendront à cuisiner.

Et a garder la maison propre.

De passer de scélérat...

à homme bon.

Ne vois-tu pas ce joli rêve ?

À portée de main.

Un garçon avec une casquette de Davy Croquette.

Et devenir un homme de foi.

On se baignera dans le lac tous les jours.

On sera tous de bons nageurs.

Et les filles serviront le petit-déjeuner, le repas de midi et le dîner.

Ne vois-tu pas ce joli rêve ?

Ça ne peut pas être plus exaltant.

On grillera nos saucisses...

...au feu de bois.

Tout le monde attrape...

sa saucisse.

Eh bien les enfants, ce fut une longue journée, je crois que je vais aller dormir.

Notre Père qui êtes aux cieux.

Que ton nom soit loué.

Que ton règne vienne,

que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

- Tu aimes ma poitrine ? - Ouais.

Moi aussi.

Oui, je t'aime Jésus, oh oui.

Oui, je t'aime Jésus.

Oh ouais, c'est ça Brittany. Continue.

Papa aime ça. Papa aime ça.

Mon Dieu, j'adore les femmes blanches.

Père Cummings.

Vous m'avez fait peur pendant une seconde.

Je vérifiais juste que tous les campeurs allaient se coucher.

Je sais exactement ce que vous faisiez, frère Zeke.

Pardon, mon père. Je le promets, je ne me ferai plus jamais attraper à faire ça.

Vous n'avez pas me demander le pardon.

Vous devez demander le pardon au seigneur.

Il est le seul à pouvoir pardonner.

Oui, mon père.

Voyez le bon côté.

Au moins, je ne vous ai pas attrapé

à espionner les garçons se déshabiller.

Donnez-moi ça.

Oh, frère Zeke.

Le prix du péché, la mort.

Romain : 6:23.

Maintenant allez dormir.

On a une grosse journée demain.

Diable blanc.

Tu vas mourir, salope.

La bite, imbécile !

Debout, campeurs.

Il est précisément 6 heures au camp religieux des jours heureux, et il n'y a pas de temps à perdre.

Nous attend une journée de nage, de randonnées, et oui,

notre fameux quizz religieux, le "Bible Bawl."

Le "Bible Bawl."

Je ferais mieux de me dépêcher de prendre mon petit-déjeuner.

S'il y a une chose que j'aime plus que...

les grosses saucisses juteuses...

c'est une bonne saucisse bien dorée.

Fais attention Timmy. Avant d'avoir une autre érection bénite.

Vance, tu vois ce que je veux dire ?

Ouais, je t'écoute.

Debout, boss.

Putain de merde.

Je prie pour toi Dieu tout puisant, et pour vous, mes frères et soeurs...

J'ai péché, par la parole...

dans mes pensées, dans mes pensées...

et, et , et...

par mes action. Et par ce que j'ai échoué.

Et, je veux vous demander, sainte Marie...

oh sainte Marie, et...

par le saint utérus, et par le sang

qui a coulé du saint utérus.

Je vous demande de prier pour moi...

prier pour moi...

maintenant et à l'heure de la mort.

Ok, les campeurs.

Mon père !

Ça va être un des moments forts du week-end.

Frère Zeke et moi avons mis au point un quizz religieux

pour notre petit concours.

Et ça va montrer, sans aucun doute,

lequel de vous campeurs est le meilleur chrétien.

Et le vainqueur du concours recevra

cette magnifique bible de l'église de Saint Judas.

Avec... un message personnel de votre serviteur.

D'accord, les campeurs, êtes-vous prêts ?

Êtes-vous prêts ?

Voilà la première question :

Quel est le huitième commandement ?

Oui, Vance.

"Tu ne tueras point".

Non.

Timmy ?

Selon la version de la bible du roi James...

c'est, "Tu ne voleras point".

Juste, comme d'habitude, Timmy.

Marque en un pour Timmy.

Ce n'était pas... Jésus le prince des voleurs ?

Non.

La question suivante.

Tout le monde, vous allez devoir rattraper Timmy

parce qu'il est bien lancé.

Ok, alors voyons si vous trouvez celle-là.

Qui était le premier fils d'Adan et Eve ?

Paul.

Non.

Jason ?

Non.

Joseph.

Jésus.

-C'était Jésus. - Encore faux.

Timmy ?

Kaïn.

C'est exact.

Marque en un autre pour lui.

Question numéro 3 :

Tout le monde, concentrez-vous bien sur celle-là.

Il faut le rattraper, ok ?

Qu'arrive-t-il à ceux...

Qui ne demandent pas l'absolution avant de mourir ?

Ils vont en enfer.

Vous m'avez eu là-dessus.

C'était un cadeau, pas vrai frère Zeke ?

Marquez en un pour tout le monde.

Et si Hitler a demandé l'absolution avant de mourir ?

Alors je suppose qu'il est au paradis, n'est-ce pas ?

Suivante.

Question suivante :

Selon le bon livre... Qui est responsable de la mort de Jésus ?

Laissons à quelqu'un qui n'a aucune chance.

À la bimbo.

Brittany.

Les Juifs !

Excellent, Brittany, très bien !

Timmy, tu as de la concurrence.

Et pour... Et pour tous les meurtres commis au nom de Dieu

Je ne sais pas.

Immunité diplomatique ?

La question suivante est :

Que fait Dieu aux femmes qui avortent ?

Elles brûlent en enfer.

Désolé, Jennifer.

Très bien Vance, très bien.

Et si Dieu était une femme ?

Si le grand-père de Dieu l'avait violée à l'âge de 12 ans ?

Violée ?

Ne sois pas stupide, Jennifer.

Tout le monde sait que Dieu est un homme.

Et il portait sûrement quelque chose d'étriqué, il flirtait, il l'a cherché.

Tu as raison, Timmy, et Dieu n'a pas de grand-père.

C'est ridicule.

Maintenant, soyons sérieux, Jennifer. En plus...

Tu fais peur à Timmy, ok ?

Maintenant, celle-là devrait être facile :

Qu'arrive-t-il aux homosexuels ?

Ils deviennent prêtres !

Pas de baignade à poil.

Je n'aime pas ça.

C'est inapproprié.

C'est inapproprié ?

C'est très inapproprié.

Non, ça ne l'est pas.

Vous savez, vous devriez songer à devenir prêtre un jour, frère Zeke.

Ce ne serait pas super ?

Regardez cette scène.

Seul Dieu peut avoir créé quelque chose d'aussi magnifique.

Amen.

C'est quoi la suite ? Des exercices de confiance ?

Non.

Je suppose que le père Cummings a prévu une randonnée

Super.

Ne t'inquiète pas, tu peux toujours faire équipe avec moi.

J'aimerais bien.

Alors je suppose...

que tu ne t'amuses pas vraiment ici.

Ce n'est pas ça. C'est juste...

Pour un endroit supposé être destiné à tous,

je me sens comme solitaire, tu vois ?

Tu ne devrais pas.

Tu veux en parler ?

Non, c'est compliqué.

Merci quand même.

Deux.

Et...

Et trois.

Trois.

Et Jésus.

Et quatre.

Et cinq.

Et neuf.

Et dix.

Que diable ?

Arrête ça. Pervers.

Et Jésus.

Et deux.

Au nom du Père...

du fils, et du saint esprit.

Jésus, je sais que j'ai été une méchante fille.

Mais je le promets, je vais faire mieux...

Je le promets, je vais faire mieux.

Je vais avoir tous ces pécheurs, je le promets.

Ils ne savent pas combien tu les aimes.

Et je le promets...

Ils vont savoir combien tu les aimes parce que tu les aimes autant que moi !

Je t'aime. Je t'aime, Jésus. Je t'aime.

Je me demande comment vont ces crétins de prêcheurs campeurs.

Merde, ils vont mourir si soeur Mary Chopper décide de recommencer.

Dwayne.

Je déteste quand il parle.

Oh merde, non. Tu ne vas pas aller à ce camp.

Tu m'entends ? On les a prévenus.

On a fait de notre mieux. C'est tout ce qu'on peut faire.

Et arrête de gaspiller les cacahuètes.

Jésus m'aime, je le sais...

La bible me l'a dit.

Si on est bon et qu'on récite nos prières.

Alors on sait...

Que Jésus se soucie de nous.

Jésus m'aime...

Je le sais...

La bible me l'a dit.

Si on est bon et qu'on récite nos prières.

Alors on sait que Jésus se soucie de nous.

Jésus t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Jésus m'aime.

Nous sommes une famille heureuse.

Oh, Millie.

J'ai une question, je me demandais si tu pouvais...

pour une seconde..

Écoute, je suis inquiet pour Jennifer et ses convictions.

Nus le sommes tous.

Est-ce vrai que... elle...

Elle est là sur décision de justice ?

Pas maintenant, Vance.

Mais, Tad a dit qu'elle était une...

Je suis...

un homme fort...

sans tendances homosexuelles.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne peux pas croire que j'ai ce gamin obèse comme camarade de chambre.

- Je déteste les obèses. - Absolument.

Ils sentent mauvais.

Je ne sais pas, père Cummings.

C'est juste que je n'aime pas boire de lait sans mes cookies.

Je le dois vraiment ?

Si tu veux être capables de lancer le ballon comme Tad, tu le dois, Timmy.

J'aimerais être costaud comme Tad.

Moi aussi, Timmy.

Moi aussi.

Tu es plutôt mignonne. Tu sais ça ?

Merci, mon père dit la même chose.

Désolée pour la façon dont je me suis comportée, Millie.

Je devais être perturbée par quelque chose.

C'est facile de remarquer que tu te poses des questions sur ta foi, Jennifer.

C'est normal.

J'ai du mal à croire que le christianisme est la seule réponse.

Tu serais plutôt jolie si tu n'avais pas ce visage ingrat.

Mais j'ai des super seins.

Tu comprends mon point de vue, pas vrai Millie ?

Oui.

Tu comprends ton point de vue, Jennifer. Mais...

Laisse-moi te donner un exemple.

Tu veux jouer avec mon petit rose poilu ?

Je vais retourner à la cabane et en poser une mais... peut-être plus tard, ok ?

Cool.

Au revoir.

Il est à fond sur moi.

Et alors il meurt.

Va-t-il en enfer ?

Je ne sais pas, Jennifer.

Je veux dire, pour quoi Abraham a dû sacrifier Isaac ?

Pourquoi Jésus a été crucifié par son peuple ?

Brittany, tu es si jolie. Je sais.

Belle journée.

Je ne me masturbais pas, je le promets.

Alors peut-être que tu aimerais jouer avec quelqu'un.

Oh, désolée.

Mon père ne me laisse pas jouer avec les garçons noirs.

À plus.

Vous en cherchez un troisième les filles ?

Je ne savais pas que vous étiez lesbiennes.

Vance, tu passes ton temps à lire la bible.

Tu dois être un chrétien très dévot.

Ouais, j'essaie juste de trouver des failles.

Des failles ? C'est quoi ?

Tu sais, des choses différentes.

Comme quoi ?

- Comme à l'instant ? - Ouais.

À l'instant je...

J'essaie que comprendre quel était le problème avec la sodomie.

Salami ?

Sodomie.

C'est quoi la sodomie ?

Brittany... Tu as un petit ami ?

Dieu est le seul homme dans ma vie.

Pourquoi ? Tad a dit quelque chose ?

Non.

Jésus m'aime, je le sais.

Jésus est décidément de la partie ce week-end.

Je le savais.

Tu crois vraiment que Brittany est une fille facile ?

Mon Dieu, j'espère.

Je veux dire, écoute Tad, c'est une chrétienne très dévote.

Je sais.

Mais, je me disais, peut-être que je peux lui faire croire que ce n'est pas un problème, parce que je suis un bon chrétien aussi.

Dieu est cool avec ça, pas vrai ?

Pas vrai ?

Je ne suis pas sûr qu'on devrait parler de ce genre de choses.

Je vais dire, si le père Cummings nous attrape,

Vous n'êtes pas prêtre, frère Zeke.

Allez, vous allez me dire que vous ne voulez pas sortir avec Millie ?

Ou peut-être ce petit monstre de Jennifer, juste une fois ce week-end.

Allez, juste une fois ?

C'est le week-end parfait, personne ne découvrira rien.

Ce serait sympa.

Et comment ! Alors qu'est-ce qu'on fait ?

- Tu veux dire que tu n'as rien ? - Non, c'est pour ça que je vous demande.

Écoute, mec, c'est parti. Je retourne au van.

Je retourne au magasin et je ramène des bières et des capotes.

Des capotes ?

Quoi... Je suis un homosexuel ?

Je vais avoir du sexe anal avec Britanny ? Je vais attraper le sida ?

- C'est ce que vous pensez ? - Vous êtes un inconscient.

La dernière chose dont on a besoin, c'est deux chiennes chrétiennes en cloque.

Mais... Pourquoi de la bière ?

La bière, mon cher ami...

c'est pour... que les dames se détendent.

Je te vois venir. Pour que les dames se détendent.

J'aime ça. J'aime ça.

Vous feriez mieux d'y aller avant que quelqu'un ne s'aperçoive de votre absence.

Ok, bien sûr.

Il vous faut quelque chose d'autre, Missié ?

Non, va chercher les bières.

Je suis vraiment en pleine croissance là-dedans.

Et c'est pour ça qu'on appelle Tad le génial.

Tad.

Je suis le berger de Dieu. Je ne veux pas !

Nom de Dieu !

Je suis l'élu. Je suis mort. Et pourtant, je vis pour toujours.

Je suis le gardien de la porte

des enfers et de la mort...

Je veux être prêtre quand je serais grand.

Tu ne seras jamais prêtre.

Tu seras une fille comme ta salope de mère le voulait.

Tu es une fille.

Non.

Tu es une fille.

Il ne reste plus que 3 minutes.

13 de passées. Inutile de préciser...

2 touchdows plus tard, j'avais le titre de champion.

Pas possible.

Quoi ?

Tu joues dans quelle position déjà ?

Quarterback.

C'est la meilleure.

Quoi qu'il en soit.

Écoute.

J'ai convaincu le frère Zeke d'aller au magasin nous acheter des bières.

Comment tu as fait ça ?

Laisse-moi gérer les détails.

Est-ce qu'il va prendre du vin ?

Parce que tu sais, Jésus est cool avec le vin.

Eh bien, tu vas boire quelque chose.

Oui ?

Rejoins-moi prêt du feu à minuit.

Je serai là.

Mais je dois te prévenir.

Je suis stupide quand j'ai bu.

Moi aussi.

On se voit à minuit.

Stupide.

C'est Brittany !

Tad ?

Hé, père Cummings.

Comment ça va ?

Tad, il semble que Zeke ait disparu. L'avez-vous vu ?

Toujours ?

Toujours ?

Tad ?

J'ai oublié de vous dire...

frère Zeke a dû...

retourner au magasin...

prendre... des allumettes.

Des allumettes ?

C'est drôle.

On a beaucoup d'allumettes, pas vrai ?

Je... Je ne sais pas.

C'est ce qu'il a dit.

Je vais te dire, Tad.

Rends-nous un service, garde un oeil sur lui. D'accord ?

Je le ferai.

Frère Zeke.

Nom de Dieu !

Merde !

Non !

Mon Dieu, non !

Vous savez, ce week-end se passe mieux que tout ce qu'on pouvait imaginer.

Dieu a béni ce week-end, Millie.

Il a aussi bénit notre compte en banque.

On pourra peut-être acheter ce camp après tout.

Désolé, Millie, je ne décèle aucun enthousiasme de votre part.

Désolée, mon père.

Ce fut une longue journée. Je suis juste fatiguée.

Il commence à se faire tard. Vous devriez aller vous coucher.

Je vais le faire.

Je vais jeter un oeil sur les filles avant.

- Bonne nuit, mon père. - N'oubliez pas de dire vos prières, ok ?

Quoi, Vance ?

J'essaie de te la fermer. Tu ronflais encore.

Non, ce n'est pas vrai.

Bien sûr que si.

Je vais trouver un distributeur de soda.

J'ai soif.

Oh, frère Zeke...

c'est de la bonne, mon frère.

Qui est là ?

Un instant.

Qui es-tu ?

Je suis le chemin.

Oh, mon Dieu !

Je suis la vérité.

Et je suis la vie.

On ne peut atteindre Dieu qu'à travers moi !

Éphésiens 2:8

J'ai fait quelque chose de mal ?

Père Cummings, j'ai oublié de vous dire quelque chose...

Je me demande s'il y a une tasse.

Il savait.

Je déteste les garçons.

Je ferais de devenir une lesbienne comme Millie.

Beurk.

Au moins je t'ai toi.

Tad ?

C'est toi ?

Je savais que tu m'aimais.

Alors...

J'ai appris ce truc aujourd'hui.

Ça s'appelle "une faille".

Tu en as entendu parler ?

Moi non plus.

Quoi qu'il en soit... Vance dit que c'est un moyen...

tu sais, pour contourner les règles.

Alors je pensais...

Peut-être qu'on peut le faire dans le derrière ?

Tu crois que ça pourrait marcher ?

Je suis sûr qu'il s'en fiche.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Ralentis un peu, ok ? Parce que...

Tad.

Tad ?

Étouffe-toi pour Jésus, Salomé.

Jésus m'aime...

je le sais...

car il est écrit dans la bible que...

si tu es bon et que tu dis tes prières

c'est comme ça que tu sais que Jésus tiens à toi.

Brittany ?

Brittany ?

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

- Il faut appeler la police. - Qu'est-ce qu'il se passe ?

Il n'y a pas de téléphone.

Salope ! Ton vrai nom n'est même pas Millie ?

Attends, laisse-moi t'expliquer.

Mon vrai nom est Gloria Esperanza Guadalupe El Campo.

Tu savais pour cet endroit depuis le début.

Qui a tué Brittany ?

Parle, salope !

D'accord. D'accord.

J'étais ici il y a 7 ans, comme surveillante.

Et ce maniaque s'est pointé et a commencé a tuer tout le monde.

Dwayne et moi étions les seuls survivants.

Tu ne feras point l'amour en dehors du mariage.

J'avais si peur, je me suis enfuie. Je ne savais pas quoi faire d'autre.

Je ne savais même pas ce qui lui était arrivé.

- Jusqu'à ce que tu le voies au magasin. - Oui.

Et tu ne pouvais pas entrer ?

Je ne pouvais pas l'affronter, après toutes ces années.

Comment je pourrais après l'avoir abandonné ?

Je ne voulais pas que ça puisse recommencer.

Crois-moi, Jennifer.

Je ne vous aurais jamais mis en danger.

Ouais, tu tu débrouilles bien.

Merde !

Il faut aller trouver le père Cummings.

"Vengeance"

Où est Dwayne ?

Je ne sais pas.

S'il est allé à ce camp chrétien, c'est ta faute.

Où est Dwayne ?

Je ne sais pas

Allez, où est Dwayne ?

Je ne sais pas.

Où est Dwayne ?

Je ne sais pas.

Où est Dwayne ?

Nom de Dieu.

Je vais appeler le shérif.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Qu'est-ce que tu crois que je vais faire...

Je vais arranger ça.

Abruti !

Allez.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Quelqu'un a vu un distributeur de soda dans le coin ?

Merde.

Tu ne peux pas dire...

Merde.

Car Dieu a tant aimé le monde...

qu'il a donné son Fils unique...

afin que quiconque croie en lui.

ne périsse pas...

mais qu'il ait la vie éternelle.

Ou pas.

Je vous salue Marie, pleine de grâce.

Le Seigneur est avec vous.

Je vous salue Marie, pleine de grâce.

Le Seigneur est avec vous.

Mon Dieu !

Aide-moi. Aide-moi.

- Mon Dieu ! - Aide-moi.

Notre Père qui êtes aux cieux...

que ton nom soit sanctifié.

Que ton règne vienne...

que ta volonté soit faite...

sur terre comme au ciel.

Donnez-nous aujourd'hui...

notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons...

à ceux qui nous ont offensés.

Délivre-nous de la tentation...

et sauve nous du mal.

Car c'est à toi qu'appartient le règne,

la puissance et la gloire pour toujours. Amen.

Amen.

Mon enfant.

Oh, Jésus.

Pardonne-moi.

Tu peux être homo...

voleur, fumeur...

menteur et quand même aller au paradis.

Tu peux être homosexuel pratiquant...

et croire en Dieu.

Ce n'est pas un problème.

Mais tu ne comprends pas.

Je savais pour cet endroit, je savais ce qui est arrivé.

J'ai quand même amené les gamins ici.

Je suis responsable.

Maintenant, on a un problème avec toi, petit homo.

Ça, on ne peut pas pardonner.

Qu'est-ce que je dois faire alors ?

Sauve... ce... camp.

Va botter le cul de la soeur.

Hot dog ! En voilà de la discipline.

J'adore le business de la bible.

Où est Dwayne ?

Nom de Dieu !

C'est soeur Mary Chopper.

Tu devrais te mettre à genou et commencer à demander pardon.

Voler est un péché.

C'est une grosse salope...

Dwayne ?

Tiens bon, chéri.

Les transsexuels ne me font pas peur.

J'ai été une méchante fille.

Tu es comme les filles.

Non.

Révélation 12:12

"Malheur à la terre et la mer :

le diable est entré en moi".

"Il est rempli de rage et de fureur...

parce que son temps sur terre est compté."

Vous...

ne pouvez pas me dire...

qui je suis.

Mon Dieu, fais quelque chose.

La colère de Dieu s'abattra sur toi.

Deutéronome 7...

quelque chose.

Tu vas payer ma soeur.

Eh bien, je crois que vous avez tous appris une leçon importante ce week-end.

Je n'ai pas douté une minute de ton existence.

Nom de Dieu !

Je ne peux pas croire que c'est toi.

Tu devrais peut-être croire, comme tu arrêterais de...

râler.

Pourquoi vous aimez le camping de toutes façons ?

Vous savez...

Au bon vieux temps, moi et les disciples on allait camper du côté de Jérusalem.

Trop de serpents.

Donnez-moi un bon hôtel, et le room-service.

Dieu vous bénisse.

"Saint go marching in."

Attends.

Ta main.

J.J.?

Dwayne.

Tu les emmènes avec toi ?

Non. Ils ne sont pas admissibles.

Quoi ?

Allez ! Je plaisante !

Réveille-toi.

Le paradis est pour tout le monde.

A part vous....

Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com

Père Cummings, vous venez ?

Putain de week-end.

Tad ?

Je crois que je ne suis plus vierge.

Mais j'ai bien aimé...